1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
«مترجم «امیرعلی
::. illusion .::

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
آخ جون. برو که رفتیم

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
جشن رو شروع کنیم

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,222
چندتا داریم؟ -
بذار ببینم -

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
بیست‌تا کارتن داریم، هر کدوم 12 تخم‌مرغ

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,852
باید حدود 240تا بشه، درسته؟

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
کیری خوبه

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,052
به نظرت داریم زیادی
واسه این کارها پیر میشیم؟

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
بیخیال جانی، داریم خدمت به عموم انجام میدیم

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
اگه یه بچه با لباس هالووینی
...از خونه بزنه بیرون

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
،که انتظارات رو برآورده نکنه
...باید این خبر بد رو بهش برسونیم

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
تا تو تمام شهر آبروی خودش رو نریخته

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
ما نیکوکاریم

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
پارسال رو یادته؟

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,327
اونجا رو باش. یکی اومد

18
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
!هی، چه کاستوم قشنگی، عن‌قیافه

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
این چی بود دیگه؟

20
00:01:03,229 --> 00:01:04,582
هی، مثلاً چی هستی؟

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
من هالکم -
نخیر، نیستی -

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
!چرا، هستم

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,420
...هالک روی سینه‌اش

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
عکسِ هالک رو نزده

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,424
آره، لباسِ هالک روش ننوشته هالک

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,248
،آره، اگه لازم باشه بهمون بگی که هالکی

27
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
یعنی دیگه تو کارت شکست خوردی

28
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
کون لقت

29
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
!کونی‌ها

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
هالک عصبانیه

31
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
باشه، باشه -
باشه، هرچی رفیق -

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
!هالک می‌خواد کتک‌کاری کنه

33
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
باشه، برگرد فروشگاه والگرین
و اونجا کتک‌کاری کن

34
00:01:26,503 --> 00:01:28,230
...هی، تا حالا دقت کردی که هالک

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
فقط از ضمیر شخص سوم درباره خودش حرف می‌زنه؟

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
می‌دونم. مثل باب دوله

37
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
!لعنتی

38
00:01:31,841 --> 00:01:32,943
باشه، چقدر وقت داریم؟

39
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
دو ساعت

40
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
می‌خوای چی‌کار کنی؟

41
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
فیلم ترسناک؟ -
فیلم ترسناک -

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
صبرکن، چه وضعیه؟

43
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
کشتار با اره‌برقی در تگزاس کجاست؟

44
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
هی هی، بلیر

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
بله

46
00:01:51,528 --> 00:01:52,963
فکر کردم قراره فیلم ترسناک کرایه کنی

47
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
کردم

48
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
نگهبانِ جنگلِ والت دیزنی دیگه چه کوفتیه؟

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
مجموعه اره برقی کُند پیش میره و تابلوئه

50
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
این فکریه

51
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
و یه فیلم واقعاً ترسناکه

52
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
والت دیزنی؟

53
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
دیزنی اوایل دهه هشتاد، دوران تاریکش

54
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
کدوم دوران تاریک؟ دیزنیه دیگه

55
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
می‌ترسین

56
00:02:09,921 --> 00:02:11,691
بیخیال، علاءالدین رو دیدم و نترسیدم

57
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
«نشسته بودم و می‌گفتم «وای نه، جعفرِ کسکش

58
00:02:15,385 --> 00:02:16,988
می‌دونی، ما دیگه بچه نیستیم، بلیر

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
درسته

60
00:02:18,179 --> 00:02:19,448
چهار مرتبه‌ی قبل
که رفتم آرایشگاه، گریه نکردم

61
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
درسته -
الان از دئودورانت استفاده می‌کنم -

62
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
درسته، دئودورانت

63
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
باشه، اگه جرأت دارید ببینیدش

64
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
ببینید بهم می‌ریزید یا نه

65
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
باشه، حتماً -
مشکلی نیست -

66
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
اوه نه -
نه، نه، نه -

67
00:02:51,421 --> 00:02:52,732
نه، نه، نه -
نه، نه، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است -

68
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
خوب نیست -
نه -

69
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
نه

70
00:02:55,717 --> 00:02:57,361
نه، نه، نه -
نه، نه، نه -

71
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
وضعیت خوبی نیست

72
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
بیخیال -
بس کن -

73
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
بیخیال -
بس کن -

74
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
بیخیال -
!تمومش کن -

75
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
بیخیال -
!تمومش کن -

76
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
!خدا لعنتش کنه -
!بیخیال -

77
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
این چی بود؟ -
!بیخیال -

78
00:03:08,605 --> 00:03:09,874
لعنتی، خیلی آشغالی، بلیر

79
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
خدای من

80
00:03:10,982 --> 00:03:12,126
لعنتی، لعنتی، لعنتی

81
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
خاموشش کن -
خاموشش کن -

82
00:03:13,401 --> 00:03:14,670
خاموشش کن گفتم -
خدای من -

83
00:03:14,694 --> 00:03:15,779
اوه

84
00:03:15,820 --> 00:03:17,048
دیگه تو آینه نگاه نمی‌کنم

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
!منم همینطور، خداوندا

86
00:03:18,698 --> 00:03:20,051
هیچوقت نمی‌تونم صورتم رو اصلاح کنم

87
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
آره. دمت گرم بلیر

88
00:03:21,326 --> 00:03:22,720
حالا باید سبیل بذاره

89
00:03:22,744 --> 00:03:24,096
اونجوری گزینه‌های شغلیم محدود میشه

90
00:03:24,120 --> 00:03:25,556
آره، باید پلیس یا آتش‌نشان بشه

91
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
اون شغل‌ها خطرناکن -
آره -

92
00:03:27,248 --> 00:03:28,375
اگه کشته بشه چی؟

93
00:03:28,416 --> 00:03:29,685
خدای من بلیر، خیلی آشغالی

94
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
...خب، سری بعد مغرور نشید

95
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
و از دئودورانت حرف نزنید

96
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
الو؟

97
00:03:39,678 --> 00:03:41,656
پسر، آینه تو فیلم ترسناک خیلی رد فلگه

98
00:03:41,680 --> 00:03:42,698
سلام شارون. چه خبر؟

99
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
...آینه و بچه‌های کوچیک

100
00:03:44,349 --> 00:03:45,743
که چیزهایی رو نشون میدن
که نمی‌تونی ببینی

101
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
لعنتی. آره، اون یکی بده

102
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
خدای من، مطمئنی؟

103
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
:وقتی هم که سیاهپوسته میگه

104
00:03:49,938 --> 00:03:51,957
میرم ببینم چه صدایی از زیرزمین میاد

105
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
همیشه دردسر رو نشون میده

106
00:03:53,274 --> 00:03:54,377
خب، ممنون که گفتی

107
00:03:54,401 --> 00:03:55,419
آره، چرا سیاهپوسته همیشه می‌میره؟

108
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
نه، عیب نداره. یه کاریش می‌کنم

109
00:03:56,903 --> 00:03:58,047
آره، یه جورایی نژادپرستی نیست؟

110
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
به نظر اینجوریه

111
00:03:59,614 --> 00:04:01,008
فقط باید سفیدپوست‌ها رو
تو اون فیلم‌ها بیارن

112
00:04:01,032 --> 00:04:03,052
آره، اونجوری سیاهپوست‌ها کشته نمیشن

113
00:04:03,076 --> 00:04:04,220
آره، بعداً صحبت می‌کنیم

114
00:04:04,244 --> 00:04:05,638
...بلیر، الان یه راه عالی پیدا کردیم

115
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
که فیلم‌ها کمتر نژادپرستانه باشن

