1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:21,456 --> 00:00:23,719
.اوه, خدایا, اوه, خدایا
.اوه, نه. نه, نه, نه, نه, نه

3
00:00:23,762 --> 00:00:26,200
.این بده. این خیلی بده
.من نباید اینجا باشم

4
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
.من یه کلاس سفالگری دارم ساعت 0900

5
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
.هی, فقطآروم باشید
.ما نمیدونیم این چیه

6
00:00:30,117 --> 00:00:33,033
داری بام شوخی میکنی؟! دیوارای
ترسناک آهنی, میله های دندونه داری فلزی

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,426
این زندان بیگانه هاست
.درست اونجا

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,645
یه زندان؟
.ناه. امکان نداره, پسر

9
00:00:36,688 --> 00:00:39,082
.این یه  سیاه چاله-
!این که بد تره-

10
00:00:39,126 --> 00:00:41,824
سلام؟ میشه یه نفر بهمون
کاغذ بده این  پایین, خواهشا؟

11
00:00:41,867 --> 00:00:44,609
یه سیاه چال؟! ولی ما
کاری نکردیم. کردیم؟

12
00:00:44,653 --> 00:00:45,871
.اوه

13
00:00:45,915 --> 00:00:47,960
من یخ های زیادری رو
.جابجا کردم

14
00:00:48,004 --> 00:00:49,112
ما نباید اون کارو انجام میدادیم؟

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,354
.من واقعا یخ دوس دارم

16
00:00:50,398 --> 00:00:51,549
من کاپیتان و
خدمه کشتی رو دیدم

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
.داشتن میرفتن توی اتاق دیگه

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,750
چی میشه اگه
!ما هم یخ جابجا کنیم؟

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,491
رفقا, این دقیقا همون پناه گاهیه

20
00:00:56,534 --> 00:00:58,034
که کلینگتون ها تصمیم میگیرن
.که چیکار کنن

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,407
...من مطمئنم چیز خاصی

22
00:02:23,882 --> 00:02:25,884
آهه, سلام؟-
,اوه, پسر-

23
00:02:25,928 --> 00:02:27,968
اونا همه ی فرمانده های مارو
.یه جا دارن

24
00:02:29,192 --> 00:02:31,325
.اونا باید در حال محاکمه باشن-
برای چی؟-

25
00:02:34,197 --> 00:02:36,721
.آغاز محاکمه

26
00:02:36,765 --> 00:02:40,072
این شاهد های فدارسیون
قبل شما اینجا بودن

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,683
تا حقیقتو بگن

28
00:02:41,726 --> 00:02:43,554
درباره ی افسر های ارشدشون

29
00:02:43,598 --> 00:02:47,254
توی کشتی خودشون در
.کریتوس

30
00:02:49,299 --> 00:02:50,866
من هیچ چیزیو ندیدم
تو دیدی؟

31
00:02:50,909 --> 00:02:52,060
من نمیدونم. فرق بین شاهد
بودن

32
00:02:52,084 --> 00:02:53,347
.و نگاه کردن به چیزی چیه

33
00:02:53,390 --> 00:02:56,772
تو فقط باید رُک
حرفتو به این شاخ بزنی

34
00:02:59,135 --> 00:03:02,182
این شاخ
,یکی از ترسناک ترین شاخ های ماست

35
00:03:02,225 --> 00:03:05,141
تو فقط باید حقیقتو بگی

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,621
.خوشحال باشی که اینجایی

37
00:03:06,664 --> 00:03:07,989
من حتی نمیدونم ما
باید درباره چی

38
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
.فقط حقیقت رو بگیم

39
00:03:09,276 --> 00:03:12,104
اولین کسی که شهادت میده
باید

40
00:03:12,148 --> 00:03:14,803
.فرمانده بکت مارینر باشه

41
00:03:14,846 --> 00:03:16,979
توضیح دادن سفرنامه کشتی
تو وقتی توی کشتی بودی

42
00:03:17,022 --> 00:03:19,982
وقتی کریتوس باهات تماس گرفت
با سرو  صدای کشتی

43
00:03:20,025 --> 00:03:24,291
.تو روز ستاره  ای 57818.4

44
00:03:24,334 --> 00:03:27,424
آهه, من, ولی من نمیدونم
...شما چی ازم میخواید

45
00:03:27,468 --> 00:03:29,905
بهمون بگو
.درباره اون رویداد شگفت آور

46
00:03:29,948 --> 00:03:32,473
باشه. اون مثل یه
.روز معمولی شروع شد

47
00:03:32,516 --> 00:03:35,084
.ما فقط داشتیم بیرون میرفتیم
منظورم اینه, ما فقط کارمون رو انجام میدادیم

48
00:03:35,127 --> 00:03:36,520
.توی بازیابی خلیج

49
00:03:36,564 --> 00:03:39,175
روگا دانار؟
تو دیوونه ای؟

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,482
من گفتم "کی
بزرگترین گردن کلفت تاریخه؟"

51
00:03:41,525 --> 00:03:43,266
نه "کی بزرگترین اسکله
که یچکی راجبش نشنیده؟"

52
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
.آهه, همه میدونن روگا دانار کیه

53
00:03:45,050 --> 00:03:47,270
.نه, نمیدونن-
.اون کامل بدون هوش کاراشو انجام میده

54
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
!و اون موهای خفنی داره

55
00:03:48,619 --> 00:03:50,404
خب, درمورد خان چی, درسته؟

56
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
خان کامالا موافق علم پیدایش
!مهندس های خفنه

57
00:03:52,971 --> 00:03:54,669
.اون یه مامور فضایی سابقه داره

58
00:03:54,712 --> 00:03:56,342
.اوهه, اوهه, یه ثانیه وایسا
من میخوام درمورد خان حرف بزنم

59
00:03:56,366 --> 00:03:58,412
,و این تیک, تیک قفسه سینه
.ولی باید برم بشاشم

60
00:03:58,455 --> 00:04:00,781
.روگا دانار-

61
00:04:00,805 --> 00:04:02,783
.از جلو روم سیکتو بزن-

62
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
.رفقا, کشتی تو وضعیت قرمزه

63
00:04:04,461 --> 00:04:05,462
.آهه, نه, نیست

64
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
.اره, این غیر ممکنه

65
00:04:06,898 --> 00:04:08,944
من صدارو به اسپیکر هامون وصل کردم
.بر همین صدای بیشتری باید باشه

66
00:04:08,987 --> 00:04:10,511
.اگه که زنگ خطر بود
.ما کاملا مطلع میشدیم

67
00:04:10,554 --> 00:04:13,688
تو سرو صدا کردی
و آلارم قرمز رو روی اسپیکر آوردی؟

68
00:04:17,561 --> 00:04:19,481
آهه, این مثل, آلارم قرمز
.همه جا بود جز اینجا

69
00:04:19,520 --> 00:04:20,912
!رادر فورد-
.آوو, پسر-

70
00:04:20,956 --> 00:04:22,716
اوه, ما رفته بودیم تویه
.یه مشکل خیلی بگایی

71
00:04:22,740 --> 00:04:23,978
.ما باید تو موقعیت خودمون بریم

72
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
گاهه, چرا ما باید توی
مرکز وظیفه داشاه باشیم امروز؟

