1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::

4
00:00:55,870 --> 00:01:00,970
تب بهاری

5
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
سون هان گیول؟

6
00:01:06,150 --> 00:01:06,980
*قسمت هشتم*

7
00:01:12,940 --> 00:01:15,280
شما... کی هستین؟

8
00:01:15,360 --> 00:01:16,530
من؟

9
00:01:18,370 --> 00:01:20,580
...خب... من

10
00:01:25,500 --> 00:01:27,540
خب، من

11
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
...من فقط

12
00:01:33,710 --> 00:01:36,180
به داییت نگو، باشه؟

13
00:01:38,220 --> 00:01:40,100
...چی؟ نمیتونم

14
00:01:48,690 --> 00:01:52,610
مگه نگفته بود تماشای ورزش کردن من
از دیدن برنامه های تلوزیونی سرگرم کننده تره؟

15
00:01:53,320 --> 00:01:54,690
خدایا، این زن نادون

16
00:01:54,780 --> 00:01:57,570
چیکار کنم که عقلش سرجاش بیاد؟

17
00:01:57,660 --> 00:01:58,990
دیوونه کننده ست

18
00:02:01,620 --> 00:02:02,990
چی؟

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,620
هرجا میرم، مردم دارن

20
00:02:07,330 --> 00:02:08,210
چی؟

21
00:02:11,250 --> 00:02:12,130
...وایستا

22
00:02:16,340 --> 00:02:17,380
خدای من

23
00:02:20,390 --> 00:02:23,680
خدایا، اینا چیه؟

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,640
شن لعنتی

25
00:02:32,360 --> 00:02:36,570
پس خانم بوم و آقای سون
...شما دوتا

26
00:02:36,650 --> 00:02:37,860
درسته؟

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,570
آقای جونگ مهربون و بخشنده

28
00:02:41,240 --> 00:02:44,740
اگه بتونی چیزی که دیدیو نادیده بگیری

29
00:02:44,830 --> 00:02:47,120
...تا وقتی بمیریم بهت مدیون میشیم

30
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
نه، حتی بعد از مرگ هم

31
00:02:49,120 --> 00:02:50,290
نه

32
00:02:50,790 --> 00:02:51,830
تو دخالت نکن

33
00:02:52,670 --> 00:02:53,880
بذار من رسیدگی کنم

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,680
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟

35
00:03:00,760 --> 00:03:02,180
چیکار میکنی؟

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
ترسوندیما

37
00:03:16,360 --> 00:03:19,740
برای خانواده ات آرزوی عمر طولانی و آرامش دارم

38
00:03:19,820 --> 00:03:21,360
همیشه

39
00:03:24,240 --> 00:03:27,290
هردو هنرهای رزمی کار میکنیم
آقای جونگ اگه اینو نادیده بگیری

40
00:03:27,370 --> 00:03:29,580
هرچی که بخوای

41
00:03:29,660 --> 00:03:32,420
برات انجام میدم، باشه؟

42
00:03:32,500 --> 00:03:35,170
هرچی؟-
آره هرچی بخوای-

43
00:03:42,510 --> 00:03:44,680
خب، از اونجایی که با درماندگی تمام ازم میخوای

44
00:03:44,760 --> 00:03:47,850
نامردیه اگه بهت لطف نکنم

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,770
اول خانم بوم-
بله، آقای جونگ-

46
00:03:55,900 --> 00:03:58,480
تو با اون وکیله، برادر سه جین صمیمی هستی، نه؟

47
00:04:00,030 --> 00:04:02,320
ازت میخوام راجع به دستیارش برام اطلاعات بگیری

48
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
دستیار حقوقی؟

49
00:04:05,280 --> 00:04:07,410
واقعا فقط همینو میخوای؟-
آره-

50
00:04:09,410 --> 00:04:10,580
و تو

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,080
بله قربان

52
00:04:13,330 --> 00:04:14,250
خدایا، چه سنگینه

53
00:04:14,330 --> 00:04:16,170
اوه، بده به من

54
00:04:18,630 --> 00:04:19,590
بیا اینجا

55
00:04:22,220 --> 00:04:23,800
همراهم بیا-
باشه-

56
00:04:27,930 --> 00:04:29,600
ماهیچه ذوزنقه ایت خیلی قویه

57
00:04:52,710 --> 00:04:54,870
به داییت نگو، باشه؟

58
00:05:02,170 --> 00:05:04,630
...دایی، من-
ولی آخه بازم-

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,510
چجوری تونست ازم بخواد اینکارو بکنم؟
دارم دیوونه میشم

60
00:05:08,550 --> 00:05:10,390
ایش

61
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
سلام

62
00:05:35,790 --> 00:05:36,870
خانم بوم

63
00:05:38,250 --> 00:05:39,630
آخر هفته منو ندیدی؟

64
00:05:39,710 --> 00:05:42,250
ببینمت؟ کِی؟ منظورت چیه؟

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,920
من چرا حس میکنم دیدمت؟

66
00:05:46,590 --> 00:05:51,470
فکر میکنم همراه یه نفر تو شهربازی دیدمت

67
00:05:52,850 --> 00:05:53,890
خدای من

68
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
من بودم

69
00:05:55,810 --> 00:05:56,980
منظورت چیه؟

70
00:05:57,060 --> 00:06:01,070
یه زن میانسال برای خوشگذرونی کیفشو جا گذاشت
و با سرعت زیاد در رفت

71
00:06:03,030 --> 00:06:06,240
بعدش من راهم به خانم بوم خورد
و یکم باهم وقت گذروندیم

72
00:06:07,030 --> 00:06:08,110
مشکلی هست؟

73
00:06:09,820 --> 00:06:14,040
پس میگی که خانم بوم تنهایی رفته بود شهربازی؟

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,460
این روزها مردم تنهایی برای نوشیدن و
غذا خوردن بیرون میرن

75
00:06:16,540 --> 00:06:18,040
پس چرا نباید شهربازی هم تنها برن؟

76
00:06:18,620 --> 00:06:19,830
به شدت موافقم

77
00:06:20,670 --> 00:06:23,630
ببین، اینقدر الکی بهش شک نکن

78
00:06:23,710 --> 00:06:25,170
و فقط کیفتو چک کن

79
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
خانم بوم

80
00:06:37,390 --> 00:06:39,980
سوالها اینان
هرچی زودتر بهم خبر بده

81
00:06:43,770 --> 00:06:46,740
راستی، از آقای سون خواستی چیکار کنه؟

82
00:06:47,490 --> 00:06:51,530
ازش که نخواستی کسیو برات بکشه، نه؟

83
00:06:57,620 --> 00:07:00,580
"مرکز ورزشی"

84
00:07:01,540 --> 00:07:03,960
نباید اشتراک 6 ماهه میگرفتم

85
00:07:05,250 --> 00:07:07,670
نمیدونم پولمو پس میدن یا نه

86
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
آقای جونگ؟

87
00:08:03,060 --> 00:08:04,150
داییی هان گیول

88
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
پخش زمین شد؟

89
00:08:08,980 --> 00:08:11,400
تا حالا تو زندگیت باختی؟

90
00:08:13,530 --> 00:08:18,580
انگار ازم پرسیده باشی تاحالا مردم یا نه

91
00:08:19,490 --> 00:08:21,830
تاحالا این اتفاق نیفتاده
...و هرگز هم اتفاق نخواهد افتاد

92
00:08:21,910 --> 00:08:23,120
روز دوشنبه

93
00:08:24,580 --> 00:08:29,340
سون جه گیوی عظیم به من
جونگ جین هیوک، میبازه

94
00:08:30,760 --> 00:08:33,470
حتما پیرچشمی گرفتم
دارم آلبالو گیلاس میبینم

95
00:08:33,550 --> 00:08:36,140
مردی که روی زمینه
در اصل آقای جونگ نیست

96
00:08:36,220 --> 00:08:38,180
بلکه دایی هان گیوله؟

97
00:08:39,140 --> 00:08:40,770
اوه، اومدی خانم سو

98
00:08:41,560 --> 00:08:44,190
تمام زحماتم جواب داد

99
00:08:44,270 --> 00:08:46,770
به هرحال، چرا هنوز رو زمینه؟

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,270
شاید جاییش صدمه دیده؟

101
00:08:53,950 --> 00:08:56,700
آقای سون، تمومه
الان میتونی بلند شی

102
00:08:58,410 --> 00:09:00,830
یکم همینجوری میمونم
تو میتونی بری

103
00:09:06,330 --> 00:09:09,380
تو رقیب من نیستی بابا
...من میتونم

104
00:09:14,380 --> 00:09:16,970
خدایا، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

