1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
‫ترجمه از «امیررضا»
‫ARZ_110_SUB@

4
00:01:06,461 --> 00:01:08,821
‫- سلام؟
‫- سلام، منم «دانی». کجایی؟

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,140
‫دستشویی‌ام

6
00:01:10,141 --> 00:01:11,861
‫- خون‌دماغ شدم
‫- وای

7
00:01:12,781 --> 00:01:15,101
‫- دیشب زیاد مشروب خوردی؟
‫- چی؟

8
00:01:15,181 --> 00:01:18,501
‫خودت گفتی وقتی زیاد مشروب می‌خوری
‫بعدش خون‌دماغ می‌شی

9
00:01:19,341 --> 00:01:21,301
‫چی می‌خوای، دانی؟

10
00:01:21,981 --> 00:01:24,781
‫یه خانمی به اسم «مرتل کلارک»
‫این‌جا توی پذیرشه

11
00:01:28,301 --> 00:01:29,601
‫گندش بزنن

12
00:01:37,581 --> 00:01:38,881
‫خیلی‌خب

13
00:02:13,402 --> 00:02:15,404
‫[ ایستگاه متروی بانک ]

14
00:02:27,821 --> 00:02:29,221
‫مرتل

15
00:02:29,301 --> 00:02:31,901
‫- خیلی شرمنده‌ام
‫- مشکلی نیست

16
00:02:31,981 --> 00:02:33,701
‫حالت خوبه؟ یه‌کم…

17
00:02:33,781 --> 00:02:37,501
‫آره، فقط…
‫امروز صبح خون‌دماغ شدم

18
00:02:37,581 --> 00:02:40,341
‫خیلی‌خب، اطراف رو نشونت می‌دم،

19
00:02:40,421 --> 00:02:42,284
‫بعدش می‌ریم سراغ میزت

20
00:02:42,284 --> 00:02:43,194
‫[ لاکمیل کپیتال ]

21
00:02:43,194 --> 00:02:48,741
‫با دانی آشنا شدی. اون منشی،
‫مسئول پذیرش و مادر مقدس‌مونه

22
00:02:49,501 --> 00:02:51,501
‫اول بریم قسمت خوبش رو ببینم

23
00:02:52,501 --> 00:02:55,061
‫خب، ما یه شرکت
‫صندوق بازنشستگی هستیم،

24
00:02:55,141 --> 00:02:58,621
‫یعنی سازمان‌ها پول بازنشستگی رو
‫می‌دن به ما تا باهاش سرمایه‌گذاری کنیم

25
00:02:58,701 --> 00:03:03,861
‫مثلاً شرکت‌های خصوصی،
‫بخش‌های دولتی، حتی اتحادیه‌ها،

26
00:03:03,941 --> 00:03:05,261
‫برای کارگرها و کارمندهای کم‌درآمد

27
00:03:05,341 --> 00:03:09,301
‫ما اون پول رو می‌گیریم،
‫سرمایه‌گذاری می‌کنیم، و…

28
00:03:10,541 --> 00:03:12,237
‫خب، تقریباً همین رو بدونی کافیه

29
00:03:12,261 --> 00:03:15,901
‫این‌جا محل جلسه‌های
‫آماده‌سازی مشتری‌هاست

30
00:03:15,981 --> 00:03:19,381
‫یعنی بیسکوییت‌های خوش‌مزه این‌جان

31
00:03:22,901 --> 00:03:25,061
‫واقعاً به همین دلیل آوردمت این‌جا

32
00:03:26,341 --> 00:03:28,181
‫اوه، وای!

33
00:03:28,261 --> 00:03:29,561
‫می‌دونم

34
00:03:29,621 --> 00:03:32,461
‫اما نذار این‌جا مچت رو بگیرن.
‫ممکنه اخراجت کنن

35
00:03:55,901 --> 00:03:57,421
‫و این هم قسمت خودمونه

36
00:03:58,741 --> 00:04:01,341
‫اون کمیته‌ی سرمایه‌گذاریه

37
00:04:01,421 --> 00:04:04,341
‫اونا تیمی هستن
‫که بیشترین حقوق رو می‌گیرن

38
00:04:04,421 --> 00:04:05,941
‫تا تصمیم بگیرن ما روی
‫چه چیزی سرمایه‌گذاری کنیم

39
00:04:11,941 --> 00:04:13,861
‫خیلی شکر دوست دارم

40
00:04:14,301 --> 00:04:15,601
‫و رایگان هم که هست

41
00:04:15,821 --> 00:04:17,861
‫شکر رایگان، می‌دونی منظورم چیه؟

42
00:04:17,941 --> 00:04:21,741
‫مرتل، این «لوک»ه.
‫توی پردازش معاملات باهامون کار می‌کنه

43
00:04:21,821 --> 00:04:23,701
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم، مرتل

44
00:04:24,021 --> 00:04:27,741
‫اینم از این. پردازش معاملات

45
00:04:27,821 --> 00:04:30,101
‫خودمون جواهر تاج تیم اجرایی هستیم

46
00:04:31,341 --> 00:04:34,181
‫روز اول کاری من
‫کسی که اطراف رو بهم نشون داد

47
00:04:34,261 --> 00:04:36,381
‫بهم گفت هر روزی که توی
‫بخش اجرایی می‌گذرونی

48
00:04:36,461 --> 00:04:38,181
‫یه روزیه که از عمر شغلیت هدر می‌ره

49
00:04:38,261 --> 00:04:39,941
‫و همچنین از عمر واقعیت

50
00:04:40,021 --> 00:04:41,461
‫آره، اون… من بهت گفتم

51
00:04:41,541 --> 00:04:43,181
‫آره، گفتم منم منتقلش کنم

52
00:04:43,461 --> 00:04:45,061
‫ممنون

53
00:04:45,141 --> 00:04:48,141
‫خواهش می‌کنم.
‫سختی کار اینه که…

54
00:04:48,221 --> 00:04:50,341
‫از بی‌حوصلگی نَمیری

55
00:06:10,009 --> 00:06:15,034
‫« سرقت »

56
00:06:15,781 --> 00:06:17,661
‫اختلال‌گر گوشی‌ها فعال شد

57
00:06:53,941 --> 00:06:56,701
‫طبقه‌ی ۲۷اُم، درها باز می‌شوند

58
00:07:09,221 --> 00:07:10,521
‫سلام

59
00:07:12,701 --> 00:07:14,141
‫تلفن رو قطع کن

60
00:07:29,469 --> 00:07:30,381
‫[ سیگنال وجود ندارد ]

61
00:07:30,382 --> 00:07:31,861
‫سیستم امنیتی از کار افتاد

62
00:07:36,581 --> 00:07:39,061
‫بذار برم یه خرخون بیارم
‫تا سیستمت رو راه بندازه

63
00:07:39,141 --> 00:07:40,441
‫بله؟

64
00:07:41,821 --> 00:07:43,121
‫سلام؟

65
00:07:44,741 --> 00:07:45,820
‫الو؟

66
00:07:45,821 --> 00:07:47,821
‫همه گوش کنید چی می‌گم!

