1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana شادی و پری و ::

4
00:00:42,800 --> 00:00:44,200
یک

5
00:00:44,200 --> 00:00:48,590
دو، سه، چهار
"قسمت آخر"

6
00:00:48,590 --> 00:00:51,520
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار

7
00:00:51,520 --> 00:00:53,020
رو به جلو بدوین

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,820
یک، یک

9
00:00:55,820 --> 00:00:59,510
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار

10
00:01:00,330 --> 00:01:02,440
هی-
گروهبان یکم یو-

11
00:01:02,440 --> 00:01:05,910
حتما تمرینات خیلی فشرده ست

12
00:01:05,910 --> 00:01:07,310
دقیقا

13
00:01:07,310 --> 00:01:11,690
یه زیردست رو باید مسئول تمرینات میکردن

14
00:01:11,690 --> 00:01:14,710
منم دو روز دیگه به دوره تمرینی دیگه ای ملحق میشم

15
00:01:14,710 --> 00:01:16,540
یهویی؟
برنامه ریزی نشده

16
00:01:16,540 --> 00:01:17,690
آره نشده

17
00:01:17,690 --> 00:01:19,750
آموزش حمله استراتژیکی به هدفه

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,410
با یه گردان توپخانه ای تو منطقه بی 24

19
00:01:22,410 --> 00:01:25,570
چون تمرین تاکیتیکیه
پس چند روزی نمیتونیم بهم زنگ بزنیم

20
00:01:25,570 --> 00:01:27,020
درسته

21
00:01:27,020 --> 00:01:30,780
وقتی بابت تمرینات بهت پول دادن
گوشت خوک و سوجو برام بخر

22
00:01:30,780 --> 00:01:33,010
نمیخوام، تو بخر

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,070
وقتی برگشتی حرف میزنیم

24
00:01:35,070 --> 00:01:36,590
باشه

25
00:01:36,590 --> 00:01:38,230
خسته نباشین قربان

26
00:01:38,230 --> 00:01:39,610
باشه

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,290
بر اساس آژانس اطلاعات

28
00:01:45,290 --> 00:01:49,590
ارتش کره شمالی
ممکنه به زودی نزدیک مرز برای تحریکمون دست به کار بشه

29
00:01:49,590 --> 00:01:52,500
هدف این تمرین

30
00:01:52,500 --> 00:01:56,280
آمادگی کامل برای کمین دشمنه

31
00:01:56,280 --> 00:02:00,500
فرض رو به این میگیریم که از نیروهای زبده شون استفاده میکنن

32
00:02:02,070 --> 00:02:05,120
طبق روال امنیتی

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,300
گوشی هاتون رو مصادره میکنیم

34
00:02:07,300 --> 00:02:10,590
و اسلحه و تجیزهاتتون رو بازرسی میکنیم

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,520
بجز گروهبان یکم یو همه مرخصین

36
00:02:12,520 --> 00:02:15,110
!همگی به پا

37
00:02:16,110 --> 00:02:17,970
احترام به فرمانده

38
00:02:17,970 --> 00:02:20,210
اتحاد

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,030
اتحاد

40
00:02:25,110 --> 00:02:26,510
مرخصین

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,350
رو به جلو-
اتحاد-

42
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
بگیرش

43
00:02:41,260 --> 00:02:42,440
این چیه؟

44
00:02:42,440 --> 00:02:46,800
...به جای منطقه کِی 43، تیمت

45
00:02:46,800 --> 00:02:49,740
فردا به منطقه بی 24 میره

46
00:02:49,740 --> 00:02:51,890
منطقه بی 24؟

47
00:02:51,890 --> 00:02:53,760
منطقه رو روی نقشه علامت زدم

48
00:02:53,760 --> 00:02:57,370
همین که رسیدی بهم گزارش بده

49
00:02:57,370 --> 00:02:59,130
سوالی داری؟

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
نه، قربان

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,350
اتحاد

52
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
میتونی بری

53
00:03:19,970 --> 00:03:22,670
بجای منطقه کِی 43

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
فردا به منطقه بی 24 برو

55
00:03:24,670 --> 00:03:27,810
تمرین حمله استراتژیکی تو منطقه بی 24 ئه

56
00:04:04,360 --> 00:04:05,530
اتحاد

57
00:04:05,530 --> 00:04:06,950
فرمانده، اجازه بدین من رانندگی کنم

58
00:04:06,950 --> 00:04:09,440
سوار شو، وقت نداریم-
بله قربان-

59
00:05:06,770 --> 00:05:07,870
"بی 24"

60
00:05:07,870 --> 00:05:12,040
تیمت فردا به منطقه بی 24 میره

61
00:05:12,040 --> 00:05:13,930
بی 24؟

62
00:05:15,420 --> 00:05:18,030
تو این ساعت اونجا میره؟

63
00:05:51,300 --> 00:05:53,820
"منطقه بی 24"

64
00:06:07,630 --> 00:06:10,770
همه چی نابود میشه
چرا اینقدر زیاد آوردی؟

65
00:06:10,770 --> 00:06:13,290
هرچی ژنرال اوه گفت رو آوردم

66
00:06:13,290 --> 00:06:15,280
...ای بابا، از دست ژنرال

67
00:06:15,280 --> 00:06:17,570
"یک انفجار اتفاقی در نزدیکی خط مرزی نظامی"

68
00:06:17,570 --> 00:06:19,860
کارت خوب بود-
ممنون، قربان-

69
00:06:21,690 --> 00:06:24,250
چیه؟-
چی شده قربان؟-

70
00:06:24,250 --> 00:06:25,660
چیزی نشنیدی؟

71
00:06:25,660 --> 00:06:28,360
من چیزی نشنیدم

72
00:06:28,360 --> 00:06:30,450
هیچی، اول جلیقه هارو خالی کنیم

73
00:06:30,450 --> 00:06:32,110
بله قربان

74
00:06:59,970 --> 00:07:01,730
پنج

75
00:07:01,730 --> 00:07:03,390
شش

76
00:07:04,110 --> 00:07:05,500
هفت

77
00:07:06,280 --> 00:07:07,670
اصلا نمیشه تشخیص داد

78
00:07:07,670 --> 00:07:10,600
وای مراقب باشین قربان
ممکنه منفجر بشه

79
00:07:10,600 --> 00:07:13,350
وزنش تقریبا همسان با جلیقه ضدگلوله عادیه

80
00:07:13,350 --> 00:07:16,270
منفجر کردن هر هشت سرباز زیاده روی نیست؟

81
00:07:16,270 --> 00:07:18,610
ای عوضی پررو، دیوونه شدی؟

82
00:07:18,610 --> 00:07:21,640
دنبالم بیا-
ببخشید، بذارین من رانندگی کنم قربان-

83
00:07:24,450 --> 00:07:26,490
منفجر؟

84
00:08:00,550 --> 00:08:04,830
"سی4: بمب پلاستیکی نظامی"

85
00:08:17,800 --> 00:08:20,540
توجه

86
00:08:20,540 --> 00:08:22,800
احترام به فرمانده

87
00:08:22,800 --> 00:08:25,140
اتحاد

88
00:08:26,290 --> 00:08:28,250
اتحاد

89
00:08:32,380 --> 00:08:34,290
رو به جلو

90
00:08:34,290 --> 00:08:36,570
!درباره گرد

91
00:08:37,730 --> 00:08:39,250
اجرای تمرین

92
00:08:39,250 --> 00:08:40,970
!اجرا

93
00:08:53,940 --> 00:08:57,200
این یه تمرین تاکیتی برای تحریک احتمالی از جانب کره شمالیه

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,850
حتی الامکان به  شمالی ترین منطقه‌ی
خط مرزی شمالی جمهوری کره پیش میرین

95
00:08:59,850 --> 00:09:01,800
به محض ورورد به منطقه بی 24

96
00:09:01,800 --> 00:09:06,200
جلیقه های ضدگلوله رو در سربازخونه به تن
و سریع حرکت کنین

97
00:09:06,200 --> 00:09:09,230
کشتن هر هشت سرباز زیاده روی نیست؟

98
00:09:10,510 --> 00:09:12,010
این یه عملیات مهمه

99
00:09:12,010 --> 00:09:16,000
تمام تلاشتون رو برای دریافت ارزیابی عالی انجام بدین

100
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
فهمیدین؟-
بله قربان-

101
00:09:25,640 --> 00:09:28,290
تو صندلی شاگرد بشین
من رانندگی میکنم

102
00:09:29,290 --> 00:09:30,300
عجله کن

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
بله قربان

104
00:10:07,620 --> 00:10:09,880
پیاده شو، سریع پیاده شو

105
00:10:09,880 --> 00:10:12,060
بله قربان

106
00:10:13,640 --> 00:10:16,220
همگی، از کامیون پیاده شین

107
00:10:16,220 --> 00:10:17,870
سریع پیاده شین

108
00:10:17,870 --> 00:10:19,790
بله قربان

109
00:10:24,450 --> 00:10:28,820
همگی فورا به پایگاه برمیگردین

110
00:10:28,820 --> 00:10:30,080
متوجه نشدم

111
00:10:30,080 --> 00:10:31,390
نشنیدی؟

112
00:10:31,390 --> 00:10:33,030
به پایگاه برگردین

113
00:10:33,030 --> 00:10:35,160
بله قربان

114
00:11:25,490 --> 00:11:29,150
از مرکز فرماندگی تمرینات هستم
جواب بده تیم آلفا

115
00:11:29,150 --> 00:11:30,850
تیم آلفا

116
00:11:32,070 --> 00:11:35,350
تیم آلفا، به محض شنیدن جواب بده

117
00:11:35,350 --> 00:11:36,840
تکرار میکنم

118
00:11:36,840 --> 00:11:40,690
از مرکز فرماندگی تمرینات هستم
جواب بده تیم آلفا

