1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900
!مایکل

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,120
!وقتِ رفتنه

3
00:00:09,820 --> 00:00:12,240
!نمی‌تونیم منتظر بمونیم

4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

5
00:00:41,660 --> 00:00:43,659
باز داره سطل پُر می‌کنه

6
00:00:43,660 --> 00:00:45,579
اون مرد سبک‌مغزه

7
00:00:45,580 --> 00:00:47,979
چرا سطل‌پُرکردن باعث
!می‌شه سبک‌مغز باشه؟

8
00:00:47,980 --> 00:00:50,339
تو فقط به‌خاطر این ازش خوش‌ت
نمیاد، چون با تو فرق داره

9
00:00:50,340 --> 00:00:52,540
و تو آدم‌هایی که باهات
فرق دارن رو درک نمی‌کنی

10
00:00:52,540 --> 00:00:55,419
چرا همه‌ش توی اون آلونکه؟
چی‌کار می‌کنه اون‌جا؟

11
00:00:55,420 --> 00:00:57,179
حیوان خونگی داره

12
00:00:57,180 --> 00:01:00,739
چه‌جور حیوان خونگی؟ -
نمی‌دونم. جانور؛ داخل بستو -

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,259
ماهی

14
00:01:02,260 --> 00:01:04,779
!ماهی؟ -
گوش کن، نمی‌دونم و برام مهم نیست -

15
00:01:04,780 --> 00:01:07,059
اون می‌تونه توی آلونک خودش
هر کاری دل‌ش می‌خواد، بکنه

16
00:01:07,060 --> 00:01:09,120
فقط دست از سرش بردار

17
00:01:10,120 --> 00:01:15,120
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

18
00:01:22,420 --> 00:01:24,640
اوه، گندش بزنن

19
00:01:30,020 --> 00:01:32,040
چی‌کار داری می‌کنی؟

20
00:01:44,350 --> 00:01:50,350
« پیامبران کوچک »

21
00:03:28,940 --> 00:03:30,720
...اوه

22
00:03:41,775 --> 00:03:43,525
« شمارۀ ناشناس: بریتیش کلمبیا »

23
00:03:50,420 --> 00:03:52,240
الو؟

24
00:03:54,180 --> 00:03:56,560
الو؛ تلفنِ مایکل

25
00:04:02,180 --> 00:04:03,720
الو؟

26
00:04:10,580 --> 00:04:12,480
مایکل؟

27
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
!مایکل؟

28
00:04:23,260 --> 00:04:25,260
صبح به‌خیر، اعلی‌حضرت‌ها

29
00:04:26,940 --> 00:04:28,419
...خیلی‌خب

30
00:04:28,420 --> 00:04:31,720
کی جوابِ یه سؤالِ من رو می‌ده؟

31
00:04:33,100 --> 00:04:34,960
تو می‌دی؟

32
00:04:35,660 --> 00:04:37,960
حقیقت رو به‌م می‌گی؟

33
00:04:39,580 --> 00:04:41,419
...باشه، آم

34
00:04:41,420 --> 00:04:45,859
من می‌خوام یه چیز خیلی
به‌خصوصی رو بدونم، باشه؟

35
00:04:45,860 --> 00:04:47,419
...یه چیز

36
00:04:47,420 --> 00:04:49,640
یه چیز خیلی احمقانه

37
00:04:51,420 --> 00:04:53,240
...آیا من

38
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
«آیا من یه زمانی توی «همسایگان
حضور پیدا می‌کنم؟

39
00:05:02,225 --> 00:05:05,425
« بله »

40
00:05:08,660 --> 00:05:10,320
باشه

41
00:05:11,420 --> 00:05:13,240
باشه

42
00:05:13,940 --> 00:05:16,720
باشه، باشه، آره، یه‌دونه سؤال دیگه

43
00:05:17,420 --> 00:05:21,240
اعلی‌حضرت، باید چندتا عدد به‌م بگی

44
00:05:22,940 --> 00:05:25,080
شش عدد

45
00:05:28,940 --> 00:05:31,019
.«سلام. «مراقبت از جانوران
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

46
00:05:31,020 --> 00:05:34,059
آره، سلام. همسایۀ من
میمون توی آلونک‌ش داره

47
00:05:34,170 --> 00:05:36,379
باشه، می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بگیرم؟

48
00:05:36,480 --> 00:05:38,499
همین شماره برای تماس‌گرفتن باهاتون خوبه؟

49
00:05:38,500 --> 00:05:41,819
لازم نیست با من تماس بگیرید. باشه؟ -
ترجیح می‌دید ناشناس بمونید؟ -

50
00:05:41,820 --> 00:05:43,180
نه

51
00:05:43,180 --> 00:05:47,680
من می‌خوام همسایه‌م رو
گزارش کنم، مایکل اسلیپ

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,499
باشه، می‌تونم درک مختصری

53
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
از دلیل تماس امروزتون داشته باشم؟ -
!همین‌الآن به‌ت گفتم، محض رضای خدا -

