1 00:00:18,900 --> 00:00:21,900 اوه، روبه‌راه‌ای؟ 2 00:00:21,901 --> 00:00:23,901 روبه‌راه‌ای؟ 3 00:00:24,260 --> 00:00:26,420 منتظر کسی هستی؟ - بله - 4 00:00:28,780 --> 00:00:32,259 ،راست‌ش می‌خواستم بگم ...ممنون بابت تخلیۀ 5 00:00:32,259 --> 00:00:35,539 خب، تخلیۀ تعدادی از وسیله‌ها از جلوی این‌جا 6 00:00:35,540 --> 00:00:37,179 آره. بِو باهات صحبت کرد؟ 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,299 فکر نکنم - اوه، خیلی‌خب، باشه - 8 00:00:39,300 --> 00:00:41,779 خب، گفت قراره یه صحبتی ...باهات بکنه، پس 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,099 اوه 10 00:00:43,100 --> 00:00:46,859 آره، فقط دربارۀ مرتب‌کردن این جلو 11 00:00:46,860 --> 00:00:49,459 کرده‌ام - آره، نه، می‌دونم - 12 00:00:49,460 --> 00:00:52,299 ...فوق‌العاده. آره. عالی. فقط 13 00:00:52,300 --> 00:00:55,099 فقط فکر کردم یه موش فاضلاب دیدم، می‌دونی 14 00:00:55,100 --> 00:00:56,939 فکر کردی یه‌دونه دیدی؟ 15 00:00:56,940 --> 00:00:59,739 ...نه، دیدم. خب، دیدم، می‌دونی، چیز بود 16 00:00:59,740 --> 00:01:02,379 خب، یا یه موش فاضلاب بود یا یه بچه‌موش گنده 17 00:01:02,380 --> 00:01:03,900 بچه‌موش گنده، احتمالاً 18 00:01:04,900 --> 00:01:09,900 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 19 00:01:10,900 --> 00:01:13,940 اون لکۀ نفتی یه‌خرده رومُخه، مگه نه؟ - بله - 20 00:01:13,941 --> 00:01:15,941 آره 21 00:01:16,620 --> 00:01:20,099 از خونۀ من شبیه خرگوشه، اگه باورت بشه 22 00:01:20,100 --> 00:01:24,299 آره، یه خرگوشِ مشکیِ گنده ته مسیر ماشین‌رومه 23 00:01:25,321 --> 00:01:26,340 اوه 24 00:01:27,340 --> 00:01:32,340 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 25 00:02:00,460 --> 00:02:03,459 این برای چیه؟ - بهبوددهندۀ خاک - 26 00:02:03,460 --> 00:02:05,460 کمپوست 27 00:02:12,900 --> 00:02:18,900 « پیامبران کوچک » 28 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 !گُه بگیرن 29 00:03:50,060 --> 00:03:51,619 سلام، مایکل 30 00:03:51,620 --> 00:03:53,459 اوه، سلام، بِو 31 00:03:53,460 --> 00:03:55,699 دخترت بود دیروز اومده بود؟ 32 00:03:55,700 --> 00:03:58,259 من که بچه ندارم، بِو - اوه - 33 00:03:58,260 --> 00:04:01,779 پس اون کی بود؟ مهربون به نظر می‌رسید 34 00:04:01,780 --> 00:04:06,379 اون کِیسی بود. فقط داشت با یه چیزی به من کمک می‌کرد 35 00:04:06,380 --> 00:04:09,139 من می‌تونم کمک کنم - اوه. ممنون، بِو - 36 00:04:09,140 --> 00:04:12,419 منظورم اینه، اگه کمک لازم داشتی، من می‌تونم کمک کنم 37 00:04:12,420 --> 00:04:14,259 من که کُل روز رو این‌جا گیر افتاده‌ام 38 00:04:14,260 --> 00:04:16,860 نصف اوقات نمی‌دونم با خودم چی‌کار کنم 39 00:04:19,180 --> 00:04:21,900 بعداً می‌بینم‌ت، بِو - خدافظ، مایکل - 40 00:04:40,460 --> 00:04:42,460 دوچرخۀ دراز 41 00:04:42,980 --> 00:04:44,740 !مایکل! مایکل 42 00:04:46,100 --> 00:04:48,419 !مایکل - صبح به‌خیر، بریگام - 43 00:04:48,420 --> 00:04:50,859 ها... ها... دو... دوچرخۀ دراز؟ 44 00:04:50,860 --> 00:04:53,539 بله. دوچرخۀ دونفره 45 00:04:53,540 --> 00:04:55,459 برای دو نفر 46 00:04:55,460 --> 00:04:57,380 دوچرخه برای دو نفر - بعداً می‌بینم‌ت - 47 00:04:58,500 --> 00:05:01,019 !مایکل! مایکل !مایک! مایک! مایک 48 00:05:01,020 --> 00:05:02,740 بله؟ - می‌شه من یه امتحانی بکنم؟ - 49 00:05:07,660 --> 00:05:08,860 دوچرخۀ دراز 50 00:05:10,260 --> 00:05:13,820 روبه‌راه‌ای؟ - آره. دیر کردم. حواس‌ش شده؟ - 51 00:05:15,060 --> 00:05:16,819 می‌شه امشب بیام اون چیزها رو ببینم؟ 52 00:05:16,820 --> 00:05:18,579 کدم چیزها؟ 53 00:05:18,580 --> 00:05:20,899 کدم چیزها»؟» 