105
00:09:17,050 --> 00:09:19,100
خیلی پیشرفت کردی

106
00:09:19,180 --> 00:09:21,770
اینطور که بعد از یه استراحت طولانی برگشتی

107
00:09:21,850 --> 00:09:24,270
حدس میزنم دوباره شروع به تمرین میکنی

108
00:09:25,270 --> 00:09:27,900
خب، اینطور نیست

109
00:09:28,480 --> 00:09:31,230
این روزها خیلی سرم شلوغه
...پس اومدم پولمو پس بگیرم

110
00:09:35,740 --> 00:09:37,240
برو لباستو عوض کن

111
00:09:39,070 --> 00:09:43,450
امروز، خوب میشه سلاح سری که باهاش
سون جه گیو رو شکست دادم، بهت بگم

112
00:09:44,370 --> 00:09:47,920
منظورت اینه که منم میتونم اینجوری شکستش بدم؟

113
00:09:50,670 --> 00:09:51,710
اینو دیدی؟

114
00:09:52,300 --> 00:09:55,420
هنوز حتی نمیتونه بلند بشه، نمیتونی ببینی؟

115
00:09:56,470 --> 00:09:57,880
سریع برو لباساتو عوض کن

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,010
باشه، عوض میکنم

117
00:10:00,100 --> 00:10:02,640
خدایا، خیلی تاثیرگذاره

118
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
برام سواله الان داره چیکار میکنه

119
00:10:25,540 --> 00:10:26,370
بگیر

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,540
اگه یه روز، یهویی

121
00:10:30,630 --> 00:10:33,460
به خودت اومدی دیدی خیلی دلتنگم هستی
اون موقع بازش کن

122
00:10:35,300 --> 00:10:37,760
فکر کنم یکم دلم براش تنگ شده

123
00:10:39,470 --> 00:10:42,050
چقدر باید دلم براش تنگ بشه تا بتونم اینو باز کنم؟

124
00:10:55,820 --> 00:10:58,530
نه، هنوز اونقدر نگذشته

125
00:10:59,110 --> 00:11:00,070
درست نیست

126
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
چی میتونه تو جعبه باشه؟

127
00:11:29,940 --> 00:11:30,810
عطر؟

128
00:11:31,690 --> 00:11:32,810
یه نامه دست نوشته؟

129
00:11:34,440 --> 00:11:37,440
یا... شایدم انگشتر؟

130
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
ببخشید-
خدای من-

131
00:11:54,330 --> 00:11:57,250
بوم شیک، خوبی؟ خوبی؟

132
00:12:00,050 --> 00:12:01,050
ببخشید

133
00:12:08,140 --> 00:12:09,270
همون زنه

134
00:12:16,770 --> 00:12:17,900
همون زنه

135
00:12:29,370 --> 00:12:30,200
کیفم

136
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
اوه درسته

137
00:12:37,250 --> 00:12:38,630
باید کیف برند هالی باشه

138
00:12:40,840 --> 00:12:41,670
میشناسینش؟

139
00:12:42,760 --> 00:12:45,550
خب، من فقط کیف های بزرگ این برند رو میگیرم دستم

140
00:12:46,220 --> 00:12:48,260
پس نمیدونستم کوچیکشو هم دارن

141
00:12:48,970 --> 00:12:51,560
...ولی چیزی که الان دستتونه

142
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
خب، تو خونه دارمشون
بزرگ هاش رو

143
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
درسته، تو خونه، آها

144
00:12:59,820 --> 00:13:02,360
واقعا تو خونه دارمشون

145
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
تو فروشگاه خریدمشون

146
00:13:04,320 --> 00:13:07,450
تخفیف هم نداشتن-
به هرحال، این بوی چیه؟-

147
00:13:08,410 --> 00:13:09,700
وای خدای من

148
00:13:09,780 --> 00:13:11,750
خدایا، چرا به من پارس میکنی؟

149
00:13:11,830 --> 00:13:13,870
بوم شیک، نباید پارس کنی

150
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
بهش پارس کن

151
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
آفرین

152
00:13:17,920 --> 00:13:19,460
نه، پارس نکن

153
00:13:21,760 --> 00:13:24,550
ای وای، معمولا به کسی پارس نمیکنه

154
00:13:25,550 --> 00:13:28,010
شاید میدونه اینجا جایی ندارین

155
00:13:31,310 --> 00:13:33,180
الان چی گفتین؟

156
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
...اگه بهتون برخورد، خوشحالم که

157
00:13:38,190 --> 00:13:39,310
ببخشید

158
00:13:40,270 --> 00:13:44,280
ولی وقتی حرف بیمه باشه
میتونین به کسایی که بهش احتیاج دارن، پیشنهاد بدین

159
00:13:44,360 --> 00:13:47,070
...ولی درست نیست مرتبا مردم رو مجبور کنین

160
00:13:47,160 --> 00:13:50,620
جه گیو اینطور گفت؟
گفت برای فروش بیمه اومدم؟

161
00:13:51,200 --> 00:13:52,290
جه گیو ؟

162
00:13:52,790 --> 00:13:54,200
جالبه

163
00:13:54,700 --> 00:13:56,670
الان حتی میتونه به زنا دروغ هم بگه

164
00:13:59,380 --> 00:14:03,510
پس بخاطر بیمه اینجا نیومدین؟

165
00:14:11,680 --> 00:14:13,970
بابت رابطه ی بین اون و من

166
00:14:14,720 --> 00:14:17,190
بهتره از خود جه گیو بشنوین

167
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
خب من برم

168
00:14:20,020 --> 00:14:22,520
وایستا... وایستا

169
00:14:29,070 --> 00:14:29,910
!یعنی چی

170
00:14:31,280 --> 00:14:34,700
کارمند بیمه نیست؟

171
00:15:06,110 --> 00:15:07,400
هی

172
00:15:21,580 --> 00:15:22,880
"هدیه مناسب برای اعتراف عشقی؟"

173
00:15:22,960 --> 00:15:24,460
از کسی خوشت میاد؟

174
00:15:24,540 --> 00:15:26,500
نه-
کجا میری؟-

175
00:15:26,590 --> 00:15:29,380
بیا اینجا-
اوه خدای من-

176
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
سون هان گیول

177
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
وقتی به احساساتت اعتراف میکنی

178
00:15:33,470 --> 00:15:35,430
چیزی که مهمه، هدیه نیست-
درسته-

179
00:15:35,510 --> 00:15:36,770
وقتی راهنمایی بودم

180
00:15:37,350 --> 00:15:40,980
کارت اعتباری مادرمو دزدیدم
و یه دسته گل از گوشت گاو کره ای خریدم

181
00:15:41,060 --> 00:15:43,810
بعدش موقع ناهار میز رو کامل خالی کردم
و بهش گفتم

182
00:15:44,520 --> 00:15:46,730
"اگه اینو بگیری، باهم قرار میذاریم"

183
00:15:46,820 --> 00:15:50,740
همه تو کافه تریا همچین شلوغ میکردن
انگار اومدن کنسرت

184
00:15:51,320 --> 00:15:53,820
خب چطور پیش رفت؟
جواب داد؟

185
00:15:54,490 --> 00:15:55,330
انتقالی گرفت

186
00:15:56,490 --> 00:15:59,910
از اینکه چهار روز تمام کلی گریه کرده بود

187
00:16:00,000 --> 00:16:01,870
خیلی خجالت میکشید

188
00:16:01,960 --> 00:16:05,250
بعد از اون، دیگه هیچوقت توی شین سو دیده نشد

189
00:16:05,340 --> 00:16:07,500
...توئه عوضی-
به هر حال که حقیقت داره-

190
00:16:09,800 --> 00:16:10,630
ساکت

191
00:16:14,260 --> 00:16:15,100
ساکت

192
00:16:17,430 --> 00:16:18,770
امتحانات پایان ترم فردا شروع میشه

193
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
باید باهم توی نتایج امتحانات رقابت کنین

194
00:16:21,390 --> 00:16:22,600
آقا

195
00:16:22,690 --> 00:16:26,110
این دفعه نوبت ده هان ئه که توی امتحانات
پایان ترم نفر آخر بشه