54
00:05:52,440 --> 00:05:57,659
،همسایه‌م، مایکل اسلیپ
میمون توی آلونک‌ش داره

55
00:05:57,660 --> 00:06:00,739
باشه، نیازی نیست با اون لحن
با من صحبت کنید، قربان

56
00:06:00,740 --> 00:06:03,419
کدوم لحن؟! من سعی دارم
میمون‌ها رو گزارش کنم، رفیق

57
00:06:03,420 --> 00:06:07,499
جانور موردنظر، در وضعیتی قرار داره
که مستلزم کمک فوری انسان باشه؟

58
00:06:07,509 --> 00:06:09,659
مگه واسه نگه‌داشتن میمون
!نیاز به مجوز نیست؟

59
00:06:09,660 --> 00:06:11,160
برای گونه‌های به‌خصوصی
از میمون‌ها، چرا، نیازه

60
00:06:11,160 --> 00:06:14,859
این جانور در وضعیتی قرار داره که
مستلزم کمک فوری انسان باشه؟

61
00:06:14,860 --> 00:06:17,579
خب، من که فکر می‌کنم نگه‌داشتنِ میمون‌های
تیغ‌انداخته‌شده داخل بستوهای آب

62
00:06:17,580 --> 00:06:19,380
احتمالاً براشون خوب نیست، تو فکر نمی‌کنی؟

63
00:06:20,260 --> 00:06:24,499
ببخشید، همسایۀ شما میمون‌های
تیغ‌انداخته‌شده داخل بستوهای آب داره؟

64
00:06:24,500 --> 00:06:27,525
.همین رو گفتم، درسته
و لباس تن‌شون کرده

65
00:06:28,940 --> 00:06:31,120
چندتا میمون؟ -
سه تا -

66
00:06:31,820 --> 00:06:33,720
مطمئن‌اید میمون‌ان؟ -
!نه -

67
00:06:33,720 --> 00:06:36,619
،ولی مطمئن نیستم چی دیده‌ام، بخوام صادق باشم
رفیق، ولی این رو می‌دونم که خوش‌م نیومد

68
00:06:36,620 --> 00:06:39,259
صحیح، من کمی با این اطلاعات درتقلّام

69
00:06:39,260 --> 00:06:41,179
،دل‌تون می‌خواد شاید آروم بشید

70
00:06:41,179 --> 00:06:45,179
به این فکر کنید که دقیقاً چه چیزی رو می‌خواید
گزارش کنید، و دوباره با ما تماس بگیرید؟

71
00:06:45,180 --> 00:06:48,580
نه. می‌خوام یه نفر بیاد و بررسی کنه

72
00:06:48,580 --> 00:06:51,659
باشه، می‌تونم آدرس‌تون رو بگیرم؟ -
!آدرس‌م رو که به‌ت نمی‌دم -

73
00:06:51,660 --> 00:06:53,519
ممنون از تماس‌تون

74
00:06:58,180 --> 00:06:59,600
!گُه بگیرن

75
00:07:03,740 --> 00:07:05,259
!بخشکی شانس

76
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
،بشکۀ باران‌گیر خالی بود
مجبور شدم برم سر کانال

77
00:07:07,760 --> 00:07:11,060
یه دستی برسون -
آره. ببخشید -

78
00:07:19,460 --> 00:07:21,560
روبه‌راهه؟

79
00:07:23,660 --> 00:07:25,720
عوض شده

80
00:07:29,020 --> 00:07:32,080
چه‌شون شده؟ -
نمی‌دونم -

81
00:07:34,180 --> 00:07:36,419
موقعی که من نبودم، باهاشون حرف زدی؟

82
00:07:36,420 --> 00:07:38,880
سؤالی ازشون کردی؟

83
00:07:39,580 --> 00:07:41,240
نه

84
00:07:44,620 --> 00:07:46,579
باید دربارۀ کِلیا ازشون بپرسی

85
00:07:46,580 --> 00:07:48,179
می‌دونم -
کِی؟ -

86
00:07:48,180 --> 00:07:50,259
به‌زودی. آمادگی ندارم

87
00:07:50,260 --> 00:07:53,819
.درسته، خب، ممکنه زمان زیادی نداشته باشی
منظورم اینه، سلامت به نظر نمی‌رسن

88
00:07:53,820 --> 00:07:55,339
امشب می‌پرسم

89
00:07:55,340 --> 00:07:57,480
بهتره بریم سر کار

90
00:08:01,180 --> 00:08:03,240
آره، درسته، باشه

91
00:08:21,940 --> 00:08:24,419
اوه، زمانی که رفته بودی
،آب بیاری، تلفن‌ت زنگ خورد

92
00:08:24,420 --> 00:08:25,920
ولی چیزی نگفت

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,920
یه نفر پشت خط بود، ولی فکر
کنم نمی‌تونست صدام رو بشنوه

94
00:08:29,740 --> 00:08:31,940
بریتیش کلمبیا»؟» -
خودشه -

95
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
بریتیش کلمبیا» کجاست؟»