73
00:04:27,615 --> 00:04:28,940
کا قراره بدوییم
و همه قراره

74
00:04:28,964 --> 00:04:31,009
.مارو نگاه کنن-
.نه اونا نمیکنن. فقط مایه دلسردیه-

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,596
اوکی, ما فقط توضیح میدیم
.چه اتفاقی افتاد و چرا دیر کردیم

76
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
.اوکی میشه

77
00:04:33,882 --> 00:04:35,187
تو میخوای رادرفورد اخراج بشه؟
.نه

78
00:04:35,231 --> 00:04:36,600
فقط دستورات منو دنبال کنید, اوکی؟
.ما وانمود میکنیم

79
00:04:36,624 --> 00:04:38,124
!چیو وانمود میکنیم؟-
!اینو-

80
00:04:38,190 --> 00:04:39,298
.من توی مرکز چیزیو وانمود نمیکنم

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,671
.این دیوونگییه

82
00:04:40,715 --> 00:04:41,629
کاپیتان الانشم میدونه
,تو میخوای چیکار انجام بدی

83
00:04:41,672 --> 00:04:43,021
,پس فقط سرتو تکون بده و حرفاشو تایید کن

84
00:04:43,065 --> 00:04:44,564
یا همه ما آخرش
.سیکمون از کشتی زده میشه

85
00:04:44,588 --> 00:04:45,870
و اون موقع باید
,تو زمین زندگی کنیم

86
00:04:45,894 --> 00:04:47,263
که اونجا هیچکاری نیست که انجام بدیم
.جز آبجو خوردن

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,177
و رفتن به پارک
.و غذای تخمی رستوران ها

88
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
.آقق, این رفقا کسخلا

89
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
کاپیتان, چیشده؟

90
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
اونا همینجوری بهمون حمله کردن تا
.ازشون تشکر کنیم

91
00:04:57,384 --> 00:05:00,517
.این بی عدالتی پایدار نخواهد بود

92
00:05:00,561 --> 00:05:02,563
,ما بهت نقشه رو میدیم
!و الان تو دورمون میزنی؟

93
00:05:02,606 --> 00:05:05,217
کاپیتان, همه اینا
.یه سوءتفاهمه

94
00:05:05,261 --> 00:05:08,699
من کاملا حقم رو راجب نقشهشما
.توی منظقه بی طرف نشون دادم

95
00:05:08,743 --> 00:05:10,484
!حق؟
!چطور جرئت کردی؟

96
00:05:10,527 --> 00:05:11,678
این یاروئه کیه؟-
کی اهمیت میده, پسر؟-

97
00:05:11,702 --> 00:05:12,834
.حشره  فضایی
.ثبتش کن

98
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
من منظوری از حمله نداشتم

99
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
من فکر میکنم مردم تو
تعریف متفاوتی از

100
00:05:16,403 --> 00:05:17,360
حق" دارن"

101
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
.نقشه رو برگردون

102
00:05:19,493 --> 00:05:21,886
.آقق, این یارو واقعا حشره س

103
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
مارینر, تو چی فک میکنی؟

104
00:05:23,410 --> 00:05:25,301
من فک میکنم شما میدونید دقیقا
.چطور اینو درستش کنید, کاپیتان

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,761
.درس فک میکنی

106
00:05:26,804 --> 00:05:28,937
.فرمانده بویملر , گزینه میخوام

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
آهه, درمورد... این یارو بیگانه ها؟

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
.اره. دقیقا

109
00:05:32,375 --> 00:05:34,899
آهه, دقیقا چی میخواید
درموردش بدونید؟

110
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
!آوو, بیخیال, پسر

111
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
این شانس تو عه که ثابت کنی
.تو چیزی که اون میخواد رو داری

112
00:05:38,425 --> 00:05:40,490
,اوه! خب
...من نمیدونم, آهه, کی, آهه

113
00:05:40,514 --> 00:05:41,471
...خب, حقیقت اینه که

114
00:05:41,515 --> 00:05:42,994
...آهه, من فک میکنم ما باید

115
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
.آهه, میخوای چیکار کنی, کاپیتان

116
00:05:45,519 --> 00:05:46,520
.انتخاب کاپیتان

117
00:05:46,563 --> 00:05:48,870
من ازت نپرسیدم که
.میخوای کونمو ببوسی

118
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
.بیخیال
.جواب اشتباه نباشه

119
00:05:50,611 --> 00:05:52,787
.آهه, اوکی
ما باید مانور فرار بدیم

120
00:05:52,830 --> 00:05:53,788
...هشتاد

121
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
هشت...؟

122
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
این مادرجنده جدیه؟

123
00:05:57,531 --> 00:05:58,749
!این جواب اشتباه بود

124
00:05:58,793 --> 00:06:00,447
.منظورم 84 بود-
توی این وضعیت؟-

125
00:06:00,490 --> 00:06:02,144
دیوونه ای؟-
!مارینر-

126
00:06:02,187 --> 00:06:03,547
تو هننوز
.فکراتو نکردی

127
00:06:03,580 --> 00:06:04,799
.این میتونه مارو به کشتن بده

128
00:06:04,842 --> 00:06:06,385
.نه, نه, نه, نهشوخی میکردم

129
00:06:06,409 --> 00:06:09,673
بیباین فقط... بیاین از سرعت ناگهانی
. استفاده کنیم به طرف... ایوان دیوونه

130
00:06:09,717 --> 00:06:12,130
آقق! این درمورد چه کسشعری حرف میزنه؟-
این دیگه چه جهانیه؟-

131
00:06:12,154 --> 00:06:14,112
چی؟-
.احمقانه ست-
...ولی-ولی-ولی-ولی-

132
00:06:14,156 --> 00:06:15,984
,پسر
.تو خودتو شرمسار کردی

133
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
.خیلی چیزا هست که باید یادبگیری
,مارینر

134
00:06:18,334 --> 00:06:20,902
چرا به دوستمون یه
.پیام نمیفرستی

135
00:06:20,945 --> 00:06:22,730
.حرف خوبیه, کاپیتان

136
00:06:25,341 --> 00:06:26,971
!چی؟-
!دیوننه ای؟-
!چه گوهی دارین میخورین؟-

137
00:06:26,995 --> 00:06:28,842
"تو گفتی "بهشون پیام بفرستیم
.این به معنی فاز سازیه

138
00:06:28,866 --> 00:06:30,888
این به این معنیه که بهشون پیام بدیم
!و به شام دعوتشون کنیم

139
00:06:30,912 --> 00:06:32,130
!نه, نیست

140
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
.مرکزشون رو هدف قرار بده

