1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana شادی و پری و ::

4
00:02:06,470 --> 00:02:08,580
چه مدت از پیوستنت میگذره؟

5
00:02:10,260 --> 00:02:12,290
هشت ماه

6
00:02:18,780 --> 00:02:20,700
ماموریت شکست خورد

7
00:02:20,700 --> 00:02:23,860
و فقط هشت ماه بعد از پیوستن به ارتش
تو مبارزه کشته شدی

8
00:02:23,860 --> 00:02:27,430
شما چه مدته اینجایین، مربی؟

9
00:02:27,430 --> 00:02:28,510
شش سال

10
00:02:28,510 --> 00:02:31,550
شما هم بعد از شش سال مُردین

11
00:02:35,910 --> 00:02:37,730
حمله کردن بعد از اینکه مُردی حساب نیست

12
00:02:37,730 --> 00:02:39,510
بعد از کشته شدنم نبود

13
00:02:39,510 --> 00:02:41,820
درحال مرگ چاقو زدم

14
00:02:41,820 --> 00:02:44,230
شبیه پیام درحال مرگ بود

15
00:02:45,040 --> 00:02:51,560
تو دردسر میفتم اگه بگم
دیدمش که قبل از مرگ بهتون چاقو زده؟

16
00:02:58,650 --> 00:03:00,160
اسمت چیه؟

17
00:03:00,820 --> 00:03:04,320
من گروهبان دوم یو سون آه از گروه تروریسم 1 هستم

18
00:03:05,580 --> 00:03:07,390
همگی، جمع بشین-
بله-

19
00:03:07,390 --> 00:03:09,690
همگی، جمع

20
00:03:11,230 --> 00:03:13,460
قربان، تمومه

21
00:03:15,270 --> 00:03:18,860
تو این ماموریت متوجه چیز عجیبی نشدین؟

22
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
گروهبان دوم پارک جه وون

23
00:03:21,600 --> 00:03:26,240
راستشو بخواین، فکر نمیکنم نجات گروگان با امنیت کامل انجام شد

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,430
ممکن بود باعث کشته شدن گروگان بشیم

25
00:03:28,430 --> 00:03:31,050
دقیقا همینه که چشم شمارو کور کرد

26
00:03:31,700 --> 00:03:35,170
یه استراتژی فریبنده به قیمت نیمی از افرادتون تموم شد

27
00:03:35,170 --> 00:03:36,910
فکر میکنین دلیلش چی بود؟

28
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
چون باور داشتین

29
00:03:40,700 --> 00:03:43,580
گروگانی که ربودین، یک اقدام امنیتیه

30
00:03:43,580 --> 00:03:45,810
چون میتونستین به عنوان سپر ازش استفاده کنین

31
00:03:45,810 --> 00:03:47,460
اگه تو موقعیت بدی قرار گرفتین

32
00:03:47,460 --> 00:03:50,510
اگه گروگان بمیره
ماموریت با شکست مواجه نمیشه؟

33
00:03:51,990 --> 00:03:53,910
اگه واقعا تلاش میکردین نجاتش بدین

34
00:03:53,910 --> 00:03:56,150
اول کنترل مکانی که درش بود رو به دست میگرفتین

35
00:03:56,150 --> 00:03:58,870
از جهت مخالف وارد نمیشدین

36
00:03:58,870 --> 00:04:01,870
از در جلویی وارد شدین و مسیر خروجی خودتون رو بستین

37
00:04:01,870 --> 00:04:03,650
درحالی که مبارزه پیش میرفت

38
00:04:03,650 --> 00:04:08,910
هدف ماموریتی که به من داده شده بود
نجات گروگان نبود

39
00:04:08,910 --> 00:04:14,130
کشتن تمام شما از جمله گروگان بود

40
00:04:16,000 --> 00:04:21,420
به همین خاطر، اگه میدونستین دشمن جلوی خروجی رو گرفته

41
00:04:21,420 --> 00:04:24,820
بجای محافظت از گروگان ها درحال ورود

42
00:04:24,820 --> 00:04:30,560
اولویتتون سریع فرار کردن میشد

43
00:04:31,590 --> 00:04:36,830
اگه نمیتونین فرار کنین
تمام تلاشتون رو برای شکست دادن دشمن بیشتر

44
00:04:36,830 --> 00:04:41,600
تا آخرین لحظه ی ممکن بکنین

45
00:04:42,690 --> 00:04:46,560
آخرین عملتون دشمن رو میترسونه

46
00:04:46,560 --> 00:04:49,110
ترسشون شایعه ساز میشه

47
00:04:49,110 --> 00:04:53,150
و سپری برای اعضای باقی مونده تیم میشه

48
00:04:53,150 --> 00:04:54,250
فهمیدین؟

49
00:04:54,250 --> 00:04:55,430
بله قربان

50
00:04:55,430 --> 00:04:59,940
خب پس در همین راستا
از آخرین عمل گروهبان دوم یو یاد بگیرین

51
00:05:03,230 --> 00:05:06,700
همین، لوازم رو چک کنین و به پایگاه برگردین

52
00:05:06,700 --> 00:05:09,940
موقع بررسی راجع به باقی موارد بحث میکنیم

53
00:05:09,940 --> 00:05:12,920
احترام-
پیوستگی-

54
00:05:14,270 --> 00:05:15,710
پیوستگی

55
00:05:16,650 --> 00:05:18,090
آزاد

56
00:07:15,930 --> 00:07:17,190
چطور میتونم کمکتون کنم؟

57
00:07:17,190 --> 00:07:22,000
"قسمت پانزدهم"
خب، این چیز وحشتناک به خونه ام فرستاده شده بود

58
00:07:25,120 --> 00:07:26,470
"اطلاعیه ثبت نام "

59
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
و؟

60
00:07:27,840 --> 00:07:32,940
من بیشتر از یه دهه قبل خدمت نظامیم رو به پایان رسوندم

61
00:07:32,940 --> 00:07:34,510
بذارین چک کنم

62
00:07:34,510 --> 00:07:37,700
...وقتی این به دستم رسید خیلی شوکه شدم

63
00:07:37,700 --> 00:07:40,560
دارم چک میکنم
لطفا یه دقیقه منتظر باشین

64
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
باشه

65
00:07:44,750 --> 00:07:46,170
آقای پارک جی اون

66
00:07:46,170 --> 00:07:47,300
بله

67
00:07:47,300 --> 00:07:48,450
"تاریخ ثبت نظام وظیفه: پارک جی اون"

68
00:07:48,450 --> 00:07:50,260
هیچ اطلاعاتی نیست

69
00:07:50,930 --> 00:07:52,050
چه اطلاعاتی؟

70
00:07:52,050 --> 00:07:55,660
هیچ اطلاعاتی دال بر اینکه
سربازیتون رو به پایان رسوندین نیست

71
00:07:57,710 --> 00:07:59,820
اگه اطلاعاتی نباشه، چی میشه؟

72
00:07:59,820 --> 00:08:01,650
باید برگردین

73
00:08:01,650 --> 00:08:02,860
به کجا؟

74
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
به ارتش-
!نه-

75
00:08:05,530 --> 00:08:08,940
ببخشید، ببخشید

76
00:08:08,940 --> 00:08:10,410
من گفتم از قبل خدمت کردم

77
00:08:10,410 --> 00:08:12,030
لطفا هیجانی نشین

78
00:08:12,030 --> 00:08:14,620
چجوری میتونم هیجانی نشم؟
آخه چجوری؟

79
00:08:15,280 --> 00:08:18,080
چون اطلاعاتی وجود نداره
دوباره برم سربازی؟

80
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
من خیلی وقت پیش خدمتم رو کردم

81
00:08:20,640 --> 00:08:23,230
قرار بوده دیروز برین خدمت

82
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
این فرار حساب میشه

83
00:08:25,070 --> 00:08:27,420
کمکتون میکنیم در اسرع وقت برای خدمت برین

84
00:08:27,420 --> 00:08:31,250
خدایا، راجع به چی حرف میزنین خانم؟

85
00:08:32,660 --> 00:08:33,950
این چیه؟

86
00:08:34,590 --> 00:08:35,940
همین الان به پایگاه ملحق میشین

87
00:08:35,940 --> 00:08:37,850
ملحق شدن به پایگاه؟
صبرکنین، صبرکنین، صبر کنین

88
00:08:37,850 --> 00:08:40,180
صبرکنین صبرکنین
یه سوتفاهمی شده

89
00:08:40,180 --> 00:08:42,020
ما راجع به مشکلات خصوصی حرف نمیزینم

90
00:08:42,020 --> 00:08:45,010
من گفتم قبلا خدمت کردم

91
00:08:45,010 --> 00:08:45,750
"به ارتش پیوست"