96
00:08:35,180 --> 00:08:36,780
مایکل؟ -
هان؟ -

97
00:08:36,780 --> 00:08:38,780
بریتیش کلمبیا» کجاست؟»

98
00:08:38,780 --> 00:08:40,720
«کانادا»

99
00:08:54,525 --> 00:08:58,925
« مادِست ماوْس »
[ از گروه‌های جریان‌ساز موسیقی راک مستقل :Modest Mouse ]

100
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
سلام، رفیق

101
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
♪ Modest Mouse - Float On ♪

102
00:09:40,060 --> 00:09:45,360
چند روز پیش با ماشین‌م عقبکی رفتم ♪
♪ زدم به یه ماشین پلیس

103
00:09:46,660 --> 00:09:49,659
،خب، گازش رو گرفت رفت ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها زندگی به کامه

104
00:09:49,660 --> 00:09:52,659
♪ یه‌خرده زیادی روده‌درازی کردم ♪

105
00:09:52,660 --> 00:09:55,320
♪ اوه، چی گفتم؟ ♪

106
00:09:56,020 --> 00:09:59,720
،خب، با خنده سرسری ردش کردی ♪
♪ هیچ مشکلی نبود

107
00:10:09,940 --> 00:10:14,640
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪

108
00:10:14,740 --> 00:10:18,720
♪ ...و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,420
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪

110
00:10:19,420 --> 00:10:21,219
مایکل؟
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪

111
00:10:21,219 --> 00:10:23,939
♪ و همه شناور می‌مونیم، خیلی‌خب ♪

112
00:10:23,940 --> 00:10:27,720
♪ ...و به‌هرحال همه شناور می‌مونیم ♪

113
00:10:31,180 --> 00:10:32,819
آره، من‌ام

114
00:10:32,820 --> 00:10:34,960
امن‌وْامانه

115
00:10:36,180 --> 00:10:40,939
،خیلی‌خب، دیگه ♪
♪ و همه شناور می‌مونیم

116
00:10:40,940 --> 00:10:45,939
،خیلی‌خب، دیگه ♪
♪ همه شناور می‌مونیم

117
00:10:45,940 --> 00:10:50,579
،خیلی‌خب، نگران نباش ♪
♪ همه شناور می‌مونیم

118
00:10:50,580 --> 00:10:56,000
،حتی اگه شرایط سنگین بشه ♪
♪ ...ما همه شناور می‌مونیم

119
00:10:56,700 --> 00:10:58,720
...منظورم اینه

120
00:10:59,420 --> 00:11:01,320
چی...؟

121
00:11:03,180 --> 00:11:05,979
به‌نظرتون الآن چه وقتِ اومدنه؟ -
!بله، دقیقاً -

122
00:11:05,980 --> 00:11:09,819
به‌نظرتون الآن چه وقتِ اومدنه؟
شما باید یک ساعت پیش میومدید

123
00:11:09,820 --> 00:11:11,720
خواب موندیم

124
00:11:13,660 --> 00:11:15,739
شما دو تا...؟ -
چیه؟ -

125
00:11:15,740 --> 00:11:17,539
با هم‌اید؟

126
00:11:17,540 --> 00:11:19,040
!نه -
!اه -

127
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
!یا پیغمبر -
!شوخی‌ت گرفته؟ -

128
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
!من سن پدرش رو دارم

129
00:11:23,940 --> 00:11:25,579
جریان چیه؟

130
00:11:25,580 --> 00:11:28,459
اجازه می‌دی، بریگام؟ -
نه. جریان چیه؟ -

131
00:11:28,460 --> 00:11:30,760
دفتر مرکزی هر دقیقه ممکنه از راه برسه

132
00:11:30,760 --> 00:11:32,739
و اگه من این‌قدر عاجزانه کمبودنیرو نداشتم

133
00:11:32,740 --> 00:11:35,619
و اگه من این‌قدر عاجزانه
،کف فروشگاه لازم‌تون نداشتم

134
00:11:35,620 --> 00:11:38,440
همین‌جا درجا اخراج‌تون می‌کردم -
صحیح -

135
00:11:39,140 --> 00:11:40,939
ولی قرار نیست بکنی؟

136
00:11:40,940 --> 00:11:45,499
،آم... نه، همین‌الآن گفتم، نمی‌تونم
چون عاجزانه این‌جا لازم‌تون دارم

137
00:11:45,500 --> 00:11:47,400
خب، اون برامون عبرت شد

138
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
می‌شه یه دور با دوچرخۀ درازت بزنم، مایکل -
...بریگام، ما هنوز -

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,259
دفتر مرکزی هر دقیقه ممکنه از راه برسه

140
00:11:53,260 --> 00:11:55,819
احساس می‌کنم این‌جا دارم
!یه مهدکودک رو می‌گردونم

141
00:11:55,820 --> 00:11:57,700
!یا یه سیرک

142
00:11:57,700 --> 00:11:59,939
...اون رو جواب نده. اون رو جواب

143
00:11:59,940 --> 00:12:02,240
مایکل، جواب نده

144
00:12:02,940 --> 00:12:05,259
الو، هیلاری؟ -
!باز که هیلاریِ فلان‌فلان‌شده‌ست -