116
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
...شارون به شدت

117
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
،با کاستوم‌پارتیِ امشب مخالفه
پس یه راننده ثابت می‌خوام

118
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
تو می‌تونی؟ -
من؟ -

119
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
نه، امشب نمیشه

120
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
آره، من و تد نقشه‌های بزرگی داریم

121
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
خب، خودم نمی‌تونم رانندگی کنم

122
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
قراره کلی شاتِ ژله‌ای بزنم

123
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
حالا چندتا نوشیدنی می‌خوری، چیه مگه

124
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
می‌دونی مردم چه چیزی رو
درباره‌ی رانندگی در مستی نمیگن؟

125
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
اینکه چقدر باحاله

126
00:04:25,598 --> 00:04:26,826
جان هنوز گواهینامه نگرفته

127
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
...و تو -
مثل یه بازی ویدئوییه -

128
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
تو بهم مدیونی -
واسه چی؟ -

129
00:04:30,437 --> 00:04:31,622
وقتی خاله سوز فیلم سوپری
...که کرایه کرده بودید رو پیدا کرد

130
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
من گردن گرفتمش

131
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
به من چه؟ مامان من که نیست

132
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
مامان من یه بچه 11 ساله است
توی چین که التهاب مفصل داره

133
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
چطور می‌دونی؟

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,339
...چون یه نوشته به پام بخیه کرده

135
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
که روش نوشته بود هیچوقت سبزیجات نخورده

136
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
بیخیال تد. لطفاً، باید برونیم

137
00:04:43,616 --> 00:04:44,760
شب خوبی نیست، بلیر

138
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
برنامه داریم -
آره -

139
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
،حالا می‌خوام برم حموم کنم
،و خودم رو پُف کنم

140
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
...تا اعتماد به نفسم بره بالا

141
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
که بچه‌هایی که واسه
حقه یا هدیه میان رو خجالت‌زده کنم

142
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
،هرچی بانمک‌تر به نظر بیام
حال‌شون بیشتر گرفته میشه

143
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
♪ ماکارنا ♪

144
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
♪ ماکارنا ♪

145
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
♪ ماکارنا ♪

146
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
♪ هی، ماکارنا ♪

147
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
نرم‌کننده‌ی لامصب کجاست؟

148
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
کمک

149
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
!اه

150
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
راننده ثابتم شو

151
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
یا عیسی مسیح بلیر، این چه کاریه؟

152
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
خب؟

153
00:05:15,899 --> 00:05:16,959
چه مرضی داری؟

154
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
من لختم -
تو همیشه لختی -

155
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
آره، ولی الان لختِ حمومم

156
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
دارم نقاطِ خرسیم رو می‌شورم

157
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
گمشو

158
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
کمک -
!یا عیسی مسیح -

159
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
من رو به پارتی برسون

160
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
گفتم نه. اینقدر من رو نترسون

161
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
!خدایا

162
00:05:36,628 --> 00:05:38,105
می‌دونی، خیلی راحت می‌تونی تمومش کنی

163
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
نمی‌ذارم ازم اخاذی کنی

164
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
...هیچی مثل عطر تپه‌های کیلکنی

165
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
احساس تازگی به آدم نمیده

166
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
...و ما یه مقدار کوچیکی از اون رو

167
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
توی تمام صابون‌های آیریش اسپرینگ ریختیم

168
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
تمام این کمپین تبلیغاتی یه لافه

169
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
منظورت چیه؟

170
00:05:54,854 --> 00:05:56,290
میگن، می‌دونید کی بوی خوب میده؟

171
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
ایرلندی‌ها

172
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
آره، یارو به نام شیمس بویل، خیلی خوشبوئه

173
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
اینجا گرم نیست؟

174
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
چرا، یه جورایی گرمه

175
00:06:03,238 --> 00:06:05,091
آره، انگار یکی دما رو بالا برده

176
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
میرم ترموستات رو چک کنم

177
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
نه وایسا -
چیه؟ -

178
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
کار اونه

179
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
کار بلیر لاشی

180
00:06:10,787 --> 00:06:12,306
،اگه اون در رو باز کنی
...قراره پشت در باشه

181
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
با اون چشم‌بندی تخمی

182
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
بذار یه پنجره باز کنم

183
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
کمک

184
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
!اه

185
00:06:20,588 --> 00:06:22,674
!باشه خدا لعنتت کنه

186
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
دوناتِ ممنوعه

187
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
خب خب، داری چیزی رو تموم می‌کنی؟

188
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
...یادت نره، به محضی که تمومش کنی

189
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
!خدای من

190
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
شما دوتا خیلی دوست‌داشتنی شدین

191
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
ممنون

192
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
باشه، بذار حدس بزنم کی هستید

193
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
بلیر، تو بتمنی

194
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
نزدیک گفتی، کت‌وومن

195
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
باشه

196
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
و تد، تو لورنسِ عربستانی

197
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
آره، دقیقاً درسته

198
00:06:54,414 --> 00:06:55,641
باشه، نگران نباش جانی

199
00:06:55,665 --> 00:06:57,018
تا ساعت 9 بر می‌گردم. درسته بلیر؟

200
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
قرارمون اون بود -
آره، باشه، هرچی -

201
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
راند اول رو از دست میدیم

202
00:07:00,587 --> 00:07:01,981
باشه، ولی اون راند فقط بچه‌های کوچیکن

203
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
کلی وقت داریم که به بلوغ رسیده‌ها رو
خجالت‌زده کنیم

204
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
آره، گمونم

205
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
باشه خب، ما باید بریم

206
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
باشه، شما دوتا

207
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
خوش بگذره

208
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
جانی، اینقدر ناراحت نباش

209
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
یه سوپرایز باحال برات دارم

210
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
چی هست؟

211
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
یه شکلاتِ هیث رو
یه جایی تو این خونه مخفی کردم

212
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
میشه یه سرنخ بهم بدی؟

213
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
دلم نمیاد

214
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
توی سبد شیرینی‌هاست

215
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
میرم بیارمش

216
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
!بلیر

217
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
خدای من -
خیلی خوشگل شدی -

218
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
خیلی خوب شدی

219
00:07:58,978 --> 00:08:00,105
شماها شگفت‌انگیز شدین

220
00:08:00,146 --> 00:08:01,332
خودت فوق‌العاده شدی -
ماه شدی -

221
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
این تده

222
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
تد، سارا رو که می‌شناسی

223
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
اینم پیج -
سلام -

224
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
سلام تد. چطوری؟

225
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
سلام، احوال‌تون؟

226
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
کاستومت چیه؟

227
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
غارنشینی؟

228
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
بازگشتِ جدای رو دیدین؟

229
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
،یه فیلم مستقل کوچیک بود

230
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
بودجه‌اش عمدتاً از اسرائیل اومد

231
00:08:16,037 --> 00:08:17,973
،آره، من با مردها قرار نمی‌ذارم
واسه همین لازم نیست این چیزها رو یاد بگیرم

232
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
خب، زودباشید، باید مست‌تون کنیم

233
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
آره، من هستم، ولی تد راننده ثابتمه

234
00:08:24,337 --> 00:08:25,815
...آره، من کسی هستم

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
که باید سوبر
به آهنگ‌های اسپین داکترز گوش کنه