67
00:07:50,061 --> 00:07:52,181
‫- از سیستم فاصله بگیرید!
‫- بلند شید سر پا!

68
00:07:52,261 --> 00:07:54,261
‫دست‌ها بالا!

69
00:07:54,341 --> 00:07:56,381
‫دست‌ها بالا!

70
00:07:56,461 --> 00:07:59,461
‫- بلند شید!
‫- از میز فاصله بگیرید!

71
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
‫دست‌ها بالا!

72
00:08:02,861 --> 00:08:05,021
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!

73
00:08:05,101 --> 00:08:06,981
‫سریع‌تر! برید! برید

74
00:08:07,061 --> 00:08:08,461
‫- کسی توی دستشویی‌ها نیست
‫- هی!

75
00:08:08,541 --> 00:08:10,581
‫بلند شو! دست‌ها بالا!

76
00:08:10,661 --> 00:08:12,661
‫خانم‌ها و آقایون،
‫اگه کاری که می‌گم رو سریع انجام بدید

77
00:08:12,741 --> 00:08:14,221
‫آسیبی نمی‌بینید

78
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
‫اگه کاری که می‌گم رو سریع انجام ندید،
‫تیر می‌خورید

79
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
‫هر دستگاه ارتباطی‌ای که دارید،

80
00:08:21,221 --> 00:08:23,701
‫گوشی، تب‌لت،
‫همین‌الان درشون بیارید،

81
00:08:23,781 --> 00:08:26,421
‫و بگیریدشون بالای سرتون.
‫همین‌الان

82
00:08:26,701 --> 00:08:28,821
‫وقتی گوشی‌هاتون رو بردید بالای سرتون،

83
00:08:28,901 --> 00:08:32,301
‫می‌خوام خیلی آروم برید
‫به سمت اتاق کنفرانس، از این‌طرف

84
00:08:32,381 --> 00:08:33,660
‫وقتی رسیدید به اتاق کنفرانس…

85
00:08:33,661 --> 00:08:34,740
‫برید. برید

86
00:08:34,741 --> 00:08:37,221
‫…یکی یکی دستگاه‌هاتون رو بذارید
‫توی این سطل خاکستری

87
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
‫- برید
‫- برید! دست‌ها بالا!

88
00:08:39,061 --> 00:08:40,781
‫- بالای سرتون!
‫- یکی یکی

89
00:08:40,861 --> 00:08:42,701
‫اگه گوشی دست‌تونه،
‫بگیریدش بالا

90
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
‫بالای سرتون. برید!

91
00:08:57,021 --> 00:08:58,661
‫برید. بالای سرتون

92
00:09:01,941 --> 00:09:03,241
‫حرکت کنید

93
00:09:03,461 --> 00:09:04,941
‫گوشی‌هاتون رو بگیرید بالای سرتون

94
00:09:06,621 --> 00:09:07,780
‫برید!

95
00:09:07,781 --> 00:09:10,581
‫اون یه زیگ زاوئر اِم‌پی‌اِکس-کِی‌ه

96
00:09:10,661 --> 00:09:12,261
‫اگه این‌جا باهاش شلیک کنید

97
00:09:12,341 --> 00:09:14,701
‫از طبقه‌ی پنجم تا طبقه‌ی دهم
‫همه صداش رو می‌شنون

98
00:09:15,621 --> 00:09:17,421
‫و آدم‌های توی ساختمون روبه‌رو

99
00:09:21,741 --> 00:09:23,941
‫نیروهای امنیتی همه‌جا رو قفل می‌کنن
‫و این‌جا گیر می‌افتید

100
00:09:24,021 --> 00:09:25,501
‫قبل از این‌که حتی
‫به آسانسورها برسید

101
00:09:26,301 --> 00:09:28,341
‫اون‌قدر احمق نیستید
‫که این‌جا باهاش شلیک کنید

102
00:09:30,061 --> 00:09:31,541
‫شک دارم حتی تیر هم توش باشه

103
00:09:32,301 --> 00:09:34,821
‫مجبور نیستیم برای کشتن‌تون
‫با تفنگ‌هامون شلیک کنیم

104
00:09:48,861 --> 00:09:50,161
‫ببریدش

105
00:09:58,941 --> 00:10:00,241
‫- برید
‫- برید!

106
00:10:01,781 --> 00:10:03,141
‫برید دیگه! برید!

107
00:10:03,941 --> 00:10:05,020
‫حرکت کنید!

108
00:10:05,021 --> 00:10:06,421
‫به اون نگاه نکنید. برید!

109
00:10:06,861 --> 00:10:08,861
‫- حرکت کنید
‫- برید!

110
00:10:08,941 --> 00:10:11,461
‫- همین‌الان برید
‫- بلند شو، دنبالشون برو

111
00:10:12,901 --> 00:10:14,201
‫یالا، بجنبید

112
00:10:14,221 --> 00:10:15,521
‫حرکت کنید!

113
00:10:15,901 --> 00:10:18,101
‫دست‌ها بالا! یالا!

114
00:10:18,461 --> 00:10:19,861
‫همه بشینید روی زمین

115
00:10:19,941 --> 00:10:22,141
‫دست‌هاتون بالای سرتون باشن
‫تا دست‌ها رو ببینم

116
00:10:22,221 --> 00:10:23,521
‫به آرومی

117
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
‫اتاق کنفرانس امنه

118
00:10:27,941 --> 00:10:29,461
‫آنتن تلفن ماهواره‌ای رو بالا ببرید

119
00:10:33,861 --> 00:10:35,741
‫محل ایمنه

120
00:10:38,981 --> 00:10:41,541
‫همه‌ی اعضای تیم
‫پردازش معاملات بلند شید

121
00:10:57,061 --> 00:10:58,361
‫چرا بهش گفتی بشینه؟

122
00:11:00,181 --> 00:11:03,821
‫امروز روز اولشه.
‫یه کارآموزه. اون…

123
00:11:05,861 --> 00:11:07,161
‫اون چی؟

124
00:11:13,261 --> 00:11:15,301
‫به سیستم معاملاتی دسترسی داری؟

125
00:11:16,941 --> 00:11:18,381
‫بقیه‌تون چی؟

126
00:11:20,901 --> 00:11:22,221
‫ارشدتون کیه؟

127
00:11:23,461 --> 00:11:24,981
‫من

128
00:11:26,421 --> 00:11:27,721
‫شما دو نفر بیاید

129
00:11:36,621 --> 00:11:39,461
‫همین‌الان ببریدم پیش میزهاتون.
‫بقیه بشینید

130
00:11:49,261 --> 00:11:50,561
‫بشینید

131
00:11:58,461 --> 00:12:01,421
‫اطلاعات ۶ تا تراکنش معاملاتی روی اینه

132
00:12:01,501 --> 00:12:03,941
‫حساب‌های مبدا، حساب‌های مقصد
‫و مقادیر مالی

133
00:12:04,021 --> 00:12:06,261
‫می‌خوام همه‌شون رو توی
‫سیستم معاملاتی بارگذاری کنی