145
00:12:05,260 --> 00:12:06,460
!چی‌کار کرده؟

146
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
!مایکل -
!هیس -

147
00:12:08,500 --> 00:12:10,499
باشه. نه، همین‌الآن یه‌سر میام اون‌جا

148
00:12:10,500 --> 00:12:12,040
باشه

149
00:12:13,180 --> 00:12:16,259
بابام یه موتورسیکلت برنده شده

150
00:12:16,260 --> 00:12:18,019
باید برم اون‌جا

151
00:12:18,020 --> 00:12:20,579
!بریگام، دوچرخه‌م رو لازم دارم

152
00:12:20,580 --> 00:12:22,480
!بریگام

153
00:12:28,940 --> 00:12:31,659
هی، ببخشید، نه، باید
اون رو جابه‌جا کنی، عزیزجان

154
00:12:31,660 --> 00:12:34,459
من باید از این‌جا برم -
ماشین‌ت از اون‌جا رد می‌شه -

155
00:12:34,460 --> 00:12:37,920
!بدونِ رفتن روی سنگ‌فرش که نمی‌شه -
پس برو روی سنگ‌فرش -

156
00:12:39,180 --> 00:12:41,120
!آئودی»ه»

157
00:12:56,940 --> 00:12:58,880
!عذر می‌خوام

158
00:13:00,940 --> 00:13:03,179
بابا، چه خبره این‌جا؟

159
00:13:03,180 --> 00:13:05,179
آم... هیچی

160
00:13:05,180 --> 00:13:08,000
منظورت چیه که «هیچی»؟
!اون موتور از کجا اومده؟

161
00:13:08,000 --> 00:13:11,059
برنده شدم. از مجلۀ
«موتورسیکلت‌ها و آشامیدنی‌ها»

162
00:13:11,060 --> 00:13:13,099
هیچ دیدی چه بلایی سر چمن آوردی؟

163
00:13:13,100 --> 00:13:15,799
خب، کمی قدرتمندتر از
اونیه که به‌ش عادت دارم

164
00:13:18,420 --> 00:13:19,939
از موتور پیاده شو

165
00:13:19,940 --> 00:13:22,099
!از موتور پیاده شو، بابا

166
00:13:22,100 --> 00:13:24,019
تازه دارم به‌ش عادت می‌کنم

167
00:13:24,020 --> 00:13:25,680
...اه

168
00:13:26,660 --> 00:13:30,260
.بابا، این کِیسی‌ه
دوست‌مه از سر کار

169
00:13:30,260 --> 00:13:32,560
با پروژه داره کمک‌مون می‌کنه

170
00:13:32,560 --> 00:13:34,659
با پیامبران -
اوه -

171
00:13:34,660 --> 00:13:37,720
صحیح، من می‌رم موتور رو بیارم جلوی در

172
00:13:38,620 --> 00:13:41,179
تِرِیسی؟ -
کِیسی -

173
00:13:41,180 --> 00:13:43,180
اِستِیسی؟ -
نه، کِیسی -

174
00:13:43,180 --> 00:13:46,939
اوه. برایان -
خوش‌وقت‌ام، برایان. خیلی چیزها درباره‌ت شنیده‌ام -

175
00:13:46,940 --> 00:13:49,940
امیدوارم چیزهای خوبی نبوده باشه -
اون می‌گه مایۀ عذاب‌ای -

176
00:13:49,940 --> 00:13:51,240
!عالی

177
00:13:51,940 --> 00:13:54,419
خب، با «هومونکولای» چطور پیش می‌ره؟

178
00:13:54,420 --> 00:13:57,939
باید وقت‌ش شده باشه که
بستوها رو از توی کود نبش‌قبر کنید

179
00:13:57,940 --> 00:13:59,939
بیرون‌ان. دیشب درشون آوردیم

180
00:13:59,940 --> 00:14:01,419
به‌همین‌زودی؟ -
آهان -

181
00:14:01,420 --> 00:14:03,120
و؟

182
00:14:03,120 --> 00:14:05,179
سؤال‌هاش رو دربارۀ کِلیا کرد؟

183
00:14:05,180 --> 00:14:07,259
...نه هنوز، نه. فکر کنم اون

184
00:14:07,260 --> 00:14:10,419
فکر کنم داره عزم‌ش رو جزم می‌کنه -
خب، زمان زیادی نداره -

185
00:14:10,420 --> 00:14:12,659
،به‌محض این‌که از حالت طالع‌بینی عبور کنن

186
00:14:12,660 --> 00:14:14,579
کم‌کم روبه‌زوال می‌رن

187
00:14:14,580 --> 00:14:16,019
اوه، درسته

188
00:14:16,020 --> 00:14:18,939
منظورم اینه، همین امروز صبح هم
خیلی فرسوده به نظر می‌رسیدن