141
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
!وایسا! وایسا

142
00:06:37,266 --> 00:06:38,528
!داری درمورد چی حرف میزنی؟

143
00:06:38,572 --> 00:06:39,984
چی؟ من فقط دارم میگم
.چه اتفااقی افتاد

144
00:06:40,008 --> 00:06:42,445
تو داری بهم میگی باور کنم
یه افسر استارفلیت

145
00:06:42,489 --> 00:06:44,665
نمیدونه چی داشته توی کشتیشون
,میگذشته

146
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
!تمام مدت؟

147
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
,ببین, من بهش افتخار نمیکنم
.ولی اره

148
00:06:48,277 --> 00:06:49,626
درمورد نقشه چی؟

149
00:06:49,670 --> 00:06:50,888
.درمورد نقشه بهم بگو

150
00:06:50,932 --> 00:06:51,976
آهه, یه نقشه اونجا بود؟

151
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
!این مهم ترین بخششه

152
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
رفیق, ببین, من توی
یه کشتی فضایی کار میکنم, اوکی؟

153
00:06:56,024 --> 00:06:58,896
.ما نقشه نداریم
.ما نقشه درخشان داریم

154
00:06:58,940 --> 00:07:00,550
!مشکل تو چیه؟

155
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
مکانشو توی
.عوض کن

156
00:07:06,426 --> 00:07:08,297
.اوه! ما مارماهی داریم
.یه مارماهی اونجاست

157
00:07:08,340 --> 00:07:09,579
!مارینر دروغ نمیگه
!من اونجا بودم

158
00:07:09,603 --> 00:07:10,691
!ما نقشه  ای ندیدیم

159
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
فرض کنیم این
,یه سوءتفاهم بوده

160
00:07:16,523 --> 00:07:18,481
شما باید برید

161
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
.برای الان

162
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
.برای دفعه بعد خوش شانس باشید, مارماهی ها

163
00:07:22,180 --> 00:07:24,550
چرا این رفقا اینقد اهمیت به
یه نقشه که توش چیزی نیست؟

164
00:07:24,574 --> 00:07:26,054
.اره, اون خیلی خالیه

165
00:07:26,097 --> 00:07:27,988
اره, مثلا,تو اصلا چیکار
داری با همچین نقشه ای؟

166
00:07:28,012 --> 00:07:29,579
.ایده ای ندارم

167
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
,فرمانده سامانتن رادرفورد

168
00:07:31,799 --> 00:07:33,496
فرض کنیم تو
میتونی منو بیشتر روشن کنی

169
00:07:33,540 --> 00:07:35,629
بیشتر از هم وطنت
.که نادیدم گرفت

170
00:07:35,672 --> 00:07:37,544
آمم, خب, منظورم اینه
ربات کاشته شده من

171
00:07:37,587 --> 00:07:39,371
.بهم حافظه عالی ای میده

172
00:07:39,415 --> 00:07:40,764
!این عالیه برای استفاده کردن

173
00:07:40,808 --> 00:07:46,509
.بهم بگو در مورد روز ستاره ای 57791.1

174
00:07:46,553 --> 00:07:49,381
.خیلی خب
.روز ستاره ای 5779, اهه... هی

175
00:07:49,425 --> 00:07:50,865
وایسا, تو مطمئنی این
یکیو میخوای؟

176
00:07:50,905 --> 00:07:53,777
چون فقط من روزای ستاره ای
,خیلی خوبی اینجا دارم

177
00:07:53,821 --> 00:07:55,475
.بهتر از اون

178
00:07:55,518 --> 00:07:56,954
!همونی که گفتمو میخوام

179
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
.آهه, تو ازش خوشت نمیاد

180
00:07:59,696 --> 00:08:00,654
,پس, جایی که من بودم

181
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
.داشتم خازن ذخیره کننده برق رو تنظیم میکردم

182
00:08:02,482 --> 00:08:03,962
ببین, اونا زیاد گرم کردنش
وقتی من ترکشون کردم

183
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
.روی یه موضوع برای مدت زیادی کار میکردن

184
00:08:05,528 --> 00:08:08,226
♪ چرخش, چرخش,
چرخش تو تمام روز ♪

185
00:08:08,270 --> 00:08:09,726
- ♪ وقتی چرخشمو
.میخوندم... ♪ آهه-. ایناهاشش

186
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
!هی, قربان ها
تو میخوای منو بچرخونی؟

187
00:08:11,534 --> 00:08:12,709
شاید یه آهنگ بخونیم؟

188
00:08:12,753 --> 00:08:14,165
...اگه تو  یه ذره زودتر میشنیدی

189
00:08:14,189 --> 00:08:16,887
نه! این ربات کاشته تو
کتاب راهنما پرواز هم داره

190
00:08:16,931 --> 00:08:18,517
.و بازیابی اطلاعات-
.آهه, الان نه-

191
00:08:18,541 --> 00:08:20,543
.نیازه آپدیتش کنم-
!پس بکن. الان-

192
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
آهه, خب, معمولا دوس دارم
وقتی آپدیتش میکنم خواب باشم

193
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
چون یکم سرو صدا داره
...تویه

194
00:08:25,069 --> 00:08:27,985
!نه! الان انجامش بده-
!تو همین الان انجامش میدی-

195
00:08:28,029 --> 00:08:30,292
.باشه-دُکی-

196
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
سی ثانیه تا ریستارت

197
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
!الان تموم شد؟-
.چی؟ نه. الان شروع شد-

198
00:08:33,991 --> 00:08:35,534
ما صبر میکنیم, تا اون
.تموم بشه

199
00:08:35,558 --> 00:08:37,358
,اوه, آهه
همه شلیک هاتو کردی؟

200
00:08:37,386 --> 00:08:39,736
صب کن. کدوم شلیک مثلا, با سوزن؟-
.ده ثانیه-

201
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
.وایسا, وایسا, وایسا
...وایسا. بزار من ففط

202
00:08:41,521 --> 00:08:43,586
ما نمیخوام به تو بدیم از
گوشت دیبولان باساترا

203
00:08:43,610 --> 00:08:45,544
...یه لحظه بر کن. ربات من همچنین میتونه-

204
00:08:45,568 --> 00:08:47,633
.من میشینم همینجا روی زیرشلواریت غذا میخورم-
روی چیم؟-

205
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
.من دیدم این اتفاق بیوفته
.بد ترین راه برای مردن

206
00:08:49,398 --> 00:08:50,941
.ریستارت کردن رادرفورد-
!وایسا, وایسا, وایسا, وایسا, وایسا-

207
00:08:50,965 --> 00:08:53,881
.وایسا, وایسا, وایسا

208
00:08:55,186 --> 00:08:58,276
واوو. فک کنم سیاه شد

209
00:08:58,320 --> 00:09:00,496
و یکم زمان برای انجام دادن
.آپدیت از دست رفت

210
00:09:00,540 --> 00:09:03,194
کارت خوب بود با رو اعاب رفتن
.اون ولکان ها, بچه خرس

211
00:09:03,238 --> 00:09:05,153
کی میدونست تو بهتری
توی این تا اونا؟

212
00:09:05,196 --> 00:09:07,285
.من کردم؟ ولی من نمیدونم چجوری باید رو اعصاب کسی برم-
!ها-