196
00:16:28,360 --> 00:16:31,820
چی؟ اگه امتحان آزمایشی رو حساب کنیم
حالا نوبت توئه

197
00:16:32,990 --> 00:16:33,990
ساکت

198
00:16:36,240 --> 00:16:39,830
همه فقط میخوان بفهمن که کی توی
این مدرسه نفر آخر میشه

199
00:16:42,540 --> 00:16:46,130
با این حال، شاگرد اول هیچوقت عوض نشده

200
00:16:46,210 --> 00:16:49,300
خب دیگه، آقا، شما فقط هان گیول رو می‌بینین

201
00:16:49,380 --> 00:16:50,300
ساکت

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,140
فهمیدم

203
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
چی رو فهمیدی؟

204
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
هدیه

205
00:17:03,690 --> 00:17:07,060
هدیه‌ای که خوشحالش میکنه

206
00:17:11,740 --> 00:17:13,030
فکر کنم بالاخره فهمیدم

207
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
"قراداد تقسیم اموال ارثیه"

208
00:17:40,850 --> 00:17:43,480
با اینکه بارها بهش گفتم نیاد اینجا

209
00:17:46,440 --> 00:17:47,270
اون چی بود؟

210
00:17:48,230 --> 00:17:49,440
صداش شبیه بوم شیک بود

211
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
بوم... نه، خانم بوم

212
00:18:03,370 --> 00:18:06,920
امروز، روز دیدن بوم شیک نیست
چرا اومدی اینجا؟

213
00:18:13,590 --> 00:18:15,590
باید سر قولت بمونی

214
00:18:16,170 --> 00:18:20,050
اگه به این زودی انقدر دلت برام تنگ شده
چطور میخوای دو سال منتظر بمونی؟

215
00:18:20,140 --> 00:18:21,470
ای خدا

216
00:18:22,810 --> 00:18:24,680
اون مامور بیمه نیست

217
00:18:26,430 --> 00:18:28,980
تازه دیدمش

218
00:18:29,060 --> 00:18:29,940
حقیقت رو بهم بگو

219
00:18:31,820 --> 00:18:36,240
اگه دوباره بهم دروغ بگی
دو سال رو فراموش کن، ما دیگه کارمون تمومه

220
00:18:42,660 --> 00:18:44,160
"وارث مشترک: سون هی یون"

221
00:18:44,240 --> 00:18:45,290
!سون هی یون

222
00:18:47,290 --> 00:18:48,960
!بس کن، بابا

223
00:18:49,790 --> 00:18:51,840
عقلتو از دست دادی؟

224
00:18:51,920 --> 00:18:54,340
ما حتی نمیدونیم که پدرش کیه

225
00:18:54,420 --> 00:18:56,670
چطور جرات میکنی بچه رو بیاری خونه؟

226
00:18:56,760 --> 00:18:59,840
!راست میگی
من دیوونه‌ام که دوباره اومدم اینجا

227
00:18:59,930 --> 00:19:03,470
میدونستم که اینجوری کتکم میزنی
بازم، اون نوه‌ات ئه

228
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
واسه همین فکر میکردم که باید ببینیش

229
00:19:05,680 --> 00:19:10,190
چون از من بدت میومد از خونه رفتی
و حالا میگی که اون نوه‌ منه؟

230
00:19:10,270 --> 00:19:14,150
امروز میکُشمت، چشم سفید

231
00:19:15,360 --> 00:19:16,190
هی یون

232
00:19:19,950 --> 00:19:21,360
!جه گیو-
!برو-

233
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
!بچه رو بردار و برو

234
00:19:47,020 --> 00:19:49,520
جه گیو، حالت خوبه؟

235
00:19:50,810 --> 00:19:52,400
عقلتو از دست دادی؟

236
00:19:52,980 --> 00:19:55,150
چطور تونستی بچه رو بیاری اینجا؟

237
00:19:55,980 --> 00:19:58,110
چطور میتونه عقلم سر جاش باشه؟

238
00:19:58,990 --> 00:20:02,570
هر موقع از ماهیگیری برمیگرده
زهرماری میخوره و میزنه همه چیز رو خُرد میکنه

239
00:20:04,410 --> 00:20:07,870
جه گیو، تو هنوزم باور داری که مامان توی تصادف مُرده؟

240
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
من باور ندارم

241
00:20:11,790 --> 00:20:14,290
...من فکر میکنم که اون سعی داشت تا از دس

242
00:20:14,380 --> 00:20:15,590
!کافیه دیگه

243
00:20:19,380 --> 00:20:22,510
تو بعد از اینکه مدام کتکت زد، رفتی
باید بهتر میدونستی

244
00:20:23,590 --> 00:20:25,390
چطور میخوای خودت تنها بچه رو بزرگ کنی؟

245
00:20:25,470 --> 00:20:26,890
پول داری که شکمش رو سیر کنی؟

246
00:20:27,470 --> 00:20:28,510
حالا که حرفش شد

247
00:20:29,680 --> 00:20:33,690
اگه بخوام بزرگش کنم
باید برم سئول و پول دربیارم

248
00:20:43,660 --> 00:20:44,490
سون هان گیول

249
00:20:46,950 --> 00:20:48,280
اسمش اینه

250
00:20:50,120 --> 00:20:51,290
تو هم دیدیش، نه؟

251
00:20:52,210 --> 00:20:54,960
مرد وحشتناکیه
ولی به نوزاد دست نمیزنه

252
00:20:55,750 --> 00:20:58,040
وقتی که تو مراقب هان گیول هستی

253
00:20:58,630 --> 00:21:01,380
من میرم برای تو، خودم و هان گیول
هر طور که شده به اندازه کافی پول در میارم

254
00:21:01,460 --> 00:21:03,590
تا راحت زندگی کنیم

255
00:21:05,720 --> 00:21:09,890
بعد از اون، سه نفرمون دور از اون زندگی میکنیم

256
00:21:11,770 --> 00:21:15,230
جایی که دیگه هیچوقت نتونه پیدامون کنه

257
00:21:19,520 --> 00:21:20,690
میام دنبالت

258
00:21:21,780 --> 00:21:23,070
میام دنبال دوتا تون

259
00:21:25,030 --> 00:21:29,780
از وقتی که اون شکلی غیبش زد
دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم

260
00:21:32,200 --> 00:21:34,370
ببخشید که بهت دروغ گفتم

261
00:21:35,500 --> 00:21:39,750
ولی هنوز حتی به هان گیول هم نگفتم
واسه همین نتونستم بهت بگم

262
00:21:43,090 --> 00:21:43,970
این یعنی

263
00:21:45,470 --> 00:21:49,260
هان گیول نمیدونه که مامانش زنده اس؟

264
00:21:51,140 --> 00:21:54,980
اون زن واسه من مُرده

265
00:21:57,940 --> 00:22:01,070
هان گیول فکر میکنه که پدر و مادرش تو یه آتش سوزی مُردن

266
00:22:02,110 --> 00:22:05,030
واسه همین بهش چیزی در این باره نگو

267
00:22:05,780 --> 00:22:07,360
میفهمم که چه حسی داری

268
00:22:08,530 --> 00:22:11,780
ولی من هنوزم فکر میکنم که باید بهش بگی که
مامانش زنده ست

269
00:22:11,870 --> 00:22:14,000
اون حق نداره که مامانش باشه

270
00:22:18,540 --> 00:22:21,210
شاید حق نداشته باشه
ولی هنوزم یه بچه دلش واسه مامانش تنگ میشه

271
00:22:22,420 --> 00:22:24,510
از مامانش بدش میاد ولی بازم دلش براش تنگ میشه

272
00:22:25,840 --> 00:22:28,380
میدونی اینجوری زندگی کردن
چه حسی داره؟

273
00:22:31,470 --> 00:22:33,060
اگه من جای هان گیول بودم

274
00:22:34,350 --> 00:22:38,770
میخواستم بدونم که اهل کجا هستم و پدر و مادرم کی هستن