236
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
بد به حالت. بریم

237
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
سلام

238
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
نوشیدنی می‌خوری؟

239
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
نمی‌تونم، راننده‌ام

240
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
حیف شد

241
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
همیشه می‌خواستم با یه خرس تدی شات بزنم

242
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
به درک، فعلاً که قرار نیست رانندگی کنم

243
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
همیشه می‌خواستم با یه خرس تدی علف بکشم

244
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
پایه‌ام

245
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
همیشه می‌خواستم داروهای اِی‌دی‌اِچ‌دیم رو
با یه خرس تدی اسنورت کنم

246
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
،اگه حرفت برای درخواست کمک بود
اشتباه گرفتی

247
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
!آره

248
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
خیلی‌خب، بچه‌ها

249
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
مراقب خودتون باشید و هالووین مبارک

250
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
تشکر کنید بچه‌ها

251
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
ممنون

252
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
خواهش می‌کنم

253
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
مراقب تیغ اصلاح هم باشید، خب؟

254
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
همه‌جا ریخته شدن

255
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
متی

256
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
باسیتراسین بیار

257
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
باسیترا... چرا؟

258
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
یه شترمرغ گازم گرفت

259
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
چی؟ -
!یه شترمرغ کوفتی -

260
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
داشتم واسه یه مرده
در باکسفورد حصار نصب می‌کردم

261
00:09:27,484 --> 00:09:29,611
،شترمرغ پرورش میده
...نمی‌خواست از محدوده زمینش

262
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
خارج بشن

263
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
!و یکی‌شون کونم رو گاز گرفت

264
00:09:33,114 --> 00:09:36,368
وای، تا حالا یه شترمرغ از نزدیک ندیدم

265
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
کارت خیلی جالبه

266
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
سوزان، میشه کمکم کنی؟

267
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
باسیتراسین رو میارم

268
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
...آره، شایدم بد نباشه

269
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
...که دیگه توی جیبم

270
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
!شیرینی فیگ نیوتن لای کاغذ نذاری

271
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
...هی مامان، بازم چیپ

272
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
یه نگاه طولانی بنداز، جانی

273
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
زندگی همینه

274
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
نوش، تاپاله‌ها

275
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
اه

276
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
هی، می‌خواید یه چیز وحشتناک ببینید؟

277
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
این رو ببینید

278
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
!همه دست تکون بدن

279
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
!همه بپرن توی هوا

280
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
!بیاید به لهستان حمله کنیم

281
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
دیدی؟ آزمایش میلگرام بود

282
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
اونجوری شروع میشه، با رقص

283
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
اون بابائه توی فیلم «آزاد» راست می‌گفت

284
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
!پشمام

285
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
ساعت 8:30 شده

286
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
بلیر، بلیر، ساعت 8:30 شده

287
00:10:55,530 --> 00:10:56,906
باید بریم

288
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
خدای من، تا حالا دقت نکرده بودم
که موهات چقدر خوشگله

289
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
به صورت طبیعی اونجوری خشکه؟

290
00:11:02,412 --> 00:11:03,621
برو بابا

291
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
موهای تو خوشگله

292
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
...صبرکن ببینم

293
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
تو مستی؟

294
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
فقط یکم... یه جورایی

295
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
مشکلی نیست -
!مست کردی -

296
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
تو هم مستی

297
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
آره خب، نقشه همین بود

298
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
ببخشید

299
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
چطوری باید بریم خونه؟

300
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
تو کاملاً پاره‌ای

301
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
مسیرش مستقیمه

302
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
،از نپونست سیرکل میری
،به 93 جنوبی، به 90 غربی

303
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
...به 495 شمالی و دمِ اون چراغ‌قرمز

304
00:11:27,979 --> 00:11:29,165
،مقابل اداره پلیس، دور می‌زنی

305
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
بعدش خونه‌ای

306
00:11:30,482 --> 00:11:31,959
باشه، عمراً باهات سوار ماشین بشم

307
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
ببین، آبیه که ریخته شده

308
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
ولی دوتامون به جانی قول دادیم
...که به موقع

309
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
واسه پرتاب تخم‌مرغ برگردیم، باشه؟

310
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
من می‌تونم رانندگی کنم

311
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
قرار نیست مست ماشینم رو برونی، باشه؟

312
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
ماشین خودمه

313
00:11:40,867 --> 00:11:41,927
خودم باید راننده مست باشم

314
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
باشه، راست میگی

315
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
چیزهایی که می‌بینم رو
با فریاد میگم که کمک کرده باشم

316
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
سلام بلیر

317
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
استاد دیمن، سلام

318
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
ایشون کیه؟ -
حالت چطوره؟ -

319
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
خوبم، خوب

320
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
تیزم

321
00:12:01,930 --> 00:12:02,972
تیزی؟

322
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
خفه شو

323
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
عاشق کاستومِ بتمنتم

324
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
ممنون

325
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
اینم لورنسِ عربستان کیه؟

326
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
تد، خرس تدی سخنگو هستم، سلام

327
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
اوه، تد. بله، البته

328
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
ماجرات رو به خوبی یادمه

329
00:12:15,110 --> 00:12:16,170
باشه. خب، خوشبخت شدم

330
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
زودباش. بریم بلیر

331
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
عجله دارین؟

332
00:12:19,072 --> 00:12:20,341
چرا یه لحظه نمیاید خونه؟

333
00:12:20,365 --> 00:12:21,717
می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

334
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
تازه فروشگاه بودم

335
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
می‌تونم فوری یه سالاد کاپریس کوچولو
درست کنم

336
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
آره آره، حتماً

337
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
من عاشق سالادم

338
00:12:28,498 --> 00:12:29,767
وای، وای. صبرکن ببینم، وایسا

339
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
تو هم دعوتی، تد

340
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
چند دقیقه دیگه می‌بینمت؟

341
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
عالیه، باشه

342
00:12:33,586 --> 00:12:35,797
چند دقیقه دیگه می‌بینمت -
باشه -

343
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
!احمق

344
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
به جانی قول دادم تا 9 میرم خونه

345
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
معلومه اون رو نمی‌شناسی

346
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
آره، یه مرد 50 و خرده‌ای ساله
که سوار موتور گازیه، خیلی برنده است

347
00:12:44,472 --> 00:12:47,100
اون لوکاس دیمنه، استاد ادبیات انگلیسیم

348
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
لوکاس دیمنِ معروف
...که بر حسب اتفاق

349
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
یکی از پُرفروش‌ترین
رمان‌نویس‌های نیویورک تایمزه

350
00:12:51,646 --> 00:12:54,000
آره، رمانش درباره آدمی بوده
که پول خرید یه ماشین رو نداشته؟

351
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
...طرف

352
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
...نه، واسه کتاب بعدیش

353
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
دنبال یه دستیار پژوهشی دانشجو می‌گرده

354
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
واقعاً همه دنبال این کارن

355
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
میگه عاشق سالادم

356
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
.دیدی؟ می‌دونستم دروغ میگی
هیچکس عاشق سالاد نیست

357
00:13:04,159 --> 00:13:06,244
من هستم. واقعاً عاشق سالادم

358
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
هیچکس تو این سیاره عاشق سالاد نیست

359
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
من هستم -
تو بندِ اعدامی -

360
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
آخرین غذات می‌تونه یا استیک باشه یا سالاد

361
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
سالاد رو انتخاب می‌کنم -
!گوه می‌خوری -

362
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
استیک می‌گیری

363
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
...بعد از بلایی که سر اون خانواده آوردی

364
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
!گوشِ نوزاد به سقف چسبیده بود

365
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
من 20 سال تو این کار بودم

