1 00:00:02,044 --> 00:00:07,044 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:07,069 --> 00:00:13,265 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:13,290 --> 00:00:15,630 ‫وای، الان مربیم بهم ایمیل زد 4 00:00:15,630 --> 00:00:17,460 ‫دارن تو وسلین باشگاه رو بازسازی می‌کنن، 5 00:00:17,460 --> 00:00:20,770 ‫واسه همین بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی ‫باید واسه تمرینات پیش‌فصل برم 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,100 ‫به همین زودی؟ 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,670 ‫می‌دونستم اون مربی کوفتی باهام مشکل داره 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,440 ‫آره بابا، یه‌جوری برنامه‌ریزی کرده تا 9 00:00:26,440 --> 00:00:27,800 ‫لج تو رو در بیاره 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,150 ‫نه، آخه واسه ماه ژوئن، ‫برنامه‌های مهمی چیده بودم 11 00:00:30,150 --> 00:00:32,200 ‫می‌خواستم چندتا سفر بریم... 12 00:00:32,200 --> 00:00:33,910 ‫بریم ساحل... 13 00:00:33,910 --> 00:00:35,480 ‫گفتم خیلی هم حس خوبی داره که... 14 00:00:35,480 --> 00:00:38,120 ‫هی بهت زل بزنم 15 00:00:38,120 --> 00:00:39,690 ‫وای، جاکش... 16 00:00:39,690 --> 00:00:43,030 ‫قراره تو این خونه‌ی بزرگ، افسرده و تنها بشی؟ 17 00:00:43,030 --> 00:00:45,120 ‫فقط خودم و خودت می‌مونیم، رفیق 18 00:00:45,120 --> 00:00:46,820 ‫پسرهای گُنده پارتی می‌گیرن، نه؟ 19 00:00:46,820 --> 00:00:50,160 ‫دو تا پسر گنده که ‫کارهای پسرهای گُنده رو می‌کنن 20 00:00:50,730 --> 00:00:54,930 ‫پسرهای گنده! 21 00:00:54,930 --> 00:00:57,010 ‫دیگه باید از خونه کنار استخر بری 22 00:00:57,010 --> 00:00:58,670 ‫مریسول حتماً‌ حسابی عاصی شده 23 00:00:58,670 --> 00:01:00,140 ‫آره، خیلی دوست نداریم 24 00:01:00,140 --> 00:01:02,960 ‫خب، شاید بهتره حالا که من دارم از ‫پیش بابام میرم 25 00:01:02,960 --> 00:01:05,770 ‫بقیه رو هم به رفتن تشویق نکنیم، مگه نه؟ 26 00:01:05,780 --> 00:01:08,080 ‫بچه‌ها، من چیزیم نمیشه، قول میدم 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,550 ‫دیدین مامانم که داره پرنده‌ها رو آموزش میده 28 00:01:10,550 --> 00:01:12,290 ‫خونه‌مون چقدر پر سروصدا شده؟ 29 00:01:12,290 --> 00:01:13,720 ‫- نه ‫- از کجا باید بدونیم؟ 30 00:01:13,720 --> 00:01:17,020 ‫- من می‌دونستم ‫- چطوره آلیس که ولت کرد... 31 00:01:17,020 --> 00:01:19,350 ‫من بیام اینجا زندگی کنم 32 00:01:19,375 --> 00:01:25,265 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 33 00:01:25,290 --> 00:01:27,330 ‫ناراحت‌کننده‌ست که بهش حتی فکر کردم؟ 34 00:01:27,330 --> 00:01:30,420 ‫- آره. خبر خوبی نیست ‫- می‌دونی کجا پیدام کنی، هم‌خونه 35 00:01:32,440 --> 00:01:34,970 ‫- تو که جایی نمیری شاون، مگه نه؟ ‫- هیچ‌وقت نمیرم، جیمی 36 00:01:34,980 --> 00:01:36,130 ‫چون ما... 37 00:01:36,130 --> 00:01:38,550 ‫پسرهای گنده‌ایم! 38 00:01:39,539 --> 00:01:40,580 ‫اوه 39 00:01:40,820 --> 00:01:42,260 ‫دستم رو این‌طوری ول نکن 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,120 ‫- باشه ‫- همینه 41 00:01:44,120 --> 00:01:46,550 ‫دیدی؟ هر شب برنامه از این قراره 42 00:01:46,550 --> 00:01:48,180 ‫سلام، مایا 43 00:01:48,180 --> 00:01:50,390 ‫پیامت رو خوندم که گفتی این هفته رو نمیای 44 00:01:50,390 --> 00:01:54,090 ‫هیچ اشکالی نداره اما اگه یه بار دیگه ‫این کار رو بکنی، پیدات می‌کنم 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,592 ‫{\an8}« لیز » 46 00:01:54,090 --> 00:01:57,900 ‫هر جا باشی بهت مشاوره میدم، ‫باشگاه، ترن هوایی، تختِ یه نفر دیگه 47 00:01:57,900 --> 00:02:00,340 ‫هیچ فرقی برام نداره 48 00:02:00,340 --> 00:02:01,680 ‫خب دیگه، خدافظ 49 00:02:01,950 --> 00:02:03,260 ‫« لیز » 50 00:02:06,070 --> 00:02:07,670 ‫کار واجبت چیه، لیز؟ 51 00:02:07,670 --> 00:02:09,410 ‫مامانِ درک دو روزه که اینجاس 52 00:02:09,410 --> 00:02:11,580 ‫هنوز چیزی نشده دارم روانی میشم 53 00:02:11,580 --> 00:02:14,210 ‫- وای، مگه چی‌کار می‌کنه؟ ‫- هیچی 54 00:02:14,210 --> 00:02:17,020 ‫کاملاً مهربون بوده 55 00:02:17,020 --> 00:02:19,210 ‫همینه که یه نابغه‌ی خبیثش کرده 56 00:02:19,210 --> 00:02:21,580 ‫می‌دونی زنیکه‌ی پتیاره ‫امروز صبح چی بهم گفت؟ 57 00:02:21,580 --> 00:02:23,460 ‫«درک خوش‌شانسه که تو رو داره» 58 00:02:23,470 --> 00:02:24,660 ‫وای، چه حرف زشتی 59 00:02:24,670 --> 00:02:25,840 ‫چه مرگت شده؟ 60 00:02:25,840 --> 00:02:26,910 ‫متوجه نمیشی 61 00:02:26,910 --> 00:02:31,100 ‫حرفاش و لحنش مشکلی نداره 62 00:02:31,100 --> 00:02:35,970 ‫اما یه چندثانیه بیشتر زل می‌زنه تو چشمام 63 00:02:35,970 --> 00:02:39,240 ‫برای همین هیشکی جز من نمی‌تونه ‫قضاوت‌ کردن‌هاش رو حس کنه 64 00:02:39,240 --> 00:02:40,370 ‫لیز 65 00:02:40,370 --> 00:02:41,910 ‫گوشی، گوشی، گوشی 66 00:02:41,910 --> 00:02:43,080 ‫بله؟ 67 00:02:43,080 --> 00:02:44,610 ‫سلام، شما... 68 00:02:44,610 --> 00:02:47,640 ‫از اون بستنی‌یخی‌ها دارید که ‫درک عاشق‌شونه؟ 69 00:02:47,640 --> 00:02:48,740 ‫الان بهت میدم 70 00:02:58,590 --> 00:02:59,850 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید... 71 00:03:00,860 --> 00:03:04,080 ‫نمی‌دونم چی‌کار می‌کنی اما 72 00:03:04,080 --> 00:03:05,490 ‫خیلی خوشگل شدی 73 00:03:06,430 --> 00:03:07,540 ‫مرسی 74 00:03:13,540 --> 00:03:15,670 ‫حسش کردی؟ 75 00:03:15,670 --> 00:03:17,550 ‫خب دیگه، من برم، لیز 76 00:03:20,650 --> 00:03:25,090 ‫قبل از این که پارکینسون بگیرم، ‫صدای قشنگ و رسایی داشتم 77 00:03:25,090 --> 00:03:27,110 ‫- دلم براش تنگ شده ‫- آره 78 00:03:27,110 --> 00:03:29,860 ‫حالم هم از اون تمرین‌های آوایی بهم می‌‌خوره 79 00:03:29,860 --> 00:03:31,510 ‫من هم همین‌طور 80 00:03:32,350 --> 00:03:33,890 ‫تو اون تمرینه که باید داد بزنیم 81 00:03:33,890 --> 00:03:36,760 ‫داد زدن چیزهایی که خیلی رو مُخمن، 82 00:03:36,760 --> 00:03:39,500 ‫بهم کمک می‌کنه، مثلاً... 83 00:03:39,500 --> 00:03:42,010 ‫«بچه‌ها رو نباید راه بدن رستوران» 84 00:03:42,010 --> 00:03:44,000 ‫وای. آره 85 00:03:44,000 --> 00:03:47,570 ‫«دیک نباید مخففِ اسم ریچارد باشه» 86 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 ‫«دوقلوها گیج‌کننده و ترسناکن» 87 00:03:50,140 --> 00:03:51,370 ‫خوشم اومد 88 00:03:51,370 --> 00:03:52,810 ‫حال میده 89 00:03:52,810 --> 00:03:55,730 ‫من می‌خوام کارهام رو کم کنم و 90 00:03:55,730 --> 00:03:59,466 ‫سایکس هم هی این بیمارهای پارکینسونی رو ‫می‌فرسته پیشم 91 00:04:00,190 --> 00:04:02,180 ‫اونا مثل من سرحال نیستن 92 00:04:02,180 --> 00:04:05,349 ‫چقدر از این که خودت رو خوب می‌شناسی، ‫خوشم میاد 93 00:04:05,860 --> 00:04:08,490 ‫ببین، تو یه الگوی مثبتی 94 00:04:08,490 --> 00:04:09,930 ‫خیلی بهت افتخار می‌‌کنم 95 00:04:09,930 --> 00:04:11,570 ‫خواستی ادامه بده 96 00:04:12,550 --> 00:04:15,060 ‫از وقتی که لرزش‌های بدنت دوطرفه شده... 97 00:04:15,060 --> 00:04:17,500 به حال خودت تأسف می‌خوری؟ 