119
00:11:40,690 --> 00:11:42,650
تیم آلفا، گفتم جواب بده

120
00:11:42,650 --> 00:11:44,180
برو کنار

121
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
من فرمانده ام

122
00:11:46,270 --> 00:11:48,560
الان کجایی؟

123
00:11:50,280 --> 00:11:52,750
میدونم سعی کردی چه بلایی سرمون بیاری

124
00:11:52,750 --> 00:11:54,220
چی؟

125
00:11:54,220 --> 00:11:57,730
از کشتن زیردست هات چی به دست میاری؟

126
00:11:57,730 --> 00:11:59,780
...گروهبان یکم یو، چی داری میگی

127
00:11:59,780 --> 00:12:02,970
چرا سعی کردی جلیقه منفجر شونده تنمون کنی؟

128
00:12:02,970 --> 00:12:05,340
عقلت رو از دست دادی؟

129
00:12:05,340 --> 00:12:07,740
...اگه نمیتونی جواب بدی

130
00:12:07,740 --> 00:12:10,920
همراه چیزهایی که آماده کردی
به دادستانی نظامی میرم

131
00:12:10,920 --> 00:12:13,610
هی، هی، یو سون آه

132
00:12:13,610 --> 00:12:16,070
این کارت سرپیچی از دستوره

133
00:12:46,750 --> 00:12:49,370
"وزارت دفاع"

134
00:13:09,380 --> 00:13:11,120
بیا انجامش بدیم

135
00:13:34,730 --> 00:13:36,600
گروهبان یکم یو

136
00:13:36,600 --> 00:13:40,830
الان داری از فرمانم سرپیچی میکنی؟ ها؟

137
00:13:43,060 --> 00:13:45,370
شماها سرباز نیستین

138
00:13:45,370 --> 00:13:47,150
حاضر باشین برای همیشه یونیفرمتون رو از تن دربیارین

139
00:13:47,150 --> 00:13:50,730
به هرحال با اون نمیتونی از اینجا بیرون بری

140
00:13:50,730 --> 00:13:53,700
یو سون آه، خوب فکر کن

141
00:13:53,700 --> 00:13:56,550
نمیدونم چت شده

142
00:13:56,550 --> 00:13:58,700
ولی به زودی حقوق مستمری میگیری

143
00:13:58,700 --> 00:14:04,300
اگه غیرشرافتمندانه ترخیص بشی
مادرت چجوری میخواد زندگی کنه؟

144
00:14:05,370 --> 00:14:07,190
اطلاعات حیاتی به دست آوردی
...ولی

145
00:14:07,190 --> 00:14:10,500
برگشتنه اتفاق غیرقابل اجتنابی پیش اومد

146
00:14:10,500 --> 00:14:12,410
با اون اطلاعات چیکار باید کرد؟

147
00:14:12,410 --> 00:14:14,740
امنیت خودت از اون اطلاعات مهم تره

148
00:14:14,740 --> 00:14:19,460
اگه امنیتت ضمانت شده نیست
از اطلاعات دست بکش

149
00:14:22,260 --> 00:14:24,770
اگه الان دست نگه داری

150
00:14:24,770 --> 00:14:27,280
همه چیز رو فراموش میکنم

151
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
همین الان دست نگه دار گروهبان یکم یو، باشه؟

152
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
مزخرف گفتن بسه

153
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
الان داری به سمت کره شمالی میری

154
00:14:41,740 --> 00:14:44,080
میخوای با اونا از مرز رد بشی؟

155
00:14:44,080 --> 00:14:45,940
این آخرین فرصتته

156
00:14:45,940 --> 00:14:47,950
اگه الان تسلیم نشی

157
00:14:47,950 --> 00:14:52,090
اینطور در نظر میگیرم که
بدون خبر و با سلاح ها غیب شدی

158
00:14:57,500 --> 00:14:59,260
آهای

159
00:15:32,600 --> 00:15:36,990
علیرغم این، اگه هنوزم مجبور بودی
جونت رو به خطر بندازی

160
00:15:36,990 --> 00:15:41,260
اطلاعات رو
به روش تیممون منتقل کن

161
00:16:03,730 --> 00:16:07,240
چه روشی؟

162
00:16:07,240 --> 00:16:12,250
یه لونه پرنده
تو نزدیکترین درخت تو جهت غربی خودت پیدا کن

163
00:16:12,250 --> 00:16:14,410
و اونجا مخفیش کن

164
00:16:43,450 --> 00:16:46,520
اگه بلایی سر من بیاد

165
00:16:48,800 --> 00:16:53,100
باور دارم که این رو پیدا میکنین، سروان کیم دو گی

166
00:17:28,870 --> 00:17:31,570
اون دختر دیوونه

167
00:18:16,030 --> 00:18:19,150
اون کمونیست حرف گوش نمیداد

168
00:18:19,150 --> 00:18:21,720
این رو چجوری به بالادستی ها گزارش بدم؟

169
00:18:22,900 --> 00:18:25,420
نشنیدی؟

170
00:18:25,420 --> 00:18:30,330
اون کمونیست سعی کرد سلاح های مارو به شمال بفروشه

171
00:18:30,330 --> 00:18:32,050
و تو یه حادثه کشته شد

172
00:18:32,050 --> 00:18:35,110
بله قربان، همین رو تو گزارش قید میکنم

173
00:18:35,110 --> 00:18:40,190
لعنتی، الان ژنرال حسابی به جونم غر میزنه

174
00:18:46,120 --> 00:18:52,570
گروهبان یکم یو برای نجات سربازهای همرزمش
خودش رو فدا کرد

175
00:18:52,570 --> 00:18:54,290
درسته

176
00:18:57,220 --> 00:18:59,430
و این من رو عصبانی تر میکنه

177
00:18:59,430 --> 00:19:02,570
مردم نمیدونین مرگ ناعادلانه ای داشته

178
00:19:02,570 --> 00:19:07,680
اون حرومی که این بلارو سرش آورد هنوز آزاده

179
00:19:09,180 --> 00:19:11,120
ولی ما فهمیدیم

180
00:19:13,360 --> 00:19:15,420
پس، باید مبارزه کنیم

181
00:19:18,770 --> 00:19:21,250
مبارزه سختی میشه

182
00:19:21,250 --> 00:19:25,060
سریع هم تموم نمیشه
خودتون هم این رو خوب میدونین

183
00:19:31,840 --> 00:19:36,220
ولی اگه بخواین، منم تا آخرش کمکتون میکنم

184
00:19:38,120 --> 00:19:43,400
نمیتونیم با هیپکدوم از روش هایی که تو بلدی شکستش بدیم

185
00:19:43,400 --> 00:19:44,790
بله؟

186
00:19:46,080 --> 00:19:49,470
اگه منطقی و قانونی نمیشه کاری کرد

187
00:19:50,470 --> 00:19:56,420
ما هم باید خارج از حیطه عقل و روش های معمول عمل کنیم

188
00:20:21,330 --> 00:20:23,420
تو این آدم هارو خبر کردی؟

189
00:20:23,420 --> 00:20:25,630
بله، درسته

190
00:20:25,630 --> 00:20:28,010
متخصص زندگی حیات وحش ان
"محقق پرنده"

191
00:20:28,010 --> 00:20:29,850
پس چرا وانمود کرد ژنراله؟

192
00:20:29,850 --> 00:20:32,290
کِی؟
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم

193
00:20:32,290 --> 00:20:34,220
هی، تو گفتی

194
00:20:34,220 --> 00:20:37,080
من ازش پرسیدم کیه و گفت جانگ سونگ
(به معنی ژنرال)

195
00:20:37,080 --> 00:20:40,050
گفت اگه نذاریم داخل بیاد، برمیگرده

196
00:20:40,050 --> 00:20:42,620
من کِی گفتم جانگ سونگ ام؟

197
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
من گفتم جانگ سونگ چول

198
00:20:44,650 --> 00:20:46,820
اسمم جانگ سونگ چول ئه

199
00:20:46,820 --> 00:20:49,370
درضمن، اگه نمیذاشتی بیام داخل
مجبور میشدم برگردم

200
00:20:49,370 --> 00:20:52,800
اسمت رو سرچ کردم
هیچ اطلاعاتی راجع بهت نبود

201
00:20:52,800 --> 00:20:54,740
معلومه که چیزی راجع به من نمیدونی

202
00:20:54,740 --> 00:20:57,690
من راستش از سربازهای نیروی ویژه ام

203
00:20:57,690 --> 00:21:00,930
کسی که همیشه تو سایه هاست

204
00:21:00,930 --> 00:21:03,280
گفتی پسرته

205
00:21:04,140 --> 00:21:06,380
این مورد محرمانه ست

206
00:21:06,380 --> 00:21:09,200
ولی من سرپرست تیمش هستم
اون شبیه پسرمه

207
00:21:09,200 --> 00:21:11,170
شما شبیه پدرمی

208
00:21:13,180 --> 00:21:14,810
...اون

209
00:21:14,810 --> 00:21:16,530
پس این یکی چی؟

210
00:21:16,530 --> 00:21:19,030
نمیتونستم دست خالی بیام

211
00:21:19,030 --> 00:21:22,340
پس، همگی برای تحقیق راجع به پرندگان اومدین؟

212
00:21:22,340 --> 00:21:24,330
بله-
برای کی کار میکنن؟-

213
00:21:24,330 --> 00:21:25,980
محرمانه ست

214
00:21:27,270 --> 00:21:30,040
شنیدم اطلاعات فعالیت خودروها رو
از تیم کاروان سپاه گرفتی

215
00:21:30,040 --> 00:21:33,580
بله-
اونم برای تحقیق راجع به پرنده های لعنتیه؟-