54 00:05:20,900 --> 00:05:23,259 آدم‌کوچولوهای وامونده‌ای که !داری توی بستوها پرورش می‌دی 55 00:05:23,260 --> 00:05:25,939 هیس! محض رضای خدا 56 00:05:25,940 --> 00:05:29,099 آدم نیستن، اسم‌شون «هومونکولای»ه 57 00:05:29,100 --> 00:05:33,220 و نمی‌خوام کسی ازشون !باخبر بشه، خیلی ممنون 58 00:05:36,700 --> 00:05:38,619 صبح شما به‌خیر، خریداران 59 00:05:38,620 --> 00:05:43,739 مایکل اسلیپ سه «هومونکولای» در خانه داخل آلونک پرورش می‌دهد 60 00:05:43,740 --> 00:05:47,899 ،«پس شد مایکل اسلیپ، سه «هومونکولای 61 00:05:47,900 --> 00:05:52,300 داخل بستو، داخل آلونک خود. ممنون 62 00:05:58,200 --> 00:06:00,475 « روی: پیغام‌های صوتی‌ت رو چک کن، من از بابات دیدن نکردم » « یک پیغام صوتی جدید » 63 00:06:06,500 --> 00:06:08,780 مایکل، تو چرا...؟ - هیس - 64 00:06:10,180 --> 00:06:12,859 مایکل، روی‌ام. هرموقع این پیغام رو گرفتی، یه زنگ به ما بزن 65 00:06:12,860 --> 00:06:16,019 گوش کن، رفیق، اونی که اومده آسایشگاه دیدنِ بابات، من نبودم 66 00:06:16,020 --> 00:06:18,099 نمی‌دونم کی بوده، ولی من نبودم 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,979 پس باید ته‌توش رو دربیاری کی خودش رو جای من جا زده 68 00:06:20,980 --> 00:06:22,899 روی کیه؟ - من باید برم - 69 00:06:22,900 --> 00:06:25,780 تو که همین‌الآن اومدی - باید برم آسایشگاه سالمندان - 70 00:06:27,580 --> 00:06:29,899 خب، به خودت زحمت نده برگردی - ،اوه، دم‌ت گرم، گوردن - 71 00:06:29,900 --> 00:06:31,600 واقعاً ممنون‌ام 72 00:07:03,980 --> 00:07:05,180 !بریگام 73 00:07:24,940 --> 00:07:28,459 ایناهاش. سلام، پسرم - روبه‌راه‌ای، بابا؟ - 74 00:07:28,460 --> 00:07:29,779 از نفس افتادی؟ 75 00:07:29,780 --> 00:07:34,139 ،آره... ماشین از کار افتاده مجبور شدم با دوچرخه بیام 76 00:07:34,140 --> 00:07:37,819 بخشکی شانس، چی داری اون‌جا؟ اون بُردِ یکی از رقابت‌هاته؟ 77 00:07:37,820 --> 00:07:40,419 ماشین‌کنترلی. شش تا 78 00:07:40,420 --> 00:07:41,620 خب، می‌دونی که چی می‌گن 79 00:07:41,620 --> 00:07:44,059 کار از داشتنِ تعداد زیادی ماشین‌کنترلی عیب نمی‌کنه 80 00:07:44,060 --> 00:07:47,459 ولی این‌جا دارم جا کم میارم. تو می‌بری‌شون؟ - آره - 81 00:07:47,460 --> 00:07:49,219 ،می‌تونی بدی‌شون به یه فروشگاه خیریه 82 00:07:49,220 --> 00:07:52,379 یا... شاید بخوای نگه‌شون داری برای خودت - آره، باشه - 83 00:07:52,380 --> 00:07:54,380 ،می‌گم، بابا 84 00:07:54,380 --> 00:07:56,539 هیلاری گفت که بازدیدکننده داشتی 85 00:07:56,540 --> 00:07:58,139 یادته؟ 86 00:07:58,140 --> 00:07:59,699 اون گفت؟ 87 00:07:59,700 --> 00:08:01,499 آره، بابا، فکر کن 88 00:08:01,500 --> 00:08:04,139 ،یه نفر اومد این‌جا که ببیندت، که سلام کنه 89 00:08:04,140 --> 00:08:06,299 یادت میاد کی ممکنه بوده باشه؟ 90 00:08:06,300 --> 00:08:07,779 گفتی کِی؟ 91 00:08:07,780 --> 00:08:10,419 باید پریروز بوده باشه 92 00:08:10,420 --> 00:08:13,899 روی بود؟ برادرِ کِلیا بود، روی؟ 93 00:08:13,900 --> 00:08:16,819 اوه، خودش بود 94 00:08:16,820 --> 00:08:20,299 آره، به جاش نیاوردم. ولی وانمود کردم که به جاش آوردم 95 00:08:20,300 --> 00:08:22,059 چه نقش باظرافتی بازی کردم 96 00:08:22,060 --> 00:08:23,779 من تابه‌حال روی رو دیده‌ام؟ 97 00:08:23,780 --> 00:08:26,499 آره. آره. دی‍... دیده‌ای‌ش، سال‌ها پیش 98 00:08:26,500 --> 00:08:29,099 گفتی به جاش نیاوردی؟ 99 00:08:29,100 --> 00:08:31,419 نه - هیچ می‌دونی چی می‌خواست؟ - 100 00:08:31,420 --> 00:08:34,699 ...آ... مطمئن نیستم. آ 101 00:08:34,700 --> 00:08:38,499 .