366
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
تا حالا چیزی ندیدم که اینقدر وحشتناک باشه

367
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
چی؟ -
خدای من، خیلی داغونم -

368
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
آره، خوب شد تو رانندگی می‌کنی

369
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
...آخرین اثرم یه کار تاریخی داستانیه

370
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
که نژاد و طبقه‌ی مردم رو
در قرن نوزدهم نیو انگلند بررسی می‌کنه

371
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
وای، به نظر فوق‌العاده است

372
00:13:41,780 --> 00:13:43,239
هی، راستی سالاد خیلی خوشمزه بود

373
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
عاشق اینم که هیچ کروتونی نداشت

374
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
...تعادل بین تغییرات اجتماعی‌سیاسی

375
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
...و روابط شخصی رو اکتشاف می‌کنه

376
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
...از دید یک مسئول اتحادیه

377
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
در جزیره مارتاز وین‌یارد

378
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
یه پیچش پیرنگ داره که شوکه‌تون می‌کنه

379
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
...هی، میشه یه قوطی شوپسِ دیگه بهم بدی

380
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
که دماش 85 درجه نباشه؟

381
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
...جان اِروینگ همیشه یه رمان رو

382
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
با آخرین جمله شروع می‌کنه

383
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
من دوست دارم با یکی مونده به آخر شروعش کنم

384
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
می‌خوای بشنوی؟

385
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
حتماً

386
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
...افق اشک می‌ریخت

387
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
...وقتی جسم فانی عریان کلارا

388
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
،به دسته‌های کثیر جمعیت پیوست

389
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
،رضایت، انقلاب

390
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
طعم خون تلخ

391
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
عالیه

392
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
...بهترین‌های جیمز جویس رو احضار می‌کنه

393
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
بدون اینکه حسِ اشتقاقی
یا زیادی فصیحانه داشته باشه

394
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
هی، چطوری وارد ذهنم شدی؟

395
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
نوشیدنی‌هامون رو تازه می‌کنم

396
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
،تد، مطمئنم بلیر بهت هشدار داده
من استاد باحاله‌ام

397
00:14:44,009 --> 00:14:45,301
باشه

398
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
یا عیسی مسیح دوست‌داشتنی

399
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ -

400
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
یعنی چی که چیه؟

401
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
...اینجا نشستیم داریم وقت هدر میدیم

402
00:14:52,267 --> 00:14:53,619
چون این لاشیِ حشری فقط می‌خواد بکنتت

403
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
ببخشید

404
00:14:55,145 --> 00:14:56,205
این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟

405
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
خدای من، بلیر، خیلی تابلوئه

406
00:14:58,189 --> 00:15:00,084
،به خونه‌اش دعوتت کرده
...مستت کرده

407
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
باشه، من مست نیستم

408
00:15:01,401 --> 00:15:02,461
چی داری میگی؟

409
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
عاشق اینم که کروتون نداره

410
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
آره، اسمش مودب بودنه

411
00:15:05,363 --> 00:15:06,465
...تو از کِی تا حالا -
باید امتحانش کنی -

412
00:15:06,489 --> 00:15:07,675
فقط به خاطر این لاشی ضدِکروتون شدی؟

413
00:15:07,699 --> 00:15:09,010
می‌خوام مشغول صحبت بشم

414
00:15:09,034 --> 00:15:10,428
،و راستی
...حدس می‌زنم

415
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
،اولین باره که می‌بینه اینجوری لباس پوشیدی

416
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
،در مقایسه با لباس‌های همیشگیت

417
00:15:14,372 --> 00:15:16,392
که عملاً مثل ملیسا اثریج
توی بازار کهنه‌فروش‌هاست

418
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
وقتی می‌خوان مخم رو بزنن، می‌فهمم، باشه؟

419
00:15:18,168 --> 00:15:19,645
من هفت‌تا عمو دارم -
می‌دونی دیگه چی هست؟ -

420
00:15:19,669 --> 00:15:21,272
،رُک میگم
...اون سالاد

421
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
مزه‌ی تخم‌های داستین هافمن رو میده

422
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
اومدم، با شراب بیشتر

423
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
یا میشه شیطونی کنیم
و کنیاک رو باز کنیم؟

424
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
آره. گوش کن، ما باید بریم

425
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
باید داروهای دیابتم رو مصرف کنم

426
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
خیلی متأسفم. دیابت داری؟

427
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
آره، ناجورم هست

428
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
نوع یک یا دو؟

429
00:15:37,645 --> 00:15:40,482
خب، اولش فقط یه دیابت بود

430
00:15:40,523 --> 00:15:41,959
...بعدش چون بهش رسیدگی نکردم

431
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
کاملاً درک می‌کنم

432
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
دیابت مادر و خواهر بزرگم رو کشت

433
00:15:47,489 --> 00:15:48,883
.عالیه، ممنون که دعوت‌مون کردی
زودباش بلیر

434
00:15:48,907 --> 00:15:50,009
بیا از اینجا بریم، ها؟

435
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
خوشبخت شدم

436
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
...به قول بورخس

437
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
با هر خدافظی، یاد می‌گیری

438
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
،به قول استاین‌بک

439
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
بدرود یک لحن شیرینِ اکراه داره

440
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
خدانگهدار کوتاه و نهایی است

441
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
،به قول همینگوی
موندم این اسلحه چه مزه‌ایه

442
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
باشه، زودباش. بریم، ها؟

443
00:16:10,136 --> 00:16:14,140
جانی، هنوز خیلی ناراحتی

444
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
از 9 گذشت

445
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
تد قول داد تا الان بر می‌گرده

446
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
متأسفم عزیزم

447
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
...خب، اگه بخوای، می‌تونی کمکم کنی

448
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
جای گازِ شترمرغ پدرت رو تمیز کنیم

449
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
واقعاً؟

450
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
اون... بهترین پیشنهادته؟ کونِ بابا؟

451
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
اوه

452
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
خب، چطوره یکی از دوست‌هات رو دعوت کنی؟

453
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
،در صورتی که دقت نکردی
باید بگم تد تنها دوستمه

454
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
،اون خانم جدید مهربونه از کلیسا، کارول

455
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
گفت یه پسری داره

456
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
فکر کنم تقریباً همسن تو باشه

457
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
اهمیت نمیدم

458
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
احتمالاً داره مثل خودت به بلوغ می‌رسه

459
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
دعوتش کنم؟

460
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
چی؟ نه بابا

461
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
فکر کنم با کارول تماس می‌گیرم

462
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
چرا؟

463
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
سوزان، پانسمان در اومد

464
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
دوباره نشتی داره

465
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
سوزان

466
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
جانی، یه‌تشرت که نمی‌پوشی رو
بیا دستشویی بهم بده

467
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
!روش برچسب نداشته باشه

468
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
خدای من. میشه خبر مرگت مراقب جاده باشی؟

469
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
چراغ قرمز رو رد کردی -
دیدمش -

470
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
فقط... تصمیم گرفتم
نذارم اعمالم رو تعریف کنه

471
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
بزن کنار. من میشینم

472
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
برو بابا

473
00:17:19,205 --> 00:17:20,516
...تو داشتی با اون پروفسور کلیتیات

474
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
شراب سر می‌کشیدی

475
00:17:23,209 --> 00:17:24,979
...منظورم ادبیاته، ولی

476
00:17:25,003 --> 00:17:26,105
باشه -
ولی با کلیتوریس -

477
00:17:26,129 --> 00:17:27,231
منظورت رو فهمیدم -
باشه -

478
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
خواستم مطمئن بشم، خدای من. یا عیسی مسیح