98 00:04:17,500 --> 00:04:19,670 ‫حالا جفت دستام می‌لرزن 99 00:04:19,670 --> 00:04:22,880 ‫دستام ۲۴ ساعته دارن جاز می‌زنن 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,340 ‫فوس. فوس. فوس 101 00:04:24,340 --> 00:04:27,550 ‫خیلی خب، این پیشروی عادیه 102 00:04:27,550 --> 00:04:29,950 ‫اما اگه می‌خوای خودت رو خالی کنی، ‫طوری نیست 103 00:04:29,950 --> 00:04:32,050 ‫خب... می‌تونی سر من غر بزنی 104 00:04:32,050 --> 00:04:34,820 ‫خودم می‌دونم و واسه همینه که ‫این کار رو نمی‌کنم 105 00:04:34,820 --> 00:04:38,150 ‫آره، آره. چون زجر کشیدن توی خلوت ‫شجاع جلوه‌ت میده و 106 00:04:38,150 --> 00:04:40,720 ‫می‌خوای بهترین بیمارِ پارکینسونی باشی 107 00:04:40,720 --> 00:04:42,390 ‫همه همین رو میگن؟ 108 00:04:42,390 --> 00:04:43,490 ‫که من بهترینم؟ 109 00:04:43,490 --> 00:04:44,560 ‫اوه 110 00:04:44,560 --> 00:04:46,030 ‫حدأقل جزو ده‌تای برتری 111 00:04:46,030 --> 00:04:48,160 ‫♪ هر روز از انتظارت... ♪ 112 00:04:48,160 --> 00:04:49,900 ‫♪ هزار بار مُردم و زنده شدم ♪ 113 00:04:49,900 --> 00:04:51,900 ‫♪ عزیزم، نترس ♪ 114 00:04:51,900 --> 00:04:56,440 ‫♪ من هزار ساله که عاشقتم ♪ 115 00:04:56,440 --> 00:04:58,510 ‫♪ و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم ♪ 116 00:04:58,510 --> 00:04:59,510 ‫آماده‌ای؟ 117 00:05:00,880 --> 00:05:03,550 ‫♪ زمان از حرکت می‌ایسته ♪ 118 00:05:03,560 --> 00:05:07,050 ‫♪ با کلمه‌ای جز زیبا، ‫نمیشه اون رو توصیف کرد ♪ 119 00:05:07,050 --> 00:05:09,960 ‫♪ من انگور میشم، من... ♪ 120 00:05:11,990 --> 00:05:13,120 ‫چی؟ 121 00:05:14,230 --> 00:05:15,960 ‫درستش «شجاع»ه، عزیزم 122 00:05:15,960 --> 00:05:17,330 ‫مطمئنم انگوره 123 00:05:17,330 --> 00:05:18,790 ‫آخه چطوری می‌تونی انگور بشی؟ 124 00:05:18,790 --> 00:05:20,280 ‫چطوری یکی می‌تونه انگور باشه؟ 125 00:05:20,290 --> 00:05:21,590 ‫من انگوری‌ترین دخترم 126 00:05:21,590 --> 00:05:23,740 ‫- تو هم پسر انگوری‌ای هستی ‫- با همدیگه انگوریم 127 00:05:23,740 --> 00:05:25,910 ‫تولد منه، پس هر چی من میگم. ‫پیانوت رو بزن 128 00:05:25,910 --> 00:05:27,570 ‫- از شروع آواز؟ ‫- آره، بزن 129 00:05:27,570 --> 00:05:29,743 ‫♪ هر روز از انتظارت... ♪ 130 00:05:29,767 --> 00:05:31,556 ‫♪ هزار بار مُردم و زنده شدم ♪ 131 00:05:31,580 --> 00:05:33,540 ‫♪ عزیزم، نترس ♪ 132 00:05:33,540 --> 00:05:38,220 ‫♪ من هزار ساله که عاشقتم ♪ 133 00:05:38,220 --> 00:05:42,960 ‫♪ و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم ♪ 134 00:05:42,960 --> 00:05:47,170 ‫♪ هر روز از انتظارت... ♪ 135 00:05:47,170 --> 00:05:49,560 ‫♪ هزار بار مُردم و زنده شدم ♪ 136 00:05:49,560 --> 00:05:51,660 ‫♪ عزیزم، نترس ♪ 137 00:05:52,930 --> 00:05:56,100 ‫♪ من هزار ساله که عاشقتم ♪ 138 00:05:58,600 --> 00:06:02,090 ‫♪ و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم ♪ 139 00:06:03,770 --> 00:06:06,780 ‫آره، فردا تولدشه واسه همین ‫همش بهش فکر می‌کنم 140 00:06:06,780 --> 00:06:08,570 ‫اون شب انگوری رو یادمه 141 00:06:08,570 --> 00:06:10,746 ‫هم‌خونی‌ با مامان خیلی حال می‌داد 142 00:06:10,750 --> 00:06:12,570 ‫واسه شما شاید. واسه من ولی نه 143 00:06:12,570 --> 00:06:14,450 ‫استعداد که داشته باشی، ‫فشار بیشتری روته 144 00:06:14,450 --> 00:06:15,920 ‫شماها که نمی‌فهمید 145 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 ‫بگو چطوری می‌تونیم حالت رو خوب کنیم 146 00:06:18,720 --> 00:06:19,990 ‫لازم نیست 147 00:06:20,530 --> 00:06:23,090 ‫بچه‌ها، اشکالی نداره که آدم ‫هر از گاهی، غمگین باشه 148 00:06:23,090 --> 00:06:25,040 ‫هر از گاهی؟ 149 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 ‫یه چی بگم؟ 150 00:06:26,400 --> 00:06:28,130 ‫همین که یه نفر تو این خونواده 151 00:06:28,130 --> 00:06:30,510 ‫تولد تیا یادش مونده، خودش عالیه 152 00:06:30,510 --> 00:06:33,040 ‫- وای ‫- ای خدا،‌ فقط همون یه بار بود 153 00:06:33,040 --> 00:06:34,940 ‫خب از وقتی مُرده، فقط یه بار تولدش شده 154 00:06:34,940 --> 00:06:38,210 ‫تو فراموش کردن تولدهای مامانت، ‫آمار ۱۰۰ از ۱۰۰ داشتی 155 00:06:38,210 --> 00:06:40,560 ‫مامانت عاشق جشن‌تولدهاش بود 156 00:06:40,560 --> 00:06:42,080 ‫داری من رو هم ناراحت می‌کنی 157 00:06:42,080 --> 00:06:43,570 ‫من هم همین‌طور 158 00:06:43,580 --> 00:06:45,310 ‫هی، می‌دونید چی حالم رو خوب می‌کنه؟ 159 00:06:45,310 --> 00:06:46,680 ‫حرف بد زدن به غریبه‌هایی که 160 00:06:46,690 --> 00:06:48,610 چون ایرپاد تو گوش‌شونه، ‫صدات رو نمی‌شنون 161 00:06:48,610 --> 00:06:51,090 ‫اینجا رو باش. برو بریم 162 00:06:51,090 --> 00:06:52,190 ‫سلام 163 00:06:52,190 --> 00:06:54,390 ‫کلاه آفتابی،‌ عینک آفتابی، لباس آفتایی 164 00:06:54,390 --> 00:06:57,430 ‫نظرت چیه دفعه بعد ‫تو همون خونه بمونی؟ 165 00:06:58,990 --> 00:07:01,200 ‫خیلی خب، بیا. ‫جیمی، طرف رو دست بنداز 166 00:07:01,200 --> 00:07:02,270 ‫باشه 167 00:07:02,960 --> 00:07:04,670 ‫چه عصای قشنگی، بابابزرگ 168 00:07:04,670 --> 00:07:06,110 ‫خب، ممنون 169 00:07:06,110 --> 00:07:07,300 ‫تازه دراز هم میشه 170 00:07:07,300 --> 00:07:09,840 ‫فقط باید این ماسماسک آبیش رو فشار بدی 171 00:07:09,840 --> 00:07:10,910 ‫درجا باز میشه 172 00:07:10,910 --> 00:07:12,310 ‫می‌خوای یه امتحان کنی؟ 173 00:07:13,510 --> 00:07:14,720 ‫- نیازی نیست ‫- جدی؟ 174 00:07:14,720 --> 00:07:17,220 ‫آره اما از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم و 175 00:07:17,220 --> 00:07:18,580 ‫روز به‌خیر 176 00:07:18,580 --> 00:07:21,250 ‫همچنین. فعلاً 177 00:07:21,250 --> 00:07:23,690 ‫- گندش بزنن، برایان ‫- سمعک تو گوشش بود 178 00:07:23,690 --> 00:07:26,090 ‫- می‌دونم ‫- چقدر هم خوب کار می‌داد 179 00:07:51,159 --> 00:07:56,112 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت هفتم » 180 00:07:57,003 --> 00:08:02,003 ♪ It's My Party ♪ 181 00:08:08,870 --> 00:08:10,610 ‫« سامر: سلام پتیاره. امروز تولد مامانته » ‫« امروز: تولد مامان » 182 00:08:13,499 --> 00:08:15,909 ‫« گبی » 183 00:08:16,910 --> 00:08:18,640 ‫سلام، خودم یادم موند 184 00:08:18,640 --> 00:08:20,780 ‫گفتم یه چکی بکنم 185 00:08:20,780 --> 00:08:22,980 ‫تو روز تولد مادرت که نباید از خودت بدت بیاد 186 00:08:22,980 --> 00:08:24,377 ‫این کار واسه شب سال نوئه 187 00:08:24,380 --> 00:08:25,520 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 188 00:08:25,520 --> 00:08:28,410 ‫آره، فقط نگران بابامم 189 00:08:28,410 --> 