92
00:08:46,660 --> 00:08:49,000
سربازیتون با موفقیت تموم بشه

93
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
نه، من نمیتونم برم، نه

94
00:08:51,800 --> 00:08:54,370
نه

95
00:09:01,570 --> 00:09:03,360
چی نه؟

96
00:09:03,360 --> 00:09:05,270
ببخشید-
چرا داد میزنی؟-

97
00:09:05,270 --> 00:09:07,000
...ببخشید، من

98
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
گو اون، هیونگ نیم

99
00:09:09,200 --> 00:09:12,020
چه خوابی دیدی که داشتی داد میزدی

100
00:09:12,020 --> 00:09:15,180
وای یه نگاه به خودت بنداز، خیس عرقی

101
00:09:17,870 --> 00:09:22,130
خواب بود، فقط خواب میدیدم، خدایا

102
00:09:22,130 --> 00:09:24,520
خدایا، اینقدر هول نکن

103
00:09:24,520 --> 00:09:26,010
خواب سربازی رفتن دیدی؟

104
00:09:26,010 --> 00:09:27,340
آره

105
00:09:27,340 --> 00:09:30,630
واقعا؟-
گفتم نه، ولی من رو به زور بردن-

106
00:09:30,630 --> 00:09:31,850
حتما خیلی ترسیدی

107
00:09:31,850 --> 00:09:33,410
خیلی

108
00:09:34,670 --> 00:09:36,950
میخوای یه داستان ترسناکتر بشنوی؟

109
00:09:36,950 --> 00:09:38,860
چی از اطلاعیه آماده خدمت شدن ترسناکتره؟

110
00:09:38,860 --> 00:09:40,690
خیلی ترسناک تر

111
00:09:40,690 --> 00:09:44,020
چون واقعا سر من اومد

112
00:09:44,780 --> 00:09:47,080
من عاشق داستانای ترسناکم

113
00:09:49,320 --> 00:09:52,980
بیخیال، کجا میری؟ واقعا که

114
00:10:02,840 --> 00:10:05,700
باید اینجوری داستانت رو بگی؟

115
00:10:05,700 --> 00:10:08,020
ترسناکه

116
00:10:08,020 --> 00:10:14,390
همراه سونبه ام تو پاسدارخونه نگهبانی میدادم

117
00:10:15,320 --> 00:10:18,770
تو یه اتاق رختشویی خیلی دوررر پشت پایگاه

118
00:10:18,770 --> 00:10:21,750
یه سرباز داشت میرقصید-
میرقصید؟-

119
00:10:21,750 --> 00:10:25,400
بعدش، سونبه ام پرسید به چی نگاه میکنم

120
00:10:26,250 --> 00:10:29,170
گفتم، داره میرقصه و حسابی بهش خوش میگذره

121
00:10:29,170 --> 00:10:30,690
ولی گفت کسی رو نمیبینه

122
00:10:30,690 --> 00:10:32,770
با اینکه من قطعا داشتم میدیدمش

123
00:10:32,770 --> 00:10:36,260
تمام مدت بحث کردیم، و شیفتم تموم شد

124
00:10:36,260 --> 00:10:38,850
به اتاق وضعیت رفتم تا برگشتم رو گزارش بدم

125
00:10:38,850 --> 00:10:42,180
بعد از گزارش، تعریف کردم چی شده

126
00:10:42,180 --> 00:10:46,960
...و سرگروهبان گفت

127
00:10:46,960 --> 00:10:51,370
ده سال پیش، دقیقا تو اون مکان

128
00:10:51,370 --> 00:10:56,190
یه سرباز تازه وارد خودش رو حلق آویز کرد

129
00:10:56,190 --> 00:11:01,210
جسم معلقش جوری بود که انگار داره میرقصه

130
00:11:01,210 --> 00:11:08,130
از اونموقع، هرسربازی که اون رو دیده
یا مُرد یا دیوونه شد

131
00:11:08,870 --> 00:11:10,870
تو هم دیدیش خب

132
00:11:10,870 --> 00:11:12,680
فکر کنم اگه درست حسابی ندیده باشیش حساب نیست

133
00:11:12,680 --> 00:11:15,110
چون خیلی دور بود نتونستم درست ببینم

134
00:11:15,110 --> 00:11:16,300
فکر نمیکنم

135
00:11:16,300 --> 00:11:18,950
منظورت چیه؟-
خدایا، پس بگو-

136
00:11:18,950 --> 00:11:20,940
منظورت چیه پس بگو؟

137
00:11:20,940 --> 00:11:22,990
حتما تعقیبت کرده

138
00:11:24,690 --> 00:11:27,720
آقای کیم تو از کِی اینجا بودی؟

139
00:11:27,720 --> 00:11:31,520
من اول از همه اینجا بودم
نتونستم تو طول داستان بیرون بیام

140
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
ترسیدم-
خدایا، واقعا؟-

141
00:11:33,960 --> 00:11:37,750
چرا باید دروغ بگی که تعقیبم کرده؟ ترسناکه

142
00:11:37,750 --> 00:11:40,190
راسته که تعقیبت کرده

143
00:11:40,190 --> 00:11:43,120
احتمالا هنوزم دنبالته

144
00:11:43,120 --> 00:11:44,550
خدایا، واقعا که

145
00:11:44,550 --> 00:11:48,190
ایش، حرفم رو گفتم ترسیدم رو پس میگیرم

146
00:11:48,190 --> 00:11:50,140
خدایا، اصلا جالب نیست

147
00:11:50,140 --> 00:11:52,220
اصلا حال نمیده

148
00:11:58,520 --> 00:12:00,500
واقعا روح دیدی؟

149
00:12:07,380 --> 00:12:09,210
سروان کیم دو گی

150
00:12:15,460 --> 00:12:17,730
حالتون خوب بوده قربان؟

151
00:12:18,470 --> 00:12:20,070
پارک جه وون

152
00:12:28,580 --> 00:12:30,520
حالت خوب بوده؟-
بله-

153
00:12:30,520 --> 00:12:32,350
شما حالتون خوب بود؟

154
00:12:36,920 --> 00:12:40,380
تا حالا ندیدم یه نیم روز مرخصی بگیری آقای کیم

155
00:12:40,380 --> 00:12:42,910
آقای جانگ نیستش، نتونستم بهش اطلاع بدم

156
00:12:42,910 --> 00:12:45,440
من بعدا بهش میگم

157
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
روز خوبی داشته باشی
فردا میبینمت

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
فردا میبینمت

159
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
جه وون، گفتم تو ماشین منتظر باش
چیکار میکنی؟

160
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
من واقعا خوبم

161
00:12:57,400 --> 00:12:59,030
غذا نخوردی نه؟-
نه؟-

162
00:12:59,030 --> 00:13:02,090
چندتا جای خوب میشناسم
تو راه یه جایی رو انتخاب میکنیم

163
00:13:02,090 --> 00:13:03,930
به نظر خوب میاد، قربان

164
00:13:04,930 --> 00:13:07,780
تاحالا شده آشنای آقای کیم بیاد سرکار دیدنش؟

165
00:13:07,780 --> 00:13:09,580
معلومه که نه

166
00:13:09,580 --> 00:13:13,080
رتبه اش سروان بود؟
چه خفن

167
00:13:13,080 --> 00:13:16,100
خیلی خوشحال به نظر میرسه، نه؟

168
00:13:22,390 --> 00:13:25,460
حتما خیلی از دیدنش خوشحاله

169
00:13:27,490 --> 00:13:29,380
چی میخوری گروهبان اول پارک؟

170
00:13:29,380 --> 00:13:31,870
هنوز سامگیتانگ دوست داری؟
(سوپ برنج)

171
00:13:31,870 --> 00:13:33,800
هنوز یادتونه؟

172
00:13:33,800 --> 00:13:35,290
معلومه

173
00:13:35,290 --> 00:13:39,200
تو و گروهبان اول یو همیشه میخواستین سامگیتانگ بخورین

174
00:13:41,770 --> 00:13:45,130
گروهبان اول یو حالش خوبه؟

175
00:13:45,130 --> 00:13:46,770
باهم میومدین

176
00:13:46,770 --> 00:13:49,160
خوشحال میشدم ببینمش

177
00:13:50,470 --> 00:13:53,970
توقع داشتم که خبر رو نشنیده باشین

178
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
...گروهبان اول یو سون آه

179
00:14:01,150 --> 00:14:02,770
فوت کرد

180
00:14:15,200 --> 00:14:21,900
راستش، اومدم دیدنتون تا یه دادخواست در این باره امضا کنین

181
00:14:25,280 --> 00:14:27,970
"دادخواست"

182
00:14:29,900 --> 00:14:34,400
گروهبان اول یو الان کجاست؟

183
00:14:34,400 --> 00:14:39,370
"یو سون آه"

184
00:15:02,860 --> 00:15:05,690
"یو سون آه"

185
00:15:14,050 --> 00:15:17,090
!مامان! مامان

186
00:15:23,380 --> 00:15:25,900
دوباره برمیگردین؟

187
00:15:29,410 --> 00:15:31,510
نه

188
00:15:31,510 --> 00:15:34,030
وقتی کارتون تموم برگردین

189
00:15:36,590 --> 00:15:40,130
حتی اگرم برگردم، دیگه چیزی برای آموزش دادن ندارم

190
00:15:40,130 --> 00:15:42,560
شاید شما اینطور فکر کنین

191
00:15:42,560 --> 00:15:45,070
ولی من هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن دارم

192
00:16:02,390 --> 00:16:04,890
تا برگردین منتظر میمونم

193
00:16:13,300 --> 00:16:17,400
منم منتظر میمونم

194
00:16:28,730 --> 00:16:29,890
احترام

195
00:16:29,890 --> 00:16:31,900
اتحاد
(خبردار)

196
00:17:08,120 --> 00:17:10,150
درخواست بازگشت دارم

197
00:17:35,290 --> 00:17:36,870
اینجا قهوه خوبی دارن

198
00:17:36,870 --> 00:17:38,750
بهترین دستگاه قهوه ساز سکه ای رو دارن

199
00:17:38,750 --> 00:17:40,050
با اختلاف بهترین

200
00:17:40,050 --> 00:17:43,260
وای، ببین چه ماشینه برق میزنه

201
00:17:43,260 --> 00:17:45,880
آقای کیم خیلی خوشحال میشه

202
00:17:46,790 --> 00:17:50,890
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش-
خدایا، چرا خاموشه؟-

203
00:18:28,300 --> 00:18:34,900
"دو هفته بعد"