189
00:14:18,940 --> 00:14:22,659
و محض رضای خدا با سؤال‌پیچ‌کردن‌شون
وقت هدر ندید

190
00:14:22,660 --> 00:14:25,579
،هر سؤالی که ازشون می‌پرسی
باعث می‌شه تحلیل برن

191
00:14:25,580 --> 00:14:27,019
تُف

192
00:14:27,020 --> 00:14:29,480
سؤال هدر داده‌ای؟

193
00:14:30,750 --> 00:14:31,950
اوه، اومدن

194
00:14:31,950 --> 00:14:33,939
فقط دارم عذرخواهی
،می‌کنم، بابا، ازطرفِ تو

195
00:14:33,940 --> 00:14:36,499
بابت کثیف‌کاری توی باغچه -
نگران نباش، عزیزجان -

196
00:14:36,500 --> 00:14:39,800
باید برگردیم به خونه‌ت؛ سریع -
عجله واسه چیه؟ -

197
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
می‌شه موتورت رو قرض بگیریم؟

198
00:14:53,620 --> 00:14:56,240
سه‌سوته میام

199
00:15:16,940 --> 00:15:18,659
شوخی‌ت گرفته؟

200
00:15:18,660 --> 00:15:20,600
!هی

201
00:15:21,420 --> 00:15:24,099
سلام. شما مالک این‌جائید؟ -
بله -

202
00:15:24,099 --> 00:15:26,099
آقای اسلیپ؟ مایکل اسلیپ؟ -
شما؟ -

203
00:15:26,100 --> 00:15:27,939
ما از دانشگاه آزاد هستیم

204
00:15:27,940 --> 00:15:31,940
ما دلیلی برای باورکردن داریم
که یک شهاب بسیار برجسته

205
00:15:31,940 --> 00:15:34,179
...چند شب پیش در این ناحیه دیده شده، و

206
00:15:34,180 --> 00:15:37,939
ببخشید، چی می‌خواید؟ -
ما دنبال یک شهاب‌سنگ ارزشمندیم -

207
00:15:37,940 --> 00:15:40,139
فکر می‌کنیم ممکنه داخل خونۀ شما باشه

208
00:15:40,140 --> 00:15:42,419
چقدر ارزشمند؟

209
00:15:42,420 --> 00:15:46,179
منظورم اینه، نمی‌شه
...ارزش‌گذاری‌ش کرد، تاجایی‌که

210
00:15:46,180 --> 00:15:49,419
نه، نه، نه. چقدر می‌ارزه؟ ارزشِ پولی

211
00:15:49,420 --> 00:15:52,179
،بسته به اندازه و نوع‌ش

212
00:15:52,180 --> 00:15:54,939
می‌تونه چندهزار پوند ارزش داشته باشه

213
00:15:54,940 --> 00:15:56,939
نه، ول‌ش کن، ممنون

214
00:15:56,940 --> 00:15:59,059
عذر می‌خوام؟ -
امروز نه، ممنون -

215
00:15:59,060 --> 00:16:02,419
من دنبال یه کتاب پرندگان می‌گردم
که ممکنه ده‌میلیون پوند بیرزه

216
00:16:02,420 --> 00:16:04,420
اون سنگِ فضاییِ چندهزارپوندی شما

217
00:16:04,420 --> 00:16:07,259
یه‌جورایی پشم اون هم
حساب نمی‌شه، مگه نه؟

218
00:16:07,260 --> 00:16:08,960
...حالا

219
00:16:10,260 --> 00:16:12,240
اون‌ها جعبه‌های من‌ان

220
00:16:13,990 --> 00:16:16,019
صحیح، خیلی‌خب، ممنون

221
00:16:16,020 --> 00:16:17,680
برو که رفتیم

222
00:16:24,660 --> 00:16:27,179
مایکل، من سعی دارم
ماشین‌م رو از این‌جا درآرم ها

223
00:16:27,180 --> 00:16:29,019
اوه. موفق باشی، کلیف

224
00:16:29,020 --> 00:16:32,120
توی ردشدن از همۀ این‌ها
به مشکل می‌خوری

225
00:16:33,940 --> 00:16:36,339
!آم... عذر می‌خوام

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,480
کی به شما اجازه داد
همۀ این وسایل رو بردارید؟

227
00:16:40,180 --> 00:16:41,880
!الو؟

228
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
می‌تونی بری به پیامبرها سر بزنی؟

229
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
من می‌رم ببینم این‌جا چه خبره

230
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
سلام، آلیو -
سلام، مایکل -

231
00:17:02,180 --> 00:17:04,200
اوه، خدا

232
00:17:04,970 --> 00:17:07,179
سلام، مایکل. زود برگشتی خونه

233
00:17:07,180 --> 00:17:10,259
چی‌کار داری می‌کنی، روی؟ -
دارم ملک‌م رو پس می‌گیرم -