216
00:21:35,010 --> 00:21:37,600
محرمانه ست-
آهای-

217
00:21:37,600 --> 00:21:41,260
پرنده ها خیلی روحیه ی آزادی دارن

218
00:21:42,940 --> 00:21:45,710
شوخیتون گرفته؟

219
00:21:53,880 --> 00:21:54,980
الو؟

220
00:21:54,980 --> 00:21:56,700
هی، سرهنگ کیم ته هیون

221
00:21:56,700 --> 00:21:59,420
سرلشکر جو سانگ هون از نیروهای ویژه هستم

222
00:21:59,420 --> 00:22:00,810
اتحاد-
باشه-

223
00:22:00,810 --> 00:22:02,400
خسته نباشی

224
00:22:02,400 --> 00:22:05,750
افرادی که فرستادم به سلامت رسیدن؟

225
00:22:07,750 --> 00:22:11,280
شما تیم تحقیقات عقاب طلایی رو فرستادین؟

226
00:22:11,280 --> 00:22:15,310
موضوع مهمی برای کشوره
به خوبی باهاشون رفتار کن

227
00:22:15,310 --> 00:22:17,370
هرچی لازم داشتن کمکشون کن

228
00:22:17,370 --> 00:22:18,970
خسته نباشی

229
00:22:34,800 --> 00:22:38,840
"دفتر افسر دائم"
میدونم میخواستی باهامون چیکار کنی

230
00:22:38,840 --> 00:22:42,310
از کشتن زیردست هات چی گیرت میاد؟

231
00:22:42,310 --> 00:22:44,170
...گروهبان یکم یو، چی میگی

232
00:22:44,170 --> 00:22:47,400
چرا سعی کردی جلیقه منفجر شونده تنمون کنی؟

233
00:22:48,670 --> 00:22:51,430
اگه نمیتونی جواب بدی

234
00:22:51,430 --> 00:22:55,320
همراه چیزهایی که آماده کردی
به دادستانی نظامی میرم

235
00:23:05,280 --> 00:23:09,660
چطور تونستن سعی کنن و همرزم هاشون رو بکشن؟

236
00:23:09,660 --> 00:23:14,250
گروهبان یکم یو، واقعا فرد خارق العاده و شجاعی بود

237
00:23:18,010 --> 00:23:21,110
باید در این باره بهمون میگفتی

238
00:23:21,110 --> 00:23:23,750
چرا بدون گفتن هیچ حرفی گذاشتی رفتی؟

239
00:23:23,750 --> 00:23:26,440
گوشیت رو دور انداختی
و نمیشد باهات ارتباط برقرار کرد

240
00:23:26,440 --> 00:23:28,630
و خوب میدونستی چقدر نگرانت میشیم

241
00:23:28,630 --> 00:23:30,020
ببخشید

242
00:23:30,020 --> 00:23:33,400
چون به شدت خصوصی بود
نتونستم ازتون کمک بخوام

243
00:23:33,400 --> 00:23:36,210
خب دیگه بدتر باید ازمون کمک میخواستی

244
00:23:36,210 --> 00:23:37,950
صبر کن، صبرکن، وایستا

245
00:23:37,950 --> 00:23:41,300
آقای کیم در رابطه با یه موضوع شخصی خبرمون کرده؟

246
00:23:41,300 --> 00:23:43,090
با پیجر هم خبرمون کرد

247
00:23:43,090 --> 00:23:46,920
پس الان مشتریمون حساب میشه، نه؟

248
00:23:46,920 --> 00:23:48,620
درسته قطعا بهمون ماموریت داده

249
00:23:48,620 --> 00:23:49,910
مگه، نه؟-
ماموریت؟-

250
00:23:49,910 --> 00:23:52,860
من حتی دوباره سربازی اومدم

251
00:23:52,860 --> 00:23:54,960
خب حالا چقدر بابت هزینه تاکسی ازش بگیریم؟

252
00:23:54,960 --> 00:23:59,070
سروان، این افراد با تاکسی اینجا اومدن؟

253
00:23:59,070 --> 00:24:01,780
باشه، فکر میکنم موقعیت رو بررسی کردیم

254
00:24:01,780 --> 00:24:04,570
به نظر میرسه باید اینجا یه کاری بکنیم

255
00:24:04,570 --> 00:24:07,150
الان چیکار باید بکنیم؟

256
00:24:09,830 --> 00:24:15,210
باید بفهمیم چه کسی و چرا این کار رو کرده

257
00:24:15,210 --> 00:24:18,260
فعلا سرهنگ و و ستوان یکم رو میدونیم

258
00:24:18,260 --> 00:24:21,240
برای راه اندازی واحد موقت
و برنامه ریزی عملیات مشترک

259
00:24:21,240 --> 00:24:23,130
به کمک یه فرد رده بالاتر احتیاج داریم

260
00:24:23,130 --> 00:24:25,810
باید یه نفر در حد ژنرال باشه

261
00:24:25,810 --> 00:24:31,080
کسی که سعی کرد از کشتن سربازهای خودی سود کنه

262
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
کسی به ذهنت میاد؟

263
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
آره، ولی کسی نیست که همینجوری سراغش بریم

264
00:24:37,800 --> 00:24:41,050
به هرحال، من پایه ام-
منم-

265
00:24:41,050 --> 00:24:44,580
از این به بعد مارو نگران نکن

266
00:24:45,480 --> 00:24:47,780
کرایه تاکسی رو از حقوقت کم میکنم

267
00:24:48,780 --> 00:24:53,040
ببخشید سروان
من اصلا هیچی نفهمیدم

268
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
بله دقیقا، منم پایه ام

269
00:24:59,000 --> 00:25:01,450
عجب نقشه عالی

270
00:25:08,440 --> 00:25:10,330
یگان ارتباطات، یگان ارتباطات

271
00:25:10,330 --> 00:25:12,060
برق رفت، سریع چک کنین

272
00:25:12,060 --> 00:25:14,070
چجوری میتونین همینجوری خاموشش کنین؟

273
00:25:14,070 --> 00:25:16,780
چون کار سختیه، منم سر همین مجوز رسمی گرفتم

274
00:25:16,780 --> 00:25:18,040
اینجا رو ببین، اینجا

275
00:25:18,040 --> 00:25:20,050
یه لونه رو تیرچراغ برق هست

276
00:25:20,050 --> 00:25:22,190
نباید تمام چراغ ها رو روشن بذاری

277
00:25:22,190 --> 00:25:27,020
اگه خاموششون کنین، امنیتمون آسیب پذیر میشه
نباید این کار رو بکنین

278
00:25:27,020 --> 00:25:28,980
یه کم بیشتر، یه کم بیشتر
یه کم بیشتر

279
00:25:28,980 --> 00:25:30,640
سعی کن وقت بیشتری بخری

280
00:25:30,640 --> 00:25:32,710
اگه الان روشنش کنین، من میمیرم

281
00:25:32,710 --> 00:25:33,750
میمیره

282
00:25:33,750 --> 00:25:35,180
یگان ارتباطات، یگان ارتباطات

283
00:25:35,180 --> 00:25:37,570
هنوز روشن نشدن، یالا چک کن
کِی روشن میشه؟

284
00:25:37,570 --> 00:25:39,450
الان دارم چک میکنم قربان

285
00:25:39,450 --> 00:25:40,800
بگو که میمیری، یالا بگو

286
00:25:40,800 --> 00:25:41,870
بیا بمیریم

287
00:25:41,870 --> 00:25:43,650
چون وقت نیست، من بمیریم؟

288
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
به نفعتونه که تو قبرستون ملی دفنمون کنین

289
00:25:45,620 --> 00:25:46,770
...خدایا

290
00:25:46,770 --> 00:25:49,290
چقدر دیگه مونده؟

291
00:25:49,290 --> 00:25:50,620
باشه باشه، 5 ثانیه، 5 ثانیه

292
00:25:50,620 --> 00:25:52,230
پنج ثانیه-
پنج ثانیه، پنج ثانیه-

293
00:25:52,230 --> 00:25:53,630
حتی شش ثانیه هم نه-
سرجوخه-

294
00:25:53,630 --> 00:25:55,600
...بله الان دارم چک میکنم، به نظر میرسه که

295
00:25:55,600 --> 00:25:56,860
هنوز تموم نشده؟

296
00:25:56,860 --> 00:25:58,390
سه ثانیه-
سه ثانیه-

297
00:25:58,390 --> 00:25:59,720
سه ثانیه، سه ثانیه

298
00:25:59,720 --> 00:26:00,970
باشه، وصل شد

299
00:26:00,970 --> 00:26:03,510
باشه اینجا هم تمومه

300
00:26:04,330 --> 00:26:06,570
تمام

301
00:26:07,960 --> 00:26:09,380
کامپیوترها دارن راه اندازی میشن

302
00:26:09,380 --> 00:26:10,810
کار میکنه

303
00:26:10,810 --> 00:26:13,000
واحد ارتباطی، برگشت
خسته نباشین

304
00:26:13,000 --> 00:26:15,890
وای، دارم تمام اطلاعات رو دانلود میکنم

305
00:26:15,890 --> 00:26:18,600
خدایا، سخته ها

306
00:26:20,210 --> 00:26:23,860
تو سرباز حقیقی نسل ما هستی

307
00:26:25,030 --> 00:26:26,000
بریم

308
00:26:26,000 --> 00:26:29,190
سرباز حقیقی، یک، دو، سه

309
00:26:29,190 --> 00:26:32,380
این افرادی که خبر کردین، کی هستن؟

310
00:26:32,380 --> 00:26:35,710
هنوز نفهمیدم چیکار میخواین بکنین

311
00:26:35,710 --> 00:26:38,840
گفتم که اتفاقات غیرقابل توصیفی تو زندگی اتفاق میفته

312
00:26:38,840 --> 00:26:42,440
و گاهی لازمه بهشون واکنش نشون داد
یادته؟

313
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
بله

314
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
لطفا هرچی که دیدی رو نادیده بگیر

315
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
فقط به من اعتماد کن

316
00:26:51,300 --> 00:26:54,950
از اونجایی که شما ازم خواستین
همین کار رو میکنم، سروان

317
00:26:56,480 --> 00:26:59,760
ولی الانم متوجه منظورتون نشدم

318
00:27:02,530 --> 00:27:07,610
"شادی و آبادانی برای مردم"