134
00:12:07,421 --> 00:12:10,301
‫این‌‌طوری… این‌طوری نمی‌شه.
‫من…

135
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
‫فقط بارگذاری‌شون کن

136
00:12:20,901 --> 00:12:22,201
‫خیلی‌خب، باشه

137
00:12:33,821 --> 00:12:36,381
‫این بیشتر از ۴ میلیارد پونده

138
00:12:39,941 --> 00:12:42,701
‫ببینید، اینا حقوق بازنشستگی مردمن.
‫حقوق مددکاران اجتماعی،

139
00:12:42,781 --> 00:12:45,381
‫- پلیس‌ها، دکترها…
‫- معاملات رو وارد کن

140
00:12:52,781 --> 00:12:54,081
‫درسته

141
00:12:56,621 --> 00:12:57,921
‫آم…

142
00:13:00,181 --> 00:13:01,481
‫گندش بزنن

143
00:13:02,421 --> 00:13:03,721
‫خیلی متأسفم

144
00:13:06,421 --> 00:13:07,901
‫ببخشید

145
00:13:09,901 --> 00:13:11,301
‫گندش بزنن، شرمنده، آم…

146
00:13:14,341 --> 00:13:15,661
‫از پسش برمیایی

147
00:13:23,741 --> 00:13:26,221
‫- اونا هم توی ترافیک گیر افتادن؟
‫- نه، توی قطارهای تیمزلینک

148
00:13:26,301 --> 00:13:29,117
‫سه تا قطار رو لغو کردن و قطار بعدی
‫اون‌قدر شلوغ بود که نتونستم سوار بشم

149
00:13:29,141 --> 00:13:31,061
‫آره، من ۴۰ دقیقه توی
‫تاکسی گیر افتادم

150
00:13:31,141 --> 00:13:33,221
‫فکر نکنم اون کارت
‫فایده‌ای داشته باشه، مایلو

151
00:13:33,301 --> 00:13:34,957
‫چرا دکمه‌ها رو برداشتن؟

152
00:13:34,981 --> 00:13:36,741
‫برای جلسه‌ی کمیته‌ی
‫سرمایه‌گذاری دیرم شده

153
00:13:38,821 --> 00:13:41,261
‫طبقه‌ی ۲۷اُم، درها باز می‌شوند

154
00:13:43,421 --> 00:13:44,721
‫درها بسته می‌شوند

155
00:13:45,141 --> 00:13:46,441
‫آدم داره میاد

156
00:13:46,781 --> 00:13:47,860
‫دانی کجاست؟

157
00:13:47,861 --> 00:13:49,501
‫نمی‌دونم. سازمان کاریابی موقت
‫من رو فرستاده این‌جا

158
00:14:23,781 --> 00:14:25,741
‫گوشی‌هاتون رو بدید! سریع!

159
00:14:29,701 --> 00:14:31,141
‫زانو بزنید

160
00:14:37,341 --> 00:14:39,061
‫خیلی‌خب. آم…

161
00:14:40,221 --> 00:14:42,221
‫تموم شد. دارن بارگذاری می‌کشن

162
00:14:42,301 --> 00:14:43,601
‫معاملات رو نهایی کن

163
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
‫- نمی‌تونم، من…
‫- نهایی‌شون کن

164
00:14:59,261 --> 00:15:01,101
‫فلش رو بده

165
00:15:05,781 --> 00:15:07,341
‫معاملات انجام شدن

166
00:15:09,021 --> 00:15:10,661
‫بگید کمیته تأییدشون کنه

167
00:15:12,501 --> 00:15:17,061
‫همه‌ی کسایی که مجوز تأیید
‫معاملات رو دارن دست‌هاشون رو ببرن بالا

168
00:15:31,261 --> 00:15:33,261
‫سیستم برای تأیید معاملات
‫به سه نفر نیاز داره؟

169
00:15:35,661 --> 00:15:38,381
‫تو، برو لپ‌تاپت رو بیار

170
00:15:46,461 --> 00:15:49,701
‫اطلاعات ۶ تا تراکنش معاملاتی
‫وارد سیستم معاملاتی‌تون شدن