213
00:09:07,329 --> 00:09:09,374
.به اسپاک و اسپاک بگو

214
00:09:09,418 --> 00:09:10,613
اوه, وقتی ربات من داشت
,ریبوت میشد

215
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
.من باید کنترل رو به دست گرفته باشم

216
00:09:12,160 --> 00:09:14,249
.ما داریم به اتمسفر وارد میشیم
.احیای روحیه برای اغتشاش

217
00:09:14,292 --> 00:09:16,053
.قربان ها, شما نمیفهمید
.من نمیدونم اینجا چه خبره

218
00:09:16,077 --> 00:09:18,862
وقتی ما توی موزه بودیم, پنجره
.های ما خیلی کیپ شدن

219
00:09:18,906 --> 00:09:21,082
موزه؟-
.ما باید الان گسترش پیدا کنیم-

220
00:09:21,125 --> 00:09:23,432
.نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه

221
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
تایید آپدیت. سیستم ریستارت
.میشه در سه ثانیه دیگر

222
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
.آهه! رمان پرنده های شکاریی-
!ساکت-

223
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
ما نمیخوایم
.توجه اونارو جلب کنیم

224
00:09:41,711 --> 00:09:44,366
توجه کیو؟ ما چیکار داریم میکنیم؟ چه اتفاقی داره میاد؟-
!هی-

225
00:09:44,409 --> 00:09:45,759
شما دوتا این پشت دارید
چیکار میکنید؟

226
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
.تو توجه منو جلب کردی

227
00:09:47,238 --> 00:09:48,675
.حواسشو پرت کن با رقص پروانه ای

228
00:09:48,718 --> 00:09:51,025
ببخشید. چیه من الان؟

229
00:09:51,068 --> 00:09:54,637
!رقص, پسر! رقص-
.اوهه. اوهه. اره-

230
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
...حس خوبیه, حس خوبیه

231
00:09:56,247 --> 00:09:58,728
!هی! اون کار نکن
.الان داری سعی میکنی حواسمو پرت کنی

232
00:09:58,772 --> 00:10:02,036
.درسته. درسته

233
00:10:02,079 --> 00:10:03,951
.من رقص مبتدی پروانه ای رو میخوام

234
00:10:03,994 --> 00:10:05,126
!چیکار داری میکنی؟

235
00:10:05,169 --> 00:10:06,693
.بهترینم

236
00:10:06,736 --> 00:10:08,825
.تایید دانلود

237
00:10:11,001 --> 00:10:12,350
آهعه! چه کوفتیه؟

238
00:10:12,394 --> 00:10:16,267
سلام؟ من چطور روی فضا
وایستادم؟

239
00:10:16,311 --> 00:10:19,836
هاه؟-

240
00:10:19,880 --> 00:10:22,534
.آهه

241
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
.پنهان کردن پرنده های شکاری
وایسا. ما هنوز اینو داریم؟

242
00:10:25,146 --> 00:10:27,888
!آهه, مارک تواین یه تفنگ داره-
بیلاپس! اوه, پسر, حالت خوبه؟-

243
00:10:27,931 --> 00:10:30,412
!تاشا, نه! سطل آشغال پشت سر تو-
.اوه, نه-

244
00:10:30,455 --> 00:10:32,283
,قربان
.شما نیتروژن مستی دارین

245
00:10:32,327 --> 00:10:33,950
تو فقط 60 ثانیه زمان داری
!تا از کشتی بری

246
00:10:36,897 --> 00:10:39,290
.بیخیال از کار در رفتن شو
.برو اینجا

247
00:10:39,334 --> 00:10:41,334
.تایید آپدیت
.سیستم در 10 ثانیه دیگر ریستارت میشود

248
00:10:44,339 --> 00:10:46,602
!ببینش
.نه, نه, نه, اونجا

249
00:10:46,646 --> 00:10:49,736
.احمق... پرنده تخمی

250
00:10:51,738 --> 00:10:53,087
.آپدیت کردن فونت کلینگتون-
!چی؟-

251
00:10:53,130 --> 00:10:54,586
من اصن اینو نیاز دارم؟-

252
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
حواست به کنترل ها باشه

253
00:10:56,133 --> 00:10:58,266
...تنظیمشون کن

254
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
.عروسی گورن

255
00:11:10,060 --> 00:11:12,584
,آهه! منو از اینجا ببر بیرون
!ربات

256
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
!تلاش خوبی بود, گورن ها

257
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
هنوز عروسیه گورن هاست؟

258
00:11:21,550 --> 00:11:24,466
!اوچچ. کمک! کمک
!بیخیال, گورن ها, خواهشا

259
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
یه عروسی گورن ها؟

260
00:11:25,815 --> 00:11:27,817
اینا چطوری اومدن توی
عروسی گورن ها؟

261
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
از چی طفره میری؟

262
00:11:29,514 --> 00:11:30,883
ببین, من فقط دارم چیزایی که اتفاق افتاد رو
میگم

263
00:11:30,907 --> 00:11:33,040
توی روز ستاره ای 57791.1, اوکی؟

264
00:11:33,083 --> 00:11:34,781
.لعنتی. بی ادب

265
00:11:34,824 --> 00:11:38,045
من جزئیات اینو میخوام که نو
!چطوری پرنده های شکاری رو دزدیدی

266
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
!میدونم, پسر. منم همینطور

267
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
وایسا. چرا شگز باید اونو مجبور
کنه که

268
00:11:41,091 --> 00:11:43,485
چند تا از پرنده های شکار رو بدزده؟ اصن
اونا باهاش چیکار میکردن؟

269
00:11:43,528 --> 00:11:46,444
,منو گاز بگیر. منظورم ینه
.این باید برای چیزی باشه

270
00:11:46,488 --> 00:11:48,272
مثلا, کی اینو میدونه؟

271
00:11:48,316 --> 00:11:50,753
!بگیرش-

272
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
!ما ماهی ها؟

273
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
رفیق, تو راجبش
فکر نمیکنی؟

274
00:11:53,930 --> 00:11:55,130
!هی! اونارو تنها بذار-
اوهه؟-

275
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
,خب, فک کنم تو
,فرمانده دوانا تندی باشی

276
00:11:57,978 --> 00:12:01,982
.میتونی چیزی رو ثابت کنی

277
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
اوه, من همیشه میخوام
!درمورد اینا شهادت بدم؟

278
00:12:09,380 --> 00:12:10,904
!این باحاله

279
00:12:10,947 --> 00:12:12,340
.سلام, همگی

280
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
!با اونا حرف نزن

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
تو
و فرمانده جک رانسوم

282
00:12:16,431 --> 00:12:19,042
تا حالا
پاتون رو توی اون منطقه طبیعی گذاشتین؟

283
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
.من نمیتونم اینو بت بگم

284
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
!اوه, بیخیال
!این خیلی آسونه