داشت دربارۀ یه چیزی وراجی می‌کرد دربارۀ یه چیزی صغری‌کبری می‌چید 102 00:08:38,500 --> 00:08:43,019 ،داشت «تنها مرتبط کن» نشون می‌داد بنابراین زیاد توجه نمی‌کردم [ مسابقۀ تلویزیونی پرسش‌وْپاسخ بریتانیایی :Only Connect ] 103 00:08:43,020 --> 00:08:45,320 بگذریم، پیامبرها چطورن؟ 104 00:08:45,320 --> 00:08:48,020 هنوز دفن‌شون نکردی؟ - نه، هنوز نه - 105 00:08:48,020 --> 00:08:49,859 کود رو امروز آوردن 106 00:08:49,860 --> 00:08:53,339 یه‌عالمه‌ست. فکر نمی‌کنم همسایه‌ها خیلی خوش‌حال باشن 107 00:08:53,340 --> 00:08:54,380 گور پدرشون 108 00:08:55,420 --> 00:08:57,100 همه‌چیز مرتبه؟ 109 00:08:59,180 --> 00:09:00,860 الآن برمی‌گردم، بابا 110 00:09:01,940 --> 00:09:03,540 خیلی‌خب 111 00:09:07,020 --> 00:09:08,659 هیلاری؟ - روبه‌راهه؟ - 112 00:09:08,660 --> 00:09:11,859 گفتی بابام بازدیدکننده داشت - آره، روی، مگه نه؟ - 113 00:09:11,860 --> 00:09:14,779 حالا، یادته چه‌شکلی بود؟ 114 00:09:14,780 --> 00:09:16,340 ...آم - بیا - 115 00:09:19,500 --> 00:09:22,339 حالا، اون عکس قدیمیه، ولی هیچ شباهتی به اون داشت؟ 116 00:09:22,340 --> 00:09:23,819 ...اوه 117 00:09:23,820 --> 00:09:26,460 نه، فکر نمی‌کنم اون بود 118 00:09:28,900 --> 00:09:32,339 یادته چه‌شکلی بود؟ 119 00:09:32,340 --> 00:09:34,619 ،آره، ریزه‌اندام بود 120 00:09:34,620 --> 00:09:38,619 موهای بور، عینکِ گردِ کوچک 121 00:09:38,620 --> 00:09:41,940 مطمئن‌ای؟ - آره، کلاه تخت سرش بود - 122 00:09:42,740 --> 00:09:44,660 همه‌چیز مرتبه؟ 123 00:09:54,460 --> 00:09:56,460 سلام، سلام، درود 124 00:09:56,460 --> 00:09:58,219 ببخشید دیر کردم 125 00:09:58,220 --> 00:09:59,659 تو چیزی نمی‌خوری؟ 126 00:09:59,660 --> 00:10:02,179 فقط یه قهوه، لطفاً. یه قهوۀ تلخ 127 00:10:02,180 --> 00:10:04,059 مسئله‌ای نیست، الآن میارم 128 00:10:04,060 --> 00:10:05,459 چطوری؟ 129 00:10:05,460 --> 00:10:06,779 آره 130 00:10:06,780 --> 00:10:11,979 فقط کنجکاو بودم بدونم فرصت کردی شمارۀ من رو بدی به شریکِ کِلیا 131 00:10:11,979 --> 00:10:13,979 هِیمیش بود دیگه؟ 132 00:10:13,980 --> 00:10:15,579 چون خبری نشده 133 00:10:15,580 --> 00:10:17,659 آره، نه، نداده‌ام 134 00:10:17,660 --> 00:10:20,379 اوه، باشه، آخه، آم... از وقتی صحبت کردیم 135 00:10:20,380 --> 00:10:23,139 توی فکرِ اون انباری بوده‌ام که من وْ کِلیا با هم داشتیم 136 00:10:23,140 --> 00:10:26,240 و یادم اومد چندتا وسیله بود که مال من بود 137 00:10:26,240 --> 00:10:28,940 که واقعاً دوست دارم پس‌شون بگیرم 138 00:10:30,140 --> 00:10:31,340 ممنون 139 00:10:32,900 --> 00:10:34,459 بی هستی دیگه، نه؟ 140 00:10:34,460 --> 00:10:35,739 آره 141 00:10:35,740 --> 00:10:37,180 ولی واقعاً هستی؟ 142 00:10:39,020 --> 00:10:42,379 منظورت چیه؟ - ،خب، می‌دونم خواهرم رو نمی‌شناختی - 143 00:10:42,380 --> 00:10:44,699 پس برام سؤاله که دیگه دربارۀ چی داری شِروْوِر تحویل‌م می‌دی 144 00:10:44,700 --> 00:10:46,659 این هم برام سؤاله که اون دوست‌ت کیه 145 00:10:46,660 --> 00:10:50,100 که سعی داره نامحسوس باشه !که میزِ پشتیِ من نشسته 146 00:10:54,900 --> 00:10:57,460 اسم من «باب»ه - جریان چیه؟ - 147 00:10:59,140 --> 00:11:01,699 ،خواهرت، کِلیا 148 00:11:01,700 --> 00:11:05,219 ...اقلام دزدی رو مال‌خری می‌کرد 149 00:11:05,220 --> 00:11:10,139 برای مردی که صاحبِ بازار عتیقه‌جاتی بود که توش دادوْستد می‌کرد 150 00:11:10,140 --> 00:11:11,739 و شما کی هستید، پلیس؟ 151 00:11:11,740 --> 00:11:17,379 ما نمایندۀ افرادی هستیم که اون اقلام ازشون دزدیده شده بود 152 00:11:17,380 --> 00:11:19,459 ،خب، باور نمی‌کنم اسم تو «باب» باشه 153 00:11:19,460 --> 00:11:21,379 ،و باور نمی‌کنم اسم تو «بی» باشه 154 00:11:21,380 --> 00:11:23,699 و باور نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون نمایندۀ افرادی باشید 155 00:11:23,700 --> 00:11:26,900 که اون اقلام ازشون دزدیده شده بود 156 00:11:28,540 --> 00:11:30,699 ولی اون واقعاً ربطی به موضوع نداره، مگه نه؟ 