204
00:19:03,610 --> 00:19:05,650
همینه؟

205
00:19:05,650 --> 00:19:07,760
تاکسیه که آقای کیم بُرد

206
00:19:07,760 --> 00:19:10,980
تاکسی رو ول کرده
حتما اتفاق خیلی جدی ای افتاده

207
00:19:10,980 --> 00:19:12,930
دقیقا، گوشیشم خاموشه

208
00:19:12,930 --> 00:19:15,130
لطفا شما فعلا تاکسی رو ببرین

209
00:19:15,130 --> 00:19:17,900
من تصاویر دوربین های مداربسته این اطراف رو چک میکنم

210
00:19:19,310 --> 00:19:21,800
به نظر میرسه ادای احترام میکرده، نه؟

211
00:19:23,620 --> 00:19:27,230
گروهبان یو سون آه، قبلا با آقای کیم خدمت میکرده

212
00:19:27,230 --> 00:19:28,760
گروهبان؟

213
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
ولی تو این عکس که گروهبان یکم ئه؟

214
00:19:30,320 --> 00:19:33,950
اینجا گفته وقتی موقع تمرین بی خبر غیبش زده

215
00:19:33,950 --> 00:19:36,360
بخاطر انفجار کشته شده

216
00:19:36,360 --> 00:19:37,950
بخاطر اقدامات انضباطی پس از مرگ

217
00:19:37,950 --> 00:19:40,050
به صورت غیرشرافتمندانه به عنوان گروهبان ترخیص شد

218
00:19:40,050 --> 00:19:42,520
ولی عجیبه ها

219
00:19:42,520 --> 00:19:44,590
اقدام انضباطی انجام دادن، باشه منطقی

220
00:19:44,590 --> 00:19:47,740
ولی چند درجه تنزل رتبه دادن معمول نیستش

221
00:19:47,740 --> 00:19:51,610
دقیقا چه کار وحشتناکی کرده؟

222
00:19:51,610 --> 00:19:56,160
در هر صورت، فکر میکنم آقای کیم بخاطر این ناپدید شده

223
00:19:56,160 --> 00:20:03,500
ولی نمیدونم باید دنبالش بگردیم یا نه

224
00:20:03,500 --> 00:20:06,800
همین منو اذیت میکنه

225
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
حتی گوشیش رو هم دور انداخته

226
00:20:08,900 --> 00:20:12,780
و این یعنی گم نشده بلکه از قصد گذاشته رفته

227
00:20:12,780 --> 00:20:15,730
انگار داره بهمون میگه دنبالش نگردیم

228
00:20:21,040 --> 00:20:23,270
روز خوبی داشته باشی
فردا میبینمت

229
00:20:23,270 --> 00:20:25,870
آره فردا میبینمت

230
00:20:31,110 --> 00:20:34,080
گفت، فردا میبینمت

231
00:20:40,510 --> 00:20:42,040
"رنگین کمان"

232
00:21:05,920 --> 00:21:07,310
شما مارو  پیج کردین آقای جانگ؟

233
00:21:07,310 --> 00:21:10,430
نه، منم بخاطر همین با عجله پایین اومدم

234
00:21:10,430 --> 00:21:12,140
تو بودی گو اون؟

235
00:21:12,140 --> 00:21:15,290
اگه کسی مارو خبر نکرده

236
00:21:15,290 --> 00:21:17,670
حتما آقای کیم بوده

237
00:21:17,670 --> 00:21:20,470
چرا بجای اومدن، پیجمون کرده؟

238
00:21:20,470 --> 00:21:21,940
که نکنه نگران بشیم؟

239
00:21:21,940 --> 00:21:23,930
اونوقت زنگ میزد
پیج نمیکرد

240
00:21:23,930 --> 00:21:26,800
حتما یه بلایی سرش اومده

241
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
باید فورا بریم پیشش

242
00:21:28,900 --> 00:21:31,200
موافقم، باید هرطور شده بریم

243
00:21:31,200 --> 00:21:35,930
البته که دلمون میخواد بریم
ولی نمیدونیم کجاست

244
00:21:35,930 --> 00:21:38,840
من یکم بیشتر تحقیق کردم

245
00:21:38,840 --> 00:21:41,230
واحدی که گروهبان یکم یو قبل مرگ عضوش بود

246
00:21:41,230 --> 00:21:42,760
یه واحد موقت به اسم واحد 280 بود

247
00:21:42,760 --> 00:21:44,770
و به علاوه

248
00:21:44,770 --> 00:21:48,170
اینم همون مکانیه که آقای کیم مارو پیچ کرده

249
00:21:48,170 --> 00:21:49,570
ولی چیزی اونجا نیست

250
00:21:49,570 --> 00:21:54,060
درسته
دید خیابونی کامل تاره

251
00:21:54,060 --> 00:21:55,200
باید پایگاه ارتش باشه

252
00:21:55,200 --> 00:21:59,270
پس، این محتملترین جاییه که آقای کیم میتونه باشه

253
00:21:59,270 --> 00:22:01,350
...شما یه بار بهمون گفتی

254
00:22:01,350 --> 00:22:04,140
مکان هایی که قربانی دارن ولی مجرم نه

255
00:22:04,140 --> 00:22:06,210
بیمارستان ها و واحد های نظامی هستن

256
00:22:07,020 --> 00:22:09,050
باید فورا آقای کیم رو پیدا کنیم

257
00:22:09,790 --> 00:22:11,770
ولی چجوری وارد پایگاه نظامی بشیم؟

258
00:22:11,770 --> 00:22:14,040
اجازه ورود به شهروندها نمیدن

259
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
این یه مشکله، چیکار باید بکنیم

260
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
گو اون، تو هیچ ایده ای نداری؟

261
00:22:19,520 --> 00:22:22,490
من چیز زیادی راجع به ارتش نمیدونم

262
00:22:22,490 --> 00:22:26,630
اگه آقای کیم اینجا بود چیکار میکرد؟

263
00:22:26,630 --> 00:22:30,440
...اگه اینجا بود

264
00:22:32,220 --> 00:22:34,540
یه همچین کاری میکرد

265
00:22:34,540 --> 00:22:35,880
ها؟

266
00:22:40,290 --> 00:22:42,030
آقای پارک

267
00:22:44,360 --> 00:22:46,470
صد بار من رو بزن

268
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
گو اون-
نه، 200 بارش بکنیم-

269
00:22:51,600 --> 00:22:54,150
!آن گو اون

270
00:22:57,120 --> 00:22:58,910
من نمیرم، نمیتونم، نمیخوام

271
00:22:58,910 --> 00:23:00,260
میدونی راجع به چی حرف میزنه؟

272
00:23:00,260 --> 00:23:03,120
بدون اینکه بگه میدونم منظورش چیه

273
00:23:03,120 --> 00:23:05,820
میخوای بگی دوباره برم سربازی

274
00:23:05,820 --> 00:23:07,390
نه

275
00:23:08,390 --> 00:23:12,060
هروقت یاد این موضوع افتادی
تا آخر عمر من رو بزن

276
00:23:12,060 --> 00:23:14,350
نه، نمیتونم برم

277
00:23:14,350 --> 00:23:15,860
نمیخوام، عمرا

278
00:23:15,860 --> 00:23:18,340
من رو بزن، لطفا

279
00:23:23,480 --> 00:23:26,810
من نمیرم، نمیتونم

280
00:23:26,810 --> 00:23:30,360
حتی اگه من رو بکشی هم نمیرم

281
00:23:50,730 --> 00:23:52,340
"اخطار"

282
00:23:52,340 --> 00:23:55,360
"در صورت عدم رعایت تیراندازی خواهد شد"

283
00:24:00,700 --> 00:24:02,310
جایگاه های در دسترس پُر شدن

284
00:24:02,310 --> 00:24:05,920
همه انتقالی هستن به جز یکی که ثبت نام جدیده

285
00:24:08,270 --> 00:24:11,020
سرباز پارک جین سو

286
00:24:11,020 --> 00:24:13,110
کیفت رو بذار زمین

287
00:24:13,110 --> 00:24:14,740
شروع به پرش کن

288
00:24:15,470 --> 00:24:16,850
بپر

289
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
این آخریه

290
00:24:22,680 --> 00:24:25,420
اینجا ارتشه یا کمپ آموزشی؟

291
00:24:25,420 --> 00:24:27,320
ممنون تا اینجا اومدین

292
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
از الان اینجا دیگه خونه ی شماست

293
00:24:33,190 --> 00:24:34,660
به سربازخونه ببرینشون

294
00:24:34,660 --> 00:24:36,180
از این سمت دنبالم بیان

295
00:24:36,180 --> 00:24:37,530
بله قربان

296
00:24:40,030 --> 00:24:44,160
درسته، من برای پیدا کردن آقای کیم اومدم

297
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
همین که پیداش کنم تمومه

298
00:24:46,600 --> 00:24:48,860
چشه؟

299
00:24:48,860 --> 00:24:50,930
اخیرا دوباره برای خدمت احضار شده

300
00:24:50,930 --> 00:24:52,800
سلام، سلام

301
00:24:52,800 --> 00:24:55,580
راستش من دنبال یه نفرم

302
00:24:55,580 --> 00:24:57,060
سروان کیم دو گی اینجاست؟

303
00:24:57,060 --> 00:24:58,770
دیوونه شدی؟

304
00:24:58,770 --> 00:25:01,110
چرا؟ با سروان دوستی؟

305
00:25:01,110 --> 00:25:03,900
آره، هم سنیم

306
00:25:03,900 --> 00:25:06,770
من باهاش خودمونی حرف میزنم ولی اون نه

307
00:25:06,770 --> 00:25:09,010
اوه، سوءتفاهم شد

308
00:25:09,010 --> 00:25:11,500
من همین حالاشم خیلی راجع به سربازی میدونم

309
00:25:11,500 --> 00:25:13,760
شماره شناسایی سربازیم با 11 شروع میشه

310
00:25:13,760 --> 00:25:16,810
شماره شناسایی شماها با چی شروع میشه؟

311
00:25:17,700 --> 00:25:19,950
چطور پیش رفت؟

312
00:25:19,950 --> 00:25:21,320
هنوزی خبری ازش نشده؟

313
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
نه، دستگاه ارتباطیش خاموشه