171
00:15:49,781 --> 00:15:51,261
‫همه‌شون رو تأیید کنید…

172
00:15:52,021 --> 00:15:53,321
‫و ارسال‌شون کنید

173
00:15:53,741 --> 00:15:55,261
‫می‌خواید حساب‌های
‫نقدی‌مون رو خالی کنید؟

174
00:15:55,341 --> 00:15:57,061
‫یه لحظه صبر کن!
‫پول بازنشستگی مردمه…

175
00:16:01,541 --> 00:16:02,841
‫اسمت چیه؟

176
00:16:04,941 --> 00:16:06,241
‫جورج کارترایت

177
00:16:06,301 --> 00:16:07,601
‫جورج کارترایت

178
00:16:15,901 --> 00:16:17,821
‫بهم بگو، جورج کارترایت،

179
00:16:17,901 --> 00:16:20,621
‫به نظرت کار هوشمندانه‌ایه
‫که با فرد مهاجم

180
00:16:20,701 --> 00:16:22,861
‫که سلاح نیمه‌خودکار دستشه
‫بحث کنی؟

181
00:16:25,021 --> 00:16:26,321
‫نه

182
00:16:26,621 --> 00:16:27,921
‫نه

183
00:16:30,421 --> 00:16:31,721
‫تأییدشون کن

184
00:16:39,581 --> 00:16:40,881
‫بعدی تویی

185
00:16:47,541 --> 00:16:48,861
‫نمی‌تونید قسر در برید

186
00:16:48,941 --> 00:16:51,117
‫پول در اختیار ما نیست،
‫در اختیار بانک متولیه

187
00:16:51,141 --> 00:16:53,421
‫- و به محض این‌که…
‫- فقط تأییدشون کن

188
00:17:01,621 --> 00:17:03,461
‫درسته. فقط تو موندی

189
00:17:07,381 --> 00:17:08,981
‫اونی که برای
‫شیفت بعدازظهر اومد چی؟

190
00:17:41,821 --> 00:17:43,121
‫تموم شد

191
00:17:43,581 --> 00:17:45,157
‫معاملات باید برگردن به بخش تو

192
00:17:45,181 --> 00:17:46,661
‫دریافت شد

193
00:17:47,021 --> 00:17:48,321
‫تأیید شدن

194
00:17:51,261 --> 00:17:52,561
‫من… نمی‌تونم…

195
00:17:52,861 --> 00:17:56,181
‫باید توسط عضو دوم تیم بررسی بشن

196
00:17:56,261 --> 00:17:58,101
‫من… کاری ازم برنمیاد

197
00:17:58,181 --> 00:17:59,861
‫پس خوبه که تو رو آوردیم

198
00:18:05,181 --> 00:18:06,481
‫آم…

199
00:18:20,233 --> 00:18:22,437
‫[ تکمیل شد ]

200
00:18:23,261 --> 00:18:25,221
‫باشه… تموم شد. تمومه

201
00:18:26,021 --> 00:18:28,101
‫تراکنش‌ها به بانک متولی ارسال شدن

202
00:18:28,181 --> 00:18:31,181
‫آره، اما می‌دونن که ما هیچ‌وقت
‫قبلاً به اون حساب‌ها پول نفرستادیم،

203
00:18:31,221 --> 00:18:33,061
‫پس زنگ می‌زنن
‫و می‌پرسن قضیه چیه

204
00:18:33,141 --> 00:18:34,621
‫و تو این‌جایی که بهشون بگی

205
00:18:35,141 --> 00:18:36,441
‫پس منتظر می‌مونیم

206
00:18:43,981 --> 00:18:45,281
‫درها باز می‌شوند

207
00:18:49,381 --> 00:18:50,620
‫دانی کجاست؟

208
00:18:50,621 --> 00:18:51,860
‫اوه، نمی‌دونم

209
00:18:51,861 --> 00:18:54,061
‫من رو سازمان کاریابی موقت فرستاده

210
00:18:54,861 --> 00:18:56,221
‫اینا نامه‌ها و بسته‌ها

211
00:18:56,301 --> 00:19:00,581
‫و بقیه‌ی مزخرفات صبحگاهی‌ان

212
00:19:02,301 --> 00:19:03,621
‫اسمت چیه؟

213
00:19:03,701 --> 00:19:05,001
‫کلر

214
00:19:05,221 --> 00:19:07,701
‫اوه، چه عالی!
‫اسم دختر منم کلره

215
00:19:07,781 --> 00:19:10,141
‫- یه اسم انگلیسی مناسبه
‫- فرانسویه

216
00:19:10,741 --> 00:19:12,041
‫بچه داری؟

217
00:19:13,101 --> 00:19:14,461
‫آره، ۲ تا

218
00:19:15,381 --> 00:19:16,460
‫پسر و دختر

219
00:19:16,461 --> 00:19:17,761
‫عالیه

220
00:19:18,661 --> 00:19:20,141
‫خیلی‌خب، آم…

221
00:19:33,621 --> 00:19:35,221
‫بعداً می‌بینمت

222
00:19:40,941 --> 00:19:42,241
‫صبر کن!

223
00:19:43,621 --> 00:19:44,921
‫یکی رو یادم رفت

224
00:19:52,701 --> 00:19:54,061
‫درها بسته می‌شوند

225
00:20:18,181 --> 00:20:21,021
‫سلام، لاکمیل کپیتال. کلر صحبت می‌کنه.
‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

226
00:20:25,381 --> 00:20:26,460
‫آماده‌اید؟

227
00:20:26,461 --> 00:20:29,621
‫بانک متولیه

228
00:20:29,701 --> 00:20:31,781
‫دریافت شد.
‫پشت خط نگهشون دار

229
00:20:37,981 --> 00:20:40,141
‫بانک متولی پشت خطه

230
00:20:40,221 --> 00:20:42,701
‫وقتی زنگ می‌خوره، ازت می‌خوام
‫جواب بدی و بزنیش روی بلندگو

231
00:20:42,781 --> 00:20:45,141
‫می‌خوام بهشون اطمینان بدی
‫که همه‌ی تراکنش‌ها قانونی‌ان

232
00:20:45,221 --> 00:20:48,341
‫قهرمان‌بازی درنیار
‫و پیغام مخفیانه نده، فهمیدی؟

233
00:20:48,421 --> 00:20:49,500
‫اوهوم

234
00:20:49,501 --> 00:20:50,660
‫وقتی بهشون اطمینان دادی،

235
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
‫بهشون بگو فوراً پول رو انتقال بدن

236
00:20:54,981 --> 00:20:56,281
‫فهمیدی؟

237
00:20:56,421 --> 00:20:57,721
‫بله

238
00:20:59,101 --> 00:21:00,401
‫آماده‌اید؟

239
00:21:04,821 --> 00:21:05,980
‫تماس وصل کن

240
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
‫دارم وصل می‌کنم

241
00:21:24,621 --> 00:21:26,781
‫الان می‌ره روی صندوق صوتی

242
00:21:35,461 --> 00:21:36,761
‫سلام…

243
00:21:37,381 --> 00:21:40,341
‫آم… لاکمیل کپیتال.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

244
00:21:41,021 --> 00:21:42,321
‫سلام؟

245
00:21:42,901 --> 00:21:44,221
‫ببخشید، زارایی؟

246
00:21:45,821 --> 00:21:47,121
‫خیلی‌خب، وارن. آم…

247
00:21:48,261 --> 00:21:49,561
‫لوک الان…

248
00:21:50,341 --> 00:21:51,641
‫رفت دستشویی

249
00:21:52,301 --> 00:21:53,601
‫حالت خوبه؟

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
‫آره. خودت خوبی؟

251
00:21:58,701 --> 00:22:01,621
‫آره، آره، آره.
‫من فقط…

252
00:22:02,941 --> 00:22:04,501
‫دیشب خیلی مشروب خوردم

253
00:22:04,581 --> 00:22:08,141
‫من… دیشب با لوک و «چی»
‫رفتم به گلدستون

254
00:22:08,821 --> 00:22:10,421
‫جدی؟ تا دیر وقت بیدار بودید؟

255
00:22:11,341 --> 00:22:14,141
‫«چی» به‌خاطر برنامه‌ی دوست‌یابی ما رو پیچوند.
‫دیگه داره خسته‌کننده می‌شه، می‌دونی،

256
00:22:14,221 --> 00:22:16,621
‫این حال بد بعد از مشروب…

257
00:22:16,701 --> 00:22:18,061
‫دقیقاً!