157 00:11:30,700 --> 00:11:32,659 از من چی می‌خواید؟ 158 00:11:32,660 --> 00:11:36,260 ...ما می‌خوایم چیزی رو پیدا کنیم که، آم 159 00:11:36,260 --> 00:11:39,699 ...باور داریم کِلیا در اختیارش داشت 160 00:11:39,700 --> 00:11:42,019 زمانی که گم شد 161 00:11:42,020 --> 00:11:43,100 باشه 162 00:11:44,300 --> 00:11:46,180 خب، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم 163 00:12:24,460 --> 00:12:25,700 گوشی‌ت رو بده بیاد 164 00:12:30,220 --> 00:12:32,299 توی کیسه چیه؟ - هیچی. اسباب‌بازی - 165 00:12:32,300 --> 00:12:37,180 توش چیه؟ - اسباب‌بازی، اسباب‌بازی، ماشین، بَرش دار، مال تو، مال تو - 166 00:12:41,700 --> 00:12:43,219 هدیه؟ 167 00:12:43,220 --> 00:12:44,819 شاید، آره 168 00:12:44,820 --> 00:12:46,179 واسه کی؟ 169 00:12:46,180 --> 00:12:48,680 نمی‌دونم. بچه‌ها؟ 170 00:12:53,340 --> 00:12:54,860 اسم‌ت چیه؟ 171 00:12:58,140 --> 00:12:59,920 تو...؟ 172 00:13:10,220 --> 00:13:11,739 این دوروْبر چی‌کار می‌کنی؟ 173 00:13:11,740 --> 00:13:14,940 فقط... می‌دونی، هدیه تحویل می‌دم 174 00:13:17,940 --> 00:13:20,179 ولی... مگه «کریسمس» شده؟ 175 00:13:20,180 --> 00:13:22,299 ...نه، هنوز نه، من... من فقط 176 00:13:22,300 --> 00:13:25,019 ،می‌دونی، زودتر شروع کرده‌ام ،چون زمان‌‌ش که بشه 177 00:13:25,020 --> 00:13:28,379 خیلی سرم شلوغ می‌شه - لباس قرمزت کو؟ - 178 00:13:28,380 --> 00:13:32,280 اون خونه‌ست. اون رو تا نزدیک‌های زمان‌ش نمی‌پوشم، مبادا لو برم 179 00:13:32,280 --> 00:13:33,659 می‌دونی، قابل‌قبول نیست، هست؟ 180 00:13:33,660 --> 00:13:36,460 که من زودترازموعد شناخته بشم 181 00:13:37,420 --> 00:13:39,779 من شناختم‌ت، مگه نه؟ - آره - 182 00:13:39,780 --> 00:13:41,780 من می‌دونستم کی هستی 183 00:13:41,780 --> 00:13:43,219 به کسی که نمی‌گی، می‌گی؟ 184 00:13:43,220 --> 00:13:45,099 من به هیچ‌کس نمی‌گم 185 00:13:45,100 --> 00:13:46,600 ممنون 186 00:13:47,300 --> 00:13:48,619 ...من، آم 187 00:13:48,620 --> 00:13:50,099 ...من 188 00:13:50,100 --> 00:13:53,659 من معمولاً از این کارها نمی‌کنم - می‌دونم، رفیق، می‌دونم - 189 00:13:53,660 --> 00:13:56,179 فقط درمونده بودم 190 00:13:56,180 --> 00:13:58,539 ...قصد نداشتم به‌ت آسیب برسونم، هرگز همچین کاری نمی‌کنم - می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم - 191 00:13:58,540 --> 00:13:59,940 می‌دونم، عیب نداره 192 00:13:59,940 --> 00:14:01,939 می‌دونی، من-من-من می‌دونم 193 00:14:01,940 --> 00:14:03,139 کی ناقلا یا مهربون بوده 194 00:14:03,140 --> 00:14:05,179 و می‌دونم که تو معمولاً ناقلا نیستی 195 00:14:05,180 --> 00:14:06,659 نیستم 196 00:14:06,660 --> 00:14:07,979 می‌دونم 197 00:14:07,980 --> 00:14:10,779 معمولاً پسر خوبی هستی، مگه نه؟ 198 00:14:10,780 --> 00:14:12,780 آره، هستم 199 00:14:13,580 --> 00:14:15,179 ...فقط 200 00:14:15,180 --> 00:14:18,179 هی، هی، هی، نگران نباش 201 00:14:18,180 --> 00:14:20,459 آم... اجازه هست...؟ 202 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 آ... آره 203 00:14:25,660 --> 00:14:28,859 اوه، اون مال توئه 204 00:14:28,860 --> 00:14:30,220 شرمنده که کادوپیچ نشده 205 00:14:31,900 --> 00:14:33,859 می‌تونم، آم...؟ 206 00:14:33,860 --> 00:14:35,860 موردی نداره 207 00:14:35,860 --> 00:14:37,979 گوشی‌م رو پس بگیرم؟ 208 00:14:37,980 --> 00:14:40,619 نه، نه، شرمنده 209 00:14:40,620 --> 00:14:41,820 دم‌ت گرم 210 00:14:41,820 --> 00:14:44,099 آم... تو...؟ 