314
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
به نظر میاد از کیفش بیرون نیاورده باشدش

315
00:25:25,480 --> 00:25:29,970
نگران نباش
مطمئنم جی اون حالش خوبه

316
00:25:29,970 --> 00:25:31,960
دومین بارشه

317
00:25:34,730 --> 00:25:37,040
ببخشید

318
00:25:37,040 --> 00:25:41,180
یادم رفت سربازی اومدم

319
00:25:41,180 --> 00:25:43,750
ببخشید

320
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
چی؟ یادت رفت؟

321
00:25:48,250 --> 00:25:53,850
هی، همین که کارش تموم
بفرستش بازداشتگاه

322
00:25:53,850 --> 00:25:57,080
ببخشید، اشتباه کردم

323
00:25:57,080 --> 00:26:00,600
عذر میخوام

324
00:26:03,830 --> 00:26:07,820
ولی بازم سربازی برای تنهایی تحمل کردن خیلی سخته نه؟

325
00:26:07,820 --> 00:26:10,530
فکرکنم بهتره برم داخل

326
00:26:10,530 --> 00:26:11,730
واقعا؟

327
00:26:11,730 --> 00:26:14,330
حتما پروتکل امنیتیشون محکمه
چجوری میری؟

328
00:26:14,330 --> 00:26:18,480
تو سن من اونقدرا دیگه سخت نیست

329
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
ایست

330
00:26:26,080 --> 00:26:27,990
"برای میهن و مردم"

331
00:26:34,160 --> 00:26:36,940
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

332
00:26:36,940 --> 00:26:40,410
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم ببینم اوضاع خوبه یا نه

333
00:26:40,410 --> 00:26:42,060
چیه؟ کیه؟

334
00:26:42,890 --> 00:26:44,070
شما کی هستین؟

335
00:26:44,070 --> 00:26:47,400
...من؟ جانگ سونگ
(جانگ سونگ به معنی ژنرال)

336
00:26:47,400 --> 00:26:49,740
!احترام

337
00:26:49,740 --> 00:26:52,530
چرا بهم زل زدی؟

338
00:26:52,530 --> 00:26:54,970
درُ باز نمیکنی؟

339
00:26:54,970 --> 00:26:57,120
برگردم؟

340
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
چیه؟ کیه؟-
ایشون یه ژنراله-

341
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
عذر میخوام

342
00:27:01,020 --> 00:27:03,350
چیکار میکنی؟ درُ باز کن

343
00:27:06,950 --> 00:27:09,030
احترام-
وفاداری-

344
00:27:09,030 --> 00:27:11,030
باشه، کارتونو بکنین

345
00:27:12,300 --> 00:27:13,560
تیم حفاظت
از اتاقک نگهبانی هستم

346
00:27:13,560 --> 00:27:15,300
چیه؟-
یه ژنرال اومده-

347
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
بخوابین رو زمین

348
00:27:16,800 --> 00:27:17,860
بله قربان

349
00:27:17,860 --> 00:27:19,190
پاشین

350
00:27:19,190 --> 00:27:20,620
بله قربان

351
00:27:33,490 --> 00:27:34,990
"برنامه عملیات"

352
00:27:35,380 --> 00:27:38,500
ازش یه عکس میگیرم

353
00:27:43,820 --> 00:27:46,180
"مدارک ثبتی ملاقات مقامات ارتش"

354
00:27:52,710 --> 00:27:54,070
اتحاد

355
00:27:54,070 --> 00:27:56,880
بله، خسته نباشی

356
00:27:58,020 --> 00:27:59,390
...فرمانده

357
00:27:59,390 --> 00:28:01,370
در حال حاضر فرمانده تشریف ندارن

358
00:28:01,370 --> 00:28:02,870
باشه

359
00:28:04,130 --> 00:28:05,840
نمیپرسی چرا اینجا اومدم؟

360
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
گروهبان یکم لی هیونگ این

361
00:28:08,000 --> 00:28:10,620
اشکالی نداره بپرسم اینجا چیکار میکنین؟

362
00:28:10,620 --> 00:28:14,500
خودت چی فکر میکنی؟
برای دیدن پسرم اومدم

363
00:28:14,500 --> 00:28:17,120
یه ورودی جدید به اسم پارک جین اون اومده، نه؟

364
00:28:17,120 --> 00:28:18,720
...پارک جین اون

365
00:28:19,660 --> 00:28:21,830
..همراهیش میکنم

366
00:28:22,800 --> 00:28:24,270
به اینجا

367
00:28:24,270 --> 00:28:25,370
باشه، خیلی خب

368
00:28:25,370 --> 00:28:28,690
اتحاد

369
00:28:42,380 --> 00:28:45,940
به نظر میرسه اینجا اطلاعاتی هست که به دردمون میخوره

370
00:28:45,940 --> 00:28:49,140
بجز منطقه بی24 هیچ اطلاعاتی وجود نداره

371
00:28:49,140 --> 00:28:51,340
داریم به خط مرزی ارتش نزدیک میشیم

372
00:28:51,340 --> 00:28:53,280
چه دلهره آور

373
00:28:54,200 --> 00:28:58,520
تمام تلاشم رو برای پیدا کردن آقای کیم میکنم

374
00:28:59,830 --> 00:29:05,110
ولی آقای جانگ هم حتما نمیدونه از کجا باید شروع کنه

375
00:29:05,110 --> 00:29:09,050
به جای اینجا منتظر موندن
باید ماهم بریم دنبالش بگردیم

376
00:29:09,050 --> 00:29:10,840
تو پایگاه ارتش؟

377
00:29:10,840 --> 00:29:12,540
چجوری میریم داخل؟

378
00:29:13,280 --> 00:29:14,580
خدای من؟

379
00:29:15,840 --> 00:29:17,970
با اعتماد میریم داخل

380
00:29:17,970 --> 00:29:19,640
چی؟

381
00:29:19,640 --> 00:29:22,730
و همینطور با یه خوش آمد گویی گرم

382
00:29:23,590 --> 00:29:24,970
چی؟

383
00:29:30,870 --> 00:29:34,860
اتحاد

384
00:29:36,980 --> 00:29:39,350
ای حروم لقمه

385
00:29:40,170 --> 00:29:42,300
پدرت اومده

386
00:29:42,300 --> 00:29:44,980
پدر، قربان؟

387
00:29:53,090 --> 00:29:56,290
بذار ببینمت، پدرسوخته

388
00:29:56,290 --> 00:29:58,870
چاق و چله شدی

389
00:29:58,870 --> 00:30:01,860
سربازی بهت ساخته

390
00:30:03,570 --> 00:30:04,860
صاف وایستا

391
00:30:04,860 --> 00:30:08,640
هی راه رو نشون بده
اطراف پایگاه رو نشونم بده

392
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
اجازه بدین که-
نه، نه-

393
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
اگه از تو بخوام، سوءاستفاده از قدرت حساب میشه

394
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
...وفاداری

395
00:30:14,160 --> 00:30:17,060
راه رو نشون بده
راه رو نشون بده پدرسوخته

396
00:30:17,060 --> 00:30:18,110
اتحاد

397
00:30:18,110 --> 00:30:19,410
زودباش، حرومی

398
00:30:19,410 --> 00:30:21,520
کارتو بکن-
اتحاد-

399
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
یالا، تکون بخور

400
00:30:33,400 --> 00:30:35,490
اتحاد، گروهبان یکم لی هیونگ این هستم

401
00:30:35,490 --> 00:30:37,770
یه نفر که ظاهرا ژنرال هستش، وارد پایگاه شد

402
00:30:37,770 --> 00:30:39,980
چرا باید یه ژنرال به پایگاه ما بیاد؟

403
00:30:39,980 --> 00:30:41,410
اومده پسرش رو ببینه

404
00:30:41,410 --> 00:30:43,240
راجع به چی حرف میزنی؟

405
00:30:43,240 --> 00:30:46,970
اگه پسر یه ژنرال به پایگاه ما میومد، من متوجه میشدم

406
00:30:46,970 --> 00:30:48,770
...این چیزیه که اون گفت

407
00:30:48,770 --> 00:30:50,280
خودم چک میکنم، قطع کن

408
00:30:50,280 --> 00:30:51,710
اتحاد

409
00:30:53,650 --> 00:30:55,850
بهش گفت پدرسوخته

410
00:30:55,850 --> 00:30:59,020
سرجوخه ما، به آهنگ های گروه المنتز گوش دادین؟

411
00:30:59,020 --> 00:31:01,830
اونا عالی ان-
خدای من فوق‌العاده ان-

412
00:31:01,830 --> 00:31:04,050
آهنگاشون موردعلاقه امن

413
00:31:08,110 --> 00:31:10,000
"سازمان رفاهی وزارت دفاع"

414
00:31:13,700 --> 00:31:15,130
ماشین فروشگاه زنجیره ای اینجا چیکار میکنه؟

415
00:31:15,130 --> 00:31:17,830
فکر نمیکردم یکی از اونا رو ببینم
از اونجایی که اینجا یه واحد موقته