234
00:17:10,260 --> 00:17:12,179
اون وسایل مال منه

235
00:17:12,180 --> 00:17:14,240
شما مایکل اسلیپ هستید؟

236
00:17:14,940 --> 00:17:17,299
شما؟ -
ما از دانشگاه آزاد هستیم -

237
00:17:17,300 --> 00:17:21,819
،ما دلیلی برای باورکردن داریم که دو شب پیش
یک شهاب‌سنگ در این ناحیه فرود اومده

238
00:17:21,819 --> 00:17:24,519
تو هم دنبال همین‌ای؟ -
نه -

239
00:17:24,519 --> 00:17:26,519
ایشون دنبال یه کتاب پرندگانه

240
00:17:26,519 --> 00:17:28,160
!گُه بگیرن

241
00:17:43,020 --> 00:17:44,960
!اه

242
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
!حروم‌زاده

243
00:17:48,580 --> 00:17:49,780
!اه

244
00:17:57,359 --> 00:17:59,659
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
مال خودمه، مایکل -

245
00:17:59,660 --> 00:18:02,779
تو خونۀ من رو اِشغال کرده‌ای -
صحیح، من زنگ می‌زنم پلیس -

246
00:18:02,780 --> 00:18:05,040
نُه، نُه، نُه

247
00:18:06,180 --> 00:18:07,979
سلام. پلیس، لطفاً

248
00:18:07,980 --> 00:18:10,480
.مایکل، قطع کن، محض رضای خدا
خودت رو خجالت‌زده نکن

249
00:18:10,480 --> 00:18:13,339
...سلام. بله، آم
خب، از من داره دزدی می‌شه

250
00:18:13,340 --> 00:18:16,540
،بله. مایکل اسلیپ
ماروین گاردنز»، پلاک ۳۰»

251
00:18:16,540 --> 00:18:18,339
«همین نزدیک خیابون «ویلمزلو

252
00:18:18,340 --> 00:18:19,540
اوه، می‌دونید کجاست؟

253
00:18:19,540 --> 00:18:23,219
خب، دارن وسیله از خونه
می‌برن بیرون؛ بدونِ اجازۀ من؛

254
00:18:23,220 --> 00:18:25,999
به‌بهانۀ این‌که از شرکت حمل اثاثیه‌ان

255
00:18:33,660 --> 00:18:37,299
سلام. آم... فقط پشت خط نگه‌تون می‌دارم

256
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
وا بده، رفیق

257
00:18:40,420 --> 00:18:42,520
پادشاه از بستوش دراومده، باشه؟

258
00:18:42,520 --> 00:18:44,939
می‌خواست ملکه رو هم آزاد
کنه، و یه جایی همین‌جاست

259
00:18:44,940 --> 00:18:47,379
.ولی نمی‌دونم کجا رفته
یه‌جورایی به من حمله کرد

260
00:18:47,380 --> 00:18:50,659
پرید روم، صورت‌م رو چنگ انداخت -
باشه، ممنون از تماس‌تون -

261
00:18:50,660 --> 00:18:53,959
دراَسرعِ‌وقت خدمت می‌رسم. خدافظ

262
00:18:58,180 --> 00:19:01,179
سلام، جناب‌سرکار. شرمنده
از اون بابت. کجا بودیم؟

263
00:19:01,180 --> 00:19:02,579
داره ازم دزدی می‌شه

264
00:19:02,580 --> 00:19:04,259
ماروین گاردنز»، پلاک ۳۰»

265
00:19:04,260 --> 00:19:05,739
...همین نزدیکِ

266
00:19:05,740 --> 00:19:07,179
«خیابون «ویلمزلو

267
00:19:07,180 --> 00:19:09,280
باشه، ممنون. خدافظ

268
00:19:09,980 --> 00:19:12,680
.نمی‌دونم چی بگم، مایکل
اون مضحک بود

269
00:19:12,680 --> 00:19:14,459
تلفن‌ت وسط‌ش زنگ خورد

270
00:19:14,460 --> 00:19:18,040
...جداً انتظار داری من باور کنم -
پلیس اومده -

271
00:19:19,180 --> 00:19:22,179
خب، آژان‌های این‌جا کارشون خیلی درسته -
چی بگم؟ -

272
00:19:22,180 --> 00:19:26,240
.خودم باهاشون صحبت می‌کنم
قانوناً ملکِ منه؛ خودم توضیح می‌دم

273
00:19:26,940 --> 00:19:28,960
!من توی آلونک‌م‌ام

274
00:19:29,940 --> 00:19:31,680
درود بر شما

275
00:19:32,380 --> 00:19:36,299
اشتباه شده.  فکر کنم
وقت‌تون رو تلف کردید

276
00:19:36,300 --> 00:19:38,459
شما صاحب این ملک‌اید، قربان؟

277
00:19:38,460 --> 00:19:40,299
بله، من‌ام، ولی دزدی‌ای صورت نگرفته

278
00:19:40,300 --> 00:19:43,419
ما گزارشی دریافت کرده‌ایم که شما
این‌جا میمون نگه‌داری می‌کنید