211 00:14:44,100 --> 00:14:48,419 روپرت - روپرت! روپرت. روپرت‌کوچولو - 212 00:14:48,420 --> 00:14:51,820 خب، آم... خب، خِیرپیش دیگه 213 00:15:02,580 --> 00:15:04,459 !ممنون 214 00:15:04,460 --> 00:15:05,860 !کریسمس مبارک 215 00:15:07,820 --> 00:15:09,820 !هو، هو، هو [ تکیه‌کلام معروف بابانوئل ] 216 00:15:13,699 --> 00:15:15,699 یه کتاب 217 00:15:15,700 --> 00:15:17,859 یه کتاب پرندگان 218 00:15:17,860 --> 00:15:19,499 اسم‌ش چیه؟ 219 00:15:19,500 --> 00:15:21,579 «پرندگان آمریکا» 220 00:15:21,580 --> 00:15:24,699 پرندگان آمریکا»؟» - بله - 221 00:15:24,700 --> 00:15:26,700 یه نگاه توی اینترنت بندازیم؟ 222 00:15:30,140 --> 00:15:31,619 اه، پیداش کردم 223 00:15:31,620 --> 00:15:37,419 تخمین زده شده‌است که پنج عدد از ده عدد» ،بالاترین بهایی که در تاریخ برای یک کتاب پرداخت شده 224 00:15:37,419 --> 00:15:40,019 ،تعدیل‌شده براَساس تورّم 225 00:15:40,020 --> 00:15:44,699 .برای «پرندگان آمریکا» از جان جیمز اودوبان بوده‌است 226 00:15:44,700 --> 00:15:50,259 تازه‌ترین نسخۀ کشف‌شده، در ...مزایده‌ای در سال ۲۰۱۹ به‌قیمتِ 227 00:15:50,260 --> 00:15:53,740 «۶٫۶میلیون دلار به فروش رفت 228 00:15:56,020 --> 00:15:59,179 پس اون خیلی زیاده، مگه نه؟ 229 00:15:59,180 --> 00:16:01,659 صحیح. بیاید با همدیگه روراست باشیم 230 00:16:01,660 --> 00:16:05,899 خودتون رو برای من به پرنده‌شناس‌های مشتاق نزنید 231 00:16:05,900 --> 00:16:07,859 ،حالا که می‌دونم دنبال چی هستید 232 00:16:07,860 --> 00:16:12,460 ،پیداش می‌کنم. بعد، وقتی فروختم‌ش مقداری از پول رو می‌دم به شما 233 00:16:14,140 --> 00:16:15,739 چقدر؟ 234 00:16:15,740 --> 00:16:18,260 می‌دونی چیه، باب؟ به نکتۀ خیلی خوبی اشاره کردی 235 00:16:19,460 --> 00:16:21,180 باید درباره‌‌ش بحث کنیم 236 00:16:33,700 --> 00:16:35,739 روبه‌راه‌ای؟ 237 00:16:35,740 --> 00:16:37,739 برنگشتی سر کار - نه - 238 00:16:37,740 --> 00:16:40,099 گوردن باقی روز رو به‌م مرخصی داد 239 00:16:40,100 --> 00:16:43,380 مطمئن‌ای؟ - «آره. گفت: «به خودت زحمت نده برگردی - 240 00:16:45,100 --> 00:16:48,219 ...اوه - فکر نمی‌کنم قصدش کمک‌حال‌بودن بوده باشه، رفیق - 241 00:16:48,220 --> 00:16:50,259 فکر کنم دوزاری‌م کج بوده 242 00:16:50,260 --> 00:16:52,979 خب، به من گفت که به‌ت بگم به‌نفع‌ته فردا بیای سر کار 243 00:16:52,980 --> 00:16:55,819 وگرنه اخراج می‌شی - حلّه - 244 00:16:55,820 --> 00:16:57,500 گُه بیل می‌زنی؟ 245 00:16:58,740 --> 00:17:00,499 اوهوم 246 00:17:00,500 --> 00:17:01,899 کمک لازم نداری؟ 247 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 چرا 248 00:17:03,400 --> 00:17:04,900 برو بریم 249 00:17:10,420 --> 00:17:12,420 سلام. حال‌ت خوبه؟ 250 00:17:12,420 --> 00:17:13,920 من کِیسی‌ام 251 00:17:29,380 --> 00:17:32,779 مایکل، چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 252 00:17:32,780 --> 00:17:34,859 باید بستوها رو دفن کنیم 253 00:17:34,860 --> 00:17:36,699 توی گُه؟ - بله - 254 00:17:36,700 --> 00:17:41,019 چرا؟ - چون توی دستورالعمل‌ها این رو نوشته - 255 00:17:41,020 --> 00:17:43,739 برای رسوندن‌شون به حالت طالع‌بینی 256 00:17:43,740 --> 00:17:45,899 برای گرم‌نگه‌داشتن‌شون؟ - تاحدودی - 257 00:17:45,900 --> 00:17:48,259 اه، نمی‌شه راحت بذاریم‌شون داخل کمد گرم؟ کمدهای لباسی که دور سیستم آب‌گرم‌کن ساخته می‌شد ] [ تا حرارت حاصله از آن، لباس‌های نم‌دار را خشک کند 258 00:17:48,260 --> 00:17:51,059 کمد گرم! از کدوم قرن اومدی؟ 259 00:17:51,060 --> 00:17:52,700 آره، دو کلام هم از کیمیاگرمون 260 00:18:12,780 --> 00:18:14,980 عصر به‌خیر، اعلی‌حضرت‌ها 261 00:18:16,660 --> 00:18:19,459 خدا، از دفعۀ قبل رشد کرده‌ان 262 00:18:19,460 --> 00:18:21,219 این‌یکی چیه؟ 