416
00:31:17,830 --> 00:31:19,350
دنبالم بیا

417
00:31:24,470 --> 00:31:27,150
سلام، قربان-
سلام-

418
00:31:36,260 --> 00:31:38,660
از این سمت میرم-
باشه-

419
00:31:40,390 --> 00:31:42,510
آقای کیم، اینجایی؟

420
00:31:51,220 --> 00:31:53,840
!هی، به صف بشین! وایستین

421
00:31:53,840 --> 00:31:57,470
!هی هی، با تفنگت منو میزنیا
ای خدا از دست شما

422
00:32:04,810 --> 00:32:06,920
گو اون، حالا

423
00:32:16,440 --> 00:32:18,670
اتحاد، روز بخیر قربان

424
00:32:23,140 --> 00:32:25,340
قبلا تورو ندیده بودم

425
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
از کجا اومدی؟

426
00:32:26,440 --> 00:32:29,760
من از بخش اطلاعات
مربوط به نگهداری و تعمیرات سیستم هستم

427
00:32:31,570 --> 00:32:33,750
ستوان یکم؟-
بله-

428
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
من سروانم

429
00:32:42,270 --> 00:32:44,740
ستوان یکم، آن گو اون

430
00:32:48,500 --> 00:32:50,270
کارت رو عالی انجام بده

431
00:32:54,560 --> 00:32:55,910
چیکار میکنی؟

432
00:32:55,910 --> 00:32:57,050
چیشده؟

433
00:32:57,050 --> 00:32:58,930
پرسیدم چیکار میکنی

434
00:32:58,930 --> 00:33:01,770
فکر کردم نحوه‌ی سلام کردن تو این واحد اینجوریه

435
00:33:01,770 --> 00:33:03,740
چون اول تو انجامش دادی

436
00:33:05,490 --> 00:33:06,650
حس بدی بهت دست داد؟

437
00:33:06,650 --> 00:33:08,170
عقلت رو از دست دادی؟

438
00:33:08,170 --> 00:33:10,420
اگه بهت برخورد

439
00:33:10,420 --> 00:33:13,970
اینجوری رفتار نکن

440
00:33:13,970 --> 00:33:15,640
فهمیدی؟

441
00:33:17,550 --> 00:33:19,620
اتحاد

442
00:33:20,370 --> 00:33:21,720
لعنتی

443
00:33:23,010 --> 00:33:25,380
اتحاد

444
00:33:25,380 --> 00:33:27,230
اتحاد، بله قربان

445
00:33:27,230 --> 00:33:29,070
اتحاد

446
00:33:29,070 --> 00:33:32,370
فکر کنم سروان کیم دوگی اخیرا اینجا بودن

447
00:33:32,370 --> 00:33:34,240
بذارین چک کنم

448
00:33:34,240 --> 00:33:35,910
آقای کیم

449
00:33:38,300 --> 00:33:41,510
آقای کیم، اونجایی؟

450
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
فکر نکنم اینجا باشه

451
00:33:45,760 --> 00:33:47,220
بیا یه بار دیگه بریم بالا

452
00:33:47,220 --> 00:33:48,950
باشه

453
00:33:48,950 --> 00:33:51,430
بله، فهمیدم، اتحاد

454
00:33:53,960 --> 00:33:59,040
هی، گفت پسر هیچ ژنرالی اینجا فرستاده نشده

455
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
کی رو گذاشتی بیاد تو؟

456
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
ببخشید؟

457
00:34:06,390 --> 00:34:07,620
"اطلاعات سرباز"

458
00:34:08,570 --> 00:34:12,640
حواست کجاست عوضی؟

459
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
!اون مرتیکه کلاهبردار رو همین الان بیارش اینجا

460
00:34:14,920 --> 00:34:18,360
بله قربان! اتحاد

461
00:34:28,130 --> 00:34:30,810
...اون دیگه باز چیه؟ لعنتی

462
00:34:33,710 --> 00:34:35,740
!اتحاد

463
00:34:37,820 --> 00:34:39,580
گو اون

464
00:34:39,580 --> 00:34:40,710
چجوری اومدی ؟

465
00:34:40,710 --> 00:34:43,650
!فقط با اعتماد به نفس اومدم

466
00:34:43,650 --> 00:34:45,270
...و

467
00:34:45,270 --> 00:34:46,440
ها؟

468
00:34:47,150 --> 00:34:49,290
این کلید تاکسی لوکس ئه

469
00:34:49,290 --> 00:34:51,880
آقای کیم اینجا بوده

470
00:34:57,140 --> 00:34:59,230
...اگه راننده کیم رو دیدین

471
00:34:59,230 --> 00:35:01,370
منظورم اینه اگه سروان کیم دوگی رو دیدین
دستاتون رو ببرین بالا

472
00:35:01,370 --> 00:35:03,560
بهتون یه بسته شیر سویای مجانی میدم

473
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
!من، من! من میشناسمش

474
00:35:06,160 --> 00:35:07,330
دیدیش؟

475
00:35:07,330 --> 00:35:08,630
اتاقش رو تمیز کردم

476
00:35:08,630 --> 00:35:12,550
بیا اینجا! اینم یه جعبه شیر سویات

477
00:35:20,670 --> 00:35:23,040
اتحاد

478
00:35:24,660 --> 00:35:27,330
اگه من رو به اتاقش ببری
یه بسته دیگه هم بهت میدم

479
00:35:27,330 --> 00:35:28,980
!برین کنار-
!کنار-

480
00:35:28,980 --> 00:35:32,460
!کنار-
!برین کنار! کنار-

481
00:35:32,460 --> 00:35:33,730
!شلیک نکنین

482
00:35:33,730 --> 00:35:35,520
!به هر سوالی جواب میدم

483
00:35:35,520 --> 00:35:37,420
برای هر سوالتون دو جواب بهتون میدم

484
00:35:37,420 --> 00:35:40,330
!لطفا شلیک نکنین

485
00:35:45,170 --> 00:35:48,010
!آقای جانگ! جین اون! گو اون

486
00:35:48,010 --> 00:35:50,360
اومدین من رو نجات بدین؟

487
00:35:50,360 --> 00:35:51,990
!ماهم اسیر شدیم

488
00:35:51,990 --> 00:35:53,870
واقعا؟

489
00:35:53,870 --> 00:35:56,200
لطفا شلیک نکنین

490
00:35:57,260 --> 00:36:00,440
شما عوضی ها واقعا یه تیم هستین

491
00:36:01,640 --> 00:36:03,680
شما حرومزاده ها کی هستین؟

492
00:36:03,680 --> 00:36:06,250
فقط یک بار دیگه میپرسم

493
00:36:06,250 --> 00:36:08,220
شما ها کی هستین؟

494
00:36:36,990 --> 00:36:39,140
چرا اینقدر لفتش دادین؟

495
00:36:40,470 --> 00:36:42,050
آقای کیم

496
00:36:44,190 --> 00:36:46,480
از همه تون برای اومدنتون ممنونم

497
00:37:01,800 --> 00:37:08,310
"دو هفته پیش"

498
00:37:09,340 --> 00:37:12,650
از اونجایی که خط کنترل غیرنظامیان تو
این منطقه ست، به یه سرباز نیاز داریم

499
00:37:12,650 --> 00:37:18,610
یه افسر درجه یک گروهانی میتونه
ظرف سه سال دوباره به خدمت سربازی برگرده

500
00:37:18,610 --> 00:37:22,710
ولی بیشتر از سه سال شده

501
00:37:22,710 --> 00:37:25,890
اگه برگردی، توی سیستمشون اطلاعاتت هست

502
00:37:25,890 --> 00:37:28,840
اگه این اتفاق بیفته
اون دوهفته ای که میخواستی رو فراموش کن

503
00:37:28,840 --> 00:37:32,740
دو روز هم دووم نمیاری

504
00:37:43,610 --> 00:37:46,200
لونه یه گونه درخطر انقراض

505
00:37:46,200 --> 00:37:49,570
عقاب طلایی، در مرز کشور یافت شد

506
00:37:49,570 --> 00:37:55,660
به یکی نیاز داریم که برای سه هفته توی زادگاهش
تحقیقات انجام بده

507
00:37:55,660 --> 00:38:00,170
نظرت چیه؟میتونی این کار رو برام بکنی؟

508
00:38:01,530 --> 00:38:05,610
ممنون، دیگه دردسری ایجاد نمیکنم

509
00:38:05,610 --> 00:38:07,200
نه اصلا

510
00:38:07,200 --> 00:38:09,670
این منم که ازت یه خواهشی داره

511
00:38:09,670 --> 00:38:12,740
باشه، ماشین اون پشت رو سوار شو

512
00:38:12,740 --> 00:38:14,700
هرچی نیاز داری داخلش هست

513
00:38:14,700 --> 00:38:16,090
بله قربان

514
00:39:07,020 --> 00:39:09,190
!وایستا وایستا، وایستا

515
00:39:09,190 --> 00:39:10,890
چراغ هارو خاموش کن

516
00:39:10,890 --> 00:39:13,440
موتور رو خاموش کن

517
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
از ماشین بیا بیرون

518
00:39:19,110 --> 00:39:20,720
لاک پشت

519
00:39:20,720 --> 00:39:23,160
نردبان-
تو کی هستی؟-

520
00:39:24,620 --> 00:39:26,440
سروان کیم دو گی

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,350
چی باعث شده بیای اینجا؟

522
00:39:28,350 --> 00:39:31,450
اعزامم کردن، با افسر وظیفه صحبت کردم

523
00:39:31,450 --> 00:39:33,020
سروان کیم دو گی اینجاست

524
00:39:33,020 --> 00:39:35,200
باشه، بذار بیاد داخل

525
00:39:35,200 --> 00:39:37,110
بله قربان

526
00:39:37,110 --> 00:39:38,910
تایید شد-
تایید شدی-

527
00:39:38,910 --> 00:39:40,320
!اتحاد

528
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
اتحاد

529
00:40:25,260 --> 00:40:27,120
اتحاد

530
00:40:27,120 --> 00:40:30,330
نمیدونستیم امروز میاین اینجا، اتاقتون هنوز حاضر نیست