279
00:19:43,420 --> 00:19:45,059
میمون؟

280
00:19:45,060 --> 00:19:47,640
موردی نداره یه نگاهی بندازیم؟

281
00:19:48,340 --> 00:19:50,200
نه

282
00:19:53,940 --> 00:19:55,259
!اه

283
00:19:55,260 --> 00:19:58,659
!داد نزن! می‌دونی که آشفته‌شون می‌کنه

284
00:19:58,660 --> 00:20:02,240
خیلی‌خب، یه جایی همین‌جاست
و از بستوش دراومده

285
00:20:02,940 --> 00:20:05,659
روی صورتِ من بود. وحشتناک
بود. مثل یه اسفنج سرد

286
00:20:05,660 --> 00:20:07,659
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش

287
00:20:07,660 --> 00:20:10,179
باید برگردونیم‌ش توی آب‌ش

288
00:20:10,180 --> 00:20:13,579
کجا-کجاست؟ -
فک‍-فکر کنم اون‌جا زیر اون قفسه‌هاست -

289
00:20:13,580 --> 00:20:15,240
جارو

290
00:20:17,180 --> 00:20:19,320
مواظب باش، چنگ می‌ندازه

291
00:20:21,940 --> 00:20:23,819
اعلی‌حضرت؟

292
00:20:23,820 --> 00:20:25,939
من‌ام، مایکل

293
00:20:25,940 --> 00:20:28,960
باید برگردونیم‌ت توی آب، رفیق

294
00:20:29,660 --> 00:20:31,400
!اه

295
00:20:32,100 --> 00:20:34,459
!اوه، نه! اه

296
00:20:34,460 --> 00:20:36,379
!از من جداش کن

297
00:20:36,380 --> 00:20:38,539
!اه! اه

298
00:20:38,540 --> 00:20:40,479
!اه

299
00:20:41,701 --> 00:20:43,219
!آی! اعلی‌حضرت

300
00:20:43,220 --> 00:20:44,939
!درد داره

301
00:20:44,940 --> 00:20:46,719
!اه

302
00:21:00,420 --> 00:21:02,960
موردی نداره این رو برام باز کنید؟

303
00:21:31,940 --> 00:21:33,579
بخشکی شانس

304
00:21:33,580 --> 00:21:36,120
اون هلیکوپتر «اَکشن‌مَن»ه؟

305
00:21:37,780 --> 00:21:39,720
آره

306
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
...خیلی‌خب

307
00:21:45,740 --> 00:21:47,740
،من می‌زنم از روی پرده بیوفته

308
00:21:47,740 --> 00:21:49,740
تو یه چیزی بنداز روش

309
00:21:54,180 --> 00:21:55,659
آماده؟

310
00:21:55,660 --> 00:21:59,120
...سه، دو، یک

311
00:22:00,020 --> 00:22:03,119
!اه -
!بگیرش، بگیرش، بگیرش -

312
00:22:04,420 --> 00:22:05,960
!اه

313
00:22:07,420 --> 00:22:09,339
!اه... اه

314
00:22:09,340 --> 00:22:13,480
!اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه، اه

315
00:22:20,100 --> 00:22:22,240
اوه، اعلی‌حضرت

316
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
تمومه

317
00:22:46,940 --> 00:22:49,120
نمی‌تونم بذارم پیدا بشن

318
00:22:49,820 --> 00:22:52,099
مجبورم از فلاکت‌شون خلاص‌شون کنم

319
00:22:52,100 --> 00:22:54,619
هنوز که سؤال‌ت رو نکردی -
وقت نیست -

320
00:22:54,620 --> 00:22:56,419
...نه، وقت هست

321
00:22:56,420 --> 00:22:58,939
اگه الآن انجام‌ش بدی، باشه؟

322
00:22:58,940 --> 00:23:02,059
.این ممکنه تنها فرصت‌ت باشه، رفیق
یالّا، شجاع باش

323
00:23:02,060 --> 00:23:04,240
بپرس

324
00:23:08,950 --> 00:23:11,179
چرا این‌جاست؟ -
نمی‌دونم -

325
00:23:11,180 --> 00:23:13,120
من این‌جا زندگی نمی‌کنم

326
00:23:13,820 --> 00:23:17,059
منظورم اینه، خونۀ منه، ولی
شریک خواهرم این‌جا زندگی می‌کنه

327
00:23:17,060 --> 00:23:19,659
یه‌خرده آدم عجیبیه

328
00:23:19,660 --> 00:23:21,960
همه‌فرقه‌ست

329
00:23:22,940 --> 00:23:25,960
اسم‌ش چیه؟ -
مایکل -

330
00:23:26,940 --> 00:23:28,960
مایکل اسلیپ

331
00:23:30,660 --> 00:23:33,240
می‌دونید آقای اسلیپ رو
کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

332
00:23:33,940 --> 00:23:35,940
آره. توی آلونکه

333
00:23:37,940 --> 00:23:40,440
...من یه جواب لازم دارم

334
00:23:41,180 --> 00:23:43,360
دربارۀ کِلیا...