263 00:18:21,220 --> 00:18:23,899 اون یه «سراف»ه، نوعی فرشته‌ست 264 00:18:23,900 --> 00:18:26,099 بالاترین رتبۀ فرشتگان 265 00:18:26,100 --> 00:18:28,139 نمی‌دونستم فرشته‌ها رتبه‌های مختلفی دارن 266 00:18:28,140 --> 00:18:31,499 آره، «سرافیم»، اون بالای بالائن، درست زیر خدا 267 00:18:31,500 --> 00:18:33,059 «طبق «ویکی‌پدیا 268 00:18:33,060 --> 00:18:35,660 یکی از ظایف‌شون اینه که ،دورِ عرش خدا پرواز کنن 269 00:18:35,660 --> 00:18:37,939 «!و فریاد بزنن: «مقدس، مقدس، مقدس 270 00:18:37,940 --> 00:18:39,939 اون می‌تونه آزاردهنده بشه - آی گفتی - 271 00:18:39,940 --> 00:18:43,099 تعجبی نداره بیش‌ترِ اوقات خشمگینه 272 00:18:43,100 --> 00:18:44,940 نوشته که باید «رُوب» (لباده) بپوشیم 273 00:18:45,940 --> 00:18:48,899 اون‌ها که روپوش‌خواب زنانه‌ان - رُوب» (لباده)ان. «رُوب» (حولۀ تن‌پوش) حمام» - 274 00:18:48,900 --> 00:18:51,540 الآن جدی‌ای؟ - کِیسی، قوانین رو که من وضع نمی‌کنم - 275 00:19:20,200 --> 00:19:26,100 «سَکریس سُلِمنیس آیئونکتا سینت گائودیا» (به لاتین: بگذار شادی‌های مقدس در این ضیافت رسمی به حد وفور رِسَد) [ سرودی مذهبی از توماس آکویناس برای جشن یادبود شام آخر مسیح ] 276 00:19:26,100 --> 00:19:30,700 «اِت اِکس پرایکُردیس سُنِنت پرایکُنیا» (به لاتین: و از اعماق سینه‌هایشان نغمه‌های ستایش طنین‌انداز شَوَد) 277 00:19:30,700 --> 00:19:34,020 «رِکِدنت وِتِرا» (به لاتین: بگذار چیزهای کهنه رخت بربندد) 278 00:19:34,020 --> 00:19:37,660 «نُوا سینت اُمنیا» (به لاتین: و همه‌چیز سرتاسر نو شَوَد) 279 00:19:37,660 --> 00:19:40,540 «کُردا، وُچِس» (به لاتین: هر عمل، هر صدا) 280 00:19:40,540 --> 00:19:43,300 «اِت اُپِرا» (به لاتین: و نیز هر قلبی) 281 00:19:57,540 --> 00:19:58,939 عرق‌سگی داری؟ 282 00:19:58,940 --> 00:20:01,220 عرق‌سگی؟ نه 283 00:20:02,220 --> 00:20:06,179 «خب، آبجو می‌خوری؟ جنگی می‌رم «گاراژ [ اصطلاحی برای مجتمع‌های رفاهی میان‌راهی در بریتانیا ] 284 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 آره، باشه 285 00:20:09,860 --> 00:20:11,899 بیا 286 00:20:11,900 --> 00:20:13,400 دست‌ت طلا 287 00:20:37,900 --> 00:20:40,619 اوه! سلام 288 00:20:40,620 --> 00:20:41,979 سلام 289 00:20:41,980 --> 00:20:44,539 تو دوست‌دخترِ مایکل‌ای 290 00:20:44,540 --> 00:20:47,899 ...دوست‌دخ‍...؟ نه. نه. آم... ما فقط ما دوست‌های عادی‌ایم 291 00:20:47,900 --> 00:20:49,600 اوه، ببخشید - آره - 292 00:20:49,600 --> 00:20:51,619 من بِو هستم، خونه‌بغلی می‌شینم 293 00:20:51,620 --> 00:20:53,899 اوه، درسته، سلام. کِیسی 294 00:20:53,900 --> 00:20:56,740 خوش‌وقت‌ام، کِیسی - خوش‌وقت‌ام، بِو - 295 00:20:58,900 --> 00:21:01,579 اومدی چندتا آبجو بگیری؟ 296 00:21:01,580 --> 00:21:03,779 ...آره، می‌دونی 297 00:21:03,780 --> 00:21:07,780 آره. آدم عطش می‌گیره؛ اون‌همه بیل‌زنی 298 00:21:08,980 --> 00:21:11,099 آره - آره - 299 00:21:11,100 --> 00:21:13,619 مهربونه، مگه نه، مایکل؟ 300 00:21:13,620 --> 00:21:15,420 آره - آره - 301 00:21:15,420 --> 00:21:17,020 آره، مهربونه 302 00:21:17,020 --> 00:21:19,939 آدم جالبیه، مگه نه؟ 303 00:21:19,940 --> 00:21:24,659 ،همیشه یه پروژه‌ای در جریان داره می‌دونی، توی اون آلونک‌ش 304 00:21:24,660 --> 00:21:28,899 آره؟ - ...آره، همه‌ش برام سؤاله که چی‌کار می‌کنه - 305 00:21:28,899 --> 00:21:29,899 اون‌تو 306 00:21:29,900 --> 00:21:32,339 آره 307 00:21:32,340 --> 00:21:33,979 بگذریم، بهتره من برم 308 00:21:33,980 --> 00:21:35,859 ...از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم 309 00:21:35,860 --> 00:21:37,260 ...