258
00:22:18,901 --> 00:22:22,221
‫الان تراکنش‌هایی که فرستادید
‫به دستم رسیدن

259
00:22:22,301 --> 00:22:24,221
‫تا حالا این حساب‌ها رو ندیدم

260
00:22:24,461 --> 00:22:26,541
‫جزایر ویرجین بریتانیا، درسته؟
‫چی هستن؟

261
00:22:26,621 --> 00:22:27,921
‫فقط…

262
00:22:28,661 --> 00:22:32,141
‫آم… چند تا صندوق‌های پوشش ریسک جدیدن
‫که می‌خوایم روشون سرمایه‌گذاری کنیم

263
00:22:32,741 --> 00:22:35,381
‫برای سرمایه‌گذاری روی صندوق جدید
‫خیلی مبلغ زیادیه

264
00:22:35,461 --> 00:22:36,761
‫‏۴ میلیارد

265
00:22:37,181 --> 00:22:38,481
‫آره

266
00:22:38,861 --> 00:22:44,141
‫آره، آره، صندوق‌های یه مدیر دارایی‌ان

267
00:22:44,221 --> 00:22:45,821
‫که قبلاً باهاش همکاری کردیم

268
00:22:45,901 --> 00:22:47,301
‫یعنی…

269
00:22:48,021 --> 00:22:49,341
‫روش کارترایت رو که می‌دونی،

270
00:22:49,421 --> 00:22:53,181
‫قیمت خوب می‌ده،
‫کارمزد مدیریت ارزون برای سرمایه‌ی اولیه،

271
00:22:53,261 --> 00:22:54,500
‫کار مورد علاقه‌شه…

272
00:22:54,501 --> 00:22:56,381
‫آره. کارترایت این‌طور آدمیه

273
00:22:57,301 --> 00:22:58,661
‫تمام مراحل ضد پولشویی رو انجام دادید؟

274
00:22:59,621 --> 00:23:00,921
‫آره

275
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
‫گوش کن، قرار بود…

276
00:23:04,701 --> 00:23:06,821
‫دیروز اینا رو بفرستم، اما…

277
00:23:07,541 --> 00:23:08,841
‫زودتر رفتیم که بریم مِی‌خونه

278
00:23:08,901 --> 00:23:13,445
‫اگه فوراً اینا رو نفرستی
‫خیلی تو دردسر می‌افتم

279
00:23:13,446 --> 00:23:15,021
‫پس لطفاً اگه ممکنه

280
00:23:15,421 --> 00:23:17,781
‫به محض این‌که گوشی رو
‫قطع کردی ارسالشون کن

281
00:23:18,981 --> 00:23:21,261
‫آره، آره…
‫فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم

282
00:23:33,421 --> 00:23:34,500
‫زارا؟

283
00:23:34,501 --> 00:23:36,421
‫- بله؟
‫- مشکلی نیست

284
00:23:36,701 --> 00:23:38,221
‫امروز می‌فرستم‌شون

285
00:23:39,101 --> 00:23:41,541
‫عالیه. ممنون. ممنون. خیلی ممنون

286
00:23:41,621 --> 00:23:43,701
‫خواهش می‌کنم.
‫مراقب خودت باش

287
00:23:43,781 --> 00:23:45,181
‫باشه. خداحافظ

288
00:23:46,021 --> 00:23:48,501
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫الان می‌فرسته‌شون

289
00:23:49,621 --> 00:23:50,921
‫می‌تونید…

290
00:23:51,341 --> 00:23:52,641
‫دیگه برید؟

291
00:23:53,181 --> 00:23:55,661
‫تا وقتی پول به حساب‌مون واریز نشه
‫از این‌جا نمی‌ریم

292
00:23:57,941 --> 00:24:00,221
‫خب، ممکنه چند ساعت طول بکشه

293
00:24:00,541 --> 00:24:03,701
‫‏۱۵ تا ۳۰ دقیقه طول می‌کشه
‫اگه رفیقت الان فرستاده باشه‌شون

294
00:24:04,421 --> 00:24:05,721
‫منتظر می‌مونیم

295
00:24:52,581 --> 00:24:53,881
‫هی

296
00:24:54,381 --> 00:24:55,681
‫هی…

297
00:24:56,741 --> 00:24:58,041
‫می‌تونیم اشاره بدیم

298
00:25:00,221 --> 00:25:01,521
‫چرا نه؟

299
00:25:01,701 --> 00:25:03,621
‫بذار پول رو ببرن و برن

300
00:25:04,061 --> 00:25:05,741
‫اما از کجا می‌دونیم قراره برن؟

301
00:25:16,541 --> 00:25:19,101
‫از کجا می‌دونیم قبل از رفتن
‫نمی‌خوان همه‌مون رو بکشن؟

302
00:25:19,181 --> 00:25:20,541
‫چرا باید اون کار رو بکنن؟

303
00:25:21,141 --> 00:25:22,541
‫چون شاهدیم

304
00:25:23,461 --> 00:25:25,981
‫حداقل اگه پلیس بیاد
‫یه فرصتی داریم

305
00:26:21,501 --> 00:26:22,801
‫هیچ‌کس تکون نخوره!

306
00:26:26,781 --> 00:26:28,081
‫از سر راه برید کنار!

307
00:26:28,573 --> 00:26:29,873
‫برید کنار!

308
00:26:57,488 --> 00:26:58,714
‫لعنتی

309
00:26:58,715 --> 00:27:00,124
‫کسی اون رو ندیده

310
00:27:00,480 --> 00:27:03,524
‫- من مأمور بودم زیر نظر داشته باشم‌شون
‫- منم همین‌طور