275
00:22:39,940 --> 00:22:42,150
کل عمرم دلم میخواست اینو بدونم

276
00:22:45,280 --> 00:22:49,450
اون حق داره بدونه که پدر و مادرش کی هستن

277
00:22:51,410 --> 00:22:52,240
بوم شیک

278
00:22:54,790 --> 00:22:55,700
هی

279
00:22:56,370 --> 00:22:57,210
هی

280
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
باید خسته باشی

281
00:22:59,960 --> 00:23:01,830
به این زودی روز دیدن بوم شیک شده؟

282
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
آره

283
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
درسته، بیا-
باشه-

284
00:23:14,060 --> 00:23:17,180
پس تا روزی که بیام دنبالش
خوب مراقب بوم شیک باش

285
00:23:17,770 --> 00:23:19,810
و حرفی که به عنوان معلم هان گیول بهت زدم

286
00:23:21,770 --> 00:23:23,860
امیدوارم که در موردش فکر کنی

287
00:23:24,860 --> 00:23:25,690
پس، خداحافظ

288
00:23:34,950 --> 00:23:36,330
بریم، بیا اینجا ببینم

289
00:23:37,450 --> 00:23:38,540
بریم داخل-
باشه-

290
00:23:45,170 --> 00:23:46,460
بوم شیک، بیا اینجا

291
00:23:47,090 --> 00:23:52,050
یه بچه که 31سال پیش گم شده بود
به تازگی پیش خانواده‍‌ اش برگشته

292
00:23:52,640 --> 00:23:54,890
در سال 1995، گم شد

293
00:23:54,970 --> 00:23:58,180
و سرنوشتش برای سال‌ها نا معلوم باقی ماند

294
00:23:58,720 --> 00:24:02,480
با این حال، پیشرفت‌های اخیر در تحلیل دی‌اِن‌اِی
اکنون هویتش را تایید کرده است

295
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
هان گیول، اوضاع رو به راهه؟

296
00:24:05,650 --> 00:24:06,480
آره

297
00:24:07,020 --> 00:24:09,110
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

298
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
میدونی چیه؟

299
00:24:10,950 --> 00:24:14,320
اگه میخواستی، من حاضر بودم که کبد یا کیسه صفرا رو بهت بدم

300
00:24:14,990 --> 00:24:16,620
حتی یه کلیه

301
00:24:18,910 --> 00:24:20,370
خب تا کلیه دیگه، نه؟

302
00:24:21,540 --> 00:24:25,130
برای من، اگه لازمش داشته باشی
حاضرم قلبم رو هم بهت بدم

303
00:24:26,340 --> 00:24:29,130
تو هم مامانمی و هم بابامی
تنها خانواده‌ای هستی که من دارم

304
00:24:29,710 --> 00:24:33,550
خب اگه نتونم نفس بکشم، چی؟
اگه خونم به گردش نیفته، چی؟

305
00:24:45,940 --> 00:24:47,480
چرا یهو باید همچین حرفی بزنی آخه؟

306
00:24:49,190 --> 00:24:50,480
چیزی شده؟

307
00:24:51,150 --> 00:24:52,360
معلومه که نه

308
00:24:52,450 --> 00:24:54,610
فردا امتحانات پایان ترمت شروع میشه
زود بگیر بخواب

309
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
تایفون وانگسه، که اوکیناوا را درنوردید

310
00:25:03,410 --> 00:25:06,170
به سرعت زیادی از سمت شمال به طرف شمال
غربی در حال حرکت است

311
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
از فردا شب، برای سواحل شرقی و جنوب شرقی

312
00:25:09,590 --> 00:25:13,800
تا 400 میلی متر باران سنگین همراه با بادهای شدید
انتظار می‌رود

313
00:25:13,880 --> 00:25:17,050
از ساکنین این مناطق درخواست می‌شود که اقدامات
احتیاطی بیشتری را لحاظ فرمایند

314
00:25:22,810 --> 00:25:24,270
"ریاضی"

315
00:25:44,410 --> 00:25:48,630
اون زن برای من دیگه مُرده

316
00:25:55,880 --> 00:25:58,010
هان گیول، به این زودی تموم کردی؟

317
00:26:01,470 --> 00:26:02,930
فقط 10 دقیقه شده که

318
00:26:04,350 --> 00:26:05,520
بله

319
00:26:06,230 --> 00:26:07,770
سون هان گیول همینه دیگه

320
00:26:07,850 --> 00:26:09,770
خب معلومه که شاگرد اوله

321
00:26:13,320 --> 00:26:14,150
ساکت

322
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
امروز امتحان ریاضی، اخلاق و زیست شناسی دادم

323
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
زبان انگلیسی، ادبیات و تاریخ جهان فرداست

324
00:26:31,960 --> 00:26:36,550
و دونگ پیو میخواد در مورد تولد 70 سالگی
مامان بزرگش باهات صحبت کنه

325
00:26:41,470 --> 00:26:44,720
"قرارداد تقسیم اموال ارثیه"

326
00:26:44,810 --> 00:26:47,350
"وارث مشترک: سون هی یون"

327
00:26:49,310 --> 00:26:50,770
"سون جه گیو"

328
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
منطقی بهش فکر کن، جه گیو

329
00:27:03,330 --> 00:27:04,540
...بابا

330
00:27:06,250 --> 00:27:08,620
اصلا بابا واسه ما چیکار کرده؟

331
00:27:09,620 --> 00:27:13,000
تنها چیزی که برامون گذاشته
یه تیکه زمینه که فروش نمیره

332
00:27:14,210 --> 00:27:16,340
اگه یه استراحتگاه اونجا ساخته بشه

333
00:27:19,880 --> 00:27:22,180
امیدوارم بودم که بگی واسه دیدن هان گیول اومدی

334
00:27:24,390 --> 00:27:26,020
اون بچه‌ی گریون رو هر روز کولش کردم

335
00:27:27,850 --> 00:27:30,100
و منتظر تو میموندم که برگردی

336
00:27:31,980 --> 00:27:33,360
هان گیول، مامانت"

337
00:27:35,230 --> 00:27:37,280
"هر طور که شده برمیگرده پیشمون

338
00:27:39,150 --> 00:27:40,450
"بیا یه روز دیگه منتظر بمونیم"

339
00:27:41,030 --> 00:27:42,780
"بیا دو روز دیگه منتظر بمونیم"

340
00:27:47,830 --> 00:27:49,910
همون‌طور که میخوای
ناپدید میشم

341
00:27:53,880 --> 00:27:55,500
دیگه هیچوقت به دیدن تو نمیام

342
00:27:57,590 --> 00:28:01,430
یا سر راه هان گیول سبز نمیشم

343
00:28:03,470 --> 00:28:04,640
...اگه اینجا رو امضا کنی

344
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
بله، دونگ پیو

345
00:28:16,320 --> 00:28:17,270
چی؟

346
00:28:20,860 --> 00:28:25,320
خیلی خب، الان میام دنبالت
پس نگران نباش، مواظب مامان بزرگت باش

347
00:28:26,370 --> 00:28:27,200
باشه

348
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
چیه؟ چی شده؟

349
00:28:30,160 --> 00:28:32,210
برق محله قطع شده

350
00:28:34,790 --> 00:28:36,590
"هشدار اضطراری"

351
00:28:36,670 --> 00:28:37,550
درسته

352
00:28:37,630 --> 00:28:40,130
فکر کنم خونه ما به لطف پنل های خورشیدی مشکلی نداره

353
00:28:40,210 --> 00:28:43,550
مامان بزرگ دونگ پیو برق لازم داره
واسه همین میرم میارمش

354
00:28:43,630 --> 00:28:47,510
تو برو به بقیه همسایه‌ها بگو که اگه برق لازم دران
اونا هم بیان اینجا، باشه؟

355
00:28:47,600 --> 00:28:48,970
...وایستا، پس

356
00:28:50,060 --> 00:28:51,890
سه جین و برادرش هم میتونن بیان؟

357
00:28:51,980 --> 00:28:53,730
چرا باید ای جون رو بیاری اینجا آخه؟

358
00:28:53,810 --> 00:28:57,650
سه جین هم باید واسه فردا درس بخونه
حتما الان خیلی کلافه اس

359
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
ولی بارون شدیدی ئه
نمیتونم بهش بگم تنهایی بیاد که