ببخشید - بِو. بِوِرلی - 310 00:21:37,260 --> 00:21:40,099 بِو. از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم، بِو. شب خوبی داشته باشی 311 00:21:40,100 --> 00:21:41,600 می‌بینم‌ت 312 00:21:51,580 --> 00:21:53,139 ...اون بچه 313 00:21:53,140 --> 00:21:55,219 که با دوچرخه دور خیابون‌ت می‌چرخه 314 00:21:55,220 --> 00:21:58,220 اِلی‌یت - داستان‌ش چیه؟ - 315 00:21:59,260 --> 00:22:01,260 یه نوجوونه دیگه 316 00:22:02,780 --> 00:22:04,339 تابه‌حال باهاش صحبت کردی؟ 317 00:22:04,340 --> 00:22:06,859 نه، چند ساله که نه 318 00:22:06,860 --> 00:22:09,860 قبلاً بچۀ بانمکی بود - هوم - 319 00:22:10,460 --> 00:22:13,339 باید باهاش حرف بزنی 320 00:22:13,340 --> 00:22:15,139 چرا؟ 321 00:22:15,140 --> 00:22:16,499 زیرا 322 00:22:16,500 --> 00:22:18,739 منظورم اینه، مشخصه که با یه چیزی درتقلّاست 323 00:22:18,740 --> 00:22:21,659 ،مثل یه حیوون توی قفسه همه‌ش اون‌طوری دور خودش می‌چرخه 324 00:22:21,660 --> 00:22:25,019 ناراحت‌کننده‌ست 325 00:22:25,020 --> 00:22:26,899 نمی‌دونم چی به‌ش بگم - هوم - 326 00:22:26,900 --> 00:22:29,100 خب، می‌تونی با «سلام» شروع کنی 327 00:22:33,820 --> 00:22:37,059 صحیح. می‌تونم از مستراح‌ت استفاده کنم؟ 328 00:22:37,060 --> 00:22:38,939 واسه چی؟ 329 00:22:38,940 --> 00:22:41,139 منظورت چیه که واسه چی؟ خودت چی فکر می‌کنی؟ 330 00:22:41,140 --> 00:22:43,659 خب، مگه قبل از این‌که بیای این‌جا، نرفتی؟ 331 00:22:43,660 --> 00:22:45,179 الآن جدی‌ای؟ 332 00:22:45,180 --> 00:22:47,480 ...آخه، من معمولاً چیز نمی‌کنم - معمولاً چی نمی‌کنی؟ - 333 00:22:47,480 --> 00:22:50,139 معمولاً نمی‌ذارم کسی بره داخل خونه - صحیح - 334 00:22:50,140 --> 00:22:52,260 ...خب، من مستراح‌لازم‌ام، پس 335 00:22:55,380 --> 00:22:58,480 شمارۀ یک داری یا شمارۀ دو؟ - پفیوزبازی درنیار، مایکل - 336 00:22:58,480 --> 00:22:59,939 بله، باشه - ممنون - 337 00:22:59,940 --> 00:23:03,099 ...طبقۀ بالاست. ولی چیز نکنی - چی نکنم؟ - 338 00:23:03,100 --> 00:23:06,140 نمی‌دونم. ولی سرک نکشی 339 00:23:48,460 --> 00:23:50,779 روبه‌راه‌ای؟ - آره - 340 00:23:50,780 --> 00:23:54,220 توی پیداکردن‌ش مشکلی نداشتی؟ - نه، بالای پله‌ها، همون‌طور که گفتی - 341 00:24:01,380 --> 00:24:03,859 توی جعبه‌ها چیه؟ - پس سرک کشیدی دیگه؟ - 342 00:24:03,860 --> 00:24:07,059 رفیق، نرفتم وسایل‌ت رو زیروْرو کنم که، فقط رفتم مستراح 343 00:24:07,060 --> 00:24:08,900 و یه‌عالم جعبه دیدم 344 00:24:16,100 --> 00:24:18,379 هی، یادته اون روز چی به‌ت گفتم؟ 345 00:24:18,380 --> 00:24:20,859 دربارۀ این‌که می‌خوام توی «همسایگان» باشم؟ 346 00:24:20,860 --> 00:24:23,499 چیه، آزمون دادی؟ - نه - 347 00:24:23,500 --> 00:24:26,899 مال تو چیه؟ شغل رؤیایی‌ت 348 00:24:26,900 --> 00:24:28,579 اه 349 00:24:28,580 --> 00:24:31,459 روی یه جزیره زندگی کنم - الآن هم که روی یه جزیره زندگی می‌کنی - 350 00:24:31,460 --> 00:24:35,260 یه جزیرۀ کوچک. و مرغ‌های دریایی رو بشمرم 351 00:24:36,380 --> 00:24:38,739 اون یه شغله؟ - آره - 352 00:24:38,740 --> 00:24:41,939 قبلاً کار حفاظت از حیات‌وحش انجام می‌دادم. داوطلبانه 353 00:24:41,940 --> 00:24:44,419 ،من وْ کِلیا همون‌جا آشنا شدیم 354 00:24:44,420 --> 00:24:46,859 یه تابستون توی یه سفرِ رصدِ پرنده‌ها 355 00:24:46,860 --> 00:24:49,779 روی این جزیرۀ کوچک نزدیکیِ ساحل ولز - اوه - 356 00:24:49,780 --> 00:24:53,659 چند سال بعدش، درخواست دادیم که محیط‌بان‌های یه جایی توی «اسکاتلند» باشیم 357 00:24:53,659 --> 00:24:55,659 و پذیرفته شدیم 358 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 ...ولی 359 00:24:59,340 --> 00:25:02,459 ولی چی؟ - خب، نشد - 360 00:25:02,460 --> 00:25:05,220 ...کِلیا به‌قدرکافی سلامت نبود. اون 361 00:25:07,260 --> 00:25:08,980 آسیب‌پذیر بود 362 00:25:15,580 --> 00:25:17,420 اون‌ها مال من نیست 363 00:25:18,500 --> 00:25:20,619 جعبه‌ها 364 00:25:20,620 --> 00:25:22,020 همه‌ش مال کِلیاست 365 00:25:23,020 --> 00:25:25,379 یه غرفه توی بازار عتیقه‌جات داشت 366 00:25:25,380 --> 00:25:27,179 همه‌ش وسایل اونه 367 00:25:27,180 --> 00:25:30,339 موجودی. کتاب‌های دست‌دوم 368 00:25:30,340 --> 00:25:32,820 مگه این غرفه‌هه چقدر بزرگ بود؟ - ...خب - 369 00:25:34,940 --> 00:25:38,419 چند سال بعد از این‌که رفت، من یه تماس از این کرایه‌دهندۀ واحدهای انباری دریافت کردم 370 00:25:38,420 --> 00:25:41,420 گفتن: «صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده هست». بنابراین رفتم اون‌جا 371 00:25:41,420 --> 00:25:43,619 سه تا انبارِ پُر بود 372 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 ،وسع‌م به پرداختی‌هاش نمی‌رسید بنابراین همه‌ش رو آوردم این‌جا 373 00:25:47,500 --> 00:25:49,339 بازکردن‌ش سنگینه [ ایهام: واکاوی و حلّاجی‌کردن‌ش سنگینه ] 374 00:25:49,340 --> 00:25:51,419 نمی‌خوام بازش کنم، مال من نیست 375 00:25:51,420 --> 00:25:53,819 منظورم، مثلاً... ازلحاظِ احساسی بود 376 00:25:53,820 --> 00:25:55,520 من هم همین‌طور 377 00:25:57,020 --> 00:25:59,419 ببخشید، مشخصه که دل‌ت نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنی 378 00:25:59,420 --> 00:26:02,459 ...نه. نه. کِیسی 379 00:26:02,460 --> 00:26:04,699 دل‌م می‌خواد دربارۀ اون حرف بزنم... 380 00:26:04,700 --> 00:26:10,380 من هیچ‌وقت فرصت این رو به دست نمیارم که دربارۀ اون حرف بزنم، و خیلی دل‌م براش تنگ شده 381 00:26:17,020 --> 00:26:18,580 کِی رفت؟ 382 00:26:19,740 --> 00:26:21,660 «شبِ «کریسمس - ...اوه - 383 00:26:23,140 --> 00:26:25,140 نزدیکِ هفت سال پیش 384 00:26:26,340 --> 00:26:28,979 همین‌طوری برنگشت خونه 385 00:26:28,980 --> 00:26:31,980 ماشین‌ش رو روی «پُل سِوِرن» پیدا کردن [ یک پل معلق بررویِ رود سِوِرن و رود وای مابین انگلستان و ولز ] 386 00:26:35,220 --> 00:26:37,539 یه سورپرایز براش تدارک دیده بودم 387 00:26:37,540 --> 00:26:41,380 سفری به گذشته به بهترین «کریسمس» عمرش بود 388 00:26:42,820 --> 00:26:45,219 به‌مدت یک هفته قدغن شده ،بود که بره به اتاق نشیمن 389 00:26:45,220 --> 00:26:48,339 مدتی که داشتم از روی یه عکس برپاش می‌کردم 390 00:26:48,340 --> 00:26:51,380 ولی، فرصت دیدن‌ش رو به دست نیاورد 391 00:26:54,940 --> 00:26:58,139 چی شدش حالا؟ - هنوز همون‌جاست - 392 00:26:58,140 --> 00:27:00,260 منتظرشه که برگرده خونه 393 00:27:06,340 --> 00:27:07,820 می‌شه من ببینم‌ش؟ 394 00:27:12,220 --> 00:27:13,780 هیچ‌کس تابه‌حال ندیددش 395 00:27:16,860 --> 00:27:18,660 می‌شه من ببینم‌ش؟ 396 00:27:30,180 --> 00:27:31,860 اوه، خدای من 397 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 این باورنکردنیه 398 00:27:42,820 --> 00:27:45,580 مایکل، این... فوق‌العاده‌ست 399 00:27:51,380 --> 00:27:52,540 آی 400 00:27:56,380 --> 00:27:58,380 شب به‌خیر، اِلی‌یت 401 00:27:58,404 --> 00:28:00,404 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 402 00:29:01,220 --> 00:29:06,059 ♪ می‌دونم الآن سن‌مون رفته بالاتر ♪ 403 00:29:06,060 --> 00:29:09,060 ♪ و دوباره سردرگم‌ایم ♪ 404 00:29:11,740 --> 00:29:16,579 ♪ توی بن‌بست ♪ 405 00:29:16,580 --> 00:29:20,580 ♪ تو گذاشتی وْ رفتی، دوست من ♪ 406 00:29:20,740 --> 00:29:24,259 ♪ کتری رو می‌ذارم ♪ 407 00:29:24,260 --> 00:29:28,060 ♪ ترانۀ مرد فرزانه رو... برای تو ♪ [ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]