479
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
آره، تو هم خیلی احمقی در ضمن

480
00:17:31,009 --> 00:17:32,028
می‌دونستی؟ -
من احمقم؟ -

481
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
چرا من احمقم؟

482
00:17:33,219 --> 00:17:34,280
اون مرد یه نویسنده نابغه است

483
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
اونوقت تو چی هستی؟

484
00:17:35,680 --> 00:17:37,158
یه خرس تدی علاف که مشکل مصرف مواد داره

485
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
هی، حداقل من مشکل مصرف مواد دارم

486
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
صبرکن، چی؟ ببخشید

487
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
لعنتی. من خیلی پاچیدم پسر

488
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
...عالیه، خب می‌دونی، شاید اونجوری

489
00:17:43,730 --> 00:17:45,370
...بتونی این واقعیت رو بپذیری

490
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
که نمی‌دونی داری چی میگی

491
00:17:46,608 --> 00:17:47,752
ببین، میشه فقط خفه بشی و رانندگی کنی؟

492
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
!راننده تویی

493
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
!لعنتی

494
00:17:51,970 --> 00:18:01,970
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

495
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
باشه، اون چراغ قرمز بود

496
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
سلام عزیزم، اومدم خونه

497
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
!آخ

498
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
گفتم تردک نمکی بیار

499
00:18:17,472 --> 00:18:20,308
!جانی، بیا طبقه پایین

500
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
!اوه

501
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
جان، این ویله، پسری که بهت می‌گفتم

502
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
سلام، سلام، سلام

503
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
ویل هم می‌خواد تو هالووین
یه برنامه‌ای داشته باشه

504
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
جان امشب به یک دوست نیاز داره

505
00:18:38,702 --> 00:18:42,205
ناراحته چون خرس تدیش اینجا نیست

506
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
ردیفه پسر

507
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
وای، اینجا مثل یه عمارته

508
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
می‌خوام برم واسه شما پسرها
چندتا کوکی ترسناک درست کنم

509
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
اوه

510
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
ولی دنده گوسفند رو هستم

511
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
اگه داری، درستش کن

512
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
می‌خورم

513
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
خب... می‌خوای چی‌کار کنیم؟

514
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
چند سالته تو؟

515
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
38

516
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
به انتخاب خودم پیش مامانم زندگی می‌کنم

517
00:19:03,435 --> 00:19:05,729
آها -
یکم از خودم بگم -

518
00:19:05,770 --> 00:19:08,732
تو بخش کنترل کیفی
شرکت غذایی جنرال میلز کار می‌کنم

519
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
تمام دسته‌های غلات صبحونه رو بازرسی می‌کنم

520
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
...من آخرین خط دفاعی بین دهن تو

521
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
و مدفوع موش هستم

522
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
امیدوارم تو کارت خوب باشی

523
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
نیستم. دیگه غلات نخور

524
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
دیگه چی بگم؟

525
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
تمام آلبوم‌های استیلی دن رو دارم

526
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
یه دانجن مسترِ متخصص‌ام

527
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
تفننی دامپروری می‌کنم

528
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
،گمونم می‌خوام این رو بگم، جانی

529
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
که نمیشه همه چیز داشته باشی

530
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
یه زیما می‌خوای؟

531
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
یه زی... نه، نمی‌خوام

532
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
می‌خوای یکم پورن ببینیم؟

533
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
پورن داری؟

534
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
معلومه که پورن دارم

535
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
بیا این رو ببین

536
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
این که نقاشیه

537
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
آره

538
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
این... پورنیه که خودت کشیدی

539
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
...آره، مامانم نمی‌ذاره واقعی‌هاش رو ببینم

540
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
...به خاطر تبلیغات سیگار، پس

541
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
...چرا، چرا همه‌شون -
نمی‌تونم دست بکشم -

542
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
...پس

543
00:20:05,038 --> 00:20:06,390
می‌دونی عجیب‌ترین بخشش چیه، پسر؟

544
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
حالا وقتی یه دختر دست داره، بدم میاد

545
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
اون نقاشی وینونا رایدره
که داره با لایِن‌او سکس می‌کنه؟

546
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
خودِ وینونا رایدره... آره

547
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
یه عالمه پشم براش کشیدم

548
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
،شک دارم واقعاً اونقدر پشم داشته باشه

549
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
ولی زیباییِ هنر همینه، درسته؟

550
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
می‌تونه هرچیزی باشه که تصور می‌کنیم

551
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
کیر طرف یه شمشیره

552
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
هیچوقت حدس نمی‌زنی شمشیرش چیه

553
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
کیره؟ -
یه کیره -

554
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
آره -
کیره -

555
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
این یکی حسابی حشریم می‌کنه

556
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
شده یه چیزی ببینی و حشری بشی؟

557
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
...نقاشی نه، ولی

558
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
نه قبل از این

559
00:20:39,781 --> 00:20:41,008
پس درست انجامش نمیدی

560
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
پس‌شون بده

561
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
!باورم نمیشه تصادف کردی

562
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
هنوز نصف قسط‌های این ماشین رو هم پس ندادم

563
00:20:49,749 --> 00:20:51,668
خدای من، بابت این ماشین پول دادی؟

564
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
خفه شو. ماشین خیلی خوبیه

565
00:20:53,712 --> 00:20:55,755
خدای من بلیر، یه بچه
توی جلوپنجره ماشین گیر کرده

566
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
چی؟ -
شوخی کردم -

567
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
قیافه‌اش رو ببین

568
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
!مادرجنده

569
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
آره، ولی دیدی؟
حالا زندگی واقعی خیلی بد نیست، درسته؟

570
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
...نه نه، باید قبل از اومدن پلیس‌ها

571
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
یدک‌کش براش بیاریم

572
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
چون مشروب خوردیم

573
00:21:07,642 --> 00:21:09,704
آره آیزاک نیوتن، چون حسابی مشروب خوردیم

574
00:21:09,728 --> 00:21:10,955
،خب، صبرکن ببینم
...چرا به پلیس‌ها نگیم

575
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
...که بعد از تصادف‌مون

576
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
مشروب خوردیم؟

577
00:21:13,857 --> 00:21:15,292
،اینقدر به خاطر تصادف عصبانی شدیم

578
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
که نُه‌تا آبجو خوردیم

579
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
می‌دونی، راستش فکر خیلی خوبیه

580
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
جدی؟ -
آره -

581
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
فکر کنم الان
مسئله‌ی رانندگی در مستی رو حل کردی

582
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
حل کردم، نه؟ -
نه، احمق -

583
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
باید بریم یه تلفن پیدا کنیم

584
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
خب، چی گفتن؟

585
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
گفتن تلفن فقط برای کارکنانه

586
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
در ضمن، گفتن از آشپزخونه
گمشو بیرون، تو مستی

587
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
پشمام -
آره -

588
00:21:40,508 --> 00:21:42,344
بگیر، یه پای سیب دزدیدم

589
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
ممنون

590
00:21:46,181 --> 00:21:47,450
...خب می‌دونی، نمی‌دونم چرا

591
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
همیشه فکر می‌کنم
...که تو مثل بقیه خانواده

592
00:21:49,225 --> 00:21:50,286
آشغال سفیدپوست نیستی

593
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
کون لقت

594
00:21:51,519 --> 00:21:52,562
چون هستی

595
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
باشه، فقط بخورش

596
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
مراقب باش، پای سیب‌های مک‌دونالد
همیشه یکم داغن