319
00:27:54,990 --> 00:27:58,250
"دهم اکتبر، تقویم خورشیدی"

320
00:28:02,340 --> 00:28:04,020
بگیر

321
00:28:17,120 --> 00:28:19,420
ماه نوامبره
"طبق تقویم گریگوری یا مسیحی "

322
00:28:19,420 --> 00:28:21,880
زمان زیادی نمونده

323
00:28:26,830 --> 00:28:29,110
"سرهنگ کیم ته هیون"

324
00:28:29,110 --> 00:28:31,910
"مرکز فرماندهی و کنترل"

325
00:28:33,430 --> 00:28:36,170
تماس شما امکان پذیر نمیباشد
..پس از صدای بوق به

326
00:28:59,630 --> 00:29:03,930
این لیست سربازهاییه که به واحد 2802 اعزام میشن

327
00:29:03,930 --> 00:29:06,940
...این محرمانه ست، چجوری

328
00:29:06,940 --> 00:29:11,820
عملیاتی که به خاطر گروهبان یکم شکست خورد رو
دوباره راه اندازی میکنن

329
00:29:11,820 --> 00:29:14,450
تحت عنوان عملیات تمرینی

330
00:29:14,450 --> 00:29:17,190
اونوقت، ماهم باید جلوی عملیات رو بگیریم راننده کیم

331
00:29:17,190 --> 00:29:19,760
الان چیکار کنیم راننده کیم؟

332
00:29:20,730 --> 00:29:23,930
راننده کیم دو گی؟

333
00:29:23,930 --> 00:29:26,060
چرا همه اینجوری صداتون میکنن؟

334
00:29:26,060 --> 00:29:27,710
گروهبان یکم پارک-
بله، راننده کیم-

335
00:29:27,710 --> 00:29:30,690
راننده، نه ببخشید سروان

336
00:29:30,690 --> 00:29:32,740
همین امروز به واحدت برمیگردی

337
00:29:32,740 --> 00:29:34,840
منم میخوام بمونم و کمک کنم

338
00:29:34,840 --> 00:29:36,510
برگرد و یه کاری برام انجام بده

339
00:29:36,510 --> 00:29:38,060
میتونی؟

340
00:29:38,060 --> 00:29:41,390
بله، با کمال میل هرکاری میکنم

341
00:29:41,390 --> 00:29:43,090
گو اون از تو هم یه کاری میخوام

342
00:29:43,090 --> 00:29:45,270
باشه، چیه؟

343
00:29:57,320 --> 00:29:59,340
ببخشید هی بهتون زنگ میزنم

344
00:29:59,340 --> 00:30:02,610
چی باعث شده اینقدر عجول بشی ته هیون؟

345
00:30:02,610 --> 00:30:04,650
یه واحد تحقیقات پرندگان به پایگاهمون اومد

346
00:30:04,650 --> 00:30:06,850
ولی بی نهایت مشکوک هستن

347
00:30:06,850 --> 00:30:11,430
از اون مهمتر، کیم دو گی
افسر آموزشی یو سون آه که مُرد، بوده

348
00:30:11,430 --> 00:30:16,650
تو همچین زمان مهمی
نباید اجازه بدیم چیزی مشکوک باشه

349
00:30:16,650 --> 00:30:19,610
علف های هرز باید از ریشه کنده بشن

350
00:30:22,790 --> 00:30:25,040
مرکز حقوق بشر ارتش؟

351
00:30:25,040 --> 00:30:28,320
میخواستم یه گزارش بدم، الان میام اونجا

352
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
ببخشید

353
00:31:08,430 --> 00:31:10,540
کسی نیست؟

354
00:32:02,760 --> 00:32:06,000
گو اون، گو اون خوبی؟

355
00:32:06,000 --> 00:32:07,670
خوبم

356
00:32:47,180 --> 00:32:49,420
"سپهبد اوه وون سانگ"

357
00:32:51,440 --> 00:32:52,960
بیا داخل

358
00:32:56,200 --> 00:32:58,080
اتحاد

359
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
همونطور که گفتین یه تیم زبده چیدم

360
00:33:03,600 --> 00:33:05,910
بیشتر از اونی که توقع داشتم شور و اشتیاق داری

361
00:33:07,910 --> 00:33:11,500
همیشه هم تو ارزیابی های آموزشی امتیاز بالا میگیری

362
00:33:11,500 --> 00:33:14,400
درک میکنم که چرا معروفی-
ممنون قربان-

363
00:33:14,400 --> 00:33:17,750
ولی چرا هنوز راجع به ماموریت مطلع نشدم

364
00:33:17,750 --> 00:33:20,090
چجور ماموریتی هست؟

365
00:33:20,090 --> 00:33:25,940
تو فکر اینم که تو رو مسئولش کنم

366
00:33:25,940 --> 00:33:28,760
اگه موفق بشی
مسیری سراسر از موفقیت جلو روته

367
00:33:35,220 --> 00:33:36,790
اطلاعاتی به دستمون رسیده که در تاریخ 13 دسامبر
(حرکت وی 1، تهدید مرزی)

368
00:33:36,790 --> 00:33:39,670
قراره اون جهت ارزیابی نزدیک به که سونگ باشه

369
00:33:40,430 --> 00:33:41,630
(حرکت وی 1، تهدید مرزی)

370
00:33:43,850 --> 00:33:47,440
به دستور من یه جوخه ببر

371
00:33:47,440 --> 00:33:49,720
و گلوش رو بزن

372
00:33:50,600 --> 00:33:53,250
مسیر بازگشتی نمیبینم

373
00:33:53,250 --> 00:33:55,000
بازگشت؟

374
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
طبق این، همزمان با نفوذمون به اونجا
سوختمون تموم میشه

375
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
و بازگشتمون غیرممکن-
آره-

376
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
خودت لازم نیست بری

377
00:34:03,480 --> 00:34:07,190
یه تیم خوب تشکیل بده و بدرقه شون کن
خیلی نگران نباش

378
00:34:07,190 --> 00:34:08,950
اگه مسیر بازگشتی برنامه ریزی نشده

379
00:34:08,950 --> 00:34:12,840
مشخصه که کل جوخه از دست میره

380
00:34:12,840 --> 00:34:15,690
بهتره همچین چیزهایی رو محرمانه نگه داشت

381
00:34:21,270 --> 00:34:22,990
سروان کیم

382
00:34:24,100 --> 00:34:30,190
به یه خوک خوب غذا میدی و میکشیش
تا یه بار غذا بخوری

383
00:34:30,190 --> 00:34:33,680
بچه هایی که داری آموزش میدی
همه خوکن

384
00:34:34,800 --> 00:34:38,270
اینجور وقتا یه بار ازشون استفاده میکنی
فقط یه بار

385
00:34:39,550 --> 00:34:41,730
متوجه هستی چی میگم؟

386
00:34:46,100 --> 00:34:50,900
این یه دستوره؟

387
00:34:54,720 --> 00:34:58,090
من که ازت نمیخوام بهم لطف کنی

388
00:35:03,850 --> 00:35:06,290
متوجه منظورتون هستم

389
00:35:06,290 --> 00:35:08,060
فورا حاضرش میکنم

390
00:35:08,900 --> 00:35:10,670
اتحاد

391
00:35:12,140 --> 00:35:14,970
آره، اینجوری موفق میشی

392
00:35:14,970 --> 00:35:16,540
اتحاد

393
00:35:30,570 --> 00:35:31,850
"روحیه نیروهای ویژه"

394
00:35:31,850 --> 00:35:33,700
"روحیه جنگجویانه راسخ: وفاداری محض، اطاعت تام"

395
00:35:33,700 --> 00:35:37,980
"مرکز فرماندهی نیروهای ویژه"

396
00:35:41,390 --> 00:35:43,950
تیم آماده ی اعزامه

397
00:35:43,950 --> 00:35:45,070
....افراد حاضر در عملیات امروز

398
00:35:45,070 --> 00:35:46,740
یو سون آه

399
00:35:46,740 --> 00:35:47,870
پارک جه وون

400
00:35:47,870 --> 00:35:49,820
بله قربان-
بله قربان-

401
00:35:49,820 --> 00:35:53,550
کل گردان ما از امروز تعطیله

402
00:35:53,550 --> 00:35:54,830
بله؟

403
00:35:55,750 --> 00:35:56,820
متوجه نشدم

404
00:35:56,820 --> 00:36:00,300
توی ارزیابی آخر کارتون خوب بود
ولی هنوز بهتون پاداش ندادم

405
00:36:00,300 --> 00:36:02,680
پاداش هم میگیرین

406
00:36:02,680 --> 00:36:06,680
از الان به بعد، تمام اعضای گردان به اینجا برنمیگردن
...مگه اینکه

407
00:36:06,680 --> 00:36:10,180
خودم شخصا خلافش رو بگم

408
00:36:11,110 --> 00:36:12,710
متوجه شدین؟

409
00:36:12,710 --> 00:36:15,530
ببخشید؟-
!بله قربان-

410
00:36:15,530 --> 00:36:17,420
!بله، قربان

411
00:36:27,630 --> 00:36:29,930
اتحاد-
اتحاد-

412
00:36:31,720 --> 00:36:33,180
اتحاد

413
00:36:50,400 --> 00:36:52,410
دقیقا همون کسیه، که فکر میکردم

414
00:36:52,410 --> 00:36:55,410
به دلیل رفتار و تعرض جنسی، با بی احترامی اخراج شد