00:08:30,190 ‫تو فروشگاه، یهو رفت تو بغض و 190 00:08:30,190 --> 00:08:33,355 ‫گفت اون زنه که رو بطری مارگاریتای ‫«اسکینی‌گرل»ه، شبیه مامانه 191 00:08:33,360 --> 00:08:35,820 ‫اون که یه طرح سیاهه، ‫حتی صورت هم نداره 192 00:08:35,820 --> 00:08:37,530 ‫راستش امروز صبح به مامانت سر زدم و 193 00:08:37,530 --> 00:08:39,040 ‫به دریک معرفیش کردم 194 00:08:39,040 --> 00:08:40,470 ‫می‌دونستم برام خوشحاله 195 00:08:40,470 --> 00:08:42,830 ‫چون دستش رو که گرفتم، ‫دو تا پروانه سکس‌کنان از جلومون رد شدن 196 00:08:42,830 --> 00:08:44,430 ‫دقیقاً از کارهای مامانه 197 00:08:44,430 --> 00:08:46,970 ‫- آره ‫- خب دیگه، من باید برم قهوه بخورم 198 00:08:46,970 --> 00:08:48,640 ‫امروز باید به‌خاطر بابا قوی باشم 199 00:08:48,640 --> 00:08:51,040 ‫- دوستت دارم، خدافظ ‫- من هم دوستت دارم 200 00:08:59,010 --> 00:09:01,020 ‫جیمی، این‌طوری... 201 00:09:01,020 --> 00:09:03,120 ‫من هم همین صدا رو در آوردم 202 00:09:03,120 --> 00:09:04,820 ‫حس می‌کنم جفت‌مون داریم یه صدا در میاریم 203 00:09:04,820 --> 00:09:06,230 ‫بعید بدونم 204 00:09:08,460 --> 00:09:09,800 ‫اینجا چه خبره؟ 205 00:09:10,700 --> 00:09:11,830 ‫- چی؟ ‫- چه خبره؟ 206 00:09:11,830 --> 00:09:13,870 ‫به این فکر می‌کردم که... 207 00:09:13,870 --> 00:09:15,760 ‫...این آخرین تولد مامانته که... 208 00:09:15,760 --> 00:09:18,330 ‫قراره قبل از دانشگاه رفتنت ‫پیش هم باشیم 209 00:09:18,330 --> 00:09:19,870 ‫و نمی‌ذارم روز غم‌انگیزی باشه 210 00:09:19,870 --> 00:09:21,310 ‫قراره جشن بگیریم 211 00:09:21,310 --> 00:09:22,440 ‫وای، خدا 212 00:09:22,440 --> 00:09:23,670 ‫این ته‌مونده‌ی اُملته؟ 213 00:09:23,670 --> 00:09:24,810 ‫آره 214 00:09:24,810 --> 00:09:26,440 ‫صبحونه‌ی موردعلاقه‌ی مامانت، یادته؟ 215 00:09:26,440 --> 00:09:27,980 ‫هر چی داشت تو یخچال فاسد می‌شد رو 216 00:09:27,980 --> 00:09:29,780 ‫با تخم‌مرغ و پنیر قاتی می‌کرد 217 00:09:29,780 --> 00:09:33,220 ‫امروز «لو مین» و نصف شیشه زیتون داریم 218 00:09:33,220 --> 00:09:35,720 ‫بیشتر شبیه «اوقلت» می‌مونه 219 00:09:36,760 --> 00:09:39,280 ‫برو پیش دوستات تعریف کن و ‫اگه افتاد سر زبون‌ها، خبرم کن 220 00:09:39,290 --> 00:09:40,920 ‫- بزرگ شو ‫- پتیاره 221 00:09:40,920 --> 00:09:44,510 ‫برایان هم می‌خواست بیاد، ‫گفتم شاید بخوای سامر هم دعوت کنیم 222 00:09:44,510 --> 00:09:45,570 ‫آره 223 00:09:45,580 --> 00:09:47,000 ‫بابا، خیلی کار باحالی کردی 224 00:09:47,000 --> 00:09:49,230 ‫واقعاً باحاله،‌ نه؟ ‫قراره روز خوبی باشه 225 00:09:49,230 --> 00:09:50,360 ‫- آره ‫- خب... 226 00:09:51,510 --> 00:09:53,470 ‫قراره خیلی باحال باشه 227 00:09:53,470 --> 00:09:55,570 ‫- نه، نه،‌ نه ‫- نه، نکن. نکن 228 00:09:55,570 --> 00:09:57,410 ‫نه، سرت رو نگیر پایین 229 00:09:57,410 --> 00:09:59,080 ‫سرم رو نگرفتم پایین 230 00:09:59,080 --> 00:10:01,180 ‫می‌دونم 231 00:10:02,480 --> 00:10:04,720 ‫چی‌کاره‌ایم؟ بریم خوش بگذرونیم 232 00:10:04,720 --> 00:10:06,320 ‫خیلی خب، برنامه چیه؟ 233 00:10:06,320 --> 00:10:08,350 ‫بریم... بریم یکم وُدکار بگیریم؟ 234 00:10:08,350 --> 00:10:10,666 ‫شاید هم کافه‌گردی بکنیم 235 00:10:10,670 --> 00:10:11,675 ‫یا این که... 236 00:10:12,220 --> 00:10:13,290 ‫وای، پسر 237 00:10:14,830 --> 00:10:16,520 ‫بفرما، بابا 238 00:10:16,520 --> 00:10:18,890 ‫شل و ول شدی. ‫بذار کمکت کنم 239 00:10:19,760 --> 00:10:21,640 ‫ای گندش بزنن 240 00:10:22,400 --> 00:10:23,970 ‫کتابم رو بالا جا گذاشتم 241 00:10:23,970 --> 00:10:26,970 ‫«چهار دست و پا» نمی‌ذاره حتی یه لحظه ازش چشم برداری 242 00:10:26,970 --> 00:10:29,610 ‫گوش کن چی میگم، ‫زن‌های یائسه هنوز تموم نشدن 243 00:10:29,610 --> 00:10:31,310 ‫- میرم میارم ‫- نه، خودم میارم 244 00:10:31,310 --> 00:10:34,610 ‫کار تو اینه که استراحت کنی... ‫سبزیجات و این چیزا بخوری 245 00:10:34,610 --> 00:10:37,450 ‫بدون بالش قلبیت، هیچ‌جا راه نری 246 00:10:37,450 --> 00:10:39,620 ‫ممنون که این‌قدر مراقبمی، پسرم 247 00:10:39,620 --> 00:10:41,020 ‫انگار این کار تو خونِته 248 00:10:41,020 --> 00:10:43,190 ‫به‌نظرم می‌تونی فیزیوتراپ بشی 249 00:10:43,190 --> 00:10:44,390 ‫شاید 250 00:10:44,390 --> 00:10:46,590 ‫اگه دکتر بشم،‌ دوستام پشماشون می‌ریزه 251 00:10:46,590 --> 00:10:49,370 ‫خب دکتر که نیست اما... 252 00:10:49,380 --> 00:10:50,660 ‫نزدیک بود 253 00:10:50,670 --> 00:10:53,730 ‫- برم کتاب عجیبت رو بیارم ‫- باشه، ممنون دکتر 254 00:10:53,730 --> 00:10:55,880 ‫چقدر پسر نازیه 255 00:10:57,420 --> 00:10:59,350 ‫مراقب جفت‌تونه 256 00:11:00,930 --> 00:11:01,940 ‫ممنون 257 00:11:02,610 --> 00:11:03,780 ‫وای، پسر 258 00:11:03,780 --> 00:11:06,250 ‫مامانی قرص نعناع لازم داره، ‫چون همین حالا 259 00:11:06,250 --> 00:11:08,420 ‫کلی سیر لنبوندم و اوضاع اصلاً جالب نیست 260 00:11:08,420 --> 00:11:10,880 ‫- بالأخره گبی اومد. دخترک بوگندوم ‫- وای، دخترک بوگندو 261 00:11:10,880 --> 00:11:12,980 ‫- خدایا ‫- دیگه زیادی انرژی داری 262 00:11:12,980 --> 00:11:14,220 ‫وای 263 00:11:14,220 --> 00:11:16,090 ‫سلام، شما باید «مادر اسقف» باشید 264 00:11:16,090 --> 00:11:18,250 ‫پسرتون عالیه، عاشق موهاشم 265 00:11:18,250 --> 00:11:20,450 ‫از اول همین‌طور بود 266 00:11:20,450 --> 00:11:24,164 ‫از شکمم که اومد بیرون، ‫موهاش تا خود شونه‌هاش بود 267 00:11:24,460 --> 00:11:25,590 ‫...مامان 268 00:11:25,590 --> 00:11:28,420 ‫- سلام. من کانی هستم ‫- من هم گبیم 269 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 ‫کانستنس... 270 00:11:30,730 --> 00:11:33,420 ‫به من نگفته بودی کانی صدات کنم 271 00:11:35,480 --> 00:11:37,380 ‫می‌تونی کانی صدام کنی 272 00:11:38,850 --> 00:11:40,910 ‫بریم قرص نعناع پیدا کنیم 273 00:11:44,910 --> 00:11:48,590 ‫و کسی که سمت چپت خاک شده، ‫با یه سرچ سریع گوگل، 274 00:11:48,590 --> 00:11:50,410 ‫آرلینه که... 275 00:11:50,410 --> 00:11:53,420 ‫موقع مرگ بیوه بوده ‫چون شوهرش رو کشته 276 00:11:54,030 --> 00:11:57,200 ‫- آخرش خنده‌دار شد، عزیزم. آره ‫- آرلین قاتل قهرمان منه 277 00:11:57,200 --> 00:11:59,860 ‫مامان عاشق غیبت کردن ‫پشت سر همسایه‌ها بود 278 00:11:59,860 --> 00:12:00,960 ‫سلام، مامان 279 00:12:00,960 --> 00:12:04,140 ‫همه‌مون دردسرسازترین تی‌شرت‌هایی که ‫بهمون دادی رو پوشیدیم و 280 00:12:04,140 --> 00:12:07,310 ‫داریم مثل همیشه، توی روز تولدت ‫خوش می‌گذرونیم 281 00:12:07,310 --> 00:12:08,510 ‫و هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت 282 00:12:08,510 --> 00:12:10,200 ‫روز تولدت یادش نرفته 283 00:12:10,200 --> 00:12:12,170 ‫به مُرده دروغ میگی؟ واقعاً که 284 00:12:12,980 --> 00:12:16,350 ‫من فقط می‌خوام ادای احترام کنم 285 00:12:16,350 --> 00:12:19,420 ‫هر وقت که مامانم یادش می‌رفت بیاد ‫دنبالم مدرسه، من رو می‌رسوندی 286 00:12:19,420 --> 00:12:21,220 ‫تامپون گذاشتن هم بهم یاد داد 287 00:12:22,200 --> 00:12:24,290 ‫نه موقعی که پشت فرمون بود 288 00:12:24,290 --> 00:12:25,620 ‫با این‌حال توی ماشین بود 289 00:12:28,266 --> 00:12:30,647 ‫وای، این دخترکُشه دیگه کیه؟ 290 00:12:31,090 --> 00:12:32,691 ‫شبیه نسخه‌ی جذابِ لوئیزه 291 00:12:33,190 --> 00:12:34,300 ‫پشمام 292 00:12:34,300 --> 00:12:35,900 ‫لوئیزه 293 00:12:35,900 --> 00:12:37,000 ‫وای 294 00:12:37,000 --> 00:12:38,560 ‫واسه چی قبلاً ریش‌هاش رو می‌زد؟ 295 00:12:39,530 --> 00:12:41,110 ‫بهش گفتم قراره بیایم اینجا اما 296 00:12:41,110 --> 00:12:42,743 ‫فکر نمی‌کردم اون هم بیاد 297 00:12:43,340 --> 00:12:44,853 ‫- سلام ‫- سلام، رفیق 298 00:12:45,370 --> 00:12:46,705 ‫ایشالا که مزاحم نباشم 299 00:12:47,710 --> 00:12:49,155 ‫«چه خبر؟» 300 00:12:50,380 --> 00:12:51,750 ‫سلامتی. تو چه خبر؟ 301 00:12:51,750 --> 00:12:52,990 ‫آره 302 00:12:52,990 --> 00:12:54,750 ‫تا حالا جواب نداده بود 303 00:12:54,750 --> 00:12:57,060 ‫پشمام. چقدر هیجان‌انگیزه 304 00:12:57,060 --> 00:12:59,250 ‫موفق شدیم،‌ عزیزم 305 00:12:59,250 --> 00:13:01,015 ‫حالا که دیگه این موضوع هم تموم شد... 306 00:13:01,040 --> 00:13:02,905 ‫داشتیم بازی موردعلاقه‌ی مامان رو می‌کردیم 307 00:13:02,930 --> 00:13:05,240 ‫تا حالا بازی «بانی خرگوشه» رو کردی؟ 308 00:13:05,244 --> 00:13:08,900 ‫نه اما عموم زیاد این بازی رو می‌کرد و ‫الان تو زندانه 309 00:13:08,900 --> 00:13:11,285 ‫هیشکی مثل تو نمی‌تونست ‫جو قبرستون رو خراب کنه 310 00:13:11,310 --> 00:13:13,000 ‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره 311 00:13:13,000 --> 00:13:15,870 ‫تا هر چقدر جا دارید، ‫مارشمالو بکنید تو دهن‌تون و 312 00:13:15,870 --> 00:13:17,810 ‫بعدش همه میگیم، ‌«دوستت دارم، مامان» 313 00:13:18,480 --> 00:13:19,570 ‫تو می‌تونی بگی «تیا» 314 00:13:19,570 --> 00:13:20,950 ‫ممنون 315 00:13:20,950 --> 00:13:22,950 ‫آماده، یک... اوه، شروع کردید 316 00:13:22,950 --> 00:13:24,720 ‫آماده، شروع، شروع،‌ شروع 317 00:13:27,150 --> 00:13:29,780 ‫- دوستت دارم، مامان! ‫- دوستت داریم، تیا! 318 00:13:29,780 --> 00:13:32,590 ‫فقط به‌خاطر تو 319 00:13:33,390 --> 00:13:34,800 ‫- گندش بزنن ‫- گندش بزنن 320 00:13:34,800 --> 00:13:35,960 ‫چیزی نیست. الان در میاد 321 00:13:35,960 --> 00:13:37,360 ‫هوات رو دارم، هوات رو دارم 322 00:13:37,360 --> 00:13:39,630 ‫خیلی خب. خیلی خب 323 00:13:39,630 --> 00:13:41,300 ‫ببخشید. ببخشید 324 00:13:41,300 --> 00:13:42,500 ‫- خیلی خب ‫- ممنون 325 00:13:42,500 --> 00:13:43,830 ‫داشت انتقامش رو می‌گرفت‌ها 326 00:13:43,830 --> 00:13:45,240 ‫برایان! 327 00:13:48,570 --> 00:13:51,040 ‫اولش فکر کردم داری چرت میگی 328 00:13:51,040 --> 00:13:52,680 ‫اگه ما پیش‌تون نبودیم، 329 00:13:52,680 --> 00:13:55,450 ‫حس می‌کنم نفسش رو می‌کشید تو و ‫روحت رو می‌بلعید 330 00:13:55,450 --> 00:13:57,980 ‫بهت گفته بودم! ‫مرسی، مرسی 331 00:13:57,980 --> 00:14:00,180 ‫فقط لازم بود تا یکی این رو ببینه 332 00:14:00,180 --> 00:14:02,120 ‫تعریف کن چی بین‌تون گذشته؟ 333 00:14:02,120 --> 00:14:05,117 ‫لبخند هم بزن تا یه‌جوری نباشه که ‫انگار داریم غیبت می‌‌کنیم 334 00:14:07,830 --> 00:14:10,490 ‫همیشه به همدیگه می‌پریدیم 335 00:14:10,490 --> 00:14:12,300 ‫آره،‌ اون همیشه... 336 00:14:12,300 --> 00:14:14,400 ‫به نحوه‌ی مادری کردنم گیر می‌داد... 337 00:14:14,400 --> 00:14:16,760 ‫- ...می‌گفت زیادی دخالت می‌کنم ‫- اوه 338 00:14:16,760 --> 00:14:19,466 ‫و بالأخره یه‌روز، بهم گفت بس کنم 339 00:14:20,140 --> 00:14:21,510 ‫بهم گفت بس کنم، گبی 340 00:14:21,510 --> 00:14:22,780 ‫اوه 341 00:14:22,780 --> 00:14:24,140 ‫زد رو دکمه‌ی توقفت؟ 342 00:14:24,140 --> 00:14:27,280 ‫دیگه به آستانه‌ی تحملم رسیدم، ‫واسه همین یه نفس عمیق کشیدم و 343 00:14:27,280 --> 00:14:29,320 ‫مرزهای درستی تعیین کردم 344 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 ‫یعنی می‌خوای بگی که جوابش رو ندادی؟ 345 00:14:31,120 --> 00:14:33,888 ‫احتمال داره که بعدش بهش گفتم باشم... 346 00:14:33,890 --> 00:14:35,015 ‫کونستنس 347 00:14:35,040 --> 00:14:36,190 ‫وای 348 00:14:36,190 --> 00:14:40,200 ‫چطوری تا آخر هفته زنده بمونم؟ 349 00:14:40,200 --> 00:14:43,170 ‫گندش بزنن. نمی‌دونم. باید برم. ‫شاون خواسته ببینمش 350 00:14:43,170 --> 00:14:45,000 ‫- نه،‌ نه، نه. نمیشه. گبی ‫- نه. مجبورم 351 00:14:45,000 --> 00:14:46,460 ‫- نمیشه. جایی نمیری ‫- مجبورم 352 00:14:46,460 --> 00:14:47,660 ‫اومدش 353 00:14:47,660 --> 00:14:49,170 ‫- چه پسر نازی ‫- شاون خواسته ببینمش 354 00:14:49,170 --> 00:14:50,840 ‫- نه، نخواسته. بهم پیام داد ‫- نه، نداده 355 00:14:50,840 --> 00:14:52,540 ‫چرا، داد. بهم پیام داد. ‫گفت نمی‌خواد بری 356 00:14:52,540 --> 00:14:53,770 ‫- نه، همچین حرفی نزده ‫- زده 357 00:14:53,770 --> 00:14:56,240 ‫خب دیگه، باید برم. ‫اما خوشحالم که تونستم این رابطه رو ببینم 358 00:14:56,240 --> 00:14:57,795 ‫شاید یه مقاله هم درموردش نوشتم 359 00:14:57,820 --> 00:14:59,370 ‫اما ببین، زودی از اینجا میره 360 00:14:59,370 --> 00:15:02,310 ‫درک هم نباید استرس بگیره، ‫وگرنه قلبش می‌ترکه و 361 00:15:02,310 --> 00:15:03,820 ‫حسابی کثافت‌کاری میشه 362 00:15:03,820 --> 00:15:04,980 ‫- خب؟ ‫- باشه. خیلی خب 363 00:15:04,980 --> 00:15:06,190 ‫- عزیزم... ‫- بله 364 00:15:06,190 --> 00:15:07,720 ‫می‌خوام برخلاف توصیه‌ای که 365 00:15:07,720 --> 00:15:09,390 ‫- همیشه به مراجع‌هام می‌کنم... ‫- خب 366 00:15:09,390 --> 00:15:12,420 ‫بهت بگم که بریزیش توی خودت و... 367 00:15:12,422 --> 00:15:14,530 ‫یه لبخند گُنده و احمقانه بزنی و... 368 00:15:14,533 --> 00:15:16,030 ‫...فقط خودت رو بکشی کنار 369 00:15:16,030 --> 00:15:17,220 ‫این تخصصمه 370 00:15:17,220 --> 00:15:19,024 ‫دقیقاً 371 00:15:19,570 --> 00:15:21,860 ‫- این جامعه‌ستیزیت رو کمش کن، خب؟ ‫- باشه 372 00:15:21,860 --> 00:15:24,910 ‫- دوستت دارم ‫- خدافظ، ترین. خدافظ، مامان اسقف 373 00:15:24,910 --> 00:15:26,340 ‫- خوشحال شدم ‫- بای بای 374 00:15:26,340 --> 00:15:27,810 ‫- خدافظ ‫- فعلاً، جی 375 00:15:27,810 --> 00:15:29,610 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 376 00:15:29,610 --> 00:15:32,720 ‫به‌نظرت کار عجیبیه که مامانم ‫پاهام رو ماساژ میده؟ 