311
00:27:21,701 --> 00:27:23,821
‫از ساختمون روبه‌رویی
‫کسی تو رو دید؟

312
00:27:33,101 --> 00:27:35,221
‫اگه یه نفر دیده
‫همین‌الان بهم بگو

313
00:27:35,901 --> 00:27:37,201
‫اون‌طوری برات امن‌تره

314
00:27:38,581 --> 00:27:39,881
‫اما اگه بگی نه،

315
00:27:40,621 --> 00:27:41,921
‫بعدش پلیس پیداش بشه،

316
00:27:42,301 --> 00:27:44,021
‫اون‌وقت می‌شه گروگان‌گیری،

317
00:27:44,741 --> 00:27:46,041
‫و خودم می‌کشمت

318
00:27:48,141 --> 00:27:49,441
‫فهمیدی؟

319
00:27:59,461 --> 00:28:00,761
‫پس…

320
00:28:01,821 --> 00:28:03,121
‫کسی تو رو دید؟

321
00:28:19,221 --> 00:28:21,181
‫- گفت هیچ‌کس ندیده‌ش
‫- باور می‌کنی؟

322
00:28:21,781 --> 00:28:23,141
‫نه. دروغ می‌گفت

323
00:28:23,941 --> 00:28:25,421
‫‏۲ دقیقه پیش بود که دیدمش

324
00:28:25,501 --> 00:28:27,501
‫اگه حق با من باشه،
‫باید همین‌الان بریم

325
00:28:27,581 --> 00:28:29,741
‫خب، اگه بریم ممکنه پول منتقل نشه

326
00:28:29,861 --> 00:28:31,161
‫باید یه تصمیمی بگیریم

327
00:28:35,741 --> 00:28:37,041
‫قضیه چیه؟

328
00:28:37,061 --> 00:28:38,821
‫- ممکنه مجبور باشیم بریم
‫- بریم؟

329
00:28:40,381 --> 00:28:41,681
‫دیوونه شدید؟

330
00:28:41,941 --> 00:28:43,140
‫اگه به بانک زنگ بزنن چی؟

331
00:28:43,141 --> 00:28:45,581
‫- اگه زنگ نزنن چی؟
‫- نقشه کشیدیم برای این کار!

332
00:28:45,661 --> 00:28:47,861
‫نقشه این بود که اگه از خارج
‫از این طبقه کسی چیزی فهمید، بریم

333
00:28:48,181 --> 00:28:50,981
‫اگه از این‌جا بریم، اولین کاری که می‌کنن
‫اینه که تراکنش‌ها رو لغو می‌کنن

334
00:28:51,461 --> 00:28:53,221
‫نمی‌دونیم کسی چیزی فهمیده یا نه

335
00:28:53,461 --> 00:28:56,781
‫صبر کنید! برلی، ساختمون روبه‌رویی رو
‫بررسی کن ببین چه خبره

336
00:29:17,501 --> 00:29:19,901
‫طبقه‌ی ۲۶اُم ساختمون لدنهال

337
00:29:20,701 --> 00:29:22,621
‫‏۳ نفر پشت پنجره بودن

338
00:29:23,101 --> 00:29:25,101
‫ما رو نگاه می‌کنن.
‫من رو دیدن

339
00:29:25,181 --> 00:29:26,481
‫باید بریم

340
00:29:26,541 --> 00:29:28,741
‫- ‏۴ دقیقه‌ی پیش ما رو دیدن
‫- صبر کنید

341
00:29:29,981 --> 00:29:31,281
‫پول منتقل شده

342
00:29:31,661 --> 00:29:32,961
‫قفل کنید تا بریم. سریع!

343
00:29:34,181 --> 00:29:35,481
‫بلند شید!

344
00:29:35,701 --> 00:29:37,901
‫سریع! برید توی اتاق کنفرانس

345
00:29:37,981 --> 00:29:39,281
‫- بجنبید!
‫- یالا!

346
00:30:24,701 --> 00:30:26,861
‫مرکز. فوکسترات.
‫سییرا یک. دریافت شد

347
00:30:38,261 --> 00:30:40,581
‫فوکسترات. سییرا یک. مرکز…

348
00:30:41,901 --> 00:30:44,021
‫مرکز. فوکسترات.
‫سییرا یک. دریافت شد

349
00:30:44,301 --> 00:30:46,101
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!

350
00:30:46,181 --> 00:30:48,181
‫فوکسترات. سییرا سه. مرکز…

351
00:30:51,221 --> 00:30:53,221
‫مرکز. فوکسترات.
‫سییرا سه. دریافت شد

352
00:31:27,116 --> 00:31:33,914
‫[ بلک‌جک، پوکر، کازینو،
‫رولت، دستگاه‌های سکه‌ای ]

353
00:31:39,221 --> 00:31:40,981
‫تازه این خبر به دست‌مون رسید

354
00:31:41,061 --> 00:31:43,717
‫- که در «اسکوئر مایل» لندن حادثه‌ای…
‫- …چند تا از خیابون‌های

355
00:31:43,741 --> 00:31:46,061
‫اطراف آسمان‌خراش شهر بسته شدن

356
00:31:46,141 --> 00:31:48,035
‫- و تخلیه…
‫- چند مجروح رو دیدیم

357
00:31:48,036 --> 00:31:49,381
‫که به داخل آمبولانس‌ها برده شدن…

358
00:31:49,461 --> 00:31:51,421
‫لاکمیل کپیتال چندین میلیارد

359
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
‫از دارایی‌های صندوق‌های بازنشستگی رو
‫تحت مدیریت داره

360
00:31:55,381 --> 00:31:57,021
‫توی یه صف حرکت کنید

361
00:32:01,421 --> 00:32:05,141
‫حرکت کنید. برید.
‫جلو برید

362
00:32:05,221 --> 00:32:07,461
‫آروم باشید. همین‌طوری ادامه بدید

363
00:32:35,821 --> 00:32:37,661
‫به نظرت دارن
‫در مورد چی حرف می‌زنن؟

364
00:32:39,101 --> 00:32:40,981
‫احتمالاً این‌که شرکت
‫چقدر توی دردسر افتاده

365
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
‫این‌که خودمون باید
‫توافق‌نامه‌های عدم افشا امضا کنیم یا نه

366
00:32:45,261 --> 00:32:46,781
‫توافق‌نامه‌های عدم افشا؟ چرا؟

367
00:32:48,021 --> 00:32:49,321
‫بهش فکر کن

368
00:33:10,141 --> 00:33:11,441
‫خانم دان؟

369
00:33:12,941 --> 00:33:16,141
‫من کارآگاه ارشد «ریس کوواچ» هستم.
‫افسر ارشد رسیدگی به این پرونده

370
00:33:16,581 --> 00:33:18,141
‫گفتم بیام سلامی بکنم

371
00:33:18,981 --> 00:33:20,281
‫سلام

372
00:33:21,821 --> 00:33:23,121
‫می‌شه بریم اتاق کناری؟

373
00:33:23,501 --> 00:33:25,021
‫- آره، باشه
‫- خیلی‌خب

374
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
‫- می‌شه لطفاً اتاق رو خالی کنید؟
‫- حتماً