360
00:29:02,700 --> 00:29:04,030
هر طور که مایلی، برمیگردم

361
00:29:14,250 --> 00:29:15,330
دستشویی کردی؟

362
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
!حالا پسش بده-
نمیدم-

363
00:29:21,170 --> 00:29:24,800
خانم سو، بذارین بگم یه معلم واقعی چطوریه

364
00:29:24,880 --> 00:29:28,260
موقعی بود که من 26 سالم بود

365
00:29:28,350 --> 00:29:31,140
...وقتی به عنوان معلم شروع به کار کردم

366
00:29:31,220 --> 00:29:32,890
همه‌شون پیشنهاد رو قبول کردن و اومدن

367
00:29:34,690 --> 00:29:36,440
!ندویین

368
00:29:36,520 --> 00:29:37,610
!هی

369
00:29:41,230 --> 00:29:43,690
آخرین فرصت، دوتا ضربه اوت

370
00:29:43,780 --> 00:29:46,160
دو ضربه، دو توپ
لحظه سرنوشت‌سازیه

371
00:29:46,240 --> 00:29:49,160
جو داره سنگین میشه
!بریم برای پرتاب

372
00:29:49,240 --> 00:29:50,700
!ضربه رو زد

373
00:29:50,780 --> 00:29:52,410
بزرگه-
داره میره-

374
00:29:52,500 --> 00:29:54,580
داره میره-
!داره میرسه-

375
00:29:54,660 --> 00:29:56,040
داره میره-
!هوم ران-

376
00:29:56,120 --> 00:29:59,630
یه هوم رانِ دقیقه نَوَدی
!باورنکردنیه

377
00:30:01,210 --> 00:30:04,050
هی! کی بعد گرفتن چاه دستشویی فلنگ رو بسته؟

378
00:30:04,130 --> 00:30:05,670
مین گوک دو ساعت اونجا بود

379
00:30:05,760 --> 00:30:07,640
!معده ام داشت میترکید خب

380
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
مگه چقدر کوفت کرده بودی آخه

381
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
باورم نمیشه

382
00:30:12,890 --> 00:30:14,980
...جشن تولدشون بود و

383
00:30:21,650 --> 00:30:24,490
!اوت! اوته
باید دور اضافی برن

384
00:30:24,570 --> 00:30:25,990
!دایی

385
00:30:26,070 --> 00:30:27,610
وای

386
00:30:27,700 --> 00:30:31,030
چرا همه اینجان؟

387
00:30:34,410 --> 00:30:35,700
بیا-
باشه-

388
00:30:38,080 --> 00:30:39,710
!هی! آروم باشین

389
00:30:39,790 --> 00:30:41,290
بس کنین و آروم بگیرین

390
00:30:43,130 --> 00:30:45,130
!همگی ساکت

391
00:30:51,300 --> 00:30:53,760
یه گروه باید منظم باشه

392
00:30:54,430 --> 00:30:56,520
انگار همگی باید شب رو اینجا بمونین

393
00:30:56,600 --> 00:31:01,060
پس از حالا به بعد، گوش‌تون به من باشه

394
00:31:01,150 --> 00:31:02,060
فهمیدین؟

395
00:31:02,150 --> 00:31:03,650
!بله قربان-
!بله-

396
00:31:03,730 --> 00:31:06,070
اول خانم سو و آقای جونگ

397
00:31:06,150 --> 00:31:08,780
لطفا با چیزای یخچال یه چیزی درست کنین

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,950
خب، باشه

399
00:31:13,700 --> 00:31:14,740
آقای وی

400
00:31:15,330 --> 00:31:18,120
اگه تعداد بیشتری اومدن، با فیلیپ بیارشون

401
00:31:18,210 --> 00:31:20,000
چشم-
هان گیول-

402
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
تو اتاق‌ها رو تقسیم کن و تخت‌ها رو آماده کن

403
00:31:23,040 --> 00:31:24,300
دونگ پیو-
بله-

404
00:31:24,380 --> 00:31:25,420
کفش هارو جفت کن

405
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
دایی، پس ما چی؟

406
00:31:27,510 --> 00:31:29,010
...درسته، شما دوتا

407
00:31:29,970 --> 00:31:32,050
هیچ کاری نکنین، کمتر زحمت میدین

408
00:31:34,890 --> 00:31:37,100
اگه تقسیم وظایف تموم شد

409
00:31:37,180 --> 00:31:39,560
برگردیم سر بازی-
آقای هونگ-

410
00:31:40,390 --> 00:31:42,980
شما باید مهم‌ترین وظیفه رو به عهده بگیری

411
00:31:45,980 --> 00:31:49,530
خب، چون سرپرست معلم ها منم

412
00:31:50,110 --> 00:31:51,280
نظارت میکنم

413
00:31:52,410 --> 00:31:53,780
لطفا چاه دستشویی رو باز کن

414
00:31:56,830 --> 00:31:57,660
دستشویی؟

415
00:31:57,750 --> 00:31:58,830
گرفته

416
00:31:58,910 --> 00:32:01,790
دستشویی معمولا واسه استفاده دونفر طراحی شده بود

417
00:32:01,870 --> 00:32:04,630
ولی حالا که تعداد زیاده، چاهش گرفته

418
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
باشه؟ باشه

419
00:32:06,590 --> 00:32:10,010
خیلی خب، اگه از وظایفی که بهتون دادم خوشتون نمیاد

420
00:32:10,090 --> 00:32:12,050
میتونین همین الان از اینجا برید

421
00:32:12,130 --> 00:32:14,220
محض اطلاعتون، تنها جایی که

422
00:32:14,720 --> 00:32:18,430
حین توفان و خاموشی برق میتونین تلویزیون ببینین

423
00:32:18,520 --> 00:32:19,770
همین خونه‌ست

424
00:32:20,430 --> 00:32:22,730
!حالا برید سر کارهاتون

425
00:32:22,810 --> 00:32:24,150
!به جای خود

426
00:32:25,650 --> 00:32:26,900
!دست بجنبونین

427
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
دایی

428
00:32:33,530 --> 00:32:35,200
نمیتونم با خانم بوم تماس بگیرم

429
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
خانم بوم؟

430
00:32:36,740 --> 00:32:38,450
جواب تماسام رو نمیده

431
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
خانم بوم پیش برادر سه جین بود

432
00:32:44,710 --> 00:32:46,170
یه ساعت پیش باهاش حرف زدم

433
00:32:53,010 --> 00:32:54,340
پیش خانم بوم بودی؟

434
00:32:55,970 --> 00:32:57,510
شنیدی؟ خب

435
00:32:58,060 --> 00:33:00,560
میخواست بابت سخنرانی ویژه ازم تشکر کنه

436
00:33:00,640 --> 00:33:02,020
برای همین اومد دفترم

437
00:33:02,100 --> 00:33:04,190
فراموشش کن، الان کجاست؟

438
00:33:05,980 --> 00:33:09,980
وقتی داشتیم حرف میزدیم آقای جونگ بهش
زنگ زد و با عجله رفت

439
00:33:10,070 --> 00:33:10,940
چطور؟

440
00:33:12,610 --> 00:33:13,490
مگه اینجا نیست؟

441
00:33:14,490 --> 00:33:18,030
شنیدم مناطق پایین سیل اومده

442
00:33:19,620 --> 00:33:22,200
هان گیول، مواظبشون باش

443
00:33:33,260 --> 00:33:34,300
!خانم بوم

444
00:33:36,590 --> 00:33:37,970
!خانم بوم

445
00:33:53,030 --> 00:33:54,240
!خانم بوم

446
00:33:57,110 --> 00:33:58,490
!خانم بوم

447
00:34:00,330 --> 00:34:01,540
!خانم بوم

448
00:34:10,170 --> 00:34:13,090
وای، بچه پررو

449
00:34:13,170 --> 00:34:15,420
افتاده دنبال یه خواننده

450
00:34:16,550 --> 00:34:18,300
باورت نمیکنم

451
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
نگرانم بودی، سونگ ته؟

452
00:34:21,600 --> 00:34:22,470
خانم بوم؟

453
00:34:22,560 --> 00:34:25,020
دایی هان گیول رفت پیداش کنه

454
00:34:25,100 --> 00:34:26,310
نگران نباش

455
00:34:26,890 --> 00:34:29,440
سئول چطوره؟ خیلی بارون میاد؟

456
00:34:32,650 --> 00:34:34,900
که این‌طور. خب، بچه هم داره؟

457
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
بچه؟

458
00:34:36,070 --> 00:34:38,070
مجرده. بچه‌ش کجا بود؟

459
00:34:38,160 --> 00:34:40,490
نه، طلاق گرفته

460
00:34:40,570 --> 00:34:43,910
گفت سال 2017 برای درخواست طلاق رفت دادگاه خانوادگی