377 00:15:32,720 --> 00:15:35,210 ‫آره اما بهتره اون باشه تا من 378 00:15:35,210 --> 00:15:36,920 ‫چه خنده‌دار 379 00:15:36,920 --> 00:15:39,211 ‫روده‌برم کردی، لیز 380 00:15:39,920 --> 00:15:41,547 ‫مثل خودتم، کانی 381 00:15:42,720 --> 00:15:46,630 ‫من برم... 382 00:15:48,630 --> 00:15:51,630 ‫ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی تا 383 00:15:51,630 --> 00:15:54,370 ‫از سر لطف و بزرگواری کمک‌مون کنی 384 00:15:54,370 --> 00:15:55,952 ‫خب،‌ تا یه هفته غذای مفتی می‌خوام و 385 00:15:55,977 --> 00:15:57,960 ‫اگه گفتم غذام رو تو کلی روغن سرخ کنید... 386 00:15:57,960 --> 00:15:59,370 ‫...باید به حرفم گوش کنید 387 00:15:59,370 --> 00:16:01,570 ‫بدون سؤال و قضاوت کردن 388 00:16:03,740 --> 00:16:05,750 ‫- قبوله ‫- خیلی خب. چی می‌خوای؟ 389 00:16:05,750 --> 00:16:09,750 ‫خب، چندتا کُهنه‌سرباز دیگه هم ‫اومدن باشگاه تا با ما تمرین کنن 390 00:16:09,750 --> 00:16:11,888 ‫گفتیم شاید کار باحالی باشه که 391 00:16:11,890 --> 00:16:14,070 ‫یه گروه حمایتی تشکیل بدیم 392 00:16:14,070 --> 00:16:15,777 ‫یه عده‌ای‌شون مشکلات زیادی دارن 393 00:16:15,780 --> 00:16:19,860 ‫حالا احتمالش هست که بتونی کمک‌مون کنی ‫همچین چیزی راه بندازیم؟ 394 00:16:19,860 --> 00:16:21,090 ‫شوخیت گرفته؟ 395 00:16:21,090 --> 00:16:23,155 ‫این دقیقاً‌ از اون کارهاست که ‫دلم می‌خواد بکنم 396 00:16:23,160 --> 00:16:25,900 ‫مطمئن باش، هیچ‌کاری آدم رو ‫بیشتر از این آروم نمی‌کنه که 397 00:16:25,900 --> 00:16:29,000 ‫با کسایی حرف بزنه که ‫دقیقاً مشکل خودش رو دارن 398 00:16:29,000 --> 00:16:31,530 ‫ری، جری،‌ ممنون که اومدید 399 00:16:31,530 --> 00:16:32,640 ‫کون لق پارکینسون 400 00:16:33,170 --> 00:16:34,240 ‫کون لق پارکینسون 401 00:16:34,240 --> 00:16:35,880 ‫کیر توی کونش 402 00:16:35,880 --> 00:16:37,740 ‫کیر توی کون مادرش 403 00:16:37,740 --> 00:16:39,140 ‫زیاده‌روی بود. زیاده‌روی بود 404 00:16:39,140 --> 00:16:40,410 ‫آره، خودم هم فهمیدم. آره 405 00:16:40,410 --> 00:16:43,620 ‫اگه آروم بشه، شاید کم‌کم ازش خوشت بیاد 406 00:16:43,620 --> 00:16:44,690 ‫شاید هم نه 407 00:16:44,690 --> 00:16:46,111 ‫پنجاه‌پنجاهه 408 00:16:46,577 --> 00:16:48,305 ‫اصلاً‌ تو چیزیت هست؟ 409 00:16:48,330 --> 00:16:51,020 ‫من سرطان پروستات مرحله ۱ دارم 410 00:16:51,020 --> 00:16:52,505 ‫خوبه 411 00:16:52,530 --> 00:16:53,620 ‫می‌تونی بمونی 412 00:16:53,620 --> 00:16:54,630 ‫ممنون 413 00:16:54,630 --> 00:16:57,030 ‫خب... کی قراره شروع کنه؟ ‫تو نه 414 00:16:57,476 --> 00:17:00,196 ‫از وقتی دو طرف بدنم این‌طوری شده، 415 00:17:00,221 --> 00:17:03,500 ‫به همه‌ی کارهایی که دیگه نمی‌تونم بکنم، ‫فکر می‌کنم 416 00:17:03,500 --> 00:17:05,222 ‫مثلاً‌ اسمم رو بنویسم... 417 00:17:05,222 --> 00:17:07,930 ‫یا مثلاً صفحه‌ی گرامافون رو بذارم 418 00:17:07,930 --> 00:17:09,940 ‫یا لیوان قهوه رو... نگه دارم 419 00:17:09,940 --> 00:17:11,440 ‫واقعاً سخته، پسر 420 00:17:11,440 --> 00:17:13,470 ‫من بیشتر فقط مشکل ادرار دارم 421 00:17:13,470 --> 00:17:15,066 ‫همچین خاص نیستی 422 00:17:15,710 --> 00:17:17,020 ‫من هم مشکل ادرار دارم 423 00:17:17,020 --> 00:17:18,810 ‫بچه‌ها، مسابقه که نیست 424 00:17:18,810 --> 00:17:21,320 ‫پاول، تو به آدم‌های خیلی زیادی کمک کردی 425 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 ‫به میراثت فکر کن، به دستاورد‌هات 426 00:17:24,160 --> 00:17:26,020 ‫خودت بهم گفتی 427 00:17:26,020 --> 00:17:28,530 ‫هیچ‌وقت نباید به کارهایی که ‫نمی‌تونم بکنم، فکر کنم 428 00:17:28,530 --> 00:17:31,020 ‫مجبورم کردم رو یه سری ‫نکات کوچیک تمرکز کنم 429 00:17:31,022 --> 00:17:33,000 ‫عوضی با من هم همین کار رو کرد 430 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 ‫مثال بارز 431 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 ‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم که ‫می‌تونم با شماها وقت بگذرونم 432 00:17:37,400 --> 00:17:39,010 ‫ما خیلی از تو باحال‌تریم 433 00:17:39,010 --> 00:17:40,622 ‫خوش‌شانسی واسه یه لحظه‌شه 434 00:17:41,970 --> 00:17:46,280 ‫حرف زدیم و زندگیش جهنم بود 435 00:17:46,280 --> 00:17:48,310 ‫در حدِ‌ فیلم «مرثیه‌ی یک رؤیا» و 436 00:17:48,310 --> 00:17:50,820 ‫نه وسط فیلم که داشتن با هروئین حال می‌کردن 437 00:17:50,820 --> 00:17:54,080 ‫آخرش که همه کون به کون بودن و ‫فهمیدی هروئین اصلاً‌ باحال نیست 438 00:17:54,080 --> 00:17:56,520 ‫- برایان ‫- کِلی خواست بدونه چطوری آشنا شدیم 439 00:17:56,520 --> 00:17:58,130 ‫- نخواستم ‫- نخواست 440 00:17:58,155 --> 00:17:59,690 ‫نخواسته 441 00:17:59,690 --> 00:18:01,890 ‫بدش به من. فکر نکنم این حرفا مناسبش باشه 442 00:18:01,890 --> 00:18:03,830 ‫قبلاً‌ این داستان رو شنیده 443 00:18:03,830 --> 00:18:05,566 ‫فقط همین‌طوری می‌تونم بخوابونمش 444 00:18:06,690 --> 00:18:08,705 از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم، ساتن 445 00:18:08,730 --> 00:18:10,755 ‫یه روز توی دفترم می‌بینمت، بچه 446 00:18:11,530 --> 00:18:13,170 ‫جای نگرانی داره که 447 00:18:13,170 --> 00:18:15,910 ‫آلیس و سامر امشب بی هیچ دردسری ‫قراره مشروب بخورن؟ 448 00:18:15,910 --> 00:18:18,440 ‫- نه، بابا. خودشون علاقه‌مند شدن ‫- دخترهای با اختیارین 449 00:18:18,440 --> 00:18:20,070 ‫- خوبه ‫- باشه 450 00:18:20,070 --> 00:18:21,777 ‫خب لوئیز... 451 00:18:21,780 --> 00:18:25,066 حالا که جذاب شدی، زندگیت چطوری شده؟ 452 00:18:26,020 --> 00:18:28,520 ‫خب راستش واقعاً عالی بوده 453 00:18:28,520 --> 00:18:31,860 ‫بهم افتخار می‌کنی. یاد گرفتم چطوری ‫یه لیوان قهوه‌ی قابل خوردن درست کنم و 454 00:18:31,860 --> 00:18:34,844 ‫سر کار ترفیع هم گرفتم و 455 00:18:34,844 --> 00:18:37,530 ‫با یکی هم آشنا شدم 456 00:18:37,530 --> 00:18:39,660 ‫باحال میشه بگیرم بکشمش 457 00:18:39,660 --> 00:18:41,070 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا گفتم 458 00:18:41,070 --> 00:18:42,570 ‫احتمالاً‌ یکم ته دلم مونده بود 459 00:18:43,270 --> 00:18:45,070 ‫بگذریم، خیلی عالیه! 460 00:18:45,070 --> 00:18:46,800 ‫تو یه کافه بریتانیایی هم رو دیدیم 461 00:18:46,800 --> 00:18:48,570 ‫جفت‌مون «بنگرز اند مش» سفارش دادیم 462 00:18:48,570 --> 00:18:50,800 ‫- یه چیز جنسیه؟ ‫- می‌تونه باشه 463 00:18:50,800 --> 00:18:52,955 ‫راستش فکر کنم تاپینس به‌جز خودم 464 00:18:52,960 --> 00:18:55,940 ‫تنها بریتانیایی‌ایه که توی سن‌دیگو دیدم، ‫شاید واسه همین... 465 00:18:55,940 --> 00:18:57,480 ‫ببخشید. گفتی تاپینس؟ 466 00:18:57,480 --> 00:18:58,950 ‫آره، تاپینس. اسمشه 467 00:18:58,950 --> 00:19:01,380 ‫- اسمش الکیه ‫- اسم بچه‌ی این، ساتنه 468 00:19:01,380 --> 00:19:05,420 ‫ببخشید، تاپینس یه اسطوره‌ی برادویه که ‫دوبار برنده‌ی جایزه‌ی تونی شده؟ 469 00:19:05,420 --> 00:19:07,020 ‫اون حسابداره 470 00:19:07,020 --> 00:19:09,160 ‫خلاصه، از اسمش خیلی باحال‌تره 471 00:19:09,160 --> 00:19:11,130 ‫باهوشه، بامزه‌ست و 472 00:19:11,130 --> 00:19:14,111 ‫خوش‌هیکله و... 473 00:19:14,111 --> 00:19:17,110 ‫نمی‌دونم... احساسِ... 