415
00:36:55,410 --> 00:36:57,830
الان داره توی حومه شهر مرغ پرورش میده

416
00:36:57,830 --> 00:36:59,770
یه شهروند عادیه

417
00:36:59,770 --> 00:37:03,270
یه شهروند عادی ارتش رو کنترل میکنه؟

418
00:37:03,270 --> 00:37:04,940
این چطور ممکنه؟

419
00:37:04,940 --> 00:37:09,280
الانه که داره یه اتفاق باورنکردنی میفته

420
00:37:09,280 --> 00:37:12,310
راجع به تک تک قدم هامون خبر داشت

421
00:37:12,310 --> 00:37:16,290
کسایی که به ما حمله کردن هم سرباز بودن

422
00:37:16,290 --> 00:37:20,440
همین الانش هم داخل ارتش قدرت داره

423
00:37:20,440 --> 00:37:23,460
این خیلی خطرناک تر از چیزیه که انتظار داشتم

424
00:37:55,610 --> 00:37:59,200
شهروندان محترم و گرامی

425
00:37:59,200 --> 00:38:05,280
امروز، در منطقه بی 24 نزدیک خط مرزی نظامی

426
00:38:05,280 --> 00:38:11,150
ارتش کره شمالی تحریک نظامی بزرگی ایجاد کردن

427
00:38:12,480 --> 00:38:16,870
سربازان محترم کره جنوبی

428
00:38:16,870 --> 00:38:22,250
در این حمله دشمن، جانشون رو فدا کردن

429
00:38:23,630 --> 00:38:28,890
...حمله بزرگ کره شمالی که باعث مرگ شمار زیادی شد

430
00:38:34,760 --> 00:38:40,900
جرمی برعلیه بشره که آزادی ما رو به خطر میندازه

431
00:38:40,900 --> 00:38:48,450
و پایه و اساس ساختار سیستم دموکراسی ما رو
به لرزه درمیاره

432
00:38:48,450 --> 00:38:52,380
طبق قانون اساسی و

433
00:38:55,440 --> 00:38:57,890
روند قانونی

434
00:38:57,890 --> 00:39:04,320
جهت تامین رفاه و امنیت ملت

435
00:39:04,320 --> 00:39:08,270
این سازمان از بند 77قانون اساسی

436
00:39:08,270 --> 00:39:12,360
و بند دوم قانون نظامی پیروی میکنه

437
00:39:12,360 --> 00:39:18,550
برای سرتاسر کشور جمهوری کره، حکومت نظامی
اعلام میکنم

438
00:39:20,500 --> 00:39:23,830
شنیدم که به مقام ژنرال ترفیع پیدا کردی، تبریک میگم

439
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
به لطف کمک شماست

440
00:39:26,070 --> 00:39:27,910
خیلی ممنون

441
00:39:27,910 --> 00:39:30,780
الان این مهمه؟

442
00:39:30,780 --> 00:39:33,290
باید کشور رو نجات بدیم

443
00:39:35,170 --> 00:39:39,180
فقط رویا پردازی کردن، متوهمت میکنه

444
00:39:39,180 --> 00:39:42,610
این اتفاق قراره بیفته، ناگزیره

445
00:39:42,610 --> 00:39:46,180
فقط باید بهشون یه دلیل بدیم

446
00:39:50,460 --> 00:39:52,090
بگیرین

447
00:39:57,850 --> 00:39:59,880
پسر خونده من، کیم ته هیون

448
00:39:59,880 --> 00:40:01,500
بله

449
00:40:01,500 --> 00:40:03,100
آماده سازی خوب پیش میره؟

450
00:40:03,100 --> 00:40:05,960
بله، دوبرابر تعداد افرادی که دستور دادین
درحال آماده باشن

451
00:40:05,960 --> 00:40:07,580
...تو

452
00:40:09,720 --> 00:40:12,370
این بار نباید گند بزنی

453
00:40:12,370 --> 00:40:14,820
نمیذارم دوبار نگران بشین

454
00:40:15,820 --> 00:40:17,850
سربازهایی که این بار میفرستیم

455
00:40:17,850 --> 00:40:21,650
مصمم هستن که سخت تمرین کنن
و مرگ معناداری داشته باشن

456
00:40:21,650 --> 00:40:23,050
بله، درسته

457
00:40:23,050 --> 00:40:28,800
قراره که مسیر بی پایان موفقیت کشور رو
سنگ‌فرش کنن

458
00:40:30,760 --> 00:40:34,370
قبرهاشون رو یه جایی بذار که آب و هوای خوبی داره
و باد میوزه

459
00:40:34,370 --> 00:40:36,020
بله قربان

460
00:40:38,050 --> 00:40:40,630
هی، یه لیوان آب بیار

461
00:40:40,630 --> 00:40:43,770
آهای، اینجا سلف سرویسه-
متوجهم-

462
00:40:43,770 --> 00:40:46,320
بذارین من براتون بریزم

463
00:40:48,100 --> 00:40:49,670
!وای

464
00:40:49,670 --> 00:40:51,290
هی-
خدای من-

465
00:40:51,290 --> 00:40:55,400
متاسفم، یه لیوان دیگه بهتون میدم-
باشه-

466
00:40:55,400 --> 00:40:58,210
بذارین بیارمش-
اشکال نداره، چیزی نشده، اشکال نداره-

467
00:40:58,210 --> 00:41:00,420
اتحاد-
!وفاداری-

468
00:41:00,420 --> 00:41:03,040
من یه شهروند عادی ام، سلام نظامی نکنین

469
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
خداحافظ-
!مراقب خودتون باشین، قربان-

470
00:41:14,090 --> 00:41:16,100
وقتی ازت کمک خواستم، کمکی نکردی

471
00:41:16,100 --> 00:41:18,170
یه فرد به دردنخور برام فرستادی

472
00:41:18,170 --> 00:41:19,620
اوه درسته

473
00:41:19,620 --> 00:41:23,750
منظورت تیم تحقیقات عقاب طلاییه؟

474
00:41:23,750 --> 00:41:24,970
ژنرال اوه

475
00:41:24,970 --> 00:41:31,360
خبر خارق العاده ای نیست که هنوز عقاب طلایی
توی کره وجود داره؟

476
00:41:35,130 --> 00:41:37,380
میدونی چیه؟

477
00:41:37,380 --> 00:41:40,220
عقاب طلایی توی کره وجود نداره

478
00:41:41,670 --> 00:41:45,410
کسایی که فرستادی هم به همون عاقبت دچار میشن

479
00:41:52,240 --> 00:41:53,970
"جو سانگ هون- اولین هدفی که باید حذف بشه"

480
00:41:53,970 --> 00:41:57,180
"بعدش، خلاص شدن از شر منشاء مشکل "

481
00:41:58,220 --> 00:42:01,590
خوشبختانه، متوجه عوض شدن دوربین بدن نشده

482
00:42:01,590 --> 00:42:03,910
الان راجع به کشتن ما حرف زد، آره؟

483
00:42:03,910 --> 00:42:07,380
آره، ما تیم تحقیقات عقاب طلایی هستیم

484
00:42:07,380 --> 00:42:10,420
سربازها رو به شمالی ترین قسمت مرز میفرستن

485
00:42:10,420 --> 00:42:13,060
و گلوله شلیک میکنن و همه شون رو میکشن

486
00:42:13,060 --> 00:42:17,040
و برای ارتش کره شمالی پاپوش میدوزن و میگن کار اوناست

487
00:42:17,040 --> 00:42:19,300
اگه با این دلیل به کره شمالی حمله کنن

488
00:42:19,300 --> 00:42:21,110
اون ها هم جوابشون رو میدن

489
00:42:21,110 --> 00:42:24,140
پس طبیعتا، جنگ میشه

490
00:42:24,140 --> 00:42:27,530
فکر نکنم این با عقل دربیاد

491
00:42:27,530 --> 00:42:29,740
هدفشون شروع جنگه؟

492
00:42:29,740 --> 00:42:33,390
اونم درحالیکه ارتش
داره دستور یه شهروند عادی رو اجرا میکنه

493
00:42:33,390 --> 00:42:35,200
همین الانش هم یه دستور رسمی اومده

494
00:42:35,200 --> 00:42:36,630
که همه مون رو دستگیر کنن

495
00:42:36,630 --> 00:42:39,350
وای، خیلی عجولن

496
00:42:41,040 --> 00:42:43,390
قصد دارن امشب ساعت 10شروع کنن

497
00:42:43,390 --> 00:42:45,810
تاریخ 11.29.2025ساعت 22:00"
"شماره بخش هدف آر-14 / اکس کیو 07

498
00:42:48,420 --> 00:42:53,050
ما هم جنگمون رو شروع کنیم؟-
آره

499
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
آره

500
00:43:00,160 --> 00:43:01,890
"مرکز فرماندهی و کنترل"

501
00:43:28,190 --> 00:43:30,780
!توجه

502
00:43:30,780 --> 00:43:32,960
!به فرمانده احترام بذارید

503
00:43:32,960 --> 00:43:35,090
اتحاد

504
00:43:35,990 --> 00:43:38,120
اتحاد

505
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
!رو به جلو

506
00:43:46,170 --> 00:43:50,610
!اعلام میکنم که 80 سرباز برای جلسه تمرین امروز آماده ان

507
00:43:50,610 --> 00:43:51,700
آزاد

508
00:43:51,700 --> 00:43:53,410
!آزاد

509
00:43:54,360 --> 00:43:56,610
!آزاد

510
00:43:58,400 --> 00:44:01,530
از طریق این تمرین استراتژیک برای نفوذ کردن

511
00:44:01,530 --> 00:44:04,100
با وجود هر تحریک و تهدیدی از جانب شمال

512
00:44:04,100 --> 00:44:06,930
ثابت کنین که میتونیم ضربه مهلکی بزنیم

513
00:44:06,930 --> 00:44:09,710
و قدرتمون رو نشون بدین، متوجهین؟

514
00:44:09,710 --> 00:44:12,560
!بله، قربان

515
00:44:19,020 --> 00:44:21,260
!درباره گرد

516
00:44:22,260 --> 00:44:26,110
!اجرای تمرین استراتژیک برای نفوذ

517
00:44:26,110 --> 00:44:28,000
!اجرا

518
00:44:42,030 --> 00:44:44,580
تیم بتا، به محض رسیدن به منطقه بی 24 جلیقه های ضد گلوله رو