597
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
!یا عیسی مسیح -
!خدایا -

598
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
واسه چی اون کار رو می‌کنن؟ -
!خدای من -

599
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
نمی‌دونم

600
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
ولی احتمالاً تا الان خنک شده

601
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
!خدا لعنتش کنه

602
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
!اوه

603
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
چه شب تخمی‌ای شد

604
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
شاید بتونیم تاکسی بگیریم

605
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
،من پول نقد ندارم
تو هم جیب نداری

606
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
باید یه تلفن پولی پیدا کنیم
و به خونه زنگ بزنیم

607
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
الو؟

608
00:22:39,734 --> 00:22:40,920
...یک تماسِ مقصدپرداخت از این شماره را

609
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
نه

610
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
گندش بزنن

611
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
اوه

612
00:22:46,282 --> 00:22:49,536
باشه، فقط بذار یه لحظه فکر کنم

613
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
باشه، ببین، خیلی از دانشگاه دور نیستیم

614
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
چطوره برگردیم و از گوشی دیمن استفاده کنیم؟

615
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
اون منحرف؟

616
00:22:55,709 --> 00:22:57,168
چیه؟ -
نه بابا -

617
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
چرا نه؟ -
...آخه -

618
00:22:58,461 --> 00:22:59,814
...چون احتمالاً الان داره

619
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
بالشتکی که روش نشستی رو می‌جوشونه
که باهاش سوپ درست کنه

620
00:23:02,215 --> 00:23:03,734
خب، می‌خوای به موقع برسیم خونه یا نه؟

621
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
،بلیر، می‌دونم تو متوجه نیستی، باشه

622
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
ولی من به اون یارو اعتماد ندارم

623
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
خدای من -
من بهش اعتماد ندارم -

624
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
فکر می‌کنم یه چیزی توی ذهنشه، کارهای کثیف

625
00:23:10,974 --> 00:23:14,144
باشه، ببین متوجه نگرانی‌هات
،به خودم هستم

626
00:23:14,185 --> 00:23:15,562
ولی من یه فرد بالغم، باشه؟

627
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
می‌تونم از پس خودم بر بیام

628
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
بلیر، تا حالا آلت یه پیرمرد رو دیدی؟

629
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
مثل یه بستنی قهوه آب‌شده است

630
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
...یه غمی توشه، انگار

631
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
یادشه که قبلاً چه شکلی بوده

632
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
،انگار... می‌خواد مخفی بشه

633
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
ولی خیلی خسته است

634
00:23:28,616 --> 00:23:29,885
نه نه. می‌دونی چه شکلیه؟

635
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
،مثل برت لاره
...وقتی لباسِ شیرِ بزدل رو در آورد

636
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
ولی هنوزم گریم داشت

637
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
اون... ریدم توش

638
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
آخرین چیزی که شنیدی چی بود؟

639
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
بیاید کاستوم‌هایی که دیشب
درست کردیم رو بپوشیم

640
00:23:43,465 --> 00:23:45,800
باشه

641
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
از فیلم خوشت میاد؟

642
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
آره

643
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
یه وی‌اچ‌اسِ از مرگ‌های گاوبازی دارم
که می‌تونیم ببینیم

644
00:24:00,482 --> 00:24:01,566
مرگ‌های گاوبازی؟

645
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
آره

646
00:24:02,984 --> 00:24:04,628
می‌دونی، مرگ واقعی یه ویژگی‌ای داره

647
00:24:04,652 --> 00:24:08,615
انگار... آدم رو حشری می‌کنه، می‌دونی؟

648
00:24:08,656 --> 00:24:10,784
چرا همه‌مون اینجوری هستیم؟

649
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
واقعاً نمی‌تونم جواب اون سوالت رو بدم

650
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
کاملاً دارم سر به سرت می‌ذارم

651
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
اوه

652
00:24:17,874 --> 00:24:20,001
،ولی جدی میگم
نوارش رو دارم

653
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
می‌تونیم لباس‌مون رو
در بیاریم و باهم نگاش کنیم

654
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
آره، باشه. شاید سری بعد

655
00:24:26,549 --> 00:24:29,719
دوباره داشتم سر به سرت می‌ذارم

656
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
خدای من. تو داشتی انجامش می‌دادی

657
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
نه نه، اینطور نیست -
چرا هست -

658
00:24:33,556 --> 00:24:34,909
لباست رو تا وسط راه در آورده بودی

659
00:24:34,933 --> 00:24:36,494
نه، اینطور نیست -
نه، ولی می‌تونه باشه -

660
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
اگه بخوایم می‌تونیم درش بیاریم

661
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
می‌دونی چی عالیه؟ -
چی؟ -

662
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
کراک

663
00:24:41,773 --> 00:24:42,875
...شنیدی یکی میگه

664
00:24:42,899 --> 00:24:43,983
من کیک شکلاتی دوست دارم؟

665
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
خیلی خوشمزه است، مثل کراکه

666
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
این کراک واقعیه

667
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
تبلیغات خیلی منفی‌ای براش هست

668
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
ولی باید بگم، اصلاً بد نیست

669
00:24:52,826 --> 00:24:55,161
آره، نخواستم. ممنون

670
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
اوه

671
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
حس می‌کنم داری یکم قضاوتم می‌کنی

672
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
آره، کراکه

673
00:24:59,499 --> 00:25:00,667
باشه

674
00:25:00,709 --> 00:25:01,978
...مطمئنم تو هم یه سری ویژگی‌ها داری

675
00:25:02,002 --> 00:25:03,503
که شاید به نظر من عجیب باشن

676
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
به نظرم کراک ویژگی فردی نیست

677
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟

678
00:25:08,717 --> 00:25:10,319
آره آره، اونجا یکی هست

679
00:25:10,343 --> 00:25:12,029
،آره، می‌خوام فردا رو خونه بمونم

680
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
پس می‌خوام به دفترم زنگ بزنم
و بگم احتمال بمب‌گذاری وجود داره

681
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
خب، ببین کی برگشته

682
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
بازم ماییم

683
00:25:32,657 --> 00:25:34,743
هی، هالووینه یا کریسمس؟

684
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
بیاید داخل -
ممنون -

685
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
تلفن هنوز مشغوله

686
00:25:42,834 --> 00:25:44,228
اونجا چه خبره؟

687
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
جانی احتمالاً وحشت کرده
و مونده من کجام

688
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
...استاد دیمن، خیلی متأسفیم

689
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
که اینجوری مزاحم‌تون شدیم

690
00:25:50,091 --> 00:25:52,761
خواهش می‌کنم. بابت حضورتون خوشحالم

691
00:25:52,802 --> 00:25:54,596
،میگم، حالا که هستین

692
00:25:54,637 --> 00:25:55,906
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

693
00:25:55,930 --> 00:25:57,182
خدای من. شروع شد

694
00:25:57,223 --> 00:25:58,951
.فقط به تخم‌هاش زل بزن
اونجوری بهتره

695
00:25:58,975 --> 00:26:03,730
بخشِ افتتاحیه‌ی کتاب بعدیم

696
00:26:03,772 --> 00:26:06,399
همین دیروز تمومش کردم

697
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
می‌خوای بخونیش؟

698
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
خدای من. باعث افتخارمه

699
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
عالیه

700
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
نذار غلط املایی‌ها حواست رو پرت کنه

701
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
نویسنده یه راوی خوانش‌پریشه