474 00:19:17,270 --> 00:19:18,370 ‫واقعی بودن میده 475 00:19:18,370 --> 00:19:20,240 ‫کارت واقعاً عالیه، لوئیز 476 00:19:21,570 --> 00:19:24,340 ‫به‌گمونم کارما اون‌طوری که ‫میگن هم لاشی نیست 477 00:19:24,340 --> 00:19:25,510 ‫اما برایان هست 478 00:19:27,177 --> 00:19:29,200 ‫راست میگه 479 00:19:29,950 --> 00:19:31,555 ‫تو چی، جیمی؟ 480 00:19:32,190 --> 00:19:34,977 ‫با اون سوفی خانم قرار گذاشتی؟ 481 00:19:34,980 --> 00:19:37,066 ‫گفتم می‌ذارم، برای همین... 482 00:19:37,066 --> 00:19:38,190 ‫نذاشتم 483 00:19:38,190 --> 00:19:39,460 ‫خیلی خب 484 00:19:39,460 --> 00:19:42,160 ‫البته با یه پرستار بانمک رفتم سر قرار 485 00:19:42,160 --> 00:19:44,060 ‫ایول. باز می‌بینیش؟ 486 00:19:44,060 --> 00:19:46,022 ‫ایشالا که نه. سکته می‌کنه 487 00:19:47,913 --> 00:19:50,995 ‫آلیس که صبح زنگ زد و ‫ازم خواستم بیام، 488 00:19:51,020 --> 00:19:55,133 ‫اولش قبول نکردم اما اصرار کرد و 489 00:19:55,280 --> 00:19:56,705 ‫خوشحالم این کار رو کرد 490 00:19:58,080 --> 00:20:00,355 ‫من هم همین‌طور. آره... 491 00:20:00,940 --> 00:20:03,150 ‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت 492 00:20:03,150 --> 00:20:04,480 ‫من هم همین‌طور 493 00:20:04,480 --> 00:20:06,190 ‫می‌خوام ببرمش پارک 494 00:20:06,190 --> 00:20:07,680 ‫طوری نیست سرهمیش رو عوض کنم؟ 495 00:20:07,680 --> 00:20:09,899 ‫نه، به احترامِ دوستمه 496 00:20:10,470 --> 00:20:12,040 ‫روش نوشته، «ممه‌هات رو ببینم» 497 00:20:12,040 --> 00:20:14,060 ‫یه شوخیه واسه شیر دادن، کِلی 498 00:20:14,060 --> 00:20:15,660 ‫این‌قدر چندش‌آور نباش 499 00:20:15,660 --> 00:20:17,156 ‫باشه 500 00:20:18,970 --> 00:20:21,130 ‫قطعاً استعفا میده 501 00:20:21,130 --> 00:20:23,510 ‫واقعاً ممنونم. لطف کردی 502 00:20:23,510 --> 00:20:26,370 ‫این یارو که رو زبونه‌ی کفش ‫پریده رو دوست دارم 503 00:20:26,370 --> 00:20:27,540 ‫جدیده؟ 504 00:20:27,540 --> 00:20:30,815 ‫نه، یه جفت کتونی «جردن ۴ رترو اوجی بردز» ‫داشتم که 505 00:20:30,840 --> 00:20:33,810 ‫نمی‌پوشیدم، واسه همین تو اینترنت ‫ ۸۰۰‌ دلار فروختمش و 506 00:20:33,810 --> 00:20:35,550 ‫باهاش این کفشی که پوشیدی رو خریدم 507 00:20:35,550 --> 00:20:38,150 ‫به همراه دو جفت دیگه‌ای که ‫قراره بعداً بفروشم 508 00:20:38,150 --> 00:20:40,150 ‫۸۰۰ دلار؟ 509 00:20:40,150 --> 00:20:42,920 ‫خدایا، باید بری تو این کار 510 00:20:42,920 --> 00:20:44,790 ‫خب، بیشتر یه سرگرمیه 511 00:20:44,790 --> 00:20:47,533 ‫بعضی از سرگرمی‌ها تبدیل به ‫شغل میشن، لیز 512 00:20:47,533 --> 00:20:49,160 ‫با این که سرگرمیِ تو نشد 513 00:20:49,160 --> 00:20:50,790 ‫اسمش چی بود؟ 514 00:20:51,900 --> 00:20:53,530 ‫سنگ ترکوندن؟ 515 00:20:53,530 --> 00:20:55,940 ‫سنگ‌تراشیه اما خودت می‌دونی 516 00:20:55,940 --> 00:20:57,500 ‫از کجا باید بدونم؟ 517 00:20:57,500 --> 00:20:59,073 ‫تو که تا حالا بهم ندادی 518 00:20:59,910 --> 00:21:01,400 ‫عجیبه،‌ مامان 519 00:21:01,400 --> 00:21:02,870 ‫همه‌مون سنگ داریم 520 00:21:02,870 --> 00:21:04,500 ‫مامان‌بزرگ سنگ نداره؟ 521 00:21:04,500 --> 00:21:07,340 ‫همه سنگ گیرشون نمیاد. ‫دست من که نیست 522 00:21:07,340 --> 00:21:09,510 ‫کاملاً دست خودته 523 00:21:09,510 --> 00:21:12,020 ‫آره، برو یه سنگ براش بترکون دیگه 524 00:21:12,020 --> 00:21:14,920 ‫متیو، انگار واقعاً به این‌جور کفش‌ها ‫علاقه داری 525 00:21:14,920 --> 00:21:16,220 ‫عاشق‌شونم 526 00:21:16,220 --> 00:21:19,820 ‫من عاشق پیدا کردن محصولات کمیابم، ‫که جلوی فروشگاه‌ها بخوابم... 527 00:21:19,820 --> 00:21:22,360 ‫خب چرا واقعاً نمیری سراغش؟ 528 00:21:22,360 --> 00:21:24,177 ‫باهاش پول در بیار 529 00:21:25,222 --> 00:21:27,030 ‫تو واقعاً این‌کاره‌ای، مامان‌بزرگ 530 00:21:28,577 --> 00:21:29,854 ‫مامان‌بزرگ این‌کاره‌ست 531 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 ‫آره 532 00:21:32,240 --> 00:21:33,399 ‫من این‌کاره‌م 533 00:21:34,600 --> 00:21:35,870 ‫قشنگ بود، نه؟ 534 00:21:35,870 --> 00:21:38,540 ‫می‌بینی وقتی اختیار رو به بچه بدی، چی میشه؟ 535 00:21:39,310 --> 00:21:42,422 ‫من یه قانون دارم، یادت که نرفته؟ 536 00:21:42,780 --> 00:21:45,244 ‫به من نگو چطوری مادری کنم 537 00:21:45,910 --> 00:21:48,080 ‫و می‌دونم از روزی که اومدی اینجا 538 00:21:48,080 --> 00:21:49,460 ‫توی چشمام زل می‌زنی و 539 00:21:49,460 --> 00:21:51,290 ‫به این خزئبلات فکر می‌کنی 540 00:21:51,290 --> 00:21:54,130 ‫نمی‌تونی هیچ اتهامی بهم بزنی 541 00:21:54,130 --> 00:21:57,530 ‫اون حرف‌های قشنگ رو کاملاً الکی گفتم 542 00:21:57,530 --> 00:22:00,200 ‫می‌دونستم 543 00:22:00,200 --> 00:22:02,395 ‫داشتی یه کاری می‌کردم که فکر کنم روانیم 544 00:22:02,420 --> 00:22:04,940 ‫اصلاً حالا که این‌طور شد، ‫حسابی خوش بگذرون، کانستنس 545 00:22:04,940 --> 00:22:09,352 ‫چون اگه هر اتفاقی هم بیفته، ‫بعیده بذارم برگردی اینجا 546 00:22:12,740 --> 00:22:13,810 ‫الیزاجنده 547 00:22:13,810 --> 00:22:14,920 ‫شنیدم 548 00:22:14,920 --> 00:22:16,610 ‫خودم خواستم 549 00:22:16,610 --> 00:22:18,940 ‫وای، پسر 550 00:22:18,940 --> 00:22:20,790 ‫سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 551 00:22:20,790 --> 00:22:23,250 ‫اوه، اوه، آخرین باری که اومدی اینجا ‫قضیه جدی بود 552 00:22:23,250 --> 00:22:25,430 ‫اومدی گفتی که بابل‌تی، پیشنهاد بدی بود 553 00:22:25,430 --> 00:22:26,960 آدم که موقع نوشیدن نباید چیزی بجوه 554 00:22:26,960 --> 00:22:28,450 ‫خیلی تنبلی 555 00:22:28,450 --> 00:22:30,700 ‫ببین، داشتم به میراثم فکر می‌کردم و 556 00:22:30,700 --> 00:22:33,777 ‫می‌دونم که من رو بیشتر... 557 00:22:33,777 --> 00:22:35,830 ‫مشاور جیمی می‌دونی تا خودت 558 00:22:35,830 --> 00:22:37,230 ‫چون کل روز داستان‌تون اینه، 559 00:22:37,230 --> 00:22:39,270 ‫«دوستت دارم، بابا. ازت بدم میاد، بابا» 560 00:22:39,270 --> 00:22:40,970 ‫خب، من خیلی برات ارزش قائلم 561 00:22:41,940 --> 00:22:44,000 ‫واسه همین می‌خوام اینجا رو بدم بهت 562 00:22:44,000 --> 00:22:46,088 ‫می‌خوام دفتر خودم رو بهم بدی؟ 563 00:22:46,760 --> 00:22:48,057 ‫نه. مطب رو میگم 564 00:22:48,810 --> 00:22:53,938 ‫می‌خوام مرکز رفتاردرمانی شناختی «رودز» رو بدم به تو 565 00:22:57,150 --> 00:22:58,666 ‫خدایا 566 00:22:58,670 --> 00:23:00,488 ‫پس پسر نازت، جیمی چی میشه؟ 567 00:23:00,490 --> 00:23:01,795 ‫درک می‌کنه 568 00:23:01,820 --> 00:23:04,630 ‫اون دیگه حتی رفتاردرمانی شناختی انجام نمیده 569 00:23:04,630 --> 00:23:09,030 ‫اون راهِ خودش رو رفته اما من و تو ‫از یه قماش درمانی‌ایم 570 00:23:09,030 --> 00:23:12,070 ‫خب تو با تموم ابزارهای من آشنایی 571 00:23:12,070 --> 00:23:15,870 ‫گفتم جلسات‌مون رو شروع کنیم تا ‫من در جریانِ... 