285
00:12:23,351 --> 00:12:26,006
چرا تو داری اینو خیلی
سختش میکنی؟

286
00:12:26,049 --> 00:12:28,486
!تندی, فقط چیزی که میخوان رو بهشو بگو

287
00:12:28,530 --> 00:12:30,880
خیلی خب, باشه! ولی اون میخواد
,یه ماموریت سری رو بدونه

288
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
پس من باید
.باید یه چیزایی رو تنها بش بگم

289
00:12:32,882 --> 00:12:36,364
من فقط باید یه چیز
.خیلی بزرگ رو بش بگم

290
00:12:36,407 --> 00:12:38,279
مارینر! مارینر, حدس بزن چی؟

291
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
من باید اتاق
!کنفرانس رو تمیز کنم

292
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
!آهه! چی باید بپوشم؟

293
00:12:41,673 --> 00:12:43,371
احتمالا فقط یونیفرمم, درسته؟

294
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
آقق! چطوری اینقدر هیجان زده ای؟

295
00:12:45,503 --> 00:12:47,767
میدونی تو فقط باید
.پشم های گربه رو از رو صندلی تمیز کنی

296
00:12:47,810 --> 00:12:48,874
آه, دو میدونی چقدر
تصمیم های بزرگ اونجا

297
00:12:48,898 --> 00:12:50,160
توی اون اتاق کنفرانس اتفاق میوفته؟

298
00:12:50,204 --> 00:12:51,485
اونجاست که اونا
.درباره بورگ صحبت میکنن

299
00:12:51,509 --> 00:12:52,922
تو میتونی درباره بورگ همه جا صحبت
.کنی

300
00:12:52,946 --> 00:12:55,252
اره, وقتی توی اتاق کنفرانس
,انجامش میدی

301
00:12:55,296 --> 00:12:58,168
.این یه کنفرانس میشه

302
00:12:58,212 --> 00:13:01,432
من هیچوقت تمیز
.کردن اتاق کنفرانس رو نگرفتم

303
00:13:03,478 --> 00:13:05,785
.واو

304
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
.صندلی کاپیتان

305
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
اوه, من میخوام تو رو بیشتر تمیز
کنم. هاه؟

306
00:13:09,876 --> 00:13:11,703
,اتاق رو امن کنید
*.ستوان *فلانی

307
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
.بله, قربان-
.اوکی, وایسا-

308
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
تو نمیتونی اینجوری چزئیات رو
!حذف کنی

309
00:13:16,230 --> 00:13:18,754
...اره, ولی من الانش هم انجامش دادم, پس

310
00:13:18,798 --> 00:13:20,756
تو اینقد کسخلی که

311
00:13:20,800 --> 00:13:23,541
خطر مردن با مارماهی
رو میپذیری؟

312
00:13:23,585 --> 00:13:25,282
.اره, درسته

313
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
.پس ادامه بده

314
00:13:27,937 --> 00:13:30,461
.تو باید تمیز کننده باشی

315
00:13:30,505 --> 00:13:32,681
.بله, قربانننن
.و خوشحالم که اینجام

316
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
خوشحالم که دارمت. این
ماموریت به صورت سطح بالایی مخفیه

317
00:13:34,988 --> 00:13:36,511
*از اینجا به بعد, تو *بلیپ

318
00:13:36,554 --> 00:13:38,382
*و *بلیپ-
.واو-

319
00:13:38,426 --> 00:13:39,925
,خیلی خب, همگی
.گوش کنید. من جدی ام

320
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
.این مهمه
...این گرفتنه

321
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
!اون خوشحاله که منو داره
{چقد سریع فاز برداشت (:}

322
00:13:43,735 --> 00:13:46,869
خدایا, این فقط عالیه
.که شفلم ور خوب بشناسم

323
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
و تمیز کردن اتاق کنفرانس
.خیلی مهمه. من میدونم

324
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
وایسا, من باید
.فکر کنم

325
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
این دلیل اینه که ما
.تتو های جنگ میگیریم

326
00:13:53,441 --> 00:13:54,921
.10-4-
.ببند و برگذاری کن-

327
00:13:54,964 --> 00:13:56,792
.ما*بلیپ* برای زندگی

328
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
.این نقشه رو چک کن
این قراره مارو هدایت کنه

329
00:13:58,402 --> 00:14:00,883
...مستقیم توی منطقه ط
.بلیپ*... یک*

330
00:14:00,927 --> 00:14:02,363
طبیعی چی, الان؟

331
00:14:02,406 --> 00:14:03,731
.پکیج اینجا علامت گذاری شده

332
00:14:03,755 --> 00:14:06,367
نگهابا ها اینجا مستقر
.شدن و اینجا توی هفته

333
00:14:06,410 --> 00:14:09,152
,اگه توی مشکل افتادیم
.تمیز کننده مارو خارج میکنه

334
00:14:09,196 --> 00:14:11,154
!بیاین *بلیپ* این *بلیپ* بالا

335
00:14:13,591 --> 00:14:14,984
...اره

336
00:14:15,028 --> 00:14:18,074
.آماده سازی تفنگ ها

337
00:14:18,118 --> 00:14:20,381
!اوه, ضربه
.این کشتی جزوی از خاطرات منه

338
00:14:20,424 --> 00:14:22,228
میدونم
من باید تمیزش کنم

339
00:14:22,252 --> 00:14:23,577
این دلیل اینه که من نباید
,اینجا باشم

340
00:14:23,601 --> 00:14:25,734
...ولی هردفعه من درباره اون

341
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
.پس, اینجا چیز خیلی خند داری هست

342
00:14:28,084 --> 00:14:31,740
آمم, من فکر میکنم که یه
,سوءتفاهم پیش اومده

343
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
...و من-
.همه ساکت! دارن محوطه رو اسکن میکنن-

344
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
...آهه-
.نزدیک بودش-

345
00:14:39,748 --> 00:14:41,378
ما خوش شانسیم که این
.پرنده شکاری رو داریم, وگرنه برشته بودیم

346
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
...آهه, ولی چیزی که من میگفتم

347
00:14:42,838 --> 00:14:44,622
.ششش! اونا دوباره اسکن میکنن

348
00:14:46,929 --> 00:14:48,844
.اونا اسکن رو متوقف کردن
تمیز کننده, اون چیز چی بود؟

349
00:14:48,888 --> 00:14:52,108
...چیزی که یخواستم بگم-
.اوه, نه, دارن اسکن میکنن-

350
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
اوکی, الان دیگه
.اونا اسکن نمیکنن

351
00:14:53,980 --> 00:14:55,653
!چیز مهمیه... واو-
...من داشتم میگفتم-

352
00:14:55,677 --> 00:14:57,331
!وایسا! من دارم اسکن میکنم

353
00:14:57,374 --> 00:14:59,202
.اوکی, پس اسکن رو تمومش کن
!اوه, خدایا

354
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
.اونا دارن دوباره اسکن میکنن