702
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
...تد، چطوره من و تو یکم بیلیارد بازی کنیم

703
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
وقتی من با اضطراب
منتظر نظر بلیر می‌مونم؟

704
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
به اتاق بیلیاردم خوش اومدی

705
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
باشه رفیق، من و تو باید یه گپی بزنیم

706
00:26:35,512 --> 00:26:36,721
خوشحال میشم

707
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
چطوره قبلش نوشیدنیت رو تازه کنم؟

708
00:26:38,640 --> 00:26:40,767
باشه

709
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
اوه

710
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
سلام تد

711
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
اون... دیگه چیه، رفیق؟

712
00:27:25,854 --> 00:27:29,232
می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم

713
00:27:29,274 --> 00:27:31,067
اوه

714
00:27:31,109 --> 00:27:35,488
معتقدم صداقتِ رُک
...تنها چاره است

715
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
وقتی به کسی احساسات داری

716
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
تمام زندگیم منتظر کسی مثل تو بودم

717
00:27:44,956 --> 00:27:50,003
بدن پشمالوت، غیرعادی بودنِ بی حد و مرزت

718
00:27:50,045 --> 00:27:52,839
حد و مرز داره

719
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
...از امشب که وارد خونه‌ام شدی

720
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
داشتم دیوانه می‌شدم

721
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
می‌خوام باهمدیگه مجلس نامشروع داشته باشیم

722
00:28:00,221 --> 00:28:03,350
می‌دونی، بلیر حسابی بهت علاقه داره

723
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
اهمیت نمیدم

724
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
من تو رو می‌خوام

725
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
...باشه، من

726
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
من با خرس‌های دیگه قرار نمی‌ذارم

727
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
لازم نیست خرس باشم

728
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
،اگه ترجیح میدی می‌تونم کره اسب بشم

729
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
یا یه پرنده با پرهای زینتی رنگارنگ
و مقعدی سالم

730
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
آره پسر، می‌دونی، کلاً جواب نمیده

731
00:28:18,865 --> 00:28:20,492
اهمیت نمیدم مردم چی بگن

732
00:28:20,533 --> 00:28:23,453
اگه بتونم بغلت کنم
،و به مراسمات هیئت علمی ببرمت

733
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
خجالت‌زده نمیشم

734
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
آره، مشکل من اون نیست

735
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
که اینطور

736
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
پس جوابت منفیه

737
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
...هی پروفسور، میشه برم دستشویی

738
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
بلیر

739
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
نظری درباره صفحاتی که خوندی داری؟

740
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
عالین

741
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
اون‌ها... عالی بودن

742
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
و ادای دین به تنیسون؟

743
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
اصلاً مشخص بود؟

744
00:28:54,818 --> 00:28:58,029
خوب بود

745
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
ما خودمون رفع زحمت می‌کنیم

746
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
هی

747
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
می‌دونی، اگه بتونید
صداش رو در نیارید خوب میشه

748
00:29:12,669 --> 00:29:16,756
اعتبار من نشون میده
که از این کارها نمی‌کنم

749
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
حتماً، البته

750
00:29:18,383 --> 00:29:21,011
،به یک شرط
...بلیر رو

751
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
دستیار پژوهشیت کنی

752
00:29:22,971 --> 00:29:24,180
نیاز نیست، تد

753
00:29:24,222 --> 00:29:25,432
نه، نه. نه بلیر، نه

754
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
تو حسابی باهوشی. سخت‌کوشی

755
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
حقته -
راست میگه، بلیر -

756
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
تو یه ذهن تحلیل‌گر عالی داری

757
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
باید بهش فکر کنم

758
00:29:32,731 --> 00:29:35,775
یه چیز دیگه، به موتورت نیاز داریم

759
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
سلام جانی

760
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
می‌خوای به چندتا تخم‌چشم ترسناک دست بزنی؟

761
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
شوخی کردم

762
00:29:56,004 --> 00:29:58,465
فقط انگور پوست‌کنده‌ان

763
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
من هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنم، جانی

764
00:30:00,508 --> 00:30:02,594
مامان، دیگه تحملش رو ندارم

765
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
چی‌شده؟

766
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
ویل، باشه؟ اون یه عجیب‌الخلقه است

767
00:30:06,181 --> 00:30:07,974
اون دیوانه است. نمیشه قانعش کنی بره؟

768
00:30:08,016 --> 00:30:10,143
خب، اون دوست توئه، جانی

769
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
،اگه می‌خوای بره
باید خودت ازش بخوای

770
00:30:12,520 --> 00:30:13,688
اون دوستم نیست

771
00:30:13,730 --> 00:30:16,191
.تو دعوتش کردی
تازه اون 40 سالشه

772
00:30:16,232 --> 00:30:19,027
خب، من 47 سالمه و ما باهم دوستیم

773
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
آره، تو مامانمی

774
00:30:20,195 --> 00:30:22,322
...حتی وقتی هنوز تو شکمم بودی

775
00:30:22,364 --> 00:30:25,950
،به دهانه رحمم لگد می‌زدی
:ولی می‌دونستم فقط داری میگی

776
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
سلام، خیلی مشتاقم بیام بیرون و دوست بشیم

777
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
باشه، باشه. قبول، خودم میگم

778
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
باشه، باشه

779
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
خدای من

780
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
نه، نه، نه

781
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
باشه -
ویل؟ -

782
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
اونجایی؟

783
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
آره، بیا داخل

784
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
...باورم نمیشه

785
00:30:51,017 --> 00:30:52,477
همزمان داریم حموم می‌کنیم

786
00:30:52,519 --> 00:30:54,854
می‌دونی، انگار داریم باهم حموم می‌کنیم

787
00:30:54,896 --> 00:30:57,315
باشه، باید قطع کنم

788
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
ولی بعداً... باهات حرف می‌زنم، بابا

789
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
دوستت دارم

790
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
...دوستت

791
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
نشنید

792
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
این چه کاریه، رفیق؟

793
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
چی چه کاریه؟

794
00:31:06,866 --> 00:31:08,535
...کی واسه اولین بار میاد خونه مردم

795
00:31:08,576 --> 00:31:09,661
و میره تو وان‌شون؟

796
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
من

797
00:31:11,579 --> 00:31:13,373
بهش میگن نهایت استفاده از زندگی رو بردن

798
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
بعضی‌ها منتظر دعوت شدن
به مهمونی میشینن، من شروعش می‌کنم

799
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
من از فرصت استفاده می‌کنم، جانی

800
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
،ببین، یه مثال عالی
تو کل شب اخم‌هات تو هم بود

801
00:31:25,635 --> 00:31:28,013
حدس بزن چی؟ من یه شبِ خفن داشتم

802
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
تو ناراحت بودی. چرا؟

803
00:31:29,848 --> 00:31:31,075
چون خرس تدیت نیست؟

804
00:31:31,099 --> 00:31:32,350
زندگی اونجوری نیست

805
00:31:32,392 --> 00:31:34,644
باید از تمام فرصت‌هایی که نصیبت میشه
...استفاده کنی

806
00:31:34,686 --> 00:31:37,230
تا خوشبختی خودت رو بسازی

807
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
آب چرا سیاهه؟

808
00:31:39,441 --> 00:31:42,902
،وقت رو غنیمت بشمار جانی
،وقت رو غنیمت بشمار

809
00:31:42,944 --> 00:31:47,615
وقتی فرصتی پیدا کردی
!که روزت رو تغییر بدی، ازش استفاده کن

810
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
باشه

811
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
حالا من میرم یه قدمی بزنم