519
00:44:44,580 --> 00:44:48,020
در موقعیت بپوشین و آماده باش باشین

520
00:44:48,020 --> 00:44:51,460
متوجهین؟-
!بله قربان-

521
00:45:00,200 --> 00:45:01,780
این چیه؟

522
00:45:10,280 --> 00:45:12,260
اتحاد

523
00:45:14,320 --> 00:45:17,090
اتحاد

524
00:45:17,090 --> 00:45:18,480
!آزاد

525
00:45:22,590 --> 00:45:24,660
اتحاد

526
00:45:24,660 --> 00:45:26,110
آزاد

527
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
حالا اطلاعات رو منتشر میکنم

528
00:45:30,320 --> 00:45:34,150
مختصات مبدا: 43210-98765

529
00:45:34,150 --> 00:45:37,360
ارتفاع 150متر، منطقه بی 24، 18تا ماده منفجره سنگین

530
00:45:37,360 --> 00:45:41,100
دوباره تکرار میکنم، منطقه بی 24، 18منفجره سنگین
تمام

531
00:45:41,100 --> 00:45:43,200
مرغ دریایی یک، درحال اسکن هدف

532
00:45:43,200 --> 00:45:45,180
مرغ دریایی دو، درحال اسکن هدف

533
00:45:45,180 --> 00:45:48,430
مرغ دریایی سه، درحال اسکن هدف
تمام

534
00:45:59,790 --> 00:46:03,640
ساعت 21:30 به منطقه بی 24 میرسن

535
00:46:03,640 --> 00:46:05,090
مرغ های دریایی، آماده شلیک بشین

536
00:46:05,090 --> 00:46:06,600
وقتی آماده شلیک شدین گزارش بدین

537
00:46:06,600 --> 00:46:08,020
مرغ دریایی یک، آماده شلیک

538
00:46:08,020 --> 00:46:09,540
مرغ دریایی دو، آماده شلیک

539
00:46:09,540 --> 00:46:10,980
مرغ دریایی سه، آماده شلیک

540
00:46:10,980 --> 00:46:12,010
برای شروع آماده ایم

541
00:46:12,010 --> 00:46:14,080
منتظر دستور شمان

542
00:46:37,240 --> 00:46:39,540
حالا جلیقه هارو برای ماموریت تنتون کنین
بپوشین

543
00:46:39,540 --> 00:46:41,450
!بله قربان

544
00:46:50,680 --> 00:46:55,830
راس 22:00 شلیک کنین

545
00:46:55,830 --> 00:46:59,530
پست فرماندهی در حال ابلاغ دستور
توپخانه، جمعا، ساعت 22:00 تمام

546
00:47:08,880 --> 00:47:11,940
اتحاد-
اتحاد-

547
00:47:11,940 --> 00:47:13,100
تیم بتا صحبت میکنه

548
00:47:13,100 --> 00:47:16,450
همه جلیقه هارو پوشیدن، منتظر دستورن

549
00:47:16,450 --> 00:47:17,900
تیم بتا صحبت میکنه

550
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
همه جلیقه ها رو بپوشین

551
00:47:19,500 --> 00:47:21,440
منتظر دستوریم، جواب بدین

552
00:47:21,440 --> 00:47:25,660
همتون باهم شلیک کنین
و هیچ اثری از خوک ها و جلیقه ها باقی نذارین

553
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
این چیه؟

554
00:47:37,320 --> 00:47:39,040
وای، چه خبره؟

555
00:47:39,040 --> 00:47:41,000
دارم دیوونه میشم

556
00:47:50,520 --> 00:47:52,810
تیم بتا صحبت میکنه، تیم بتا
لطفا جواب بدین

557
00:47:52,810 --> 00:47:54,400
تیم بتا صحبت میکنه
جواب بدین، جواب بدین

558
00:47:54,400 --> 00:47:55,500
هی، قطع کن

559
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
بله، قربان

560
00:47:58,000 --> 00:48:01,010
یه دقیقه تا شلیک باقی مونده

561
00:48:03,130 --> 00:48:08,430
خوشحالم همرزم هایی دارم
که خوش آمد گوی استقلال دوران جدید هستن

562
00:48:09,370 --> 00:48:11,250
سی ثانیه مونده

563
00:48:12,560 --> 00:48:14,160
ته هیون

564
00:48:43,220 --> 00:48:44,350
شنیدی؟

565
00:48:44,350 --> 00:48:46,910
چیزی نشنیدم

566
00:48:46,910 --> 00:48:48,650
صدای بمب ها رو نشنیدم

567
00:48:48,650 --> 00:48:50,900
هی، چی شده؟

568
00:48:52,500 --> 00:48:56,180
"هشدار"

569
00:49:01,580 --> 00:49:05,110
مطمئنی زمان دقیق شلیک رو بهشون گفتی؟

570
00:49:05,110 --> 00:49:08,440
هی، پس چرا صدای شلیک نمیاد؟

571
00:49:08,440 --> 00:49:10,540
چون شلیک نکردیم

572
00:49:10,540 --> 00:49:12,610
همین الان دوباره بگو

573
00:49:12,610 --> 00:49:14,160
!دوباره بگو، حرومی

574
00:49:14,160 --> 00:49:17,060
متاسفم، نمیتونیم از دستورها پیروی کنیم

575
00:49:17,060 --> 00:49:19,260
!عوضی کثافت
میخوای بمیری؟

576
00:49:19,260 --> 00:49:22,030
نمیتونیم غیرنظامی ها رو هدف بگیریم

577
00:49:22,030 --> 00:49:24,740
"هشدار"

578
00:49:32,760 --> 00:49:34,160
غیرنظامی ها؟

579
00:49:34,160 --> 00:49:36,650
کل واحد توپخونه تخلیه شده

580
00:49:45,960 --> 00:49:49,530
فرمانده، یه خودروی غیرنظامی وارد منطقه شده

581
00:49:50,460 --> 00:49:51,550
چه خبره؟

582
00:49:51,550 --> 00:49:53,590
!فرمانده! فرمانده

583
00:49:53,590 --> 00:49:55,710
آماده شلیک باشین

584
00:49:55,710 --> 00:49:57,680
!آماده باشین! آماده باشین

585
00:49:57,680 --> 00:49:59,340
!جلوشون رو بگیرین

586
00:49:59,340 --> 00:50:00,870
!هی

587
00:50:03,420 --> 00:50:05,530
دارن پیاده میشن

588
00:50:05,530 --> 00:50:07,440
اسلحه رو درست بگیر

589
00:50:07,440 --> 00:50:09,110
انگار غیرنظامی ان

590
00:50:09,110 --> 00:50:11,640
چه خبره؟

591
00:50:15,170 --> 00:50:16,410
...خودروی غیرنظامی

592
00:50:16,410 --> 00:50:18,800
چه خبر شده؟-
باید چیکار کنیم؟-

593
00:50:25,430 --> 00:50:29,260
وایستین! وایستین! صبر کنین-
چی شده؟-

594
00:50:29,260 --> 00:50:30,930
"تیم والیبال دانشگاه جینگ وانگ"

595
00:50:33,950 --> 00:50:37,060
تا صدور دستور، آماده باش باشین

596
00:50:39,440 --> 00:50:42,790
هی، کنترل از راه دورش کن
خودم انجامش میدم

597
00:50:42,790 --> 00:50:46,300
توی منطقی بی 24، غیرنظامی ها هستن

598
00:50:46,300 --> 00:50:49,540
هی، کی براش مهمه که غیرنظامی ان یا سرباز؟

599
00:50:49,540 --> 00:50:52,690
به هر حال، ارتش کره شمالی داره اونا رو میکشه

600
00:50:52,690 --> 00:50:53,940
!لعنتی

601
00:50:53,940 --> 00:50:55,440
چیکار میکنی، عوضی؟

602
00:50:55,440 --> 00:50:57,910
!ببرش روی کنترل از راه دور

603
00:51:02,330 --> 00:51:04,570
چیکار میکنی؟

604
00:51:04,570 --> 00:51:09,200
میگن توی اون منطقه، غیرنظامی هست

605
00:51:10,210 --> 00:51:12,410
هی، میخوای بمیری؟

606
00:51:12,410 --> 00:51:14,410
!همین الان تغییرش بده

607
00:51:14,410 --> 00:51:17,540
!همین الان ببرش روی کنترل از راه دور

608
00:51:20,150 --> 00:51:22,790
انجامش بده-
بله، قربان-

609
00:51:26,150 --> 00:51:27,980
وصل شد

610
00:51:52,860 --> 00:51:57,050
کار اصلی تازه شروع شده

611
00:52:34,730 --> 00:52:37,050
بیا-
زود باش-

612
00:52:40,000 --> 00:52:42,590
شروع شد-
باید خیلی زود فیلمبرداری کنیم-

613
00:52:42,590 --> 00:52:44,200
زود دوربین رو ببر! زود باش

614
00:52:44,200 --> 00:52:45,880
بله-
برو-

615
00:52:50,730 --> 00:52:51,790
"کنسرت چریکی المنتز"

616
00:52:57,820 --> 00:52:59,360
این چیه؟

617
00:53:00,360 --> 00:53:04,000
این ها برای تشویق المنتز ان

618
00:53:07,910 --> 00:53:09,480
به شما هم میدیم

619
00:53:09,480 --> 00:53:12,760
برای تشویق المنتز

620
00:53:24,060 --> 00:53:25,430
بفرما دوتا

621
00:53:25,430 --> 00:53:26,800
باشه

622
00:53:27,700 --> 00:53:30,280
بفرما

623
00:53:31,810 --> 00:53:34,010
حمله کن
حمله کن

624
00:53:34,010 --> 00:53:35,930
!گفتم شلیک کنین

625
00:53:35,930 --> 00:53:38,510
عوضی ها، چیکار میکنین؟

626
00:53:38,510 --> 00:53:40,280
گفتم بهشون شلیک کنین

627
00:53:40,280 --> 00:53:42,580
حرومزاده ها

628
00:53:49,860 --> 00:53:51,510
سلام

629
00:53:58,710 --> 00:54:02,520
سلام، ما دنیا رو جای شاد تری میکنیم

630
00:54:02,520 --> 00:54:04,090
المنتز هستیم

631
00:54:04,090 --> 00:54:06,300
"کنسرت چریکی المنتز با شرکت سربازها"