461
00:34:43,990 --> 00:34:45,450
فکر نکنم

462
00:34:45,540 --> 00:34:47,660
آقای چوی با آقای اوه اومدن این جا

463
00:34:47,750 --> 00:34:51,630
چون همه همکاراشون به جز اونا متاهل بودن

464
00:34:51,710 --> 00:34:52,670
چی؟

465
00:34:54,630 --> 00:34:56,260
شنیدم چی گفتی

466
00:34:56,920 --> 00:34:59,430
قبل خواب بهت زنگ میزنم

467
00:35:01,010 --> 00:35:02,600
فعلا، سونگ ته

468
00:35:04,970 --> 00:35:06,520
چقدر شیرینه

469
00:35:06,600 --> 00:35:07,430
وای

470
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
میشه یه کم حرف بزنیم؟-
چرا؟-

471
00:35:10,310 --> 00:35:11,690
بیا حرف بزنیم

472
00:35:12,270 --> 00:35:14,020
چی شده؟-
فقط دنبالم بیا-

473
00:35:16,280 --> 00:35:17,610
زودباش

474
00:35:19,280 --> 00:35:20,200
چه مرگشه؟

475
00:35:26,290 --> 00:35:27,960
چیه؟ چی شده؟

476
00:35:30,500 --> 00:35:33,130
اون یارو سونگ ته یا هرچی که بهش میگن

477
00:35:33,210 --> 00:35:35,000
چقدر میشناسیش؟

478
00:35:37,970 --> 00:35:41,130
توی سورو دونگ سئول خونه داره

479
00:35:41,220 --> 00:35:42,390
...و سال 2017

480
00:35:43,430 --> 00:35:46,310
اصلا چرا باید اینا رو بهت بگم؟

481
00:35:46,390 --> 00:35:48,310
ازت پول خواسته؟

482
00:35:48,390 --> 00:35:50,190
چی میگی واسه خودت؟

483
00:35:50,270 --> 00:35:51,770
کلاهبرداری عاشقانه

484
00:35:52,560 --> 00:35:53,400
چی؟

485
00:35:54,360 --> 00:35:57,990
یه مشت بی سر و پان که وانمود میکنن عاشقتن

486
00:35:58,070 --> 00:35:59,860
تا حسابی تیغت بزنن

487
00:36:01,860 --> 00:36:05,120
داری میگی سونگ ته به خاطر پول بهم نزدیک شده؟

488
00:36:05,660 --> 00:36:09,160
گمونم بهم میخوره پولدار باشم
ممنون که این‌طوری فکر میکنی

489
00:36:14,460 --> 00:36:17,000
ببین، تعجب نکن

490
00:36:17,500 --> 00:36:19,510
باشه؟ خوب گوش کن چی میگم

491
00:36:20,380 --> 00:36:21,630
اون یارو

492
00:36:22,970 --> 00:36:24,340
تا حالا هیچوقت ازدواج نکرده

493
00:36:26,010 --> 00:36:27,680
هیچوقت ازدواج نکرده؟-
آره-

494
00:36:27,760 --> 00:36:29,730
مثل تو؟

495
00:36:32,230 --> 00:36:34,520
!گفت طلاق گرفته

496
00:36:34,610 --> 00:36:38,730
واسه چی یه مرد مجرد باید وانمود کنه طلاق گرفته؟

497
00:36:38,820 --> 00:36:41,900
بسه، انقدر چرت و پرت نگو و برو شامتو بخور

498
00:36:42,700 --> 00:36:44,870
اگه باورت نمیشه خودت ازش بپرس

499
00:36:44,950 --> 00:36:46,910
!داداش سه جین اینو گفته

500
00:36:49,080 --> 00:36:51,000
حتی نمیشه دو کلوم حرف حساب زد

501
00:36:51,710 --> 00:36:52,870
به در میگی دیوار بشنوه

502
00:37:01,810 --> 00:37:07,810
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::

503
00:37:13,810 --> 00:37:15,810
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

504
00:37:16,360 --> 00:37:20,400
آخه جز بارون شدید، برق هم میره؟

505
00:37:22,280 --> 00:37:24,110
همین طرفی رفت

506
00:37:28,030 --> 00:37:29,200
این دیگه چیه؟

507
00:37:35,370 --> 00:37:36,460
!خانم بوم

508
00:37:37,750 --> 00:37:39,670
!خانم بوم-
چیه؟-

509
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
الان حتی صدا هم میشنوم

510
00:37:46,970 --> 00:37:49,470
لطفا همینجا بمون. لطفا
لعنت بهش

511
00:37:51,140 --> 00:37:52,060
بیا

512
00:37:53,930 --> 00:37:55,390
"حمام شین سو"

513
00:37:56,770 --> 00:37:58,610
!پیداش کردم

514
00:38:30,350 --> 00:38:31,510
لعنت بهش

515
00:38:32,640 --> 00:38:35,480
مثلا اومدم بیسبال ببینم
واسه چی دارم همچین کاری میکنم؟

516
00:38:35,560 --> 00:38:38,060
مامان‌بزرگ دونگ پیو کنترل رو برداشت

517
00:38:40,310 --> 00:38:43,150
به هر حال، دایی هان گیول لنگه نداره

518
00:38:43,730 --> 00:38:47,650
برق رفت و همه‌مون رو آورد خونه‌ش

519
00:38:47,740 --> 00:38:49,610
بهمون غذا و جای خواب داد

520
00:38:49,700 --> 00:38:51,490
کار هرکسی نیست

521
00:38:51,580 --> 00:38:52,700
ساکت

522
00:38:54,370 --> 00:38:56,370
آقای توالت، هنوز تموم نشده؟

523
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
دیگه دارم نمیتونم

524
00:38:58,330 --> 00:38:59,830
!از اون یکی استفاده کن-
باشه-

525
00:39:01,000 --> 00:39:03,460
قربان، دستشویی اتاق خواب اصلی هم گرفت

526
00:39:03,550 --> 00:39:04,710
لطفا یه فکری هم به حال اون کنین

527
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
!انقدر نرین دستشویی! دارین دیوونه‌م میکنین

528
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
لطفا داد نزنین، دووم بیار

529
00:39:09,930 --> 00:39:10,930
...یاید

530
00:39:13,430 --> 00:39:15,970
هی، بقیه دارن چیکار میکنن؟

531
00:39:16,060 --> 00:39:18,890
دارم میام به حسابت برسم

532
00:39:18,980 --> 00:39:20,150
بیا جلو ببینم

533
00:39:20,230 --> 00:39:22,810
!حالا، بپر! و یک، دو، سه

534
00:39:25,070 --> 00:39:26,440
هان گیولِ لعنتی

535
00:39:27,110 --> 00:39:29,320
باید واسه فردا درس بخونه

536
00:39:30,030 --> 00:39:30,860
نشسته بازی میکنه؟

537
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
ضربه آخر. یک، دو، سه

538
00:39:33,200 --> 00:39:34,580
!بگیر که اومد-
داری چیکار میکنی؟-

539
00:39:38,210 --> 00:39:39,080
!لهت کردم

540
00:39:39,160 --> 00:39:43,960
دانش آموز رتبه اول شین سو
!توسط اوه دونگ پیو شکست خورد

541
00:39:45,750 --> 00:39:48,010
یه بازی دیگه انتخاب کن
میرم لباسامو بشورم

542
00:39:48,970 --> 00:39:51,010
توی کدوم بازی لهت کنم؟

543
00:40:29,630 --> 00:40:30,720
وای

544
00:40:35,140 --> 00:40:37,310
نه، میتونم توضیح بدم

545
00:41:16,640 --> 00:41:20,220
اینجا چیکار میکنی؟

546
00:41:22,520 --> 00:41:23,480
خودت چی فکر میکنی؟

547
00:41:24,230 --> 00:41:25,100
داشتم فضولی میکردم

548
00:41:25,690 --> 00:41:26,900
فضولی؟-
آره-

549
00:41:27,690 --> 00:41:30,480
من از چیزی که به نظر میام، صادق ترم
پس رک بهت میگم