812
00:31:52,579 --> 00:31:56,041
،هی، اگه نیازم داشتی

813
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
اسمم رو روی دستت خراش بده

814
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
اونجوری پیدات میشه؟

815
00:32:00,712 --> 00:32:01,921
نمی‌دونم

816
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
تا حالا امتحانش نکردم

817
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
سلام متی

818
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
چی می‌خوای؟

819
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
...سلام، گوش کن، به خاطر اینکه کلمنتاین

820
00:32:22,233 --> 00:32:23,485
اونجوری گازت گرفت، خیلی ناراحت شدم

821
00:32:23,526 --> 00:32:26,112
و می‌خواستم برات جبران کنم

822
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
تخم‌مرغ؟

823
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
تخم شترمرغ

824
00:32:29,407 --> 00:32:31,326
هر کدومش اندازه 24تا تخم‌مرغه

825
00:32:31,368 --> 00:32:33,095
باید باهاشون چی‌کار کنم؟

826
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
بیست و چهار نفر آدم نمی‌شناسم

827
00:32:34,746 --> 00:32:39,084
،وقت رو غنیمت بشمار، جانی
وقت رو غنیمت بشمار

828
00:32:39,125 --> 00:32:44,005
وقتی فرصتی پیدا کردی
!که روزت رو تغییر بدی، ازش استفاده کن

829
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
می‌دونی چی عالیه؟

830
00:32:45,924 --> 00:32:47,467
کراک

831
00:32:47,509 --> 00:32:49,469
هی بابا

832
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
هی، چه کاستوم رباتی قشنگی

833
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
همون جعبه‌هاییه که بابات
باهاشون وسایلش رو برد و ترک‌تون کرد؟

834
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
هی، تو کی هستی؟
شوالیه پخمه‌ای؟

835
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
!من بتمن هستم

836
00:33:06,861 --> 00:33:08,113
این چه کاری بود؟

837
00:33:08,154 --> 00:33:09,364
!آشغال

838
00:33:09,406 --> 00:33:11,157
هی هی، تو کی هستی دیگه؟

839
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
اسکیت‌باز نمایشی المپیک، اسکات همیلتون

840
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
وای پسر، تو قراره
به اندازه کافی بهت گیر بدن

841
00:33:15,870 --> 00:33:17,455
راهت رو برو

842
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
!هی، ای‌تی

843
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
نوش جون، اسمارتیز آشغالیِ

844
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
لعنتی

845
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
این چی بود دیگه؟

846
00:33:36,141 --> 00:33:37,517
خدای من

847
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
ما داشتیم این بلا رو سر مردم می‌آوردیم؟

848
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
اشتباه کردیم، جانی

849
00:33:41,062 --> 00:33:42,647
!اشتباه

850
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
...هی، گوش کن پسر، خیلی متأسفم

851
00:33:46,901 --> 00:33:48,111
که به موقع برنگشتم

852
00:33:48,153 --> 00:33:49,320
ولی می‌دونی چیه؟

853
00:33:49,362 --> 00:33:50,613
فکر کنم به صلاح بود

854
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
منم همینطور

855
00:33:51,906 --> 00:33:53,384
یعنی، یه جورایی خوب بود
...که ببینم

856
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
تنهایی می‌تونم تفریح کنم یا نه

857
00:33:55,035 --> 00:33:56,786
انگار اتفاق سالمی بوده، مثل رشد

858
00:33:56,828 --> 00:33:58,788
آره، حسش مثل رشد کردن بود

859
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
تو رشد کردی

860
00:34:00,040 --> 00:34:01,207
امشب رشد کردی

861
00:34:01,249 --> 00:34:02,709
واقعاً رشد کردم

862
00:34:02,751 --> 00:34:03,793
خب شب تو چطوری بود؟

863
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
نزدیک بود یه استاد بهم تجاوز کنه

864
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
ولی حالا یه موتور گازی دارم، پس عیب نداره

865
00:34:07,422 --> 00:34:08,798
...خب، حالا که مطمئن شدیم

866
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
،تنهایی می‌تونیم زنده بمونیم
بیا دیگه انجامش ندیم

867
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
به هیچ وجه. داشتم جون می‌دادم

868
00:34:13,428 --> 00:34:14,947
می‌خوای نئشه کنیم؟ -
معلومه -

869
00:34:14,971 --> 00:34:17,682
صبرکن. نه، فعلاً نه

870
00:34:17,724 --> 00:34:20,352
یه کار دیگه هست که امشب باید انجام بدم

871
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
کمک -
!خدای من -

872
00:34:41,831 --> 00:34:43,124
!یا عیسی مسیح

873
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
از ترس ریدم به خودم

874
00:34:44,459 --> 00:34:46,628
ترسوندمت، مادر به خطا

875
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
لعنتی

876
00:34:48,171 --> 00:34:50,799
،می‌دونی بلیر

877
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
...راستش یه چیزی هست

878
00:34:52,133 --> 00:34:54,219
که اومدم بهت بگم

879
00:34:54,260 --> 00:34:55,929
باشه

880
00:34:55,970 --> 00:34:58,348
می‌دونی من و جانی
...همیشه فکر می‌کنیم

881
00:34:58,390 --> 00:35:01,976
تو آدم یُبسی هستی، ولی امشب
یه جورایی خوش گذشت

882
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
تو یه جورایی خیلی باحالی

883
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
...خب، باید اعتراف کنم

884
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
به من هم یه جورایی خوش گذشت

885
00:35:08,817 --> 00:35:11,277
،یعنی، یدک‌کش برام 80 دلار آب خورد

886
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
،هنوزم ماشین ندارم، ولی راستیتش

887
00:35:13,863 --> 00:35:16,950
خیلی قدردانم که می‌خواستی
،هوام رو داشته باشی

888
00:35:16,991 --> 00:35:18,702
حتی اگه اشتباه می‌کردی

889
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
راستی یه چیزی برات دارم

890
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
این مال توئه

891
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
یه پای سیب مک‌دونالد؟

892
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
آره، آره

893
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
،نگهش داشته بودم
ولی مال تو

894
00:35:31,006 --> 00:35:32,483
،دو ماه تو فریزر گذاشتمش

895
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
پس احتمالاً تا الان خنک شده

896
00:35:35,677 --> 00:35:36,821
خدای من -
لعنتی، لعنتی -

897
00:35:36,845 --> 00:35:37,989
حوله بیار. یه چیزی بنداز روش

898
00:35:38,013 --> 00:35:39,305
یه حوله خیس بیار -
باشه -

899
00:35:39,347 --> 00:35:40,366
!خدای من، الان خونه کوفتی رو از دست میدیم

900
00:35:40,390 --> 00:35:41,516
!همه قراره بمیریم

901
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
می‌تونم کمکت کنم؟

902
00:35:46,354 --> 00:35:48,023
سلام، من پسر کارول هستم

903
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
تازه از مهمونی برگشتم خونه

904
00:35:49,399 --> 00:35:50,501
...مامانم گفت بیام اینجا

905
00:35:50,525 --> 00:35:52,068
و با یکی به نام جان وقت بگذرونم

906
00:35:52,110 --> 00:35:53,862
صبرکن، تو پسر کارولی؟

907
00:35:53,886 --> 00:35:58,886
«مترجم «امیرعلی
::. illusion .::

908
00:35:58,910 --> 00:36:08,910
www.TalaFilm.Top

909
00:36:08,934 --> 00:36:18,934
www.TalaFilm.Top