375
00:33:31,861 --> 00:33:33,161
‫ممنون

376
00:33:38,461 --> 00:33:39,761
‫حالت چطوره؟

377
00:33:40,621 --> 00:33:41,921
‫آم…

378
00:33:43,981 --> 00:33:47,741
‫فقط یه‌کم… گیجم.
‫نمی‌دونم

379
00:33:48,221 --> 00:33:49,741
‫انگار دارم رؤیا می‌بینم

380
00:33:50,461 --> 00:33:52,661
‫الان شوکه شدی.
‫نگران نباش، خوب می‌شی

381
00:33:53,181 --> 00:33:54,481
‫و کاملاً طبیعیه

382
00:33:54,661 --> 00:33:57,101
‫آدم هر روز با چنین شرایطی
‫روبه‌رو نمی‌شه، درسته؟

383
00:33:59,901 --> 00:34:01,421
‫امدادگرها معاینه‌ت کردن؟

384
00:34:02,741 --> 00:34:03,980
‫همه‌چیز خوب بود؟

385
00:34:03,981 --> 00:34:05,381
‫- اوهوم
‫- خیلی‌خب

386
00:34:05,461 --> 00:34:06,761
‫خوش‌حالم که این رو می‌شنوم

387
00:34:07,101 --> 00:34:08,180
‫اول…

388
00:34:08,181 --> 00:34:09,481
‫متأسفم که همه‌تون رو
‫این‌جا نگه داشتیم،

389
00:34:09,901 --> 00:34:12,341
‫نزدیک‌ترین جایی بود که همکارهام
‫می‌تونستن برای دسته‌بندی پیدا کنن

390
00:34:12,421 --> 00:34:13,721
‫نه، نه، مشکلی نیست

391
00:34:14,421 --> 00:34:18,221
‫همیشه دوست داشتم بدونم
‫بقیه‌ی طبقه‌ها چه شکلی‌ان

392
00:34:19,221 --> 00:34:21,061
‫مثل این‌که دقیقاً
‫شبیه طبقه‌ی ما هستن

393
00:34:21,141 --> 00:34:24,781
‫جز این‌که انگار یه نفر
‫همه‌ی میز و صندلی‌ها رو دزدیده

394
00:34:26,501 --> 00:34:28,301
‫با توجه به این شرایط
‫یه‌کم طعنه‌آمیزه

395
00:34:31,981 --> 00:34:34,541
‫همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم
‫تا سریع همه‌تون رو از این‌جا خارج کنیم

396
00:34:34,621 --> 00:34:37,741
‫ترتیب داده شده برای شنیدن روایت‌هاتون
‫به بیشاپزگیت منتقل بشید

397
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
‫تو و بقیه همکارهات که این‌جا هستن
‫شاهدان بالقوه‌ی مهم این پرونده‌اید

398
00:34:41,661 --> 00:34:43,501
‫- برای همین از هم جدا نگهتون می‌داریم
‫- باشه

399
00:34:44,541 --> 00:34:48,101
‫یعنی شما بیشتر از بقیه
‫با سارق‌ها در ارتباط بودید،

400
00:34:48,181 --> 00:34:50,021
‫پس هر چیزی که بتونید بهمون بگید
‫خیلی باارزش خواهد بود

401
00:34:50,541 --> 00:34:52,261
‫- باشه؟
‫- آره، حتماً

402
00:34:53,341 --> 00:34:54,701
‫خیلی‌خب

403
00:34:54,781 --> 00:34:57,621
‫تا وقتی این‌جا هستم
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ چیزی نیاز نداری؟

404
00:34:58,981 --> 00:35:02,581
‫آم… همکارهام،
‫اونایی که صدمه دیدن،

405
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
‫- می‌دونید…
‫- حالشون خوبه

406
00:35:04,901 --> 00:35:06,201
‫با امدادگرها صحبت کردم

407
00:35:06,661 --> 00:35:08,701
‫چند تا استخون ازشون شکسته
‫و کبود شدن، اما جدی نیست

408
00:35:08,781 --> 00:35:09,860
‫باشه

409
00:35:09,861 --> 00:35:12,781
‫الان توی بیمارستان «رویال لندن» هستن.
‫امروز یا فردا می‌رن خونه

410
00:35:13,141 --> 00:35:14,441
‫جای نگرانی نیست

411
00:35:16,141 --> 00:35:17,441
‫شنیدم چیکار کردی

412
00:35:19,781 --> 00:35:21,261
‫این‌که تماس بانک رو جواب دادی

413
00:35:22,701 --> 00:35:24,001
‫شجاعانه‌ست

414
00:35:25,261 --> 00:35:26,561
‫هوشمندانه‌ست

415
00:35:27,821 --> 00:35:29,541
‫و فکر کنم جون چند نفر رو نجات دادی

416
00:35:29,621 --> 00:35:31,301
‫اگه همه‌چیز طبق نقشه
‫پیش نمی‌رفت، می‌دونی…

417
00:35:33,221 --> 00:35:34,521
‫کار درستی انجام دادی

418
00:35:39,101 --> 00:35:40,401
‫تو…

419
00:35:42,341 --> 00:35:43,641
‫خون‌دماغ شدی

420
00:35:44,181 --> 00:35:45,581
‫وای، خدا. آم…

421
00:35:46,021 --> 00:35:47,321
‫من… اوه

422
00:35:48,141 --> 00:35:50,941
‫امروز صبح هم خون‌دماغ شدم.
‫فکر کردم…

423
00:35:52,421 --> 00:35:55,301
‫اشکالی نداره برم دستشویی تا…

424
00:35:55,381 --> 00:35:57,101
‫- آره. حتماً، البته
‫- دماغم…

425
00:36:00,501 --> 00:36:01,861
‫ممنون

426
00:36:02,781 --> 00:36:04,181
‫افسر حسین همراهیت می‌کنه

427
00:36:04,621 --> 00:36:05,921
‫باشه، ممنون

428
00:36:11,821 --> 00:36:14,141
‫- منظورت چیه؟
‫- کل بخش حقوقی

429
00:36:14,221 --> 00:36:15,581
‫ماریان. جودیث. اون دو نفر دیگه

430
00:36:15,661 --> 00:36:17,461
‫همه‌شون داشتن دیوونه می‌شدن.
‫اونا رو ندیدی

431
00:36:17,901 --> 00:36:19,201
‫سلام

432
00:36:22,101 --> 00:36:23,180
‫اوه!