335
00:23:44,060 --> 00:23:46,560
دربارۀ کِلیای منه

336
00:23:48,660 --> 00:23:50,720
کِلیا زنده‌ست؟

337
00:23:51,230 --> 00:23:55,750
« بله »

338
00:24:15,660 --> 00:24:17,720
...اعلی‌حضرت

339
00:24:18,420 --> 00:24:20,960
آخرین سؤال، رفیق...

340
00:24:24,420 --> 00:24:27,220
آیا کِلیا یه زمانی برمی‌گرده خونه؟

341
00:24:32,350 --> 00:24:36,300
« نه »

342
00:24:56,940 --> 00:24:59,240
من رو دوست داره؟

343
00:25:00,940 --> 00:25:03,240
کِلیا من رو دوست داره؟

344
00:25:05,719 --> 00:25:07,219
آقای اسلیپ؟

345
00:25:07,220 --> 00:25:08,979
مایکل اسلیپ؟

346
00:25:08,980 --> 00:25:12,070
پلیس. موردی نداره لطفاً در رو باز کنید؟

347
00:25:12,070 --> 00:25:15,820
« تا ابد »

348
00:25:18,420 --> 00:25:20,420
!مایکل اسلیپ، پلیس

349
00:25:20,420 --> 00:25:22,240
!در رو باز کن

350
00:25:23,940 --> 00:25:25,880
!پلیس! در رو باز کن

351
00:25:37,940 --> 00:25:39,799
!اه

352
00:25:59,420 --> 00:26:01,240
صبر کنید

353
00:26:14,660 --> 00:26:16,179
خدمتِ شما

354
00:26:16,180 --> 00:26:18,980
بین خودتون بزنید توی سروْکلّۀ همدیگه

355
00:26:45,420 --> 00:26:47,720
حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟

356
00:26:48,940 --> 00:26:51,560
«فکر کنم باید برم «کانادا

357
00:26:53,180 --> 00:26:55,480
چطوری می‌خوای بری اون‌جا؟

358
00:26:57,180 --> 00:26:59,819
می‌شه با موتورسیکلت رفت «کانادا»؟

359
00:26:59,820 --> 00:27:01,880
می‌تونی امتحان کنی

360
00:27:04,180 --> 00:27:07,720
کِیس، خیلی متأسف‌ام
که نشد سؤال‌ت رو بکنی

361
00:27:09,940 --> 00:27:12,659
کردم، راست‌ش

362
00:27:12,660 --> 00:27:15,240
زمانی که رفته بودی آب بیاری

363
00:27:15,940 --> 00:27:17,720
و؟

364
00:27:19,180 --> 00:27:22,239
«فکر کنم باید برم «استرالیا -
!محاله -

365
00:27:24,580 --> 00:27:25,880
بی‌شوخی؟

366
00:27:28,180 --> 00:27:30,380
قراره توی «همسایگان» باشی؟ -
ظاهراً -

367
00:27:30,380 --> 00:27:31,880
گُه بگیرن

368
00:27:36,940 --> 00:27:39,720
چطوری می‌خوای بری «استرالیا»؟

369
00:27:43,420 --> 00:27:45,960
ممکنه یه سؤال دیگه هم کرده باشم

370
00:27:49,381 --> 00:27:50,880
نصف‌نصف؟

371
00:27:53,420 --> 00:27:56,259
امیدوارم کفافِ بلیت هواپیما رو بده

372
00:27:56,260 --> 00:27:57,739
آره

373
00:27:57,740 --> 00:27:59,960
و چند جلسه کلاس بازیگری

374
00:28:00,660 --> 00:28:02,480
مرتیکه

375
00:28:02,504 --> 00:28:06,504
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده

376
00:28:06,528 --> 00:28:13,528
Small Prophets

377
00:28:18,940 --> 00:28:22,419
♪ کتری رو می‌ذارم ♪

378
00:28:22,420 --> 00:28:25,179
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪
[ ایهام: مرد ساحر. و نیز ارجاع به «سه مغ» در انجیل ]

379
00:28:25,180 --> 00:28:27,240
♪ برای تو ♪

380
00:28:29,660 --> 00:28:33,419
♪ یه نخ‌سوزن برداشتم ♪

381
00:28:33,420 --> 00:28:37,880
♪ تا از دل‌ت دربیارم ♪

382
00:28:40,940 --> 00:28:44,419
♪ و نوار می‌چرخه ♪

383
00:28:44,420 --> 00:28:47,179
♪ یک سال دیگه هم گذشته ♪

384
00:28:47,180 --> 00:28:51,030
♪ و من چشم‌به‌اشارۀ تو ♪

385
00:28:51,031 --> 00:28:58,931
« این داستان ادامه دارد »

386
00:29:18,420 --> 00:29:22,179
♪ کتری رو می‌ذارم ♪

387
00:29:22,180 --> 00:29:25,180
♪ ترانۀ مرد فرزانه رو ♪

388
00:29:25,181 --> 00:29:27,681
♪ برای تو ♪