531
00:40:30,330 --> 00:40:32,730
بهمون گفته بودن فردا میاین

532
00:40:37,250 --> 00:40:40,920
هرجایی میتونم بخوابم

533
00:40:40,920 --> 00:40:43,720
راستی، چی باعث شده بیاین اینجا؟

534
00:40:43,720 --> 00:40:47,120
فردا تمام جزئیات رو به فرمانده گزارش میکنم

535
00:40:47,120 --> 00:40:50,560
دفتر آماده ست، درسته؟

536
00:40:50,560 --> 00:40:51,950
بله

537
00:41:14,530 --> 00:41:16,540
شما بهتر از همه میدونین که

538
00:41:16,540 --> 00:41:19,030
گروهبان یکم یو چطور آدمی بود

539
00:41:19,030 --> 00:41:21,100
"دادخواست"

540
00:41:23,620 --> 00:41:25,580
دوباره تماس میگیرم

541
00:41:27,020 --> 00:41:29,520
میخوام که اون موقع برگردی

542
00:41:29,520 --> 00:41:31,090
فهمیدم

543
00:41:36,630 --> 00:41:37,850
دیشب رسیده؟

544
00:41:37,850 --> 00:41:39,220
بله

545
00:41:40,270 --> 00:41:42,120
الان کجاست؟

546
00:41:42,120 --> 00:41:44,800
بهش یه اتاق خالی دادم چون اتاق خودشو میخواست

547
00:41:44,800 --> 00:41:46,460
گفت که فردا صبح به دیدنت میاد

548
00:41:46,460 --> 00:41:48,500
میتونه کارشو بکنه و بره

549
00:41:48,500 --> 00:41:50,980
چه نیازی به دیدن و احوال پرسی هست؟

550
00:41:57,420 --> 00:41:58,670
اتحاد

551
00:41:58,670 --> 00:42:00,190
ببخشید که زودتر نیومدم

552
00:42:00,190 --> 00:42:03,300
آره، حتما سفر خسته ات کرده

553
00:42:03,300 --> 00:42:04,640
دیشب رسیدی؟

554
00:42:04,640 --> 00:42:06,050
بله

555
00:42:06,050 --> 00:42:09,760
اون اتاق خوبه، جادار و مطبوع هم هست

556
00:42:09,760 --> 00:42:13,210
...پس، دلیل اعزام شدنت اینه که

557
00:42:19,060 --> 00:42:21,300
"وزارت ملی دفاع: گونه درخطر انقراض، عقاب طلایی"

558
00:42:21,300 --> 00:42:23,330
تحقیقات روی یه پرنده؟

559
00:42:23,330 --> 00:42:25,110
بله

560
00:42:25,110 --> 00:42:26,600
چه جور پرنده ای؟

561
00:42:26,600 --> 00:42:27,900
یه عقاب طلایی

562
00:42:27,900 --> 00:42:28,980
عقاب؟

563
00:42:28,980 --> 00:42:33,360
فکر میکردن منقرض شده، ولی اخیرا لونه اش
کشف شده

564
00:42:33,360 --> 00:42:36,840
خب؟چرا اومدی اینجا روی پرنده تحقیق کنی؟

565
00:42:36,840 --> 00:42:38,420
راجع به پرنده ها نمیدونم

566
00:42:38,420 --> 00:42:41,820
ولی اکوسیستم منطقه مرزی رو بلدم

567
00:42:43,070 --> 00:42:44,950
اگه جوجه پرنده اونجا باشه چی میشه؟

568
00:42:44,950 --> 00:42:48,250
چون یه گونه در خطر انقراضه باید ازش
محافظت بشه

569
00:42:48,250 --> 00:42:51,240
خب، بعدش چی؟ اگه اون محدوده محافظت بشه
استفاده از اسلحه ممنوع میشه؟

570
00:42:51,240 --> 00:42:53,540
احتمالش بالاست

571
00:42:54,850 --> 00:42:57,950
حتی اگه اونجا باشه نباید از اونجا بره؟

572
00:43:00,040 --> 00:43:05,270
خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

573
00:43:05,270 --> 00:43:11,060
چون خونه خودت نیست زیادی اینور اونور نگرد

574
00:43:11,060 --> 00:43:13,470
ممنون که درک میکنین

575
00:43:13,470 --> 00:43:15,410
خب، چی لازم داری؟

576
00:43:15,410 --> 00:43:17,200
به یه افسر نیاز داری؟

577
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
نیازی نیست، از یکی دعوت کردم بیاد

578
00:43:24,080 --> 00:43:25,640
اتحاد

579
00:43:25,640 --> 00:43:26,730
حلالزاده ست

580
00:43:26,730 --> 00:43:29,860
با من توی یه اتاق میمونه، نگرانش نباش

581
00:43:29,860 --> 00:43:31,150
بله قربان

582
00:43:31,940 --> 00:43:33,690
من هنوز غذا نخوردم

583
00:43:33,690 --> 00:43:37,370
اگه هنوز غذا نخوردین
میخواین باهم بریم بخوریم؟

584
00:43:37,370 --> 00:43:39,000
نمیخواد

585
00:43:39,000 --> 00:43:42,560
یه رستوران جامپونگ نزدیک ورودی هست، غذاش خوبه

586
00:43:42,560 --> 00:43:43,990
برو امتحانش کن

587
00:43:43,990 --> 00:43:46,430
بابت پیشنهاد ممنون

588
00:43:47,430 --> 00:43:48,870
اتحاد

589
00:44:05,630 --> 00:44:07,620
میدونستم که منو احضار میکنین

590
00:44:07,620 --> 00:44:11,860
ولی فکر نمیکردم اینطوری باشه

591
00:44:11,860 --> 00:44:13,990
بریم اول غذا بخوریم-
بله قربان-

592
00:44:13,990 --> 00:44:16,020
تو برون-
بله قربان-

593
00:44:22,270 --> 00:44:26,070
هی، فکر میکنی چرا اینجان؟

594
00:44:26,070 --> 00:44:29,170
گفت دارن روی یه گونه درخطر انقراض تحقیق میکنن

595
00:44:29,170 --> 00:44:32,580
گونه در خطر انقراض، مزخرفه-
حقیقت نداره؟-

596
00:44:32,580 --> 00:44:34,380
اون یه گروهبان آموزش دهنده تو یه موسسه جنگی ویژه بود

597
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
و مسئولیت ماموریت های زیادی هم بهش محول شده

598
00:44:36,340 --> 00:44:38,480
اون حرومزاده سال ها تا قبل استعفاش برای یه

599
00:44:38,480 --> 00:44:40,280
آژانس اطلاعاتی خارجی کار میکرد

600
00:44:40,280 --> 00:44:43,340
تحقیقات روی پرنده، چرته

601
00:44:43,340 --> 00:44:45,240
یکی رو بفرست تعقیبشون کنه و ببین

602
00:44:45,240 --> 00:44:47,860
علت واقعی اینجا بودنشون چیه

603
00:44:47,860 --> 00:44:50,420
نوش جان-
بله، نوش جانتون قربان-

604
00:44:59,180 --> 00:45:00,760
جامپونگشون خوشمزه ست

605
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
بله، موافقم

606
00:45:03,840 --> 00:45:07,840
گزارش اقدامات انضباطی گروهبان یکم یو رو خوندم

607
00:45:08,840 --> 00:45:12,270
نوشته سربازاش رو موقع تمرین رها کرده

608
00:45:12,270 --> 00:45:15,480
و با یه کامیون اسلحه به سمت شمال رفته

609
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
...وای، این

610
00:45:17,880 --> 00:45:19,760
با عقل جور درنمیاد

611
00:45:21,020 --> 00:45:24,770
مرخصی بدون اطلاع موقع تمرین، دزدیدن اسحله

612
00:45:24,770 --> 00:45:27,440
تلاش برای برقراری ارتباط با یه جاسوس کره شمالی

613
00:45:29,340 --> 00:45:34,390
برای هر کدوم یه درجه ازش کم کردن

614
00:45:34,390 --> 00:45:40,700
شما هم باور دارین که گروهبان یکم یو
اون کارها رو کرده باشه؟

615
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
تو میتونی همین کار رو بکنی؟

616
00:45:45,360 --> 00:45:48,580
با کامیون اسحله جنگی بدزدی

617
00:45:48,580 --> 00:45:53,440
با یه جاسوس کره شمالی تماس بگیری تا ملاقاتش کنی

618
00:45:55,430 --> 00:45:58,260
کمتر از یه هفته از اعزامش گذشته بود

619
00:45:58,260 --> 00:46:00,380
فکر نکنم منم بتونم اون کار رو بکنم

620
00:46:09,440 --> 00:46:13,820
بی سروصدا با سربازهایی که همراهش بودن ملاقات کن

621
00:46:13,820 --> 00:46:17,840
چون یه مدتی تمام توجه ها روی منه مشکلی
برات پیش نمیاد

622
00:46:17,840 --> 00:46:19,270
بله قربان

623
00:46:19,270 --> 00:46:23,460
افسر های درجه میدانی این روزها در واحدهای
موقت اقامت دارن؟

624
00:46:23,460 --> 00:46:25,390
نه

625
00:46:25,390 --> 00:46:27,420
این برای منم مشکوک بود

626
00:46:27,420 --> 00:46:30,150
این موضوع که یه سرهنگ به جای اقامتگاه رسمی توی
خوابگاه زندگی میکنه