355
00:15:00,725 --> 00:15:01,857
.نه, نه. اون روی منه

356
00:15:01,901 --> 00:15:03,990
.این اشتباس. نه, من نکردم

357
00:15:10,387 --> 00:15:12,694
آهه, پس, درباره من
...که تمیز کننده باشم

358
00:15:12,737 --> 00:15:15,740
,اره, اره. توی سن تو
.این خیلی شگفت آوره

359
00:15:18,526 --> 00:15:20,832
.از اینجا به بعد ساکت باشید

360
00:15:23,270 --> 00:15:25,968
.واو

361
00:15:26,012 --> 00:15:28,928
.میدونی از کیا بدم میاد؟ رمانس-
.اوه, اونا بدترینن-

362
00:15:28,971 --> 00:15:30,079
.ببخشید-

363
00:15:31,539 --> 00:15:33,715
از دشمن معذرت میخوای؟

364
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
.این سرد بود, تمیز کننده-
تو واقعا بازی میکنی

365
00:15:35,673 --> 00:15:38,154
.با مغز آدم تو مغز آدم رو میگایی

366
00:15:44,987 --> 00:15:46,728
.اینجا بمون, شیش مارو پوشش بده-
شیش چی؟-

367
00:15:46,771 --> 00:15:47,947
.کپی

368
00:15:53,474 --> 00:15:54,649
این پکیجه؟

369
00:15:54,692 --> 00:15:57,217
!تمیز کننده, کارتو انجام بده

370
00:15:57,260 --> 00:15:59,021
کارم چیه؟ من کاری
دارم؟ کار من چیه؟

371
00:16:05,051 --> 00:16:07,183
واو, من فکر کردم اون
فقط قراره مارو انتقال بده

372
00:16:07,227 --> 00:16:08,924
.بیرون از اینجا-
.باید میکرد-

373
00:16:08,968 --> 00:16:11,840
من نمیدونم اینجا چه خبره
.این احمقانه ست

374
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
.تبریک, پسرا

375
00:16:14,538 --> 00:16:16,410
پکیج به ورت سالم و امن رسید به هیئت مدیره

376
00:16:16,453 --> 00:16:18,629
و هیچ نشانه ای از اون
روم... بلیپ

377
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
ولان شورا سطح بالا...
.پیدامون کردن

378
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
!اره-

379
00:16:24,287 --> 00:16:27,116
خیلی بده که ما مجبور شدیم اصت
اینکارو انجام بدیم

380
00:16:27,160 --> 00:16:29,118
.چون تو عالی بودی

381
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
,تو

382
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
.تو خیلی پشم ریزونی

383
00:16:40,216 --> 00:16:42,653
.این صندلی بیلاپس هه

384
00:16:42,697 --> 00:16:43,698
!وایسا

385
00:16:43,741 --> 00:16:45,395
تو انتظار داری اینو باورش کنم؟

386
00:16:45,439 --> 00:16:47,310
.اره, اون صندلی بیلاپس بود

387
00:16:47,354 --> 00:16:49,834
تو فن های نظامی رو انجام ندادی

388
00:16:49,878 --> 00:16:51,793
.روی اون نهگبان های خفن و زیاد

389
00:16:51,836 --> 00:16:54,665
.شما درست میگی. من انجام ندادم

390
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
.من سعی کردم مسئولیت پذیر باشم

391
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
.من سعی میکنم حقیقت رو بفهمم

392
00:16:59,192 --> 00:17:02,151
امروز کاری با اون مارماهی ها
!ندارم

393
00:17:02,195 --> 00:17:05,198
!آتش زدن توی چراغ

394
00:17:07,243 --> 00:17:08,984
!اوهه

395
00:17:09,028 --> 00:17:12,161
تو چرا بای چراغ و مارماهی داشته
!باشی؟ این زیاده رویه

396
00:17:16,470 --> 00:17:20,517
.فقط درباره پکیج بهم بگین
چی توی پکیج بود؟

397
00:17:20,561 --> 00:17:23,259
نمیدونم, ولی هرچی توش
.بود, مطمئنم خیلی خوب بود

398
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
.من فک میکنم تو به مارماهی ها آسیب زدی

399
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
اینا همه میتونه تموم بشه
اگه شما بهم بگید

400
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
.خدمه کشتیتون چیکار کردن

401
00:17:31,920 --> 00:17:33,269
.ما نمیتونیم بهت بگیم

402
00:17:33,313 --> 00:17:35,054
چرا؟ چرا؟

403
00:17:35,097 --> 00:17:36,359
!چون ما نمیدونیم

404
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
!ما کلا چیزی نمیدونستیم

405
00:17:40,624 --> 00:17:41,756
.ما خدمه سطح پایینیم

406
00:17:41,799 --> 00:17:43,714
هیچکس هیچوقت به ما نمیگفت
.که چخبره

407
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
ما به اندازه کافی مهم نیستیم

408
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
تا چیزی داشته باشیم
.که بخوایم درموردش بهتون دروغ بگیم

409
00:17:46,543 --> 00:17:49,068
.شما استارفلیتین
مسلما باید یه چیزایی رو به صورت

410
00:17:49,111 --> 00:17:50,199
.مختصر بدونید

411
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
.اره, باید
افسرای ارشد

412
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
همیشه وقت ندارن تا
.مارو سریع درجریان بذارن

413
00:17:54,073 --> 00:17:56,771
جهنم, بعضی وقتا, اونا خودشون هم
.نمیدونن چچه اتفاقی داره میوفته

414
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
!غیرممکنه

415
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
.انسان دروغگو

416
00:18:00,166 --> 00:18:03,995
.شما بهترین از بهترین هایید

417
00:18:04,039 --> 00:18:05,780
شما افسرای ارشدید

418
00:18:05,823 --> 00:18:08,522
.همیشه کنترل کامل دارید

419
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
.نه, اونا ندارن
.اونا همیشه میرینن

420
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
.مثلا هر وقتی که کیو خودشو نشون داد

421
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
!سلام

422
00:18:17,966 --> 00:18:20,055
اوه, چی؟-
!لعنت بهت, کیو-

423
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
خوش شانس باشید تو حل کردن
.پازل کوچولو من, دوستان

424
00:18:24,103 --> 00:18:27,802
بهم بگو, الان, میتونی بهم
ثابت کنی انسانیت رو باید نجات داد؟

425
00:18:27,845 --> 00:18:30,413
.فکر نکنم

426
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
خب, اون واضحا میخواس

427
00:18:34,591 --> 00:18:36,332
.تا بازی کنه

428
00:18:36,376 --> 00:18:38,639
.آهه! این فوتباله. باشه

429
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
!اوه-
انسانیت کلا درباره چیه؟

430
00:18:40,989 --> 00:18:42,904
.زمان پازله
.زمان پازله

431
00:18:42,947 --> 00:18:46,560
آقق. ایده ای هس؟ هرکسی؟-
!اوه-

432
00:18:46,603 --> 00:18:48,257
یا قرار گذاشتن رامسوم با یه بیگانه

433
00:18:48,301 --> 00:18:49,824
که اون هیچ تحقیقی
.دربارش نکرده بود

434
00:18:49,867 --> 00:18:52,305
.تو خیلی بامزه ای, ماری آنه

435
00:18:52,348 --> 00:18:54,568
چطوره این پارتی رو توی اقامتگاه من
ادامش بدیم؟

436
00:18:54,611 --> 00:18:57,136
هی. هی, جک. اف وای آی, تو
.به یه خون آشام نمکی ضربه وارد کردی