632
00:54:06,300 --> 00:54:08,790
بی شرفا، چیکار میکنین؟

633
00:54:08,790 --> 00:54:10,700
دستور رو اجرا نمیکنن

634
00:54:10,700 --> 00:54:12,300
!هی، ته هیون

635
00:54:12,300 --> 00:54:14,850
!ته هیون

636
00:54:14,850 --> 00:54:17,880
حرومی ها، چیکار میکنین؟

637
00:54:17,880 --> 00:54:20,940
!احمق ها
!گم شین بیرون! بیرون

638
00:54:51,990 --> 00:54:54,040
!المنتز، فایتینگ
...بترکونین

639
00:55:43,090 --> 00:55:45,030
تماشا کردنشون حال آدم رو خوب میکنه

640
00:55:45,030 --> 00:55:47,280
احتمالا تا الان فهمیدن

641
00:55:47,280 --> 00:55:51,400
رویاشون فقط یه توهم بوده

642
00:55:52,610 --> 00:55:55,410
اون ها نجاتمون دادن

643
00:56:28,700 --> 00:56:30,800
سروان کیم

644
00:56:32,840 --> 00:56:37,290
تحقیقات در مورد عقاب طلایی
حتما خیلی سخت بوده

645
00:56:38,550 --> 00:56:41,070
خسته نباشی-
ممنون-

646
00:56:41,980 --> 00:56:43,770
خوشحالم که میبینمتون

647
00:56:43,770 --> 00:56:47,040
اتحاد

648
00:56:48,620 --> 00:56:55,230
گروهبان یکم پارک خیلی زحمت کشید
و بمب‌ ها رو با آتش بازی عوضشون کرد

649
00:56:56,520 --> 00:57:01,470
راستی، همیشه اینقدر آتش بازی لازم داری؟

650
00:57:03,090 --> 00:57:05,890
نمیدونستم چه مقدار روشن میکنن

651
00:57:16,980 --> 00:57:20,620
وای، خیلی زیاده

652
00:57:32,650 --> 00:57:37,290
حالا بریم سراغ کارمون؟

653
00:57:37,290 --> 00:57:40,600
قبل از اینکه فرار کنن، گیرشون بندازیم

654
00:57:42,900 --> 00:57:44,350
من میرم

655
00:57:44,350 --> 00:57:47,220
اتحاد

656
00:58:08,750 --> 00:58:11,010
حرومزاده

657
00:58:11,010 --> 00:58:13,100
قبل از اینکه به دردسر بیفتیم، باید بریم

658
00:58:13,100 --> 00:58:15,570
ممکنه اون یادداشت ها برامون دردسر بشه؟

659
00:58:15,570 --> 00:58:17,010
بگو چیزی دریافت نکردی

660
00:58:17,010 --> 00:58:19,410
ممکنه دوربین های جلوی رستوران
فیلمش رو ضبط کرده باشن

661
00:58:19,410 --> 00:58:21,120
بگو چون تا شده بود، نخوندیش

662
00:58:21,120 --> 00:58:23,860
مستقیم توی جیبم گذاشتمشون
برای همین نخوندم

663
00:58:23,860 --> 00:58:26,100
من رانندگی میکنم، قربان

664
00:58:36,700 --> 00:58:39,660
!هی، ژنرال‌ ها

665
00:58:43,480 --> 00:58:46,070
همه تون بازداشتین

666
00:58:46,070 --> 00:58:48,020
!ببرینشون

667
00:58:49,140 --> 00:58:51,800
چیکار میکنین؟
دست نگه دارین

668
00:58:51,800 --> 00:58:53,320
چی کار میکنین؟

669
00:58:53,320 --> 00:58:55,670
دست نگه دارین

670
00:59:37,310 --> 00:59:39,570
عوضی ها

671
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
آقای چوی، بزن کنار

672
01:00:34,410 --> 01:00:37,040
آقای چوی، آقای پارک

673
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
گو اون

674
01:00:39,370 --> 01:00:42,360
بلند شو! میتونی بلند شی؟

675
01:00:44,440 --> 01:00:46,760
هیونگ، حالت خوبه؟

676
01:00:46,760 --> 01:00:49,010
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-

677
01:00:49,010 --> 01:00:50,330
آروم

678
01:00:50,330 --> 01:00:52,040
آقای چوی

679
01:01:04,840 --> 01:01:08,270
!بی همه چیزها

680
01:01:08,270 --> 01:01:12,600
هی، چرا؟ چرا؟

681
01:01:14,080 --> 01:01:18,410
هی، کرم های خاک بر سر

682
01:01:20,680 --> 01:01:22,100
بمیرین

683
01:01:22,100 --> 01:01:23,290
!بمیرین

684
01:01:23,290 --> 01:01:24,490
!گو اون، گو اون

685
01:01:24,490 --> 01:01:26,010
!گو اون-
!گو اون-

686
01:01:26,010 --> 01:01:30,430
میدونین چی رو نابود کردین؟

687
01:01:32,170 --> 01:01:38,660
ماموریت این بود که کشور رو از بحران نجات بدیم

688
01:01:39,660 --> 01:01:41,800
...میخوای کشور رو نجات بدی

689
01:01:41,800 --> 01:01:44,430
اما با مردمش طوری رفتار میکنی

690
01:01:44,430 --> 01:01:46,500
انگار از حشره هم کمترن

691
01:01:46,500 --> 01:01:47,990
این بدتر نیست؟

692
01:01:47,990 --> 01:01:49,980
...کی

693
01:01:49,980 --> 01:01:53,430
کی به همچین چیزهایی اهمیت میده؟

694
01:01:53,430 --> 01:01:57,690
باخت، تنها راه جلوی شماست

695
01:01:59,800 --> 01:02:01,190
!راننده کیم-
!راننده کیم-

696
01:02:01,190 --> 01:02:02,930
!راننده کیم

697
01:02:04,310 --> 01:02:06,420
لعنتی

698
01:02:06,420 --> 01:02:11,600
باید تا آخرش رفت تا ببینم چی میشه

699
01:02:11,600 --> 01:02:16,290
وقتی درموندگی و شجاعت آدم باهم ترکیب میشه

700
01:02:16,290 --> 01:02:18,430
بسیار قدرتمند میشه

701
01:02:31,100 --> 01:02:33,710
سعی کن یه قدم دیگه برداری

702
01:02:33,710 --> 01:02:37,870
کنجکاوی ببینی آخرش چی میشه؟

703
01:02:39,580 --> 01:02:43,360
!راننده کیم-
!راننده کیم-

704
01:02:53,640 --> 01:02:55,670
!کیم دو گی

705
01:03:00,900 --> 01:03:06,900
پس فقط باید توی سکوت زندگیت رو میکردی

706
01:03:06,900 --> 01:03:09,760
چرا؟ چرا؟

707
01:03:09,760 --> 01:03:14,600
چرا حتما باید گور خودت رو میکندی؟

708
01:03:16,550 --> 01:03:18,600
!راننده کیم! راننده کیم

709
01:03:18,600 --> 01:03:20,330
جرات نکنین تکون بخورین-
!آقای کیم-

710
01:03:20,330 --> 01:03:22,170
!سرش رو منفجر میکنم

711
01:03:22,170 --> 01:03:24,580
!راننده کیم-
...نه-

712
01:03:25,450 --> 01:03:27,850
...ما هیچوقت

713
01:03:32,020 --> 01:03:34,580
از شما شکست نمیخوریم

714
01:03:48,360 --> 01:03:53,950
!راننده کیم

715
01:04:23,680 --> 01:04:27,070
"نجات یه فرد یعنی نجات دنیا"

716
01:04:27,070 --> 01:04:30,180
تو که خیلی خوش غذایی، چرا هیچی نمیخوری؟

717
01:04:30,180 --> 01:04:32,500
سیر شدم-
چی؟-

718
01:04:32,500 --> 01:04:35,790
آقای پارک، کی گفت میتونی اول رون مرغ رو بخوری؟

719
01:04:35,790 --> 01:04:38,120
من این مرغ رو بزرگ کردم-
خیلی ممنون-

720
01:04:38,120 --> 01:04:41,330
!کم نمیاره

721
01:04:41,330 --> 01:04:43,740
بیاین بخوریم-
باشه-

722
01:04:43,740 --> 01:04:45,900
به سلامتی

723
01:04:53,970 --> 01:04:58,390
احیانا راحع به این فکر نکردین؟

724
01:04:58,390 --> 01:05:01,030
راجع به چی؟

725
01:05:01,030 --> 01:05:04,860
اگه اتفاق هایی که برامون افتاد، نمیفتاد

726
01:05:04,860 --> 01:05:07,460
فکر میکنین چه بلایی سرمون میومد؟

727
01:05:07,460 --> 01:05:09,870
میتونستیم همدیگه رو ببینیم؟

728
01:05:13,770 --> 01:05:16,260
احتمالا همدیگه رو نمی‌دیدیم

729
01:05:16,260 --> 01:05:18,330
مادوتا حسابی سرمون به شغل کارمندیمون گرم بود

730
01:05:18,330 --> 01:05:20,940
البته، خب ما سخت کوشیم

731
01:05:20,940 --> 01:05:23,530
این رو فقط خدا میدونه

732
01:05:23,530 --> 01:05:28,030
ممکن بود یه جایی، یه زمانی
به نحوی همدیگه رو ملاقات کنیم