627
00:46:30,150 --> 00:46:34,030
زیادی غیرعادی نیست؟

628
00:46:35,840 --> 00:46:36,950
همینطوره

629
00:46:36,950 --> 00:46:41,330
راستی، باید راجع به پرنده هم تحقیق کنیم؟

630
00:46:41,330 --> 00:46:44,190
به نظر نمیومد که باورشون شده باشه

631
00:46:49,230 --> 00:46:51,290
این جامپونگ واقعا خوشمزه ست

632
00:46:51,290 --> 00:46:53,110
خوشمزه ست

633
00:46:53,110 --> 00:46:56,110
ازش لذت بردی؟-
بله، حسابی سیر شدم-

634
00:46:56,110 --> 00:46:57,480
باشه

635
00:47:06,820 --> 00:47:09,670
سروان، کجا میرین؟

636
00:47:21,810 --> 00:47:23,860
پایگاهتون با من یکیه

637
00:47:23,860 --> 00:47:25,780
چرا ازم عکس میگیرین؟

638
00:47:25,780 --> 00:47:27,830
من که پرنده نیستم

639
00:47:29,490 --> 00:47:32,300
به مافوقتون بگین

640
00:47:36,370 --> 00:47:38,450
اتحاد، میخواستین منو ببینین، قربان؟

641
00:47:38,450 --> 00:47:40,670
یه پیام از سروان کیم داریم

642
00:47:40,670 --> 00:47:42,070
ببخشید؟

643
00:47:42,070 --> 00:47:44,190
هی، دوباره بگو

644
00:47:44,970 --> 00:47:47,140
جامپونگی که پیشنهاد دادید خوشمزه بود

645
00:47:47,140 --> 00:47:48,880
لطفا جاهای خوب دیگه ای هم پیشنهاد بدید

646
00:47:48,880 --> 00:47:52,150
همینطور، به یه دوربین برای عکاسی از پرنده ها
نیاز دارم، زود برمیگردونمش

647
00:47:52,150 --> 00:47:54,820
بابت مراقبت و توجهتون ممنون

648
00:47:54,820 --> 00:47:59,050
نمیتونم به این فکر نکنم که اون کیم دو گی عوضی
یه انگیزه دیگه ای داره

649
00:47:59,050 --> 00:48:00,320
مطمئنم

650
00:48:00,320 --> 00:48:03,330
دوباره راجع به انگیزه اش تحقیق میکنم

651
00:48:04,450 --> 00:48:06,950
فوری بهم گزارش بده، حتی اگه شب باشه

652
00:48:06,950 --> 00:48:08,590
اطاعت، قربان

653
00:48:08,590 --> 00:48:10,020
اتحاد

654
00:48:10,980 --> 00:48:12,470
اتحاد

655
00:48:19,350 --> 00:48:21,130
"بخش تحقیقات"

656
00:48:23,810 --> 00:48:27,370
تمام اظهارات سربازها باهم مطابقت داشتن

657
00:48:27,370 --> 00:48:31,680
ظاهرا به همه گفته که توی مسیر منطقه ماموریتشون پیاده بشن

658
00:48:50,160 --> 00:48:52,460
!پیاده بشین، زود پیاده بشین

659
00:48:52,460 --> 00:48:54,640
بله خانم

660
00:48:56,180 --> 00:48:58,790
همه از کامیون پیاده بشین

661
00:48:58,790 --> 00:49:00,380
!سریع پیاده بشین

662
00:49:00,380 --> 00:49:02,240
بله خانم

663
00:49:07,840 --> 00:49:11,780
همه تون فورا به واحد برگردین

664
00:49:11,780 --> 00:49:12,820
متوجه نشدم

665
00:49:12,820 --> 00:49:15,670
صدام رو نشنیدین؟برگردین به واحد

666
00:49:15,670 --> 00:49:17,710
!بله، خانم

667
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
به نظر نمیومد که دروغ بگن

668
00:49:27,860 --> 00:49:30,800
ممکنه که گروهبان یکم یو واقعا اون کار رو کرده باشه؟

669
00:49:33,850 --> 00:49:39,600
فکر میکنین دلایل تنزل رتبه اش واقعا حقیقت دارن؟

670
00:49:39,600 --> 00:49:45,100
قبلتر سوالت رو جواب ندادی؟

671
00:49:47,350 --> 00:49:48,700
بله، درست میگین

672
00:49:48,700 --> 00:49:51,890
گروهبان یکم یو نمیتونسته اون کار رو کرده باشه

673
00:49:51,890 --> 00:49:53,830
امکان نداره

674
00:49:55,240 --> 00:49:57,400
منم همین فکر رو میکنم

675
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
اتحاد

676
00:50:13,140 --> 00:50:14,660
اتحاد

677
00:50:17,420 --> 00:50:20,720
کی سوابق فعالیت های خودروهای اینجا رو
مدیریت میکنه؟

678
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
مسئولیتش با واحد همراهیه

679
00:50:22,160 --> 00:50:24,970
هرچند وقت اینجا نظارت میشه؟
هر پنج دقیقه؟

680
00:50:24,970 --> 00:50:26,740
بله، درسته

681
00:50:26,740 --> 00:50:27,840
چند وقت یه بار به مافوقت گزارش میدی؟

682
00:50:27,840 --> 00:50:30,060
هر 3 هفته 1 بار، خودکار سیستمشون به روزرسانی میشه

683
00:50:30,060 --> 00:50:31,740
خوشحالم که دیدمت

684
00:50:32,550 --> 00:50:36,370
از فایل مربوط به این تاریخ کپی بگیر
همین الان

685
00:50:36,370 --> 00:50:38,360
الان، قربان؟

686
00:50:39,140 --> 00:50:42,000
تو مشغول قمار کردن با حقوقتی

687
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
گروهبان یکم پارک، میخوای تو انجامش بدی؟-
بله، قربان

688
00:50:45,920 --> 00:50:47,700
قمار کردن حین انجام وظیفه؟

689
00:50:47,700 --> 00:50:50,390
سرش شلوغه، خودم یه کپی برمیگیرم

690
00:50:50,390 --> 00:50:53,570
نه قربان! همین الان میرم

691
00:50:53,570 --> 00:50:57,110
واقعا؟ پس باید عجله کنی

692
00:50:58,110 --> 00:50:59,590
چشم، قربان

693
00:50:59,590 --> 00:51:00,800
!اتحاد

694
00:51:00,800 --> 00:51:02,260
!درباره گرد

695
00:51:02,260 --> 00:51:04,370
!بدو

696
00:51:06,450 --> 00:51:10,320
سروان، این چیزها رو از کجا میدونستین؟-
منظورت چیه؟-

697
00:51:10,320 --> 00:51:13,730
اینکه فعالیت خودروها هر 5 دقیقه ثبت میشه

698
00:51:13,730 --> 00:51:16,300
برای ارزیابی تمرین ها ازشون استفاده میکنن

699
00:51:16,300 --> 00:51:19,800
این اطلاعات محرمانه نیست؟-
هست-

700
00:51:19,800 --> 00:51:23,670
ولی خودم اون ارزیابی ها رو انجام میدادم

701
00:51:23,670 --> 00:51:26,600
بر اساس همین اطلاعات
بالاترین امتیاز رو بهت دادم

702
00:51:26,600 --> 00:51:29,320
فهمیدم

703
00:51:29,320 --> 00:51:31,590
اینطوره؟

704
00:51:34,760 --> 00:51:36,540
!اتحاد

705
00:51:36,540 --> 00:51:40,180
گزارش فعالیت خودرو برای همون تاریخی که گفتین

706
00:51:40,180 --> 00:51:41,860
ممنون، خسته نباشی

707
00:51:41,860 --> 00:51:43,320
!اتحاد

708
00:51:43,320 --> 00:51:45,960
!اتحاد-
قبل از ترخیص، یکم پس‌انداز جمع کن-

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,510
با پدر و مادرت خوب رفتار کن

710
00:51:48,210 --> 00:51:49,780
!اتحاد

711
00:51:57,760 --> 00:52:02,360
با این میتونیم مسیر حرکت گروهبان یو
توی اون روز رو بررسی کنیم

712
00:52:02,360 --> 00:52:04,360
باید بفهمیم که دنبال چی بوده

713
00:52:04,360 --> 00:52:07,440
برای همین گزارش های اون روز رو میخواستی

714
00:52:07,440 --> 00:52:08,920
آدم از کجا بفهمه

715
00:52:08,920 --> 00:52:12,970
شاید خودش بگه اون روز چه اتفاقی افتاده

716
00:52:12,970 --> 00:52:14,350
بله

717
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
!اتحاد

718
00:52:21,610 --> 00:52:23,020
!اتحاد

719
00:52:23,020 --> 00:52:25,540
گفته بودی در مورد پرنده تحقیق میکنی

720
00:52:25,540 --> 00:52:28,400
ولی یه عکس از پرنده هم روی دیوار نزدی؟

721
00:52:28,400 --> 00:52:29,890
موضوع چیه؟

722
00:52:29,890 --> 00:52:34,300
اگه برای تحقیق روی پرنده اومدی
پس همین کار رو بکن

723
00:52:34,300 --> 00:52:37,360
چرا دنبال یه آدم مُرده میگردی؟

724
00:52:41,950 --> 00:52:47,550
چرا در مورد یه خائن
که میخواست کشورش رو بفروشه تحقیق میکنی؟

725
00:52:49,280 --> 00:52:52,910
حالا که پرسیدین، بذارین منم یه سوال بپرسم

726
00:52:56,610 --> 00:53:00,090
از کجا فهمیدین که میخواسته با شمال معامله کنه؟

727
00:53:01,060 --> 00:53:04,380
چی؟-
هر دو طرف رو که نمیتونستین ملاقات کرده باشین-

728
00:53:04,380 --> 00:53:07,500
شما اونجا نبودین، مگه نه سرهنگ؟

729
00:53:07,500 --> 00:53:12,910
هی، برای اینکه آتش رو تشخیص بدی
حتما باید خود شعله رو ببینی؟