572 00:23:16,488 --> 00:23:18,640 ‫...امور قرارت بدم 573 00:23:18,640 --> 00:23:23,800 ‫پاول،‌ این واقعاً باعث افتخارمه و ‫من خیلی دوستت دارم... 574 00:23:23,800 --> 00:23:25,050 ‫خودت هم می‌دونی 575 00:23:25,050 --> 00:23:26,050 ‫می‌دونم 576 00:23:26,050 --> 00:23:30,380 ‫برای همین می‌خوام جوابی که بهت میدم... 577 00:23:30,380 --> 00:23:33,000 ‫کاملاً صادقانه و بی‌شیله‌پیله باشه 578 00:23:34,977 --> 00:23:38,155 ‫این اون کاری نیست که ‫من می‌خوام تو زندگیم بکنم 579 00:23:38,720 --> 00:23:39,730 ‫اوه 580 00:23:42,800 --> 00:23:44,217 ‫بخشکه شانس 581 00:23:44,230 --> 00:23:46,670 ‫یادته بهت گفته بودم که چقدر دلم می‌خواد 582 00:23:46,670 --> 00:23:49,740 ‫با بیمارهایی کار کنم که ‫مشکلات‌شون خیلی جدی‌تره؟ 583 00:23:49,740 --> 00:23:51,310 ‫خب، این کار رو هم کردم 584 00:23:51,310 --> 00:23:53,780 ‫و عاشق این کار شدم 585 00:23:53,780 --> 00:23:56,240 ‫کارم با مایا عالی بوده 586 00:23:56,240 --> 00:23:59,733 ‫دارم یه گروه حمایتی برای ‫کهنه‌سربازها راه میندازم 587 00:24:00,180 --> 00:24:02,160 ‫حتی تو فکرام آرزوی این رو می‌کنم که 588 00:24:02,185 --> 00:24:03,871 ‫مرکز درمانی خودم رو راه بندازم 589 00:24:06,690 --> 00:24:08,360 ‫نظرت چیه؟ 590 00:24:08,385 --> 00:24:12,511 ‫به‌نظرم هر کاری که می‌خوای بکنی... 591 00:24:12,536 --> 00:24:15,559 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه 592 00:24:17,882 --> 00:24:19,505 ‫خیلی خب. پس... 593 00:24:19,530 --> 00:24:22,177 ‫بیا بغلم. قراره از اون بغل‌های طولانی باشه 594 00:24:22,567 --> 00:24:30,567 « دی.جی.مو.وی.ز » 595 00:24:32,984 --> 00:24:34,685 ‫لباس مهمونیم قشنگه؟ 596 00:24:34,710 --> 00:24:36,474 ‫هر وقت پوشیدیش بهت میگم 597 00:24:36,499 --> 00:24:38,017 ‫نابودم کردی، اما منصفانه بود 598 00:24:39,050 --> 00:24:40,920 ‫خب، یه سؤال جالب ازت دارم 599 00:24:43,590 --> 00:24:46,360 ‫واسه چی امروز لوئیز رو دعوت کردی و ‫به من نگفتی؟ 600 00:24:46,360 --> 00:24:48,830 ‫ای بریتانیایی دهن‌لق 601 00:24:48,830 --> 00:24:50,460 ‫قضیه چیه، بچه؟ 602 00:24:51,510 --> 00:24:53,810 ‫به‌گمونم فقط دلم می‌خواست ببینی 603 00:24:53,810 --> 00:24:56,000 ‫به‌خاطر کاری که تو کردی... 604 00:24:56,000 --> 00:24:58,310 ‫زندگیش چقدر عالی شده 605 00:24:58,310 --> 00:25:00,280 ‫بابا، تو به کسی کمک کردی که 606 00:25:00,280 --> 00:25:02,180 ‫هیشکی هیچ‌ انتظاری ازت نداشت 607 00:25:02,180 --> 00:25:05,215 ‫و واقعاً آرزومه که کاش می‌تونستی ‫این کار رو برای خودت هم بکنی 608 00:25:05,240 --> 00:25:06,480 ‫اصلاً منطقی نیست که اون 609 00:25:06,480 --> 00:25:08,790 ‫تونسته یه راه در رو پیدا کنه و ‫تو هنوز نتونستی 610 00:25:08,790 --> 00:25:10,750 ‫خب چرا زنگ نمی‌زنی به سوفی؟ 611 00:25:10,750 --> 00:25:12,960 ‫پس داشتی سر خودم جیمی‌بازی در میاوردی؟ 612 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 ‫حالا می‌فهمم چرا این‌قدر رو مخِ مُراجع‌هامم 613 00:25:15,200 --> 00:25:18,470 ‫نمی‌تونم تصور کنم که تو ‫توی این خونه تنها بمونی 614 00:25:18,470 --> 00:25:20,340 ‫بعید بدونم تا مطمئن نشم که قرار نیست 615 00:25:20,340 --> 00:25:24,797 ‫افسرده و بیچاره بمونی، بتونم برم دانشگاه 616 00:25:24,800 --> 00:25:25,870 ‫چیزیم نمیشه 617 00:25:27,340 --> 00:25:28,873 ‫دلم که برات تنگ میشه اما... 618 00:25:28,897 --> 00:25:31,445 ‫این رو هم می‌دونم که آماد‌ه‌ی رفتنی 619 00:25:31,470 --> 00:25:36,000 ‫و باحال‌ترین نکته‌‌ی این ماجرا ‫اینه که من و مامانت... 620 00:25:36,680 --> 00:25:38,061 ‫این کار رو کردیم 621 00:25:39,110 --> 00:25:41,750 ‫آلیس، هیچ شادی‌ای بالاتر از این نیست که 622 00:25:41,750 --> 00:25:44,420 ‫قراره بری اونجا و بترکونی 623 00:25:46,666 --> 00:25:49,614 ‫و من واقعاً بهت افتخار می‌کنم 624 00:25:50,422 --> 00:25:52,044 ‫فهمیدی؟ 625 00:25:52,860 --> 00:25:54,130 ‫فهمیدم 626 00:25:57,500 --> 00:25:59,440 ‫در ضمن، یه چیز دیگه 627 00:25:59,440 --> 00:26:01,355 ‫تا اونجا که من می‌دونم... 628 00:26:01,360 --> 00:26:05,470 ‫بچه‌های عادی واسه دانشگاه رفتن و ‫رفتن از پیش پدرمادرشون، خیلی هیجان دارن 629 00:26:05,470 --> 00:26:07,155 ‫پس یه لطفی بکن... 630 00:26:07,160 --> 00:26:08,600 ‫تظاهر کن که عادی‌ای 631 00:26:08,600 --> 00:26:10,220 ‫اگه تو بکنی، من هم می‌کنم 632 00:26:10,220 --> 00:26:12,210 ‫- قبوله ‫- قبوله 633 00:26:14,550 --> 00:26:15,650 ‫عادی 634 00:26:15,650 --> 00:26:16,820 ‫- می‌دونستم ‫- عادی 635 00:26:16,820 --> 00:26:18,360 ‫- عادی ‫- قرار گذاشته بودیم 636 00:26:18,360 --> 00:26:22,060 ‫عادی 637 00:26:24,500 --> 00:26:26,130 ‫همین‌جاس 638 00:26:27,360 --> 00:26:28,470 ‫لیز؟ 639 00:26:28,470 --> 00:26:30,600 ‫تو خواب هم نمی‌بینه 640 00:26:30,600 --> 00:26:31,700 ‫من کانی هستم 641 00:26:31,700 --> 00:26:33,070 ‫مامانِ درک 642 00:26:33,070 --> 00:26:35,040 ‫پاول هستم. دوستِ ناخواسته‌شون 643 00:26:35,040 --> 00:26:36,869 ‫شنیدم بهم گفتی «دوست» 644 00:26:37,380 --> 00:26:40,220 ‫کون لق پارکینسون 645 00:26:40,222 --> 00:26:41,240 ‫جالبه 646 00:26:41,240 --> 00:26:43,615 ‫تو هم اگه بخوای، می‌تونی بگی 647 00:26:43,640 --> 00:26:45,750 ‫کون لق پارکینسون 648 00:26:45,750 --> 00:26:47,860 ‫اومدم فقط یه سری به درک بزنم 649 00:26:47,860 --> 00:26:50,890 ‫زنم دکتره واسه همین این گیرنده رو بهم داده 650 00:26:50,890 --> 00:26:52,890 ‫تا یه‌وقت درک خم نشه 651 00:26:53,355 --> 00:26:56,472 ‫البته یه هشدار... ‫چهار بار کونم رو باهاش گرفته 652 00:26:57,620 --> 00:26:59,490 ‫اومدم یه سلامی بکنم و 653 00:26:59,490 --> 00:27:01,100 ‫بعدش هم دیگه از خدمت‌تون مرخص شم 654 00:27:01,100 --> 00:27:03,370 ‫خب، چرت زده بود. ‫ببینم بیدار شده یا نه 655 00:27:03,370 --> 00:27:04,540 ‫خوبه 656 00:27:04,540 --> 00:27:06,870 ‫راستش، دختر پاول 657 00:27:06,870 --> 00:27:08,980 ‫دانشمند محیطیه 658 00:27:08,980 --> 00:27:12,466 ‫می‌خوای بری ازش بپرسی که دلش می‌خواد ‫تو یه ماست‌فروشی کار کنه یا نه؟ 659 00:27:13,740 --> 00:27:14,950 ‫جرأت نداری 660 00:27:17,380 --> 00:27:19,829 ‫درمورد بچه بزرگ کردن یکم نصیحتش کردم 661 00:27:20,780 --> 00:27:23,050 مشخصه کاملاً هم پذیرفته 662 00:27:25,990 --> 00:27:27,800 ‫تو سنگ داری؟ 663 00:27:28,760 --> 00:27:29,990 ‫آره 664 00:27:30,790 --> 00:27:32,330 ‫عاشقشم 665 00:27:33,022 --> 00:27:36,066 ‫من یه کوه تجربه دارم 666 00:27:36,530 --> 00:27:39,155 ‫خب با خودم میگم شاید لازم باشه ‫ازم درسی بگیره 667 00:27:39,160 --> 00:27:42,600 ‫متأسفانه انگار جوون‌ترهای اطراف‌مون 668 00:27:42,600 --> 00:27:45,615 ‫چیزهایی که می‌تونیم... 669 00:27:45,640 --> 00:27:47,777 ‫در اختیارشون بذاریم رو نمی‌خوان 670 00:27:47,780 --> 00:27:50,290 از کِی تا حالا این‌قدر پیرِ خرفت‌ شدیم؟ 