550
00:41:30,570 --> 00:41:33,150
اومدم اینجا تا یه چیزی رو بفهمم

551
00:41:33,240 --> 00:41:35,820
اینکه چطور تمام سوال هارو توی 10 دقیقه حل کردی

552
00:41:35,910 --> 00:41:37,870
و اینکه چرا همیشه توی امتحان ها اول میشی

553
00:41:37,950 --> 00:41:39,700
چرا اینجا دنبال جوابش میگردی؟

554
00:41:40,290 --> 00:41:41,620
پس کجا باید بگردم؟

555
00:41:44,120 --> 00:41:45,170
دنبالم بیا

556
00:41:50,630 --> 00:41:52,710
این کلید روشن و خاموشه

557
00:41:52,800 --> 00:41:54,470
روشنایی رو با این تنظیم کن

558
00:41:56,930 --> 00:41:58,970
و برای کلاس های آنلاین از این استفاده کن

559
00:42:00,890 --> 00:42:03,600
از این به بعد، حواسم هست کسی به اینجا نیاد

560
00:42:03,680 --> 00:42:05,230
پس هرچقدر خواستی درس بخون

561
00:42:05,890 --> 00:42:07,770
روبالشی و لحاف رو عوض کردم

562
00:42:10,860 --> 00:42:12,650
اگه من اینجا بخوابم، تو چی؟

563
00:42:12,730 --> 00:42:15,650
ما یه کاناپه گرون داریم

564
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
این یکی رو خوندم

565
00:42:32,250 --> 00:42:33,510
این یکی رو هم

566
00:42:36,010 --> 00:42:37,760
این جزوه هارو بهم قرض داده بود

567
00:42:40,180 --> 00:42:41,100
لعنتی

568
00:42:41,180 --> 00:42:43,600
اینجا هیچ چیز خاصی نیست

569
00:42:55,860 --> 00:42:57,900
پس این اتاق هان گیوله

570
00:43:30,020 --> 00:43:32,150
خانم بوم صدام رو میشنوی؟

571
00:43:39,650 --> 00:43:40,610
آقای چوی؟

572
00:43:41,780 --> 00:43:43,330
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟

573
00:43:45,370 --> 00:43:46,750
چی شده؟

574
00:43:47,330 --> 00:43:49,080
تابلو به خاطر باد تکون میخورد

575
00:43:49,580 --> 00:43:51,330
فکر کنم ترسیدی و غش کردی

576
00:43:53,500 --> 00:43:55,090
خیلی وقت پیش از دفتر رفتی

577
00:43:55,170 --> 00:43:57,590
این مدت داشتی چیکار میکردی؟

578
00:44:00,680 --> 00:44:02,720
باید یه کاری میکردم

579
00:44:03,550 --> 00:44:04,760
ممنونم

580
00:44:05,720 --> 00:44:09,020
بیا بریم داخل
میتونی راه بری؟

581
00:44:22,910 --> 00:44:23,870
بیا تو

582
00:44:26,120 --> 00:44:28,830
الان فقط اینجا میتونیم از برق استفاده کنیم

583
00:44:31,370 --> 00:44:32,540
"بازیگر جونگ نان هی"

584
00:44:34,290 --> 00:44:38,210
اول دوش بگیر که سرما نخوری

585
00:44:38,300 --> 00:44:41,970
من این تماس رو جواب میدم-
باشه-

586
00:44:44,300 --> 00:44:45,140
الو؟

587
00:44:55,060 --> 00:44:56,400
خونه ای

588
00:44:59,030 --> 00:45:03,200
خب، آقای چوی گفت که فقط اینجا برق داره

589
00:45:05,700 --> 00:45:07,910
توی این هوا، بیرون چیکار میکردی؟

590
00:45:08,490 --> 00:45:11,960
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم

591
00:45:12,620 --> 00:45:14,540
عقلت کجاست؟

592
00:45:16,210 --> 00:45:18,250
توی این بارون، کی بیرون میره؟

593
00:45:18,340 --> 00:45:19,250
ببین

594
00:45:20,050 --> 00:45:23,430
فکر نمیکنی حتما دلیلی داشتم؟

595
00:45:23,510 --> 00:45:25,890
شاید داشتی ولی داری دردسر درست میکنی

596
00:45:27,760 --> 00:45:31,390
نباید اول میپرسیدی حالم خوبه؟ صدمه دیدم؟

597
00:45:31,470 --> 00:45:33,060
...اینطور سوال ها

598
00:45:33,640 --> 00:45:35,810
برای آدم های معقوله

599
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
میخواستم با چراغِ روشن خودم رو بشورم

600
00:45:45,450 --> 00:45:47,200
ولی بهتره برم خونه

601
00:45:47,990 --> 00:45:51,160
چون فقط از شامپو های گرون فروشگاهی استفاده میکنم

602
00:46:00,590 --> 00:46:02,300
معقول؟ دردسر؟

603
00:46:02,880 --> 00:46:05,510
من کی براش دردسر بودم؟

604
00:46:11,720 --> 00:46:12,970
چرا دنبالم اومدی؟

605
00:46:14,140 --> 00:46:17,190
شامپوهای سوپرمارکت و فروشگاهی فرقی ندارن

606
00:46:17,270 --> 00:46:18,730
...چرا اینقدر مهمه که

607
00:46:18,810 --> 00:46:21,570
به خونه ای که برق نداره بری؟

608
00:46:22,650 --> 00:46:25,070
تو اصلا نفهمیدی منظورم چی بود

609
00:46:25,650 --> 00:46:28,070
واقعا فکر میکنی به خاطر شامپو بود؟

610
00:46:28,820 --> 00:46:32,490
من خیس شده بودم
و تو یهویی در مورد معقول بودن حرف زدی

611
00:46:33,370 --> 00:46:36,500
تو فقط توی آپارتمان های سئول زندگی کردی

612
00:46:37,290 --> 00:46:42,090
وقتی از بالا نگاهش میکنی
شاید بارون رو رمانتیک بدونی

613
00:46:42,590 --> 00:46:43,590
اما اینجا فرق داره

614
00:46:45,050 --> 00:46:46,590
اینجا وقتی طوفان میاد

615
00:46:47,880 --> 00:46:52,350
عقل حکم میکنه خونه یا قایقت رو ول کنی
تا زنده بمونی

616
00:46:53,310 --> 00:46:56,980
چی از جونت مهم تره
که توی طوفان بیرون رفتی؟

617
00:47:01,770 --> 00:47:02,730
حالا خوشحال شدی؟

618
00:47:10,200 --> 00:47:13,410
میدونی، من خیلی به جونم اهمیت میدم

619
00:47:13,990 --> 00:47:17,750
ببین چه بدن خوبی دارم
چطور میتونم به زندگیم اهمیت ندم؟

620
00:47:17,830 --> 00:47:19,080
...اما اون

621
00:47:20,380 --> 00:47:22,750
اولین هدیه ات به من بود

622
00:47:26,550 --> 00:47:27,630
...پس

623
00:47:29,010 --> 00:47:32,800
به خاطر این چیز احمقانه
نتونستی توی این هوا به خونه بری؟

624
00:47:33,470 --> 00:47:35,350
شاید یه چیز گرون باشه

625
00:47:35,430 --> 00:47:36,560
مثلا جواهر یا طلا

626
00:47:37,140 --> 00:47:40,400
اگه همچین چیزی بود، واقعا حیف میشد

627
00:47:41,560 --> 00:47:42,480
...و اگه

628
00:47:43,310 --> 00:47:45,070
...اگه اون

629
00:47:46,480 --> 00:47:47,900
حلقه نامزدی میبود

630
00:47:49,110 --> 00:47:52,870
ممکن بود ناخواسته
احساسات صادقانه ات رو رد کنم

631
00:47:56,040 --> 00:47:57,540
باید تو خونه نگهش میداشتم

632
00:47:58,910 --> 00:48:02,330
چرا توی کیفم گذاشتمش و گمش کردم؟

633
00:48:02,830 --> 00:48:07,420
خانم بوم، من میتونم هزار بار برات بخرمش

634
00:48:07,510 --> 00:48:11,800
پس هیچوقت به خاطر همچین چیزی
خودت رو به خطر ننداز