730
00:53:12,910 --> 00:53:17,010
اگه از دور دودش رو ببینی
میشه فهمید یه آتشی در کاره

731
00:53:17,010 --> 00:53:19,540
حین ماموریت، متوقف شد

732
00:53:19,540 --> 00:53:22,600
از دستور سرپیچی کرد و نیروهاش رو برگردوند

733
00:53:22,600 --> 00:53:26,450
واضحه که میخواسته با اسلحه ها به سمت شمال بره

734
00:53:26,450 --> 00:53:29,560
...با نگاه کردن به دود

735
00:53:29,560 --> 00:53:32,270
میتونی بفهمی چطوری با آتش بازی کرده، نه؟

736
00:53:32,270 --> 00:53:34,610
منظورتون رو میفهمم

737
00:53:36,590 --> 00:53:38,430
هی، کیم دو گی

738
00:53:40,020 --> 00:53:42,780
بله-
واضح نگفتم؟-

739
00:53:42,780 --> 00:53:46,370
گفتم یه طوری اینجا نچرخ که انگار خونه خودته

740
00:53:46,370 --> 00:53:49,190
دقیقا به چه دلیلی تا اینجا اومدی؟

741
00:53:49,190 --> 00:53:51,620
کی تو رو فرستاده؟-
قبلا گفتم-

742
00:53:51,620 --> 00:53:53,210
...یه لونه عقاب طلایی پیدا شده

743
00:53:53,210 --> 00:53:55,770
!مزخرف نگو، عوضی

744
00:53:55,770 --> 00:53:58,020
از دست اون عقاب طلایی لعنتی

745
00:54:02,910 --> 00:54:06,950
باید در مورد لونه پرنده تحقیق کنم
پس دیگه میرم

746
00:54:07,760 --> 00:54:09,320
!اتحاد

747
00:54:14,530 --> 00:54:18,480
لونه پرنده که خونه ی منم نیست

748
00:54:18,480 --> 00:54:20,750
چیکار کنم؟

749
00:54:23,910 --> 00:54:28,320
این روزها، کسی روی دیوار عکس نمیزنه

750
00:54:29,240 --> 00:54:31,490
چون همچین چیزهایی بهتر کار میکنه

751
00:54:38,590 --> 00:54:40,330
...اتحاد

752
00:54:46,660 --> 00:54:49,090
!پرروی عوضی

753
00:54:49,090 --> 00:54:51,900
فقط یه سروانه
چطور جرئت میکنه؟

754
00:54:53,460 --> 00:54:55,480
باید چیکار کنیم؟

755
00:54:56,750 --> 00:55:00,890
یکی پشت اون عوضی هست
برای همین این کارها رو میکنه، درسته؟

756
00:55:02,370 --> 00:55:05,110
باید ژنرال رو ببینم

757
00:55:22,970 --> 00:55:24,820
به لحظه نگه دار

758
00:55:24,820 --> 00:55:26,200
بله، قربان

759
00:55:37,830 --> 00:55:39,650
چی شده؟

760
00:55:41,580 --> 00:55:45,540
گروهبان یکم یو دستور داده بود
که همین جا، نیروها از ماشین پیاده بشن

761
00:55:45,540 --> 00:55:48,180
همگی، پیاده بشین

762
00:55:48,180 --> 00:55:49,210
همین الان پیاده شین

763
00:55:49,210 --> 00:55:51,250
بله

764
00:55:53,440 --> 00:55:55,850
سمت راست تقاطع

765
00:55:58,870 --> 00:56:01,920
اینجا منطقه بی 24 ئه

766
00:56:01,920 --> 00:56:04,870
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

767
00:56:05,810 --> 00:56:07,310
...روز حادثه

768
00:56:07,310 --> 00:56:11,570
تمرین تیراندازی با یگان توپخانه بوده

769
00:56:12,440 --> 00:56:16,710
اما منطقه هدف، بی 24 بود

770
00:56:32,900 --> 00:56:35,100
بریم-
بله، قربان-

771
00:56:50,880 --> 00:56:53,890
منطقه بی 24 از اینجا شروع میشه

772
00:57:32,120 --> 00:57:36,870
"خط مرزی نظامی"
"منطقه عملیاتی تیم ماموریت ویژه"

773
00:57:36,870 --> 00:57:38,630
"بی 24"

774
00:58:19,370 --> 00:58:22,240
گروهبان یو 10 دقیقه اینجا موند

775
00:58:30,400 --> 00:58:33,070
فقط این قفسه خالیه

776
00:58:42,240 --> 00:58:46,030
انگار نتونسته همه چیز رو با یکبار جابه‌جا کنه

777
00:59:12,700 --> 00:59:17,070
به جای اینکه به پایگاه برگرده
از این مسیر به سمت شمال رفته

778
00:59:17,070 --> 00:59:19,730
بله، توی گزارش هم اومده بود

779
00:59:19,730 --> 00:59:22,300
که با اسلحه ها به سمت شمال حرکت کرده

780
00:59:23,830 --> 00:59:27,320
به خاطر فروش اسلحه ها به سمت شمال نرفته

781
00:59:28,970 --> 00:59:31,800
مسیر مورد نظرش مسدود بوده

782
00:59:31,800 --> 00:59:34,600
نمیتونسته از اون طرف بره-
چی؟-

783
00:59:52,800 --> 00:59:54,380
لعنتی

784
00:59:54,380 --> 00:59:55,620
چیکار میکنی؟

785
00:59:55,620 --> 00:59:58,470
!الان داری از دستورم سرپیچی میکنی

786
01:00:04,330 --> 01:00:06,730
...چون مسیر خروج مسدود بوده

787
01:00:07,770 --> 01:00:10,160
دنبال راه دیگه ای گشته

788
01:00:10,160 --> 01:00:13,280
...اگه همونطور که میگین، دنبال یه مسیر دیگه بوده

789
01:00:13,280 --> 01:00:15,190
حتما وحشت زده و گیج شده

790
01:00:15,190 --> 01:00:18,240
این جاده به خاطر خط مرزی نظامی بسته بوده

791
01:00:18,240 --> 01:00:21,690
لونم حتما این رو میدونسته

792
01:00:21,690 --> 01:00:24,620
با اینکه میدونسته، از اون سمت رفته؟

793
01:00:24,620 --> 01:00:27,010
...وقتی مسیر خروج بسته بوده

794
01:00:28,370 --> 01:00:32,210
حتما میخواسته
کاری که از دستش بر میاد رو انجام بده

795
01:00:32,210 --> 01:00:34,820
چه کاری از دستش بر می‌اومده؟

796
01:00:38,270 --> 01:00:40,130
سروان کیم

797
01:00:42,630 --> 01:00:45,050
یه سوال دارم

798
01:00:45,050 --> 01:00:50,600
بعضی اوقات، ماموریت ما به دست آوردن اطلاعاته

799
01:00:50,600 --> 01:00:51,950
در آینده زیاد با این وضعیت روبه‌رو میشین

800
01:00:51,950 --> 01:00:53,900
اطلاعات حیاتی به دست آوردی
...ولی

801
01:00:53,900 --> 01:00:57,910
برگشتنه اتفاق غیرقابل اجتنابی پیش اومد

802
01:00:57,910 --> 01:01:00,500
با اون اطلاعات چیکار باید کرد؟

803
01:01:04,730 --> 01:01:07,400
امنیت خودت از اون اطلاعات مهم تره

804
01:01:07,400 --> 01:01:12,100
اگه امنیتت ضمانت شده نیست
از اطلاعات دست بکش

805
01:01:13,410 --> 01:01:19,390
علیرغم این، اگه هنوزم مجبور بودی
جونت رو به خطر بندازی

806
01:01:19,390 --> 01:01:23,620
اطلاعات رو
به روش تیممون منتقل کن

807
01:01:38,490 --> 01:01:41,720
"مین زمینی"

808
01:01:53,350 --> 01:01:56,650
سروان، باید مراقب قدم هاتون باشین

809
01:02:03,110 --> 01:02:04,940
گروهبان یکم پارک، این منطقه رو بگرد

810
01:02:04,940 --> 01:02:06,610
بله، قربان

811
01:02:38,120 --> 01:02:41,030
چه روشی؟

812
01:02:41,030 --> 01:02:45,960
یه لونه پرنده
تو نزدیکترین درخت تو جهت غربی خودت پیدا کن

813
01:02:45,960 --> 01:02:47,760
و اونجا مخفیش کن

814
01:02:47,760 --> 01:02:49,520
لونه پرنده؟

815
01:02:50,294 --> 01:02:53,500
...محکمه، زهکشی خوبی داره

816
01:02:54,340 --> 01:02:56,720
و از پایین به خوبی دیده نمیشه

817
01:03:04,130 --> 01:03:05,670
!گروهبان یکم پارک

818
01:03:05,670 --> 01:03:07,150
بله، قربان

819
01:03:11,140 --> 01:03:13,030
بررسیش میکنم

820
01:03:25,180 --> 01:03:26,860
پیداش کردم

821
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana شادی و پری و ::

822
01:03:32,030 --> 01:03:37,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

823
01:03:37,030 --> 01:03:45,000
www.TalaFilm.Top

824
01:03:54,840 --> 01:03:58,280
"مین زمینی"

825
01:04:46,340 --> 01:04:49,360
اگه بلایی سر من بیاد

826
01:04:51,600 --> 01:04:55,900
باور دارم که این رو پیدا میکنین، سروان کیم دو گی

827
01:05:14,990 --> 01:05:20,050
گروهبان یکم یو، برای نجات جون همرزم‌ هاش
جون خودش رو فدا کرد

828
01:06:08,650 --> 01:06:10,210
"با تشکر از جون سونی برای حضوره ویژه اش"