671 00:27:50,315 --> 00:27:52,182 ‫من رو قاتی خودت نکن 672 00:27:53,120 --> 00:27:54,322 ‫من اسطوره‌م 673 00:27:56,120 --> 00:27:58,290 ‫واق 674 00:27:59,020 --> 00:28:00,700 ‫خوبه 675 00:28:00,700 --> 00:28:02,830 ‫می‌دزدمش 676 00:28:03,244 --> 00:28:05,977 صدای یه حیوون دیگه رو واسه خودت انتخاب کن 677 00:28:07,260 --> 00:28:09,560 ‫درک رو پیدا نکردم 678 00:28:12,000 --> 00:28:13,370 ‫درک؟ 679 00:28:13,370 --> 00:28:15,010 ‫ای خدا. چیه؟ 680 00:28:15,010 --> 00:28:17,910 ‫می‌خوای کسی که مشکل قلبی داره رو نترسونیم؟ 681 00:28:17,910 --> 00:28:19,040 ‫چطوری پیدام کردی؟ 682 00:28:19,040 --> 00:28:20,370 ‫پست‌چی‌مون دیدت 683 00:28:20,370 --> 00:28:22,750 ‫ای تونیِ آدم‌فروش 684 00:28:22,750 --> 00:28:24,150 پیش خودت چی فکر کردی؟ 685 00:28:24,150 --> 00:28:26,450 ‫بیرونِ خونه برات خطرناکه 686 00:28:26,450 --> 00:28:29,398 ‫توی خونه برام خطرناکه 687 00:28:29,960 --> 00:28:32,060 ‫نباید هیچ استرسی بهم وارد شه 688 00:28:32,060 --> 00:28:34,690 ‫یا مشکلات‌تون رو بین خودتون حل کنید 689 00:28:34,690 --> 00:28:36,800 ‫یا از خونه برید بیرون 690 00:28:37,533 --> 00:28:41,869 ‫البته یکی‌تون باید بمونه ‫چون هنوز مراقب لازم دارم و... 691 00:28:43,600 --> 00:28:45,830 ‫- احتمالاً‌ زنم باشه بهتره ‫- احتمالاً؟ 692 00:28:45,830 --> 00:28:48,140 ‫- احتمالاً بهتره؟ زنت؟ ‫- زنم... آره، ‌زنم 693 00:28:48,140 --> 00:28:50,870 ‫- خب دیگه. خب دیگه ‫- گفتم، «حتماً زنم» 694 00:28:50,870 --> 00:28:53,315 ‫من می‌برمش خونه 695 00:28:53,340 --> 00:28:55,090 ‫بذاریم این دو تا سنگ‌هاشون رو وا بکنن 696 00:28:55,115 --> 00:28:57,040 ‫نه بابا، دلت رو الکی خوش نکن 697 00:28:57,040 --> 00:28:58,280 ‫چمیدونم 698 00:28:58,280 --> 00:29:02,620 ‫بعضی‌وقتا که یه مرد گُنده از ‫خونه فرار می‌کنه 699 00:29:02,620 --> 00:29:05,351 ‫آدم‌ها باید بفهمن که وقت صلح و آشتیه 700 00:29:08,520 --> 00:29:11,030 ‫می‌دونستی تا یه ماه ‫نمی‌تونم سکس داشته باشم؟ 701 00:29:12,430 --> 00:29:15,069 ‫می‌تونیم موقع پیاده‌روی ساکت بمونیم 702 00:29:21,540 --> 00:29:24,044 ‫ببخشید که قانونت رو زیر پا گذاشتم 703 00:29:24,850 --> 00:29:27,580 ‫شاید بهتره بذارم متیو خودش راهش رو پیدا کنه 704 00:29:27,580 --> 00:29:28,880 ‫هیشکی دلش نمی‌خواد... 705 00:29:28,880 --> 00:29:31,010 ‫مادرشوهرش بهش بگه چی‌کار کنه 706 00:29:31,010 --> 00:29:32,750 ‫ای خدا، چقدر کلیشه‌ای شدیم 707 00:29:32,750 --> 00:29:35,850 ‫خب،‌ حدأقل سر این دعوا نداریم که ‫کی شام کریسمس رو درست کنه 708 00:29:35,850 --> 00:29:39,022 ‫آره، چون جفت‌مون عن هم نمی‌تونیم بپزیم 709 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 ‫من هم معذرت می‌خوام. ‫نصیحت خوبی به متیو کردی 710 00:29:48,600 --> 00:29:51,670 ‫خیلی وقت بود که این‌قدر سرحال ندیده بودمش 711 00:29:51,670 --> 00:29:53,155 ‫خب... 712 00:29:53,155 --> 00:29:55,210 ‫من هم یه زمانی مثل تو بودم 713 00:29:55,210 --> 00:30:00,044 ‫متیو همیشه توی خونواده‌ش ‫احساس سرخوردگی می‌کرده و 714 00:30:00,955 --> 00:30:03,784 ‫برادر درک هم همین‌طوری بود 715 00:30:04,490 --> 00:30:06,412 ‫دوران کودکی سختی داشت 716 00:30:08,010 --> 00:30:11,580 ‫احتمالاً‌ باید توجه بیشتری بهش می‌کردم 717 00:30:11,580 --> 00:30:13,890 ‫پس یعنی داری میگی روش من درسته؟ 718 00:30:13,890 --> 00:30:15,977 ‫نه، دارم میگم... 719 00:30:15,980 --> 00:30:18,622 ‫هر بچه‌ای یه‌جوره 720 00:30:18,647 --> 00:30:20,036 ‫چیزی که لازم بود رو شنیدم 721 00:30:22,500 --> 00:30:24,370 ‫پسرهات رو خیلی خوب تربیت کردی 722 00:30:25,370 --> 00:30:26,370 ‫ممنون 723 00:30:27,570 --> 00:30:28,630 ‫خواهش می‌کنم 724 00:30:34,084 --> 00:30:35,485 ‫هنوز به اونجا نرسیدیم 725 00:30:35,510 --> 00:30:37,068 ‫خدا رو شکر 726 00:30:37,422 --> 00:30:39,400 ‫♪ هر روز از انتظارت... ♪ 727 00:30:39,400 --> 00:30:41,250 ‫♪ هزار بار مُردم و زنده شدم ♪ 728 00:30:41,250 --> 00:30:43,080 ‫♪ عزیزم، نترس ♪ 729 00:30:43,080 --> 00:30:47,660 ‫♪ من هزار ساله که عاشقتم ♪ 730 00:30:47,660 --> 00:30:51,730 ‫♪ و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم ♪ 731 00:30:51,730 --> 00:30:54,466 ‫♪ زمان از حرکت می‌ایسته ♪ 732 00:30:54,470 --> 00:30:57,740 ‫♪ با کلمه‌ای جز زیبا، ‫نمیشه اون رو توصیف کرد ♪ 733 00:30:57,740 --> 00:30:59,440 ‫♪ من انگور میشم، من... ♪ 734 00:30:59,440 --> 00:31:04,810 ‫♪ نمی‌ذارم هیچ‌چیزی این رو ازم بگیره ♪ 735 00:31:04,810 --> 00:31:09,142 ‫♪ یه قدم نزدیک‌تر ♪ 736 00:31:09,377 --> 00:31:10,610 ‫خدایا 737 00:31:10,610 --> 00:31:13,010 ‫ای وای 738 00:31:13,010 --> 00:31:14,410 ‫خیلی... 739 00:31:14,410 --> 00:31:17,010 ‫- زود بود ‫ - آره، می‌دونم 740 00:31:17,010 --> 00:31:18,990 ‫یکم تمرکز ندارم 741 00:31:18,990 --> 00:31:21,460 ‫معمولاً واسه قرارهای اول 742 00:31:21,460 --> 00:31:23,430 ‫کل خونواده و دختر طرف رو نمی‌بینم 743 00:31:23,430 --> 00:31:27,800 ‫تازه اون هم تو روزی که با تولد مادر یا ‫زنِ خدابیامرزشون همزمان شده باشه 744 00:31:27,800 --> 00:31:29,470 ‫برای همین، نمی‌دونم 745 00:31:29,470 --> 00:31:31,330 ‫- خیلی عجیبه. ازش خوشم میاد ‫- آره 746 00:31:31,330 --> 00:31:33,040 ‫شونه‌های پف‌دارت قشنگن 747 00:31:33,040 --> 00:31:34,240 ‫موهای موج‌دارت هم همین‌طور 748 00:31:34,240 --> 00:31:35,900 ‫- خیلی خوشگلی ‫- جیگری 749 00:31:35,900 --> 00:31:37,900 ‫- چندتا بچه داری؟ ‫- خب، راستش شاید... 750 00:31:37,900 --> 00:31:39,780 ‫بهتر نیست آهنگ رو شروع کنیم؟ 751 00:31:39,780 --> 00:31:41,170 ‫از شروع آواز 752 00:31:41,170 --> 00:31:43,355 ‫♪ هر روز از انتظارت... ♪ 753 00:31:43,355 --> 00:31:45,150 ‫♪ هزار بار مُردم و زنده شدم ♪ 754 00:31:45,150 --> 00:31:47,015 ‫♪ عزیزم، نترس ♪ 755 00:31:47,040 --> 00:31:51,560 ‫♪ من هزار ساله که عاشقتم ♪ 756 00:31:48,500 --> 00:31:49,660 ‫{\an8}« تماس بی‌پاسخ از دانا (مُراجع)‌ » 757 00:31:51,560 --> 00:31:55,820 ‫♪ و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم ♪ 758 00:31:55,820 --> 00:31:57,330 ‫♪ و تموم این مدت باور داشتم که... ♪ 759 00:31:57,330 --> 00:31:58,900 ‫سلام، دانا 760 00:31:58,900 --> 00:32:01,130 ‫چی شده؟ 761 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 ‫آروم باش. آروم باش 762 00:32:04,140 --> 00:32:06,130 ‫منظورت چیه که مایا رو از دست دادیم؟ 763 00:32:07,453 --> 00:32:12,453 ♪ Christina Perri - A Thousand Years ♪ 764 00:32:23,019 --> 00:32:30,019 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 765 00:32:30,043 --> 00:32:37,043 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 766 00:32:37,067 --> 00:32:39,067 www.TalaFilm.Top