733
01:05:28,880 --> 01:05:30,700
درسته

734
01:05:30,700 --> 01:05:35,750
ممکن بود یهویی توی یه سفر همدیگه رو ببینیم

735
01:05:37,480 --> 01:05:39,070
الان عکس میگیرم-
باشه-

736
01:05:39,070 --> 01:05:40,690
پدر، یکم نزدیکتر وایستا

737
01:05:40,690 --> 01:05:44,030
یه لبخند گنده، یک، دو، سه

738
01:05:44,030 --> 01:05:46,390
یک، دو، سه

739
01:05:46,390 --> 01:05:49,050
اوکی، به نظر عالی میاد

740
01:05:49,050 --> 01:05:51,250
یکی باهمدیگه بگیریم؟

741
01:05:52,310 --> 01:05:54,460
ب... ببخشید

742
01:05:54,460 --> 01:05:57,840
من ازتون عکس بگیرم؟

743
01:05:57,840 --> 01:05:59,740
بله، ممنونم

744
01:05:59,740 --> 01:06:01,680
زحمتش رو بکشین

745
01:06:05,760 --> 01:06:07,010
لبخند بزنین-
باشه-

746
01:06:07,010 --> 01:06:09,540
یک، دو، سه

747
01:06:10,590 --> 01:06:11,880
ای وای، ببخشید

748
01:06:11,880 --> 01:06:15,680
میتونستیم همدیگه رو
توی رستوران معروفی که تو تلویزیون دیدیم، ببینیم

749
01:06:15,680 --> 01:06:18,450
دیر نکردی، تازه شروع کردیم-
باشه-

750
01:06:18,450 --> 01:06:19,700
غذا های اینجا عالیه

751
01:06:19,700 --> 01:06:22,280
زودباش، اونی
یه دونه هم با لباس عروس

752
01:06:22,280 --> 01:06:24,500
خوبه، نه؟ نه؟

753
01:06:24,500 --> 01:06:26,090
یکم ‌گوشت بخور

754
01:06:26,090 --> 01:06:27,810
ای وای

755
01:06:27,810 --> 01:06:29,800
واقعا خوشمزه ست ، قبلا خوردم

756
01:06:29,800 --> 01:06:31,480
که اینطور

757
01:06:32,370 --> 01:06:36,280
میتونستیم توی خیابون هم همدیگه رو ببینیم

758
01:06:43,490 --> 01:06:45,030
خوبین؟

759
01:06:45,030 --> 01:06:46,460
بله

760
01:06:46,460 --> 01:06:49,370
ممنونم-
خواهش میکنم-

761
01:06:50,310 --> 01:06:52,810
خب دیگه پس-
باشه-

762
01:06:52,810 --> 01:06:54,730
باشه-
باشه-

763
01:07:15,270 --> 01:07:18,950
انگار در هر صورت همدیگه رو ملاقات میکردیم

764
01:07:19,950 --> 01:07:22,490
حسم میگه حتما یه جوری همدیگه رو میدیدیم

765
01:07:22,490 --> 01:07:25,810
سرنوشتمون از قبل تعیین شده

766
01:07:25,810 --> 01:07:28,240
بذار لیوانت رو پر کنم-
باشه-

767
01:07:32,880 --> 01:07:34,950
منم، منم

768
01:07:48,800 --> 01:07:51,050
باهم دیگه بخوریم؟-
باشه-

769
01:07:51,050 --> 01:07:53,190
به سلامتی

770
01:08:08,570 --> 01:08:10,400
گو اون

771
01:08:10,400 --> 01:08:11,940
بله

772
01:08:11,940 --> 01:08:14,400
اینو برام پردازش کن

773
01:08:14,400 --> 01:08:15,890
باشه

774
01:08:21,530 --> 01:08:23,230
به نظر خیلی خسته میای

775
01:08:23,230 --> 01:08:24,710
تو هم نتونستی دیشب بخوابی؟

776
01:08:24,710 --> 01:08:27,710
نه، حتما دارم سرما میخورم

777
01:08:27,710 --> 01:08:30,950
اینجور وقت ها بهتره خوب استراحت کنی

778
01:08:30,950 --> 01:08:32,830
لازم نیست

779
01:08:32,830 --> 01:08:34,960
اینجوری بهترم

780
01:08:36,200 --> 01:08:37,710
ولی اینطور به نظر نمیاد

781
01:09:13,000 --> 01:09:20,280
"تاکسی رنگین کمان"

782
01:09:20,890 --> 01:09:22,860
هرماه حقوق میگیری

783
01:09:22,860 --> 01:09:25,320
باید کارت رو بکنی

784
01:09:25,320 --> 01:09:28,430
اینقدر سخته که یه دختر بیشتر بکشی؟

785
01:09:28,430 --> 01:09:33,420
سخته مرکز خدماتی پیدا کرد که آدم بکشه

786
01:09:33,420 --> 01:09:37,740
هر وقت تلوزیون رو روشن میکنم راجع به آدمکش ها میشنوم

787
01:09:41,840 --> 01:09:46,010
چون تو بی کفایتی نتونستی کسی رو پیدا کنی

788
01:09:46,010 --> 01:09:48,560
بهونه الکی نیار

789
01:09:49,450 --> 01:09:54,140
ببخشید خانم، بیشتر جستجو میکنم

790
01:09:55,980 --> 01:10:01,100
و یه نفر خواهر گمشده‌ تون، ایم بوک جا رو
خارج از کشور دیده

791
01:10:01,100 --> 01:10:04,610
فکر کنم میتونم زودی پیداش کنم-
!هی-

792
01:10:04,610 --> 01:10:09,080
تا حالا یه بارم ریختش رو ندیدم
اون خواهرم نیست

793
01:10:10,010 --> 01:10:15,440
بجای اینکه ادعای درخواست بابت نیمی از ارثیه رو بشنوم

794
01:10:15,440 --> 01:10:21,230
راحت تره که تا وقتی خارج از کشوره از شرش خلاص بشم

795
01:10:27,860 --> 01:10:31,150
فکر میکنم یه قاتل کرایه ای پیدا کردم

796
01:10:31,150 --> 01:10:33,730
... مگه نگفتی

797
01:10:33,730 --> 01:10:36,000
نزدیک بندر باهاش ملاقات میکنیم؟

798
01:10:36,000 --> 01:10:40,120
پس چرا هی از تپه بالا میری؟

799
01:10:41,640 --> 01:10:45,210
فکر میکنم یه خطایی رخ داده

800
01:10:45,210 --> 01:10:47,350
جستجو برای مسیری دیگر-
چه عجیب-

801
01:10:47,350 --> 01:10:52,230
چون راه رو اشتباه اومدی، آنتن نداریم

802
01:11:05,740 --> 01:11:07,520
عه یه تاکسی اینجاست

803
01:11:07,520 --> 01:11:10,340
ازش میپرسم ببینم مسافر میگیره یا نه

804
01:11:18,680 --> 01:11:21,050
اینجا سفال سازی میکنن؟
(دوگی در کره ای به معنای سفال )

805
01:11:31,350 --> 01:11:33,240
... دو گی

806
01:11:33,240 --> 01:11:35,740
تبر؟
(دوگّی در کره ای به معنای تبر )

807
01:11:35,740 --> 01:11:38,250
ببخشید

808
01:11:41,390 --> 01:11:43,640
عذر میخوام

809
01:11:44,830 --> 01:11:48,730
من راه رو گم کردم

810
01:11:48,730 --> 01:11:52,470
الان با تاکسی مسافر میگیرین؟

811
01:12:06,530 --> 01:12:08,850
...پا

812
01:12:08,850 --> 01:12:10,440
... پا

813
01:12:12,420 --> 01:12:16,160
اینجا یه تاکسی دیدم

814
01:12:21,000 --> 01:12:23,910
سواری میخواین؟-
نه-

815
01:12:23,910 --> 01:12:27,070
نمیخوام سوار بشم

816
01:12:28,510 --> 01:12:31,230
چیزی رو دیدی که نباید

817
01:12:32,660 --> 01:12:34,860
نباید میدیدیش

818
01:12:39,220 --> 01:12:42,620
این چیه؟
کارگاه سفال سازیه

819
01:12:44,330 --> 01:12:46,340
یه لحظه

820
01:12:46,340 --> 01:12:49,970
ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد

821
01:12:49,970 --> 01:12:53,330
...ولی من مستاصلانه

822
01:12:53,330 --> 01:12:56,390
مستاصلانه دنبال یه نفر شبیه شمام

823
01:12:56,390 --> 01:12:58,410
چرا اینقدر طولش دادی؟

824
01:12:58,410 --> 01:13:00,350
آهای

825
01:13:20,400 --> 01:13:26,420
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

826
01:13:46,930 --> 01:13:53,220
اگه کاری ندارین
میخواین با من یه لیوان شراب بنوشین؟

827
01:13:54,140 --> 01:14:00,940
حس میکنم به خوبی باهم کنار بیایم

828
01:14:01,880 --> 01:14:04,130
فکر کنم همین حالاشم اینطور باشه

829
01:14:07,110 --> 01:14:08,750
داغه

830
01:14:27,990 --> 01:14:30,870
گرفتیمش

831
01:14:30,870 --> 01:14:34,540
خدایا، شراب کمی به خطرناک به نظر میاد

832
01:14:43,600 --> 01:14:45,720
"پرونده قاتل اجاره ای"

833
01:14:47,704 --> 01:14:51,000
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana شادی و پری و ::

834
01:14:51,030 --> 01:14:58,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

835
01:15:01,740 --> 01:15:08,140
"خاطر نشان میکنیم که این سریال ساختگیست"

836
01:15:22,730 --> 01:15:24,130
"با تشکر از جون سونی و کیم جونگ سو برای حضوره ویژه شان"

837
01:15:57,178 --> 01:16:07,178
"راننده تاکسی 3"

838
01:16:08,550 --> 01:16:18,710
"تاکسی لوکس 5283، ماموریتش رو به پایان رسوند"