433
00:36:23,181 --> 00:36:26,541
‫فقط خون‌دماغ شدم.
‫من… می‌خوام…

434
00:36:27,261 --> 00:36:28,420
‫خب چی شد؟

435
00:36:28,421 --> 00:36:29,580
‫همون‌طور که گفتم

436
00:36:29,581 --> 00:36:31,261
‫همه‌شون توی گوشی‌هاشون بودن
‫تا این‌که…

437
00:36:31,341 --> 00:36:33,981
‫…وقتی ماریان رفت
‫و با رئیس پلیس حرف زد

438
00:36:34,061 --> 00:36:35,140
‫و بعدش سریع رفت

439
00:36:35,141 --> 00:36:36,821
‫اجازه دادن از ساختمون بره بیرون

440
00:36:36,901 --> 00:36:38,381
‫حتماً اون بهش اجازه داده

441
00:36:38,461 --> 00:36:40,501
‫داره همه‌ی کارهای شرکت رو
‫سروسامون می‌ده

442
00:36:40,581 --> 00:36:42,381
‫شاید حتی بندهای محرمانگی

443
00:36:42,461 --> 00:36:44,181
‫طرح کنترل خسارت از قبل فعال شده

444
00:36:44,261 --> 00:36:45,561
‫آره، جای تعجب نداره

445
00:36:45,621 --> 00:36:47,197
‫مشتری‌ها فرار می‌کنن

446
00:36:47,221 --> 00:36:50,101
‫آره، فکر نکنم نگران اونا باشن

447
00:36:50,181 --> 00:36:52,261
‫- پس چی؟
‫- مشخص نیست؟

448
00:36:52,701 --> 00:36:54,181
‫می‌ترسن کار یکی
‫از افراد داخلی بوده باشه

449
00:36:54,861 --> 00:36:56,020
‫یکی از افراد داخلی؟

450
00:36:56,021 --> 00:36:58,821
‫بیخیال، «چی».
‫همه‌‌چیز رو در مورد کارمون می‌دونستن

451
00:36:58,901 --> 00:37:01,261
‫رویه‌هامون، نحوه‌ی عملکرد
‫سیستم مدیریت معاملات‌مون،

452
00:37:01,341 --> 00:37:03,621
‫تأیید کمیته‌ی سرمایه‌گذاری،
‫بانک متوالی، همه‌چیز

453
00:37:03,701 --> 00:37:05,181
‫حتماً یه نفر بهشون گفته

454
00:37:05,261 --> 00:37:06,540
‫پس فکر می‌کنی
‫کار یکی از کارمندهای خودمونه؟

455
00:37:06,541 --> 00:37:08,501
‫منطقیه، نه؟
‫وگرنه چطور می‌دونستن؟

456
00:37:09,701 --> 00:37:12,301
‫خب، اگه یکی از بچه‌های خودمون
‫کمک‌شون داده، وحشتناکه

457
00:37:12,381 --> 00:37:14,381
‫یکی از خودمون کل کارمندهای دفتر رو
‫توی چنین شرایطی قرار می‌ده؟

458
00:37:14,461 --> 00:37:18,261
‫آره، اما ۴ میلیارد پونده.
‫بین ۸ یا ۹ نفر تقسیم می‌شه؟

459
00:37:18,341 --> 00:37:20,861
‫یعنی نفری ۵۰۰ میلیون.
‫تو باشی چنین کاری نمی‌کنی؟

460
00:37:22,781 --> 00:37:25,741
‫ولی خب قطعاً راحت می‌شه فهمید
‫نفوذی کی بوده

461
00:37:25,821 --> 00:37:27,821
‫آره، هر کسی فردا
‫با ماشین فراری بیاد سر کار

462
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
‫یا اصلاً نیاد سر کار

463
00:37:46,820 --> 00:37:51,820
‫ترجمه از «امیررضا»
‫ARZ_110_SUB@

464
00:37:54,661 --> 00:37:58,101
‫پلیس امروز تأیید کرد که مبلغ دزدیده شده
‫از صندوق‌های بازنشستگی

465
00:37:58,181 --> 00:38:00,621
‫بیشتر از ۴ میلیارد پوند بوده،

466
00:38:00,701 --> 00:38:03,581
‫این بزرگترین سرقت مسلحانه
‫در تاریخ بریتانیاست

467
00:38:03,582 --> 00:38:05,301
‫[ آنچه در این فصل خواهید دید… ]

468
00:38:05,302 --> 00:38:07,741
‫اگه من چنین چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کردم
‫و یه نفوذی می‌خواستم،

469
00:38:07,821 --> 00:38:09,981
‫می‌رفتم سراغ یکی از اعضای
‫تیم پردازش معاملات

470
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
‫پول رو پیدا کنید،
‫سارق‌ها رو پیدا کنید…

471
00:38:14,701 --> 00:38:16,001
‫با توجه به این سطح حرفه‌ای‌گری،

472
00:38:16,061 --> 00:38:18,221
‫پرسنل نظامی سابق
‫یا ماموران دولتی هستن

473
00:38:18,581 --> 00:38:20,541
‫هزاران نفر حقوق بازنشستگی‌شون رو
‫از دست می‌دن

474
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
‫آدم‌های بی‌رحمی هستن

475
00:38:22,621 --> 00:38:24,941
‫بمون همون‌جایی که هستی،
‫من میام اون‌جا

476
00:38:30,341 --> 00:38:31,901
‫می‌خوای بهم بگی
‫چطور توی این ماجرا دخیلی؟

477
00:38:32,261 --> 00:38:33,561
‫جونت در خطره، زارا؟

478
00:38:34,901 --> 00:38:38,461
‫کارمند اداری خسته
‫که تلوتلوخوران زندگی رو می‌گذرونه

479
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
‫آدم‌هایی که باهاشون سروکار دارم،

480
00:38:42,581 --> 00:38:43,881
‫می‌خوان من رو بُکُشن!

481
00:38:44,821 --> 00:38:46,637
‫سارق‌ها نبودن که می‌خواستن
‫تو رو بدزدن

482
00:38:46,661 --> 00:38:47,740
‫مأموران اِم‌آی۵ بودن

483
00:38:47,741 --> 00:38:51,581
‫اتفاقات مهم‌تری از چیزی که
‫فکر می‌کنی در حال رخ دادنه

484
00:38:51,661 --> 00:38:53,821
‫تحقیقات من طوری چیده شده
‫که شکست بخوره

485
00:38:53,901 --> 00:38:55,201
‫یه لایه‌ی لعنتی دیگه هست

486
00:38:55,741 --> 00:38:57,101
‫الان وارد بازی حرفه‌ای‌ها شدی

487
00:38:57,181 --> 00:38:58,781
‫این مربوط به هدف نهاییه

488
00:39:06,941 --> 00:39:09,741
‫و میلیون‌ها راهی که ممکنه
‫منجر به مرگت بشه

489
00:39:10,080 --> 00:39:12,614
‫« سرقت »

490
00:39:12,615 --> 00:39:18,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

491
00:39:18,030 --> 00:39:28,000
www.TalaFilm.Top