437
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
.اره, درسته. تلاش خوبی بود

438
00:18:58,746 --> 00:19:00,965
خون آشان های نمکی بیشتر از
.یه قرن پیش بگا رفتن

439
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
.خیلی خب. باحاله, امنه-
.بیا, ماری آنه-

440
00:19:03,316 --> 00:19:04,491
.بیا از اینجا بریم بیرون

441
00:19:04,534 --> 00:19:07,885
من بهت یه تور وتی اتاق
.رانسوم میدم

442
00:19:07,929 --> 00:19:10,018
.خون آشام نمکی

443
00:19:10,061 --> 00:19:12,107
.تو داری اینو جمش میکنی-
.ناه-آهه-

444
00:19:12,151 --> 00:19:14,303
من همه سفرنامه هرو خوندم. اونا
.همیشه مداخله میکردن

445
00:19:14,327 --> 00:19:16,242
!کاپیتان. کاپیتان

446
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
یه نفر همه رو توی کشتی
.داشت جایگزین میکرد

447
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
با دغل بازی
.کسی که من نمیدونم کیه

448
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
ما باید
توی ابعاد موازی باشیم

449
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
و تو کی هستی؟-
...آهه-

450
00:19:23,771 --> 00:19:26,077
...وایسا, این
این کریتوس نیست؟

451
00:19:26,121 --> 00:19:29,342
.این آلهامبراست
توی کشتی اشتباهی اومدی؟

452
00:19:29,385 --> 00:19:32,258
.کیر توش
.اونا عین همن

453
00:19:33,302 --> 00:19:34,999
این کار کی بودش؟

454
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
چرا دارین این کارو با من میکنید؟

455
00:19:36,914 --> 00:19:38,351
من نیاز دارم بم بگین

456
00:19:38,394 --> 00:19:41,310
که افسرای ارشد شما
.قهرمانای بدون خطا هستن

457
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
.خب, اونا نیستن
.و این مشکلی نیس

458
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
ما همه عضو استارفلیت شدیم

459
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
تا با کله بریم توی
.چیزای ناشناخته

460
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
.ما پژوهش گریم

461
00:19:48,709 --> 00:19:50,885
معلومه که ما نمیدونیم همیشه
.چه اتفاقاتی داره میوفته

462
00:19:50,928 --> 00:19:52,452
پیکارد درباره بورگ میدونست؟

463
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
کرک درباره
اون اسپاک گنده تو فیلوس میدونست؟

464
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
دکتر کراشر درباره اون روح توی
لامپ

465
00:19:58,066 --> 00:19:59,565
از سیاره اسکاتیش
آیا اون همیشه درباره

466
00:19:59,589 --> 00:20:01,069
.این میدونست؟ همه اینا

467
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
تو واضحا میخوای به ما بگی
اون کاپیتان

468
00:20:03,419 --> 00:20:04,725
,و خدمه اش ریدن

469
00:20:04,768 --> 00:20:06,944
ولی ما داستان ساده رو
,کاملشو نداریم

470
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
!و این حقیقته

471
00:20:08,729 --> 00:20:11,601
هرکاری  اونا انجام دادن, من تظمین میکنم
.همش برای خیرخواهی بوده

472
00:20:11,645 --> 00:20:14,038
شما هیچ مدرکی نشون ندادید که
.اونا مجرم این اتفاقن

473
00:20:14,082 --> 00:20:15,866
در واقع, من شمارو گناهکار میدونم

474
00:20:15,910 --> 00:20:18,913
که داشتین سعی میکردین اونارو با یه
.محاکمه شرم آور پایین بکشید

475
00:20:18,956 --> 00:20:20,219
!پوست طبل

476
00:20:22,133 --> 00:20:25,180
وایسا, تا فک میکنی این یه محاکمه س؟

477
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
آه, اره؟

478
00:20:27,008 --> 00:20:28,246
نیست؟-
.اره, منظورم اینه, این کاملا در سبک محاکمه-

479
00:20:28,270 --> 00:20:29,663
کسی میتونه چراغ هارو
روشن کنه؟

480
00:20:33,232 --> 00:20:34,668
.این یه محاکمه نیست

481
00:20:34,711 --> 00:20:37,236
,این یه پارتیه
برای این خدمه شجاع

482
00:20:37,279 --> 00:20:39,673
که منو نجات دادن
.از روملانس

483
00:20:39,716 --> 00:20:40,891
چی؟

484
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
,من توسط روملانس ها گرفته شده بودم

485
00:20:43,372 --> 00:20:46,157
و یه سال زندانی بودم تا
.اینکه شما نجاتم دادین

486
00:20:46,201 --> 00:20:49,726
دادرس  کلار قدرت مطلقه, شما الان
.در امانید, روی کریتوس

487
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
.ممنونم, کاپیتان فری من
.ممنونم

488
00:20:53,034 --> 00:20:56,342
شما باید بیان با من به کهکشان کتووان
.برای جشن گرفتن

489
00:20:56,385 --> 00:20:59,780
سند شما و پیروزی من
برای همیشه در کنار هم

490
00:20:59,823 --> 00:21:03,044
.توی تاریحمون نوشته میشه-
.نمیشه به پارتی نه گفت-

491
00:21:03,087 --> 00:21:05,438
اوه, عالیه, فک کنم باید
.پشمای کصم رو بزنم

492
00:21:05,481 --> 00:21:06,743
.اره, شاید باید انجام بدی

493
00:21:08,615 --> 00:21:10,312
درباره اون چی؟

494
00:21:10,356 --> 00:21:12,227
.نمیدونم, پسر
.یه چیزه احمقانه ست

495
00:21:14,273 --> 00:21:16,971
این قرار بود روز
.خاص من باشه

496
00:21:17,014 --> 00:21:18,427
.نه. نه, نه, نه, نه, نه
.این محاکمه

497
00:21:18,451 --> 00:21:19,843
,تو گفتی ما شاهدیم

498
00:21:19,887 --> 00:21:22,106
.تو گفتی ما باید شهادت بدیم-
کسخلین شماها؟-

499
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
چطور فک کردین این یه
محاکمه ست؟

500
00:21:24,021 --> 00:21:27,416
چون شما رئیس های مارو دارین
.توی یه یه پرتو خیلی تخمی

501
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
!این پرتو جشنه

502
00:21:30,114 --> 00:21:32,465
این یه افتخاره که
.توی این پرتو باشیم

503
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
.خفه شو, بیلاپس

504
00:21:33,683 --> 00:21:35,163
.هی, پسر, این به ما مربوط نیس

505
00:21:35,206 --> 00:21:38,122
,منظورم اینه, همه اون سرود ها
.و اون چگش فلزی

506
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
.این, مثل, محاکمه فضایی  101 هستش