635
00:48:12,800 --> 00:48:15,430
اگه واقعا تابلو بهت میخورد چی؟

636
00:48:16,970 --> 00:48:18,100
از کجا فهمیدی؟

637
00:48:20,980 --> 00:48:21,810
چی؟

638
00:48:23,020 --> 00:48:25,610
از کجا فهمیدی که نزدیک بود تابلو به من بخوره؟

639
00:48:32,070 --> 00:48:33,160
خانم بوم

640
00:48:34,280 --> 00:48:35,580
خانم بوم

641
00:48:36,160 --> 00:48:37,580
!خانم بوم

642
00:49:30,170 --> 00:49:32,550
خانم بوم چی؟ حالش خوبه؟

643
00:49:32,630 --> 00:49:34,930
فکر کنم از شوک غش کرده

644
00:49:37,680 --> 00:49:38,510
تو چی؟

645
00:49:43,060 --> 00:49:43,940
من خوبم

646
00:49:44,020 --> 00:49:45,690
پس زود ببرش خونه

647
00:49:45,770 --> 00:49:47,730
نگران نباش و برو درمانش کن

648
00:49:54,860 --> 00:49:58,530
زخمم رو درمان کردم و سریع لباس عوض کردم
تا متوجه نشی

649
00:50:01,660 --> 00:50:06,420
اما با این حال
فکر کنم خیلی تند رفتم

650
00:50:08,670 --> 00:50:10,710
...اینکه نزدیک بود تابلو بهت صدمه بزنه

651
00:50:11,210 --> 00:50:14,420
عصبانیم کرد
و یه موج خشم من رو گرفت

652
00:50:16,760 --> 00:50:20,010
داری گریه میکنی، آقای سون؟

653
00:50:20,100 --> 00:50:21,310
واقعا؟

654
00:50:22,640 --> 00:50:23,560
بارون نیست؟

655
00:50:23,640 --> 00:50:24,680
نه ، داری گریه میکنی

656
00:50:26,140 --> 00:50:29,230
خانم بوم ، بذار در مورد خودم بهت بگم

657
00:50:29,810 --> 00:50:33,320
فکر نمیکنم به جز وقتی که به دنیا اومدم
هیچ وقت گریه کرده باشم

658
00:50:36,450 --> 00:50:37,910
ببین، اشکه

659
00:50:38,530 --> 00:50:39,410
چی؟

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,500
چرا اینطوری شدم؟

661
00:50:46,160 --> 00:50:49,380
حالا که فهمیدی خوبم، گریه نکن

662
00:50:49,460 --> 00:50:50,290
بس کن

663
00:50:56,090 --> 00:50:57,180
نمیتونم

664
00:50:57,760 --> 00:50:58,590
چی؟

665
00:51:00,340 --> 00:51:04,640
من تا حالا گریه نکردم
نمیدونم چطوری بس کنم

666
00:51:07,770 --> 00:51:10,730
پس جدول ضرب رو بخون

667
00:51:10,810 --> 00:51:12,270
جدول ضرب؟

668
00:51:12,360 --> 00:51:16,940
یه جا خوندم وقتی نیمکره راست مغز فعاله
آدم گریه میکنه

669
00:51:17,030 --> 00:51:20,410
پس اگه از نیمکره چپ استفاده کنی
شاید راست غیرفعال بشه

670
00:51:21,160 --> 00:51:22,280
جدول ضرب؟

671
00:51:24,580 --> 00:51:26,620
یک ضربدر دو میشه دو
دو ضربدر دو میشه چهار

672
00:51:26,700 --> 00:51:28,710
دو ضربدر سه میشه شش
دو ضربدر چهار میشه هشت

673
00:51:30,670 --> 00:51:31,670
جواب نمیده

674
00:51:33,130 --> 00:51:34,840
پس این چطوره؟

675
00:51:39,880 --> 00:51:41,090
من قلقلکی نیستم

676
00:51:42,090 --> 00:51:45,850
هیچ چیز منطقی یا فیزیکی جواب نمیده
چیکار کنم؟

677
00:51:46,930 --> 00:51:51,770
پس یه چیز رمانتیک چطوره
مثلا این؟

678
00:52:05,030 --> 00:52:08,540
فکر کنم داره جواب میده

679
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
خدا رو شکر

680
00:52:12,750 --> 00:52:13,580
پس بریم

681
00:52:16,500 --> 00:52:17,420
...خب

682
00:52:19,420 --> 00:52:23,640
فکر کنم برای اینکه کامل بند بیاد
...میدونی

683
00:53:42,420 --> 00:53:46,840
حالا که برق اومده
باید برم خونه

684
00:53:46,930 --> 00:53:50,260
فقط... امشب اینجا بمون

685
00:53:51,180 --> 00:53:53,390
نمیتونم بذارم تنها باشی
خیلی نگران میشم

686
00:53:55,100 --> 00:53:57,190
هان گیول فرنی گنگسیگی دوست داره

687
00:53:57,270 --> 00:54:00,440
برای همین جوانه لوبیا خریدم
صبح با هم میخوریم

688
00:54:01,650 --> 00:54:03,780
...راستی، هان گیول

689
00:54:05,860 --> 00:54:07,240
هنوز نمیدونه، درسته؟

690
00:54:13,830 --> 00:54:14,660
خانم بوم

691
00:54:17,330 --> 00:54:18,580
...من

692
00:54:21,590 --> 00:54:22,800
ز اینکه هان گیول بفهمه

693
00:54:26,260 --> 00:54:28,680
مامانش رهاش کرده

694
00:54:33,890 --> 00:54:36,560
بیشتر از دروغم میترسم

695
00:54:40,860 --> 00:54:42,150
اون بیشتر من رو میترسونه

696
00:55:21,770 --> 00:55:24,530
چرا اومدی بیرون؟
تو هم آب میخوای؟

697
00:55:25,150 --> 00:55:27,860
نه ، یکم سردم شد

698
00:55:30,910 --> 00:55:32,870
فقط همین پتوها رو داریم

699
00:55:34,580 --> 00:55:37,620
همین جا صبر کن
فکر کنم توی اتاق داییم تشک برقی باشه

700
00:56:03,060 --> 00:56:04,690
"دادگاه کره"

701
00:56:17,200 --> 00:56:19,960
قرارداد تقسیم ارث"؟"

702
00:56:30,720 --> 00:56:31,630
سون هی یون"؟"

703
00:56:34,930 --> 00:56:38,430
چرا مهر یه آدم مرده اینجاست؟

704
00:56:42,690 --> 00:56:43,810
سون هان گیول؟

705
00:56:46,610 --> 00:56:48,440
شما کی هستی؟

706
00:56:49,240 --> 00:56:50,070
من کی ام؟

707
00:56:51,820 --> 00:56:54,030
خب

708
00:57:00,160 --> 00:57:02,250
هی، هان گیول شرور

709
00:57:03,500 --> 00:57:07,130
من هنوز نبخشیدمش

710
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
ولی گفتی باید بدونه که پدر و مادرش کی هستن

711
00:57:13,970 --> 00:57:15,390
...حرفی که زدی

712
00:57:17,470 --> 00:57:19,350
توی ذهنم مونده

713
00:57:23,600 --> 00:57:26,940
بیشتر فکر میکنم
که چی برای هان گیول بهتره

714
00:57:34,740 --> 00:57:35,660
دایی

715
00:57:38,620 --> 00:57:39,450
بله

716
00:57:57,890 --> 00:57:58,930
"سون هی یون"

717
00:58:02,930 --> 00:58:05,560
اسم مامانمه
همونی که گفتی توی آتش مرده

718
00:58:15,860 --> 00:58:16,780
اون زنده ست؟

719
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::

720
00:58:34,030 --> 00:58:39,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

721
00:58:39,030 --> 00:58:49,000
www.TalaFilm.Top

722
00:59:06,920 --> 00:59:09,420
تب بهاری

723
00:59:09,420 --> 00:59:12,880
دایی، هان گیول به سئول رفته

724
00:59:13,590 --> 00:59:14,960
خوشحالم که اومدی، هان گیول

725
00:59:16,420 --> 00:59:19,390
چون داییت نمیذاشت تو رو ببینم

726
00:59:19,470 --> 00:59:21,390
میشه مامان صدات کنم؟

727
00:59:21,470 --> 00:59:23,810
چون دلم شکسته بود

728
00:59:23,890 --> 00:59:27,560
تا الان کنار هان گیول نبودی
پس براش جبران کن

729
00:59:27,640 --> 00:59:31,190
امروز بیا به خودمون مطمئن باشیم و هرچقدر میخوایم
خوش بگذرونیم

730
00:59:31,270 --> 00:59:33,150
همین کارو میکنیم