507
00:21:40,037 --> 00:21:42,736
تو مارو انتخاب کردی برای یه برنامه
. عجیب و غریب توی یه اتاق دادگاه

508
00:21:42,779 --> 00:21:45,304
عجیب غریب؟ این یکی از بهترین
.انبار هایی که من به عمرم دیدم

509
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
.من اینجا ازدواج کردم-
چی... خب, پس, قاضی کیه؟-

510
00:21:47,871 --> 00:21:50,831
,این رفقا فقط, مثل
.چی بهمون اخم کردن کل مدت رو

511
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
.من نمیشناسمش-
واوو, واوو, واوو. من فقط اینجام-

512
00:21:53,094 --> 00:21:55,096
که تولد بعدی رو برای دختر
.کوچولوم بگیرم

513
00:21:55,139 --> 00:21:57,403
.اون 100 میشه-
.آوو-

514
00:21:57,446 --> 00:22:00,188
,اوکی, خیلی خب, کلار
.وقت تمومه

515
00:22:00,231 --> 00:22:02,277
.قلم ها پایین-
...ولی-ولی-

516
00:22:02,321 --> 00:22:04,148
ما هیچی از قلم هارو
.نگرفتیم

517
00:22:04,192 --> 00:22:07,238
نه, نه, نه, نه. تو فقط
.برای 22 دقیقه پرداخت کردی

518
00:22:07,282 --> 00:22:08,631
.بقیه مردم هم میخوان قلم بزنن

519
00:22:08,675 --> 00:22:10,067
.اوه, بیخیال

520
00:22:10,111 --> 00:22:12,089
,ولی-ولی چ... اوکی, درباره
درباره مار ماهی ها نظرت چیه؟

521
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
تو مارو توی محوظه مار ماهی ها
.تحقیر کردی

522
00:22:14,463 --> 00:22:16,117
.خیلی خب, بیخیال
.کافیه

523
00:22:16,160 --> 00:22:17,355
.تو از مار ماهیی ها بیرون آورده شدی-
.تو جشن منو خراب کردی-

524
00:22:17,379 --> 00:22:19,163
اونا مار ماهی ان
.که مارو توشون انداختی

525
00:22:19,207 --> 00:22:21,167
!تو انجام دادی! تو انجام دادی-
!تو جشن منو خراب کردی-

526
00:22:23,298 --> 00:22:26,780
امروز شمار چهارتا تقریبا
خودتون رو به کشتن دادید

527
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
.تو یه شام تشکر

528
00:22:28,564 --> 00:22:30,305
ولی, جوری که شما مقاومت کردید
برای استارفلیت

529
00:22:30,349 --> 00:22:32,022
وقتی مرگ رو توی صورتتون
دیدید

530
00:22:32,046 --> 00:22:34,004
.استحقاق تقدیر رو داره

531
00:22:34,048 --> 00:22:36,180
.فک کنم-

532
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
ب,یاید جلو
ما تلاش کردیم

533
00:22:38,922 --> 00:22:40,794
.تا خدمه رو بیشتر مطلع کنیم

534
00:22:40,837 --> 00:22:43,884
کریتوس باید
.مترادف نظم و ترتیب باشه

535
00:22:43,927 --> 00:22:46,060
وایسا, پس کلار چیکار کرد
که توسط روملانس ها

536
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
دزدیده شد؟
.این قسمتشو نفهمیدیم

537
00:22:48,367 --> 00:22:49,977
.خب, این پیچیده ست

538
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
چرا شما اجازه دادید
با مار ماهی ها بهمون آسیب بزنه

539
00:22:52,196 --> 00:22:54,242
اگه میدونستید این یه محاکمه نیست؟

540
00:22:54,285 --> 00:22:56,549
ما باید به مقامات محلی بیگانه ها
.توی گمرک افتخار کنیم

541
00:22:56,592 --> 00:22:58,135
و میتونی بهم بگی
کی توی تیم مخفی بود

542
00:22:58,159 --> 00:22:59,354
که توی محل طبیعی
.نفوذ کردن

543
00:22:59,378 --> 00:23:01,467
...آهه, من آزادی ندارم اینو

544
00:23:01,510 --> 00:23:03,358
و چرا فقط از ولکان ها نخواستی
تا پرنده ی شکار رو

545
00:23:03,382 --> 00:23:04,707
بدزدن؟
و اونو از کجا گرفتید؟

546
00:23:04,731 --> 00:23:06,472
و چرا اون کار برای
گک

547
00:23:06,515 --> 00:23:08,058
چرا ما فقط نمیتونستیم یه
,کار برای, مثلا, رفتن به سیاره

548
00:23:08,082 --> 00:23:09,755
...یا-
.اوکی, میدونید چیه؟ این محرمانه ست-

549
00:23:09,779 --> 00:23:11,651
.همش محرمانه ست. بحث تمومه

550
00:23:11,694 --> 00:23:14,349
هی, همگی, ببینید, ما
.کاپیتان با نظم و ترتیب رو اینور داریم

551
00:23:14,393 --> 00:23:16,090
!گفتم بحث تمومه

552
00:23:16,133 --> 00:23:19,615
.حقیقتا, این بر من مشکلی نداره
.بیشتر دونستن به معنی بیشتر کار کردنه

553
00:23:19,659 --> 00:23:22,226
خب, من, برای یک, میدونی
.این یه پارتی بود تمام مدت

554
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
.اره, دررسته, رفیق

555
00:23:23,663 --> 00:23:25,273
.من کردم-
پس برای چی گریه میکردی؟-

556
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
.من فقط... اونجا سرد بود

557
00:23:27,318 --> 00:23:29,582
.من قرنیه حساسی دارم
.بهت گفته بودم

558
00:23:31,366 --> 00:23:33,324
.من همه شمارو به دوئل دعوت میکنم

559
00:23:33,368 --> 00:23:34,500
.تفنگ هاتونو بردارید

560
00:23:34,543 --> 00:23:36,153
.من مغز رو بر میدارم

561
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
.از اینجا برو بیرون, کیو! نه

562
00:23:37,328 --> 00:23:38,765
ما تمام روز
.رو داشتیم کار میکردیم

563
00:23:38,808 --> 00:23:40,810
ما هیچکدوم از اون
.کار های کسشعر تورو انجام نمیدیم

564
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
.اوه, انجام میدی, مارینر

565
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
من میخوام انسانیت رو توی
.یه امتحان بینهایت بذارم

566
00:23:44,248 --> 00:23:45,530
.باشه, من فرانسوی نستم. نه
(فرانسوی بود بعضی از کلمه هاش)

567
00:23:45,554 --> 00:23:47,295
.برو و پیکارد رو پیدا کن-
.اوه, پیکارد-

568
00:23:47,338 --> 00:23:49,645
اون باحال  نیس, اون همیشه
,از شکسپیر نقل قول میکنه

569
00:23:49,689 --> 00:23:51,647
.اون همیشه شراب درست میکنه

570
00:23:51,647 --> 00:23:56,647
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده