1
00:00:00,221 --> 00:00:10,221
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:11,221 --> 00:00:21,221
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:25,988 --> 00:00:28,027
‫« تد »

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
‫مرسی، رفیق.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
‫من قبلاً فکر می‌کردم که
‫متن این ‌اهنگه اینجوریه که

6
00:00:42,917 --> 00:00:46,713
‫«من می‌خوام کل شب و
‫یه بخش از هر روز رو برقصم.»

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
‫انگار... انگار قراره فقط

8
00:00:48,798 --> 00:00:52,135
‫یه بخش از روز رو برقصن و

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,934
‫مثلاً برای غذا و بقیه چیزا مثل

10
00:00:53,935 --> 00:00:55,894
‫با خانواده و بچه‌ها بودن برن استراحت کنن.

11
00:00:55,895 --> 00:00:57,557
‫این آهنگ داستان‌ها داره، رفیق.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
‫این یه آهنگ راک اند روله که

13
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
‫دربارهٔ میل به لذت از آهنگ راک اند روله.

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
‫اینجوری اصلاً آهنگ راک اند رول به حساب میاد؟

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,438
‫می‌دونی چیه؟ یه چیز بهتر می‌گم.

16
00:01:06,462 --> 00:01:08,265
‫- آماده‌ی سوت کشیدن مغزت هستی؟
‫- بگو ببینم چیکاره‌ای.

17
00:01:08,266 --> 00:01:13,030
‫آهنگ «رقص هیولایی» یه آهنگه
‫دربارهٔ یه نوع رقص به اسم...‏

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
‫رقص هیولایی، که...‏

19
00:01:14,949 --> 00:01:18,870
‫از یه آهنگ به اسم «رقص هیولایی» گرفته شده که...‏

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
با این آهنگ «رقص هیولایی» فرق داره.‏

21
00:01:21,289 --> 00:01:24,250
‫- پشمام.‏
‫- آره.‏

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
‫- دیگه نمی‌خوام نشئه باشم.

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,464
‫خب، بچه‌ها کارشونه خرابکاری کنن، مگه نه؟

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
‫یبار وقتی جان هشت سالش بود،

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
‫از مغازه یه هات داگ دزدید.

26
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
‫گذاشته بودتش توی جیب شلوارش و

27
00:01:35,553 --> 00:01:38,098
‫شلوار رو انداختم توی ماشین لباس‌شویی.

28
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
‫نه.

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
‫سالم از ماشین درومد.

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
‫جالب نیست؟

31
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
‫اوه، خدا اون روز هوامون رو داشت.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
‫اوه، محض رضای خدا.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
‫سوزان!

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
‫یا خدا.

35
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
‫مُردیم؟

36
00:01:56,700 --> 00:01:58,576
‫آره، فکر می‌کنم.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
‫فکر می‌کنم مردیم.

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
‫ببخشید، متی.

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,415
‫همزن رو زدم به برق.

40
00:02:03,416 --> 00:02:05,134
‫چرا وقتی دارم برنامه استعداد‌یابی رو می‌بینم

41
00:02:05,135 --> 00:02:06,208
‫همزن رو روشن می‌کنی؟

42
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
‫داشتم براونی درست می‌کردم.

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,838
‫الان دیگه نمی‌دونم استعداد‌های جدید کیا هستن.

44
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
‫خب، لازم نیست ادامه بدم که.

45
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
‫خمیر رو میندازم دور.

46
00:02:12,882 --> 00:02:15,010
‫خب، اگه شروع کردی که

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
‫دیگه کارت رو تموم کن.

48
00:02:16,720 --> 00:02:18,972
‫باشه.

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
‫میرم فیوز رو درست کنم.

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
‫از سر راهم برو کنار جانی.

51
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
‫خدایا.

52
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
‫ما رو می‌بینن. احتمالاً هنوز زنده‌ایم.

53
00:02:26,896 --> 00:02:29,065
‫وای، یه فرصت دوباره.

54
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
‫خب، این دفعه تو پسر خوشگله باش
‫من جذابه میشم.

55
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
‫باشه.

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,465
‫فیوز سوخته.

57
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
‫اوه جدی؟

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
‫متی، درست شد؟

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
‫نه فیوز به فنا رفته.

60
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
‫باید صبح به تعمیرکار زنگ بزنم.

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,014
‫پس یعنی تا فردا برق نداریم؟

62
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
‫بله، سوزان.

63
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
‫فیوز سوخته یعنی همین.

64
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
‫خب، خیلی هم بد نشد.

65
00:03:06,478 --> 00:03:10,148
‫می‌تونیم شمع روشن کنیم.
‫یکم دور هم بازی کنیم.

66
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
‫برای هم کتاب‌های مورد علاقه‌مون رو بخونیم.

67
00:03:13,318 --> 00:03:15,362
‫یا می‌تونیم یه ماژیک برداریم و

68
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
‫روی جاهایی از بدن همدیگه که

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
‫فکر می‌کنیم باید بهتر شه خط بکشیم.

70
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
‫این به نظر باحال‌تره.

71
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
‫شما لال شید بهتره.

72
00:03:21,076 --> 00:03:22,410
‫سوز، آره.

73
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
‫فکر خوبی به نظر میاد.

74
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
‫- بریم بازی‌ها رو پیدا کنیم.
‫- باشه.

75
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
‫مراقب باش، بلیر.

76
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
‫یه جایی این پایین یه تفنگ هست.

77
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
‫ولی یادم نمیاد کجاست.

78
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
‫خب خیالم راحت شد.

79
00:03:34,964 --> 00:03:36,383
‫بیا بگردیم.

80
00:03:36,424 --> 00:03:41,137
‫فکر می‌کنم تو یکی از این جعبه‌ها
‫یه بازی اطلاعات عمومی باشه.

81
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
‫چرا زمین خیس شده؟

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
‫می‌دونم، قرار بود درستش کنیم.

83
00:03:45,684 --> 00:03:47,852
‫ولی دوست دارم تابستون‌ها بیام این پایین

84
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
‫پاهام رو خنک کنم.

85
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
‫خدای من.

86
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
‫عزیزم.

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,412
‫- هی، عالی شد.
‫- هی، همینه.

88
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
‫جعبه فیوز هیچ مرگیش نبود.

89
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
‫خب، وقتی من پایین بودم یه چیزیش بود.

90
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
‫- نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫- اشکال نداره، عسلم.

91
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
‫می‌دونیم از عنکبوته ترسیدی.

92
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
‫چه کوفتی داری بلغور می‌کنی؟

93
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
‫روی جعبه فیوز یه عنکبوت بود.

94
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
‫همیشه از عنکبوت‌ها می‌ترسیده.

95
00:04:20,635 --> 00:04:23,041
‫صبر کن بینم. یعنی قرار بود بذاری
‫همینطوری اینجا بشینیم و

96
00:04:23,042 --> 00:04:24,304
‫از رو کتاب بخونیم؟

97
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
‫گور بابای همه‌تون.

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
‫واسه چی، متی؟

99
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
‫من از عنکبوته نمی‌ترسم، سوزان.

100
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
‫فیوز کار نمی‌کرد.

101
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
‫میرم بارِ ترمل.

102
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
‫و درست مثل همیشه
‫طناب چتر نجات رو کشید.

103
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
‫این کوفتی که گفتی یعنی چی؟

104
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
‫هر وقت تو بحث کم میاری، می‌ذاری میری.

105
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
‫در رو باز می‌کنی و میری.

106
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
‫متی، عسلم، نمی‌تونی بری که.

107
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
‫هنوز امروز پیپی نکردی.

108
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
‫خدای من، سوزان.

109
00:04:46,870 --> 00:04:49,039
‫خب دکتر گفت اگه بیشتر از دو روز طول کشید،

110
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
‫باید بهش زنگ بزنی.

111
00:04:50,248 --> 00:04:52,459
‫دیروز ریدم. خیلیم خوب درومد.

112
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‫مثل مرغی که به تخمش افتخار می‌کنه.

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
‫همه‌تون شاهد باشید.

114
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
‫وقتی برگرده،‌ همه قراره ازش عذرخواهی کنن.

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,852
‫چون شرایط رو یه‌جوری به نفع خودش عوض می‌کنه که

116
00:05:00,853 --> 00:05:02,427
‫به نظر بیاد خودش قربانی شده.

117
00:05:02,469 --> 00:05:03,865
‫ببخشید.

118
00:05:03,866 --> 00:05:05,242
‫نباید بهشون راجع‌به عنکبوتا می‌گفتم.

119
00:05:05,243 --> 00:05:06,431
‫- نه، می‌بینی؟
‫- خیلی متأسفم.

120
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
‫همین رو دارم میگم، خب؟

121
00:05:07,640 --> 00:05:09,324
‫اونه که داره مثل بچه‌های نق‌نقو رفتار می‌کنه.

122
00:05:09,325 --> 00:05:10,434
‫اون باید ازت عذرخواهی کنه.

123
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
‫نباید خجالت‌زده‌ش می‌کردم، خب؟

124
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
‫به‌نظرم بامزه‌ست که
‫از عنکبوت‌ می‌ترسی.

125
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
‫من از عنکبوت نمی‌ترسم!

126
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
‫خدایا، اوضاع حسابی بگا رفته.

127
00:05:17,859 --> 00:05:20,195
‫این دقیقاً ازدواج سفید‌پوستی بگا رفته و

128
00:05:20,236 --> 00:05:21,363
‫ناکار‌آمد و آشغاله.

129
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
‫هوی، هوی، هوی، چی؟

130
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
‫منظورت چیه، چی؟

131
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
‫زنت می‌خواد باهات ارتباط بگیره.

132
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
‫و تو هم مثل عوضی‌ها پسش می‌زنی و

133
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
‫همیشهٔ خدا هم این کارته.

134
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
‫سوزان، من عوضیم؟

135
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
‫اوه، البته که نه، متی.

136
00:05:33,208 --> 00:05:34,167
‫تو یه آدم جنگ‌دیده‌ای.

137
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
‫دیدی؟

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
‫فکر می‌کنی یه عوضی رو می‌فرستن ویتنام؟

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
‫مگه با بی‌آبرویی از ارتش اخراجت نکردن؟

140
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
‫نخیر، نه با بی‌آبرویی اخراج شدم...‏

141
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
‫نه با سرافرازی اخراج شدم.

142
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
این یعنی چی الان؟

143
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
یعنی همین که گفتم.‏

144
00:05:47,263 --> 00:05:49,349
‫پس یعنی ارتش گفته مشکل تو نیستی...‏

145
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
‫- مشکل از ماست.
‫- درسته.

146
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
‫ما مطمئن نیستیم که اصلاً آماده‌ی این باشیم که

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,103
فعلاً ‫کسی رو بیاریم تو ارتش.

148
00:05:53,144 --> 00:05:54,447
‫کم و بیش.

149
00:05:54,448 --> 00:05:56,384
‫ارتش فقط می‌خواد یه ذره رو خودش تمرکز کنه.

150
00:05:56,385 --> 00:05:57,691
‫دیدی؟ ایشون می‌فهمه.

151
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
‫زن عمو، اون خیلی بهت بی‌احترامی می‌کنه...‏

152
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
‫و تو هم هیچ‌وقت از حقت دفاع نمی‌کنی.

153
00:06:01,695 --> 00:06:03,905
‫به خدا قسم که شما باید برید مشاور خانواده.

154
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
‫اوه، گور باباش.

155
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
‫چی شده؟ از مشاوره هم می‌ترسی؟

156
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
‫- اوه، لعنتی.
‫- اوه، چه نمایشی.

157
00:06:09,911 --> 00:06:12,539
‫من هیچ‌وقت به یه روانشناس 80 دلار نمیدم که

158
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
‫بشینه سر جاش و تصاویری بهم نشون بده که

159
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
‫شبیه کشیش‌هایین که کیرشون بیرونه.

160
00:06:16,126 --> 00:06:20,046
‫خب، فکر می‌کنم این خودش پیشرفته.

161
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
‫ها؟

162
00:06:21,256 --> 00:06:22,841
‫ببین من یه درخواستی دارم.

163
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
‫من با اضافه کاری تو کافی‌شاپ

164
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
‫یکم پول جمع کردم.

165
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
‫به عنوان هدیه کریسمس تو و سوزان،

166
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
‫ هزینهٔ یک جلسه‌ مشاورهٔ ازدواج‌تون رو می‌دم.

167
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
‫فقط لازمه که پاشید برید.

168
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
‫اوه، متی، می‌شه بریم؟

169
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
‫خدای من، سوزان.

170
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
‫اصلا دربارهٔ چی می‌خوایم صحبت کنیم؟

171
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
‫خب، می‌تونیم راجع به این که
‫چقدر همو دوست داریم صحبت کنیم.

172
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
‫خب. می‌دونی چیه؟

173
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
‫خیلی‌خب.

174
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
‫می‌ریم. فقط برای این‌که
‫نشونت بدیم داری کسشعر میگی و

175
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
‫من و سوزان زندگی مشترک خوبی داریم.

176
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫بیاین همین الان بریم.

177
00:06:52,829 --> 00:06:55,081
‫ساعت 9 شب که باز نیستن.

178
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
‫اوه.

179
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
‫و کسشعر گفتن شروع شد.

180
00:07:00,232 --> 00:07:07,232
‫ترجمه از «صاحب و امیرعلی»
‫:::. SAHEB, Amirali_Pm .:::

181
00:07:09,220 --> 00:07:11,681
‫خب البته شناخته‌شده‌ترین تکینگی در

182
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
‫شعر فراست، تکرار جمله‌ی

183
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
‫«و راه‌هایی که قبل خواب باید رفت»ه.

184
00:07:16,019 --> 00:07:18,772
‫که منظورش خواب واقعی نیست،

185
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
‫بلکه مرگ و حس...

186
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
‫چیزی هست که بگید همه بخندیم، خانم لاینز؟

187
00:07:25,779 --> 00:07:28,948
‫داشتیم فکر می‌کردیم که شلوارتون
‫به اندازه‌ی کافی بزرگ هست یا نه.

188
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
‫ببخشید؟

189
00:07:31,743 --> 00:07:35,038
‫انگار یه مورد اضطراری
پوشاکی پیش اومده.‏

190
00:07:35,080 --> 00:07:37,916
‫شلوارتون رو از دیوار مهربانی برداشتید؟

191
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
‫آره این شلور یکم بزرگه.

192
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
‫شلوار پدرم بوده.

193
00:07:45,674 --> 00:07:48,301
‫براتون سؤاله که چرا شلوار پدر مرحومم پامه؟

194
00:07:48,343 --> 00:07:51,137
‫چون برگشتم پیش مادرم زندگی کنم.

195
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
‫زنم دو هفته پیش ولم کرد رفت با یه معلم ورزش.

196
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
‫- خوشحال شدی؟
‫- خدایا، آروم باش.

197
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
‫شوخی کردم.

198
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
‫خیلی دوست دارم آروم باشم، ارین.

199
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
‫واقعاً دوست دارم.

200
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫زندگی برام نقشه‌های دیگه‌ای داره.

201
00:08:03,983 --> 00:08:06,945
‫زنم می‌گه وقتی سکس می‌کنن، اون مرتیکه

202
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
‫باهاش ارتباط چشمی داره.

203
00:08:08,363 --> 00:08:12,283
‫وقتی با منه، یا باید ارتباط چشمی باشه یا نعوظ.

204
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
‫باید یکیش رو انتخاب کنی.

205
00:08:13,952 --> 00:08:17,789
‫و من احمق فکر می‌کردم
‫انتخاب درست نعوظه.

206
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
‫خب، شانس انتخاب درست 50 درصد بود، نه؟

207
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
‫معلوم شد که اون ارتباط چشمی می‌خواد.

208
00:08:23,336 --> 00:08:25,964
‫و حالا که برگشتم پیش مادرم،

209
00:08:26,006 --> 00:08:29,509
‫باید توی دستشویی جق بزنم چون که
‫تختم صدا میده.

210
00:08:29,551 --> 00:08:31,344
‫البته اگه از زن سابقم بپرسی،

211
00:08:31,386 --> 00:08:35,306
‫اسپرم آقای جرج لیاقتش همینه که بره تو توالت.

212
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
‫به این میگن شوخی، ارین.

213
00:08:37,559 --> 00:08:39,769
‫هاها، هاها.

214
00:08:39,811 --> 00:08:45,150
‫آقای جرج، می‌شه تو دفترم صحبت کنیم؟

215
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
‫خدایا، کنجکاوم بدونم راجع‌به چی می‌خواد حرف بزنه.

216
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
‫همگی، لطفاً صفحات 81 تا 96 رو بخونید.

217
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
‫شوخی کردم، به تخمم هم نیست.

218
00:08:59,634 --> 00:09:02,719
‫فکر کنم امروز به اندازهٔ کافی
‫ ضربهٔ روحی خوردید.

219
00:09:02,720 --> 00:09:04,419
‫امروز رو زود برید خونه.

220
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
‫وای، خیلی عجیب بود. نه؟

221
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
‫آره. اون دخترا خیلی بی‌ادبن.

222
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
‫از کل این موضوع همین رو گرفتی؟

223
00:09:13,678 --> 00:09:15,055
‫خب، حداقل بعدازظهرمون خالی شد.

224
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
‫- هاکی خیابونی؟
‫- هاکی خیابونی.

225
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
‫آره همینه.

226
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
‫خیلی‌خب، همینه، عزیزم.

227
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
‫- قراره بزنم لهت کنم.
‫- آره، برو درت رو بذار بابی اور.

228
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
‫بهترین ضربه‌ت رو بزن.

229
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
‫اوه!

230
00:09:25,065 --> 00:09:27,359
‫و بِنِت در لحظات پایانی بازی
‫خراب‌کاری می‌کنه.

231
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
‫چه افتضاحی شد.

232
00:09:29,277 --> 00:09:30,362
‫هوف، لعنتی.

233
00:09:30,403 --> 00:09:32,597
‫به صورت‌های محزون این بچه‌های معلول نگاه کنید که

234
00:09:32,598 --> 00:09:35,533
‫ فقط می‌خواستن پیروزی بروئینز رو ببینند.

235
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
‫تدی...

236
00:09:36,785 --> 00:09:38,415
‫این صحنه باعث خشم هوادار‌هایی خواهد شد که

237
00:09:38,416 --> 00:09:40,752
‫این خشم را بدون شک روی زن‌هایشان خالی می‌کنند.

238
00:09:40,753 --> 00:09:42,582
‫- و باید بگم دان...
‫- یه لحظه خفه شو خب؟

239
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
‫- باید ازت یه چیزی بپرسم.
‫- چیه؟

240
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
‫فکر می‌‌کنی حق با بلیره؟

241
00:09:47,754 --> 00:09:49,923
‫یعنی، پدر مادر من زندگی مشترکشون بگاییه؟

242
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
‫خب، این یکی از اون سؤال‌های سخته، جانی.

243
00:09:52,509 --> 00:09:55,887
‫مثل این سؤال که از کجا لوازم هاکی
‫مخصوص یه خرس عروسکی گیر اوردی؟

244
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
‫جوابش رو نمی‌دونم.

245
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
‫و اگه واقعاً مشکلی دارن،

246
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‫چیزیش تقصیر من هم هست؟

247
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
‫خب یعنی،‌ چیکار می‌تونم بکنم؟

248
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
‫خب، این فکر همین‌جوری پرید تو کله‌م...‏

249
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
‫ولی به نظر صدمه زدن به خودت

250
00:10:05,355 --> 00:10:06,439
‫می‌تونه بهش یه درسی بده.

251
00:10:06,481 --> 00:10:08,274
‫خدای من، بهش فکر نکرده بودم.

252
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
اون‌جوری خودم مسئول مجازاتم هستم.‏

253
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‫- دقیقاً.
‫- فقط خودم می‌دونم که لایق چی‌ام.

254
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
‫و به خودم دقیق همون مقدار مجازات رو می‌دم.

255
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
‫خب، الان کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم...‏

256
00:10:15,407 --> 00:10:16,741
‫تو این نقشه‌مون یه ایراداتی هست.

257
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
‫هی، چطور بود؟

258
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
‫من 80 دلار پول اون جلسه رو دادم و

259
00:10:34,175 --> 00:10:35,719
‫تو همینطوری ول کردی رفتی بیرون؟

260
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
‫اون شارلاتان به محض این‌که رفتم تو

261
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
‫می‌خواست منو خراب کنه.

262
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
‫می‌دونی چی گفت؟
‫می‌دونی چی گفت؟

263
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
‫گفت من خودخواهم.

264
00:10:41,683 --> 00:10:42,892
‫اوه، تعجب کردم.

265
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
‫آره، گفت باید بیشتر سازش کنم.

266
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
‫این مزخرفات باورت می‌شه؟

267
00:10:46,104 --> 00:10:49,357
‫من دارم هفته‌ای 60 ساعت کار می‌کنم که
‫بالا سرمون یه سقفی باشه.

268
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
‫آره خیلی کار می‌کنه.

269
00:10:51,276 --> 00:10:52,902
‫می‌بینی؟ حتی ایشون هم می‌فهمه.

270
00:10:52,944 --> 00:10:55,155
‫هرکاری که می‌کنم، به خاطر توئه.

271
00:10:55,196 --> 00:10:57,115
‫صبر کن، پس داری می‌گی که
‫نمی‌تونی بهم بگی

272
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
‫ارزش اون همه کار کردن رو کردن نداره.

273
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
‫- دقیقاً.
‫- مثلاً، دست خودم نیست...‏

274
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
‫- اینو به همه‌چی ترجیح می‌دم.
‫- می‌بینی؟

275
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
‫می‌دونی که حقیقته.

276
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
‫خدای من.

277
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
‫لعنتی، باورم نمی‌شه که گفت

278
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
‫واقعاً معرکه‌ست

279
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
‫چی؟

280
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
‫شعر برایان آدامزه.

281
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
‫چقدر عالی. چقدر عالی.

282
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
‫متی، کل این قضیه برای این بود که

283
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
‫ نظر یه آدم بی‌طرف از زندگی‌مشترک‌تون بشنوی.

284
00:11:16,384 --> 00:11:17,761
‫اون بی‌طرف نبود.

285
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
‫با هرچیزی که اون گفت موافقت کرد و

286
00:11:19,054 --> 00:11:20,472
‫به هرچی که من گفتم رید.

287
00:11:20,513 --> 00:11:22,057
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.

288
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
‫هیچکس بی‌طرف نیست مگه اینکه
‫همیشه با تو موافق باشه؟

289
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
‫فهمیدم.

290
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
‫یارو یه آدم افاده‌ای از دانشگاه هاروارده.

291
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
‫آدم‌های معمولی رو درک نمی‌کنه.

292
00:11:29,314 --> 00:11:32,734
‫متصدی بار ترمل همیشه می‌گه من درست می‌گم.

293
00:11:32,776 --> 00:11:34,527
‫در واقع دیشب بهم گفت که

294
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
‫«منظورت رو گرفتیم، دیگه برو خونه.»

295
00:11:36,821 --> 00:11:39,032
‫خب. بیاین ببینیم چخبره.

296
00:11:39,074 --> 00:11:42,327
‫اگه دکتر فلدستین بی‌طرف نیست،
‫پس کی هست؟

297
00:11:42,369 --> 00:11:44,871
‫چه آدمی رو به عنوان قاضی بی‌طرف قبول می‌کنی؟

298
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
‫کسی که از دستور کاری پیروی نکنه.

299
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
‫مثلاً‌ تد.

300
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
‫تد؟

301
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
‫آره آدم صاف و ساده‌ایه.
‫سرش تو کار خودشه.

302
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
‫اون بی‌طرفه.

303
00:11:56,800 --> 00:11:59,552
‫فکر جالبیه.

304
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
‫پس تد رو به عنوان قاضی بی‌طرف قبول می‌کنی؟

305
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
‫کاملاً.

306
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
‫گور باباش. نظرت چیه تد؟

307
00:12:05,517 --> 00:12:06,851
‫دربارهٔ چی؟

308
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
‫ببخشید داشتم بازی جای خالی رو انجام می‌دادم.

309
00:12:08,645 --> 00:12:12,732
‫چهار سانت و هفت داشاق پیش.

310
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
‫از واقعیش هم بهتر شد.

311
00:12:14,109 --> 00:12:15,568
‫تمرکز کن.

312
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
‫حاضری به داستان سوزان و متی
‫از زبون خودشون گوش کنی و

313
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
‫بعدش درباره‌شون قضاوت کنی؟

314
00:12:19,864 --> 00:12:21,908
‫منظورت چیه؟ مثل یه تراپیست؟

315
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
‫تراپی نه، فقط گوش دادن.

316
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
‫اوه، بلیر.

317
00:12:26,162 --> 00:12:28,498
‫اشکال نداره اگه نمی‌خواد انجام بده.

318
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
‫می‌تونم برنامهٔ اپرا رو ببینم.

319
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
‫و شاید یه روز موضوع‌شون به من هم مربوط بشه.

320
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
قبول می‌کنی؟

321
00:12:36,631 --> 00:12:39,300
‫خب، به کلام آبراهام لینکلن،

322
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
‫اسهالی که با خودش مشکل داشته باشه،
‫نمی‌تونه کیر جان هم بشه.

323
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
‫بیخیال رفیق. اینو ننویس.

324
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
‫خیلی‌خب. پاکش می‌کنم.

325
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
‫می‌دونی، لازم نبود کت بپوشی.

326
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
‫بلیر، خواهش می‌کنم.

327
00:12:53,982 --> 00:12:55,442
‫جانی بهترین دوست منه.

328
00:12:55,483 --> 00:12:56,638
‫پای اون هم این وسط گیره.

329
00:12:56,639 --> 00:12:58,478
‫پس اگه قرار باشه انجامش بدم،
‫درست انجامش میدم.

330
00:12:58,479 --> 00:13:00,697
‫خب، بیاین با چیز‌های پایه شروع کنیم.

331
00:13:00,739 --> 00:13:02,490
‫به نظرتون زندگی‌تون

332
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
‫از نظر جنسی راضی‌کننده‌ست؟

333
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
‫چی؟

334
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
‫هر چندوقت یبار رابطه دارید؟

335
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‫به تو هیچ ربطی نداره.

336
00:13:08,913 --> 00:13:10,498
‫ببین، بهتر نیست به موضوعات...

337
00:13:10,540 --> 00:13:14,669
‫- هر شش ماه.
‫- هر شش ماه.

338
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
‫رابطه مقعدی چطور؟

339
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
‫- رفیق جدی میگم.
‫- خدای من.

340
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
‫دوست داریم اتاق‌مون تمیز بمونه.

341
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
‫بله.

342
00:13:20,759 --> 00:13:22,218
‫گفت بله.

343
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
‫خنده‌داره.

344
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
‫خب. حالا می‌خوام بچرخید سمت هم و

345
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
‫بدترین چیزی که می‌تونید رو بهم بگید.

346
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
‫تد، چرا ازشون نمی‌خوای که

347
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
‫یچیز مفید بگن، مثلا چطور آشنا شدن.

348
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
‫یا اینکه چی باعث شد جذب هم بشن؟

349
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
‫خیلی‌خب.

350
00:13:37,359 --> 00:13:40,528
‫متی، چی ابتدا تو رو جذب سوران کرد؟

351
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
‫معصومیتش.

352
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
‫اوه، باشه.

353
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
‫چیه؟

354
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
‫فکر کردم...

355
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
‫خودم نوشتم که...

356
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
‏[ سینه‌هاش ]‏

357
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
‫اشکال نداره.

358
00:13:54,959 --> 00:13:56,670
‫سوزان.

359
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
‫قلبش.

360
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
‫قلبش.

361
00:13:59,381 --> 00:14:02,384
‫وقتی منو متی اولین بار همو دیدیم،

362
00:14:02,425 --> 00:14:05,845
‫بلیت گرفته بود که بریم دیدن
‫ اجرای سایمون و گارفانکل.

363
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
‫جمعه بود.

364
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
‫و از 6 صبح هم سر کار بود.

365
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
‫متی بیچاره خیلی خسته بود.

366
00:14:11,935 --> 00:14:13,978
‫خب اگه خستگی یه درمان داشته باشه،

367
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
‫همون کنسرت سایمن و گارفانکله.

368
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
‫تا الان از نزدیک ندیده‌ بودیم‌شون.

369
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
‫پس وقتی رسیدیم اونجا.

370
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
‫متی فهمید گارفانکل مَرده.

371
00:14:22,195 --> 00:14:24,572
‫- پس مجبور شدیم بریم.
‫- وایسا ببینم، چرا؟

372
00:14:24,614 --> 00:14:26,908
‫دو تا مرد نباید با هم هارمونی بخونن.

373
00:14:26,950 --> 00:14:28,743
‫بابا من فکر می‌کردم از هال و اوتس خوشت میاد.

374
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
‫- اون فرق داره.
‫- چرا؟

375
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
‫چون اونا تک‌آوا می‌خونن.

376
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
‫یا نوبتی می‌خونن،
‫یکی می‌خونه بعد اون یکی می‌خونه.

377
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
‫این مشکلی نداره.

378
00:14:35,041 --> 00:14:36,876
‫کراسبی، استیلز و نش چی؟

379
00:14:36,918 --> 00:14:38,211
‫اون‌ها هم فعلاً مشکلی ندارن.

380
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
‫ولی حواسم بهشون هست.

381
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
‫مرد پیچیده‌ای هستی.

382
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
‫من هنوز منتظر بخشی‌ام که
‫مربوط به قلبش بود.

383
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
‫خب، سوار ماشین شدیم.

384
00:14:46,886 --> 00:14:50,098
‫و متی تا خونه روند و
‫ضبط صوتش رو برداشت.

385
00:14:50,140 --> 00:14:52,225
‫و بعد منو برد پارک باستن کامن.

386
00:14:52,267 --> 00:14:55,186
‫و وقتی روی چمن‌ها نشسته‌ بودیم،

387
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
‫آهنگ‌های سانی و شر رو گوش کردیم.

388
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
‫و برام یه گل رز آورد.

389
00:14:59,441 --> 00:15:03,194
‫و همونجا رو چمن‌ها با من رقصید.

390
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
‫- یادته؟
‫- معلومه که یادمه.

391
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
‫متی، خود تو این کارها رو کردی؟

392
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
‫بله.

393
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
‫خیلی قشنگ بود.

394
00:15:10,702 --> 00:15:13,079
‫از این دختر‌های دانشگاهی خیلی باهوش بود.

395
00:15:13,121 --> 00:15:15,749
‫و می‌خواستم تحت تأثیر قرارش بدم.

396
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
‫می‌بینی؟ من آدم خوبیم.

397
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
‫اون دکتر کسخل خیلی پرت و پلا می‌گفت.

398
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
‫پس کون لق همه‌تون.

399
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
‫مامان، نمی‌دونستم رفتی دانشگاه.

400
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
‫آره، منم نمی‌دونستم.‏

401
00:15:23,923 --> 00:15:25,050
‫چی خوندی؟

402
00:15:25,091 --> 00:15:27,927
‫خب، قرار بود تدریس کنم.

403
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
‫قرار بود معلم بشی؟

404
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
سوزان، این عالیه.‏

405
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
مدارکم رو گرفته بودم.‏

406
00:15:32,724 --> 00:15:35,852
و کاملاً آماده بودم که
یه جا استخدام بشم.‏

407
00:15:35,894 --> 00:15:38,646
ولی بعد ازدواج کردم.‏

408
00:15:38,688 --> 00:15:40,565
چرا همزمان اونم ادامه ندادی؟

409
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
خب، به‌نظر شدنی نبود...‏

410
00:15:43,068 --> 00:15:46,529
با اون همه خریدهای خونه
و لباس شستن.‏

411
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
خب، تا حالا با خودت فکر کردی
که برگردی سراغ معلمی؟

412
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
به‌نظر من یه معلم عالی می‌شی.‏

413
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
اوه، نه، نه.‏

414
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
اون مال خیلی وقت پیش بود.‏
نه، نمی‌تونم.‏

415
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
سوزان، جداً فکر می‌کنم از پسش بر میای.‏

416
00:15:56,664 --> 00:15:58,667
خدایا!‏
گفت علاقه‌ای نداره.‏

417
00:15:58,708 --> 00:16:00,377
خوبه یه ذره شیر کاکائو درست کنم؟

418
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
ایول. شیر کاکائو.‏

419
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
‏- شیر کاکائو. آره.‏
‏- نه، سوزان.‏

420
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
‏- محض رضای خدا.‏
‏- تراپی تمومه.‏

421
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
دیگه می‌خوایم شیر کاکائو بخوریم.‏

422
00:16:05,924 --> 00:16:07,425
بچه‌ها، بس کنین.‏

423
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
این زن تو این خونه
همه‌کاری واسه ما انجام می‌ده...‏

424
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت
کاری واسه اون انجام نمی‌ده.‏

425
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
الانم این‌جا نشسته داره...‏

426
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
یه مسئلهٔ مهم رو بهمون می‌گه.‏

427
00:16:14,265 --> 00:16:15,684
مزخرف می‌گی.‏
من کلی کار انجام می‌دم.‏

428
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
تو؟

429
00:16:17,018 --> 00:16:18,353
تو واسه سوزان چی‌کار می‌کنی؟

430
00:16:18,395 --> 00:16:21,022
هرچی که می‌خره یا می‌خوره
از جیب من پرداخت می‌شه.‏

431
00:16:21,064 --> 00:16:23,600
خب، چطوره همه بشینیم
دربارهٔ حرف متی بحث کنیم...‏

432
00:16:23,607 --> 00:16:25,068
درحالی که سوزان می‌ره سراغ شیر کاکائو؟

433
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
می‌رم برات بیارم.‏

434
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
خب، فکر کنم حرفم رو ثابت کردم که...‏

435
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
این ازدواج هیچ نقصی نداره.‏

436
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
وای، نمی‌تونستم جلوی خودشون اینو بگم...‏

437
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
ولی مشخصاً جفت‌شون
مورد آزار جنسی قرار گرفتن.‏

438
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
بچه‌ها، باورتون بشه یا نه...‏

439
00:16:41,001 --> 00:16:42,627
به‌نظرم کارمون عالی بود.‏

440
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
‏- جدی؟
‏- آره.‏

441
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
الان فهمیدیم که سوزان
هیچ هویتی خارج از این خانواده نداره.‏

442
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
یعنی، اون هم نقش یه همسر
و مادر رو بازی می‌کنه...‏

443
00:16:49,718 --> 00:16:50,927
ولی همین و تمام.‏

444
00:16:50,969 --> 00:16:52,512
اون می‌تونه خیلی بیشتر از اینا باشه.‏

445
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
و کاملاً مشخصه که ته دلش
خودش هم همینو می‌خواد.‏

446
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
همهٔ اینا رو از اینکه گفت
رابطهٔ مقعدی داره، فهمیدی؟

447
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
پسر، تو باید تراپیستِ الکی بشی.‏

448
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
منظورت رو می‌فهمم، بلیر...‏

449
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
ولی ما باید چی‌کار کنیم؟

450
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
هنوز نمی‌دونم.‏

451
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
ولی باید یه جوری کمکش کنیم
بتونه حقش رو بگیره.‏

452
00:17:07,360 --> 00:17:08,862
یعنی، ما تنها کسایی هستیم
که از عهدهٔ این کار بر میایم.‏

453
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
کاملاً موافقم، بلیر.‏

454
00:17:10,238 --> 00:17:12,741
خودشیفتهٔ متوهم.‏

455
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
جانم؟

456
00:17:14,284 --> 00:17:17,328
یادداشت برای خودم،‏
انقدر هرچی می‌نویسی رو بلند نخون.‏

457
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
خدایا، نگاش کن.‏

458
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
‏- خیلی بدجور جذابه.‏
‏- آره.‏

459
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
چه بد که سلیطه‌ست.‏

460
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
اصلاً برام مهم نیست.‏

461
00:17:39,309 --> 00:17:41,144
اگه مثل آشغال هم باهام رفتار کنه،‏
بازم می‌ذارم برام جق بزنه.‏

462
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
اوه، باید بهش همینو بهش بگی، جانی.‏

463
00:17:42,771 --> 00:17:44,564
‏- مطمئنم از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه.‏
‏- فهمیدم، کون لقت، پسر.‏

464
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
نه، جدی،‏
عجب افتخاری نصیبش می‌شه.‏

465
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
فقط دارم می‌گم فرضاً
اگه همچین چیزی ازم بخواد...‏

466
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
من قبول می‌کنم.‏

467
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
الان داره به دوستاش هم همینو می‌گه.‏

468
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
داره می‌گه، اون پسره
که شلوار لی پاشه رو می‌بینین؟

469
00:17:54,199 --> 00:17:56,368
می‌خوام به ارگاسم برسونمش.‏

470
00:17:56,409 --> 00:17:58,078
ولی بهم اجازه می‌ده؟

471
00:17:58,119 --> 00:17:59,371
سلام، رفقا.‏

472
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
اوه. سلام، اندرو.‏
سلام، پالی.‏

473
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
شنیدین آقای جرج چی شد؟

474
00:18:02,665 --> 00:18:04,793
‏- نه، چی شد؟
‏- اخراج شده.‏

475
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
چرت نگو. چرا؟

476
00:18:06,378 --> 00:18:07,837
دیدن تو اتاق استراحت داشته...‏

477
00:18:07,879 --> 00:18:09,255
سرِ کیر خودش داد می‌زده.‏

478
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
اوه، پس قضیه این بود.‏

479
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
آره، دیروز اون‌جا داد و بیداد شنیدم.‏

480
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
نمی‌ذاری من کص بکنم؟

481
00:18:15,345 --> 00:18:18,431
منم نمی‌ذارم تو بشاشی!‏

482
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
خب، کسی رو دارن جایگزینش کنن؟

483
00:18:20,850 --> 00:18:21,935
نمی‌دونم.‏

484
00:18:21,976 --> 00:18:24,104
فکر کنم دارن دنبال یه جایگزین می‌گردن.‏

485
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
‏- تدی.‏
‏- چیه؟

486
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
‏- دارن دنبال جایگزین می‌گردن.‏
‏- خب که چی؟

487
00:18:28,400 --> 00:18:29,943
خب، نظرت دربارهٔ مامان چیه؟

488
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
سوزان؟

489
00:18:31,194 --> 00:18:33,238
آره. چرا که نه؟

490
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
خودت که یادته بلیر چی گفت...‏

491
00:18:34,489 --> 00:18:36,116
هیچ‌کس کاری واسه اون انجام نمی‌ده.‏

492
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
خب، آره.‏

493
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
ولی جدی می‌خوای مادرت
معلم کلاست بشه؟

494
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
یعنی، یادته چه بلایی سر تاد گرین اومد؟

495
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
با عصبانیت از مادرش خداحافظی کرد...‏

496
00:18:43,498 --> 00:18:45,709
الان مجبوره با سرایدار ناهار بخوره.‏

497
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
برام مهم نیست.‏

498
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
بقیه می‌رن می‌رینن رو میزش.‏

499
00:18:48,378 --> 00:18:49,587
ببین، تدی.‏
باید حداقل سعی‌مون رو بکنیم.‏

500
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
بریم با مدیر حرف بزنیم.‏

501
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
خب، باید اقرار کنم که...‏

502
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
شرایط این‌جا یه کم پیچیده‌ست.‏

503
00:18:58,680 --> 00:19:01,891
خانم بنت تجربهٔ قبلی تدریس دارن؟

504
00:19:01,933 --> 00:19:05,061
نه، ولی تمام مدارکش رو داره.‏

505
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
صحیح.‏

506
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
اون بود که بهم یاد داد...‏

507
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
چطوری خودم برم دستشویی.‏

508
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
آره، همین آگوست پارسال بود، آره؟

509
00:19:10,442 --> 00:19:11,484
خفه شو، پسر.‏

510
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
‏- کون لقت.‏
‏- خیلی خب، پسر.‏

511
00:19:12,694 --> 00:19:14,154
‏- من نمی‌دونم.‏
‏- چی می‌گی؟

512
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
مطمئنی که مادرت دلش بخواد...‏

513
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
واسه یه مدت نامعلومی...‏

514
00:19:17,365 --> 00:19:18,992
این مسئولیت رو قبول کنه؟

515
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
خب، اون همیشه می‌خواسته معلم بشه.‏

516
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
فقط واسه این نتونست چون
باید لباس می‌شست.‏

517
00:19:23,371 --> 00:19:24,539
کلی لباس واسه شستن هست، پس...‏

518
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
مطمئنم به نحو احسن کارشو انجام می‌ده.‏

519
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
خب، گوش کن،‏
این چطوره...‏

520
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
تو اونو استخدام می‌کنی...‏

521
00:19:29,544 --> 00:19:31,838
منم دفعهٔ بعد که یه
نشست ضد مواد مخدر برگزار شد...‏

522
00:19:31,880 --> 00:19:35,800
و گفتن سؤال بپرسین،‏
من یه سؤال می‌پرسم.‏

523
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
تدی، نه. دیوونه شدی؟

524
00:19:37,260 --> 00:19:38,428
ساکت، جان. ساکت.‏

525
00:19:38,470 --> 00:19:41,973
از سخنران یه سؤال می‌پرسم.‏

526
00:19:42,015 --> 00:19:45,685
هیچ‌کس تا حالا تو نشست سؤال نپرسیده.‏

527
00:19:45,727 --> 00:19:47,520
من می‌پرسم.‏

528
00:19:47,562 --> 00:19:49,439
‏- یه سؤال واقعی؟
‏- آره.‏

529
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
نه از اون سؤال‌ها که
‏«می‌شه ممه‌هات رو ببینیم» یا از این چیزا.‏

530
00:19:51,941 --> 00:19:53,193
یه سؤال واقعی.‏

531
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
مثلاً، «چطور می‌تونم کمک کنم مطمئن بشیم...‏

532
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
مدرسه‌م عاری از مواد مخدر می‌مونه؟»‏

533
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
مثلاً، «اگه مشکوک بشم یکی از بچه‌ها
مواد مصرف می‌کنه، به کی بگم؟»‏

534
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
‏- خداروشکر.‏
‏- تدی، نه، نه.‏

535
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
‏- خفه شو، جان.‏
‏- ارزشش رو نداره.‏

536
00:20:04,537 --> 00:20:06,289
خفه شو.‏
این به‌خاطر سوزانه.‏

537
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
معامله قبوله.‏

538
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
و باشد که روحت
مورد عنایت خداوند قرار گیرد.‏

539
00:20:10,960 --> 00:20:13,588
حالا از دفترم گمشو بیرون
قبل از اینکه خودم پرتت کنم بیرون.‏

540
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
‏- بله، خانم، ممنون.‏
‏- ممنون، خیلی ممنون.‏

541
00:20:15,215 --> 00:20:16,758
ممنون.‏

542
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
خدایا، عاشق این شغلم.‏

543
00:20:25,141 --> 00:20:30,271
♪ و به این می‌گن رقص هیولایی ♪

544
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
نظرت چیه؟
می‌ترکونه؟

545
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
گفتم که...‏

546
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
قبلاً یه آهنگ به اسم
‏«رقص هیولایی» ساختن.‏

547
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
وای نه، بلیر.‏
خدای من.‏

548
00:20:38,029 --> 00:20:39,531
دوباره نمودار رو نگاه کن.‏

549
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
خب، آهنگ «رقص هیولایی»‏
از یه رقص الهام گرفته شده...‏

550
00:20:42,867 --> 00:20:44,244
به اسم ‏«رقص هیولایی».‏

551
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
ولی آهنگ «رقص هیولایی»...‏

552
00:20:45,829 --> 00:20:48,498
که راجع‌به رقص هیولایی هست...‏

553
00:20:48,540 --> 00:20:51,626
و از آهنگ «رقص هیولایی» الهام گرفته شده...‏

554
00:20:51,668 --> 00:20:54,421
با آهنگ «رقص هیولایی» فرق داره، گرفتی؟

555
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
اون آهنگ تو دنیای ما وجود نداره.‏

556
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
از سال 1962، ما داشتیم
تو این دایره بیرونی زندگی می‌کردیم...‏

557
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
و اصلاً خبر نداشتیم.‏

558
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
من و تدی آهنگ «رقص هیولایی» رو نوشتیم...‏

559
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
که واقعیت ما رو می‌بره به دایرهٔ داخلی.‏

560
00:21:07,100 --> 00:21:09,519
اونم واسه اولین‌بار تو تاریخ کهکشان.‏

561
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
فقط 2000 دلار لازم داریم
واسه اجارهٔ استودیو.‏

562
00:21:11,896 --> 00:21:13,732
من الان پول اجاره رو می‌ذارم جیب‌تون.‏

563
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
هیچ‌کس تو سال 1993
آهنگی به اسم...‏

564
00:21:16,317 --> 00:21:17,277
‏«رقص هیولایی» رو به تخمش نمی‌گیره.‏

565
00:21:17,318 --> 00:21:18,611
چرا؟

566
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
چون الان همهٔ آهنگ‌های خوب...‏

567
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
راجع‌به مسائل مهمه،‏
داستان‌های واقعی.‏

568
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
یعنی، شما هیپ‌هاپ گوش نمی‌دین؟

569
00:21:24,367 --> 00:21:25,869
خب، خب، این چطوره...‏

570
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
♪ و به این می‌گن رقص هیولایی ♪

571
00:21:29,205 --> 00:21:31,416
♪ سیاه‌پوست بودن خیلی سخته ♪

572
00:21:31,458 --> 00:21:32,917
جان.‏

573
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
سلام، مامان.‏

574
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
الان مدیر مدرسه بهم زنگ زد.‏

575
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
واقعاً؟

576
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
می‌خوان من جایگزین آقای جورج بشم.‏

577
00:21:41,176 --> 00:21:42,135
جدی؟

578
00:21:42,177 --> 00:21:43,595
آره.‏

579
00:21:43,636 --> 00:21:46,139
و جان، گفت تو بهش پیشنهاد دادی.‏

580
00:21:46,181 --> 00:21:47,974
این راسته؟

581
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
ناراحت شدی؟

582
00:21:49,184 --> 00:21:51,311
نه، نه.‏

583
00:21:51,353 --> 00:21:53,688
فقط... از خود بی خود شدم.‏

584
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
خب، می‌خوای قبول کنی دیگه، آره؟

585
00:21:55,231 --> 00:21:57,400
خب، نمی‌دونم.‏

586
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
خدای من.‏

587
00:21:58,735 --> 00:22:00,904
باید قبول کنی.‏
این فرصت توئه.‏

588
00:22:00,945 --> 00:22:03,490
خب، اگه من برم سرکار
پس کی در رو واسه پستچی باز کنه...‏

589
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
بیاد بره دستشویی؟

590
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
گوش کن.‏

591
00:22:06,618 --> 00:22:10,538
الان موضوع اینه که
تو یه کاری واسه خودت انجام بدی.‏

592
00:22:10,580 --> 00:22:11,956
خب، اگه اینو می‌خوای باشه.‏

593
00:22:11,998 --> 00:22:14,542
نه، خدایا.‏
موضوع من نیستم.‏

594
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
موضوع خواستهٔ توئه.‏

595
00:22:16,294 --> 00:22:18,129
رویات همین بود.‏
یعنی، بس کن.‏

596
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
باید یه فرصت به خودت بدی
تا تجربه‌ش کنی.‏

597
00:22:20,882 --> 00:22:23,677
خجالت نمی‌کشی که مادرت...‏

598
00:22:23,718 --> 00:22:25,136
معلم کلاست باشه؟

599
00:22:25,178 --> 00:22:27,222
من همین الانش هم
با خرس عروسکی‌م می‌رم مدرسه.‏

600
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
فکر نکنم مشکلی باشه.‏

601
00:22:28,556 --> 00:22:31,059
اوه، جان.‏

602
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
ممنون.‏
وای خدا.‏

603
00:22:33,812 --> 00:22:36,815
‏- خدایا، مامان.‏
‏- خیلی ممنون.‏

604
00:22:36,856 --> 00:22:41,528
خیلی هیجان‌زده‌م.‏
صورتم سرخ شده.‏

605
00:22:41,569 --> 00:22:44,489
می‌رم توی خیسی زیرزمین وایستم.‏

606
00:22:46,700 --> 00:22:50,078
جان، این کارو به‌خاطر اون کردی؟

607
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
خب، آره.‏

608
00:22:52,247 --> 00:22:54,791
تو گفتی هیچ‌کس هیچ‌وقت
واسه اون کاری نمی‌کنه، پس...‏

609
00:22:54,833 --> 00:22:56,918
آره، ما همیشه هم دنبال علف کشیدن...‏

610
00:22:56,960 --> 00:22:59,295
و برسی کردن ساحل‌های دنیا واسه...‏

611
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
پیدا کردن بهترین امواج، نیستیم.‏

612
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
برامون مهمه.‏

613
00:23:02,132 --> 00:23:04,551
کم کم داره احتمالش خیلی زیاد می‌شه که...‏

614
00:23:04,592 --> 00:23:07,387
شما دو تا کاملاً درب و داغون نباشین.‏

615
00:23:08,930 --> 00:23:10,306
من خوبم!‏

616
00:23:10,348 --> 00:23:11,599
خوبم.‏

617
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
سوزان، از زیرزمین بیا بیرون.‏

618
00:23:13,268 --> 00:23:15,603
من دارم تلویزیون نگاه می‌کنم.‏

619
00:23:40,837 --> 00:23:43,882
صبح همگی بخیر.‏

620
00:23:43,923 --> 00:23:45,091
سلام.‏

621
00:23:45,133 --> 00:23:47,677
من معلم جایگزین‌تون هستم، خانم بنت.‏

622
00:23:47,719 --> 00:23:49,429
ایول.‏
عجب شروعی.‏

623
00:23:49,471 --> 00:23:52,766
من یه کم تازه‌کارم.‏

624
00:23:52,807 --> 00:23:55,602
پس امیدوارم بهم زمان بدین.‏

625
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
بهم گفتن مشغول خوندن...‏

626
00:23:58,229 --> 00:24:00,065
شاعران آمریکایی اوایل قرن 20 بودین.‏

627
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
درسته؟

628
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
آره، آره. درسته.‏

629
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
خب.‏

630
00:24:07,655 --> 00:24:08,948
بذار ببینم.‏

631
00:24:08,990 --> 00:24:13,536
انگار آقای جورج می‌خواسته
از «تی‌اس الیوت» براتون حرف بزنه.‏

632
00:24:13,578 --> 00:24:15,872
آره؟

633
00:24:15,914 --> 00:24:20,251
خب، می‌دونین، تی‌اس الیوت
جایگاه ویژه‌ای...‏

634
00:24:20,293 --> 00:24:22,504
توی قلب من داره.‏

635
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
شعرهای فوق‌العاده‌ای دربارهٔ گربه‌ها نوشته.‏

636
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
و وقتی من بچه بودم،‏
هر وقت که مریض می‌شدم...‏

637
00:24:28,677 --> 00:24:30,845
و تو خونه روی تخت می‌موندم...‏

638
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
مادرم اون شعرها رو برام می‌خوند.‏

639
00:24:32,681 --> 00:24:34,557
همیشه با شنیدن‌شون حالم بهتر می‌شد.‏

640
00:24:37,519 --> 00:24:39,646
چیز خنده‌داری گفتم؟

641
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
منظورتون اینه عاشق گربه هستن؟

642
00:24:43,024 --> 00:24:44,734
بله، بله.‏

643
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
فکر کنم واقعاً عاشق گربه هستم.‏

644
00:24:46,903 --> 00:24:49,114
خب، دلیل پوشیدن اون پیرهن مشخص شد.‏

645
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
پیرهنم؟

646
00:24:51,032 --> 00:24:52,283
پیرهنم خوبه‌؟

647
00:24:52,325 --> 00:24:53,785
آره، عالیه.‏

648
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
راستش، فکر کنم
پردهای حموم مادربزرگم...‏

649
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
احتمالاً هم‌شکل پیرهن شما هستن.‏

650
00:24:57,914 --> 00:25:00,834
اوه، چه تصادف جالبی.‏

651
00:25:00,875 --> 00:25:02,335
‏- دست از سرش بردار، ارین.‏
‏- آره.‏

652
00:25:02,377 --> 00:25:03,795
بعضیا اومدن این‌جا درس یاد بگیرن.‏

653
00:25:03,837 --> 00:25:06,131
تو همونی نیستی که تو نشست سؤال پرسید؟

654
00:25:06,172 --> 00:25:07,841
خیلیا می‌خواستن بدونن اثرات بلند مدت...‏

655
00:25:07,882 --> 00:25:09,259
مواد مخدر چیه.‏

656
00:25:09,300 --> 00:25:12,053
خانم بنت، خودتون پیرهن‌تون رو خریدین؟

657
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
آره.‏

658
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
کتاب «گربه‌های اهل عمل».‏

659
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
دامن‌تون هم خودتون خریدین؟

660
00:25:20,395 --> 00:25:21,604
بله.‏

661
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
دامنم مشکلی داره؟

662
00:25:22,981 --> 00:25:25,358
خب، نه مگه اینکه
از اونایی باشین که فکر می‌کنن...‏

663
00:25:25,400 --> 00:25:28,278
جنس‌های «مارشالز» خیلی گرونه.‏

664
00:25:28,319 --> 00:25:30,030
هی، ارین.‏

665
00:25:30,071 --> 00:25:31,448
سلام. تد هستم.‏

666
00:25:31,489 --> 00:25:33,408
ما هیچ‌وقت رسماً حرف نزدیم،‏
ولی من خوب می‌شناسمت.‏

667
00:25:33,450 --> 00:25:35,618
گوش کن، به‌نظر سوزان کارش فوق‌العاده‌ست.‏

668
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
پس با خودم گفتم
شاید الان زمان خوبی باشه که...‏

669
00:25:37,037 --> 00:25:38,705
بهت بگم،‏
ما همه از جراحی بینی پارسالت...‏

670
00:25:38,747 --> 00:25:39,706
خبر داریم.‏

671
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
کسی رو گول نزدی.‏

672
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
چون همه یادمونه قبل از جراحی...‏

673
00:25:42,667 --> 00:25:44,419
وقتی خواستی دنی سانتوچی رو ببوسی...‏

674
00:25:44,461 --> 00:25:45,920
زدی چشمش رو درآوردی.‏

675
00:25:45,962 --> 00:25:48,006
درضمن یه چیزی هست که
کل شهر می‌دونن غیر از تو.‏

676
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
بابات در واقع عموته،‏
که ممکنه به طور ناخودآگاه...‏

677
00:25:50,633 --> 00:25:52,886
ریده باشه بهت و باعث شده باشه
دچار اختلال غذایی بشی...‏

678
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
اونم از کسی پوشیده نیست
چون همه شنیدن...‏

679
00:25:54,387 --> 00:25:55,555
تو دستشویی بالا میاوردی.‏

680
00:25:55,597 --> 00:25:56,890
و درضمن تازگی فهمیدم باکره‌ای...‏

681
00:25:56,931 --> 00:25:58,475
که مسئلهٔ جالبیه چون این یعنی...‏

682
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
دربارهٔ اینم دروغ می‌گفتی.‏

683
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
پس امیدوارم بالاخره واسه دوست پسرت بخوری...‏

684
00:26:01,853 --> 00:26:03,063
چون در اون صورت لااقل یه چیزی
غیر از انگشتت...‏

685
00:26:03,104 --> 00:26:04,522
هست که از گلوت پایین می‌ره.‏

686
00:26:04,564 --> 00:26:06,024
چیزی رو از قلم ننداختم؟

687
00:26:11,696 --> 00:26:13,948
خدایا، تدی.‏

688
00:26:13,990 --> 00:26:15,075
شرمنده.‏

689
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
تو خونه زیاد هوای سوزان رو نداریم.‏

690
00:26:16,785 --> 00:26:18,870
پس با خودم گفتم موظفم اینا رو بگم.‏

691
00:26:27,962 --> 00:26:30,215
خب، ادامه بده، سوزان.‏

692
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
خب، شما مشغول بشین به خوندن...‏

693
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
‏«ترانهٔ عاشقانهٔ جی آلفرد پروفراک».‏

694
00:26:35,762 --> 00:26:37,764
من الان برمی‌گردم.‏

695
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
می‌دونین،‏
قبل از اینکه با خانم بنت آشنا بشم...‏

696
00:26:40,809 --> 00:26:42,310
اصلاً خوندن برام مهم نبود.‏

697
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
ولی اون چشم‌هام رو باز کرد.‏

698
00:26:44,104 --> 00:26:46,981
این شعرها جداً شبیه آهنگ‌های رپ هستن.‏

699
00:26:49,609 --> 00:26:51,778
اوه، عزیزم.‏

700
00:26:51,820 --> 00:26:52,946
حالت خوبه؟

701
00:26:52,987 --> 00:26:55,782
من یه بدبخت به تمام معنام!‏

702
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
اوه، عزیزم.‏

703
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
نه، نیستی.‏

704
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
تو دختر خاصی هستی.‏

705
00:27:01,246 --> 00:27:02,497
مطمئنم.‏

706
00:27:02,539 --> 00:27:04,207
من یه فاجعه‌ام.‏

707
00:27:04,249 --> 00:27:06,835
کل زندگی‌م مطلقاً درب و داغونه.‏

708
00:27:06,876 --> 00:27:08,795
تو 16 سالته.‏

709
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
زندگی‌ت هنوز شروع نشده.‏

710
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
هنوز می‌تونی هرچی می‌خوای بشی.‏

711
00:27:15,719 --> 00:27:19,681
ببخشید سلیطه‌بازی درآوردم.‏

712
00:27:20,932 --> 00:27:23,977
می‌دونی، وقتی من هم‌سن تو بودم...‏

713
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
فکر می‌کردم گوش‌هام خیلی بزرگه.‏

714
00:27:27,480 --> 00:27:31,484
بعد یه روز تو یه مجله
عکس یه دختری رو دیدم...‏

715
00:27:31,526 --> 00:27:35,655
که به‌خاطر سیگار کشیدن مادرش تو دورهٔ بارداری...‏

716
00:27:35,697 --> 00:27:37,407
گوش‌هاش ناقص بود.‏

717
00:27:37,449 --> 00:27:39,284
وحشتناک بود.‏

718
00:27:39,325 --> 00:27:43,121
شبیه دو تا پفیلا بود.‏

719
00:27:43,163 --> 00:27:47,083
بعد فهمیدم شاید باید...‏

720
00:27:47,125 --> 00:27:50,420
بیشتر از این‌ها قدردان باشم
چون لااقل...‏

721
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
من هر دو گوشم سالمه.‏

722
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
به اون دختره تو مجله فکر می‌کنم.‏

723
00:27:55,800 --> 00:27:57,344
و فقط...‏

724
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
امیدوارم یکی بهش یه کاری بده که توش...‏

725
00:28:00,472 --> 00:28:03,016
لازم نباشه با مردم سر و کله بزنه.‏

726
00:28:03,058 --> 00:28:07,312
چه... چقدر وحشتناک.‏
یعنی، کل این جریان رو می‌گم...‏

727
00:28:07,354 --> 00:28:09,230
تمام بخش‌های داستان.‏

728
00:28:10,565 --> 00:28:15,028
تو همین‌جوری که هستی بی‌نقصی.‏

729
00:28:15,070 --> 00:28:17,405
و مطمئنم که پدر و مادرت هر روز...‏

730
00:28:17,447 --> 00:28:18,948
اینو بهت می‌گن، مگه نه؟

731
00:28:18,990 --> 00:28:20,909
نه، نه راستش.‏

732
00:28:20,950 --> 00:28:22,827
شب و روز درگیرن
از قتل احمقانهٔ برادرم...‏

733
00:28:22,869 --> 00:28:25,372
سر در بیارن.‏

734
00:28:25,413 --> 00:28:26,873
اوه.‏

735
00:28:26,915 --> 00:28:28,792
انگار نه انگار که یه دخترم دارن.‏

736
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
شیر کاکائو میل داری؟

737
00:28:33,755 --> 00:28:36,424
نه، لازم نیست.‏

738
00:28:37,133 --> 00:28:39,803
شما خانم مهربونی هستین، خانم بنت.‏

739
00:28:53,149 --> 00:28:56,403
خب، همه‌چی رو برام تعریف کنین.‏

740
00:28:56,444 --> 00:28:58,196
اگه اون‌جا بودی
بدجور بهش افتخار می‌کردی، بلیر.‏

741
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
‏- کارش عالی بود.‏
‏- آره.‏

742
00:28:59,572 --> 00:29:01,408
خب، من با یه مسئله ریاضی مشکل داشتم...‏

743
00:29:01,449 --> 00:29:03,451
بعد اون مقادیر رو...‏

744
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
با چیزهای تو خیابون‌مون عوض کرد.‏

745
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
بعد منم حالیم شد.‏

746
00:29:06,079 --> 00:29:09,916
واقعاً... تجربهٔ به‌یادموندنی‌ای بود.‏

747
00:29:09,958 --> 00:29:13,920
خدایا، زن عمو سوزان، باید بگم
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

748
00:29:13,962 --> 00:29:15,463
سال‌ها دنبال این روز بودی...‏

749
00:29:15,505 --> 00:29:16,715
و بالاخره بهش رسیدی.‏

750
00:29:16,756 --> 00:29:18,091
درضمن، وقتی اون حرف‌ها رو زدم...‏

751
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
نمی‌دونستم داداش اون دختره به قتل رسیده.‏

752
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
یعنی، جداً،‏
قدم جلو گذاشتی...‏

753
00:29:21,636 --> 00:29:23,430
و انجامش دادی.‏

754
00:29:24,472 --> 00:29:26,599
آره.‏

755
00:29:26,641 --> 00:29:28,351
چی شده؟

756
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
بلیر، من نمی‌خوام برگردم.‏

757
00:29:33,314 --> 00:29:35,483
نمی‌خوای؟

758
00:29:35,525 --> 00:29:37,318
نه.‏

759
00:29:37,360 --> 00:29:38,611
چرا؟

760
00:29:38,653 --> 00:29:40,613
این کار واسه من نیست.‏

761
00:29:40,655 --> 00:29:41,948
خب، ببین...‏

762
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
مطمئنم یه سری مشکلاتی پیش اومد...‏

763
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
ولی امروز روز اولت بود.‏

764
00:29:45,618 --> 00:29:48,496
دفعهٔ بعد، از اینم بهتر می‌‌شه.‏

765
00:29:48,538 --> 00:29:51,082
بلیر، من شبیه تو نیستم.‏

766
00:29:51,124 --> 00:29:54,294
چیزی که تو از زندگی می‌خوای
با خواستهٔ من فرق می‌کنه.‏

767
00:29:54,336 --> 00:29:56,588
سال‌ها پیش، می‌خواستم معلم بشم.‏

768
00:29:56,629 --> 00:30:00,133
ولی به یه جایی که رسیدم...‏

769
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
خب، الان قضیه فرق کرده.‏

770
00:30:03,261 --> 00:30:07,140
می‌دونی، اینکه چقدر قوی هستی...‏

771
00:30:07,182 --> 00:30:10,560
و چه خواسته‌ای از دنیا داری،‏
واسه من قابل تحسینه.‏

772
00:30:10,602 --> 00:30:12,854
ولی من همچین آدمی نیستم.‏

773
00:30:12,896 --> 00:30:15,357
من از زندگی‌م راضی‌ام.‏

774
00:30:15,398 --> 00:30:18,943
ولی نمی‌شه که همهٔ زندگی‌ت
فقط شیر کاکائو درست کنی و...‏

775
00:30:18,985 --> 00:30:20,445
حواست به یبوست متی باشه.‏

776
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
می‌دونین، این الان
همین‌جوری به ذهنم رسید...‏

777
00:30:22,072 --> 00:30:24,157
ولی به‌نظرتون لاکتوز شیر
نمی‌تونه دلیل مریضی...‏

778
00:30:24,199 --> 00:30:27,035
اوه، بلیر،‏
من اصلاً این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنم.‏

779
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
یعنی، بهترین بخش امروزم...‏

780
00:30:29,204 --> 00:30:31,539
کمک به اون دخترهٔ دماغ عملی بود.‏

781
00:30:31,581 --> 00:30:34,668
‏- اوه، خیلی بد عمل کرده.‏
‏- خیلی بد عمل کرده.‏

782
00:30:34,709 --> 00:30:37,087
و دلم نمی‌خواست حس بدی بهش داشته باشه.‏

783
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
ولی همین که بهش کمک کردم
حس خیلی خوبی بهم داد.‏

784
00:30:42,050 --> 00:30:45,011
توانایی ویژهٔ من همینه، بلیر...‏

785
00:30:45,053 --> 00:30:48,014
کمک کردن به کسایی که بهم نیاز دارن.‏

786
00:30:48,056 --> 00:30:52,268
خوشحال کردن‌شون
چیزیه که منو خوشحال می‌کنه.‏

787
00:30:52,310 --> 00:30:55,313
باید روراست باشم، زن عمو سوزان.‏

788
00:30:55,355 --> 00:30:57,357
نمی‌فهمم این چطور می‌تونه برات کافی باشه.‏

789
00:30:57,399 --> 00:30:58,692
یعنی، می‌دونی که می‌تونی
هر دو کار رو انجام بدی.‏

790
00:30:58,733 --> 00:31:00,735
دلم نمی‌خواد.‏

791
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
اوه، خیلی ببخشید.‏

792
00:31:02,112 --> 00:31:04,114
نمی‌خواستم صدام رو ببرم بالا.‏

793
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
نه، چیزی نیست.‏

794
00:31:07,033 --> 00:31:08,702
خوبی؟

795
00:31:08,743 --> 00:31:11,287
‏- آره.‏
‏- خدای من.‏

796
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
اوه، متی، داری می‌لنگی.‏

797
00:31:15,417 --> 00:31:17,377
اوه، نقرس کوفتی داره منو می‌کشه.‏

798
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
وای، نه.‏
می‌خوای من یه نگاهی بهش بندازم؟

799
00:31:20,088 --> 00:31:21,423
نه، نه، نه.‏
دلت نمی‌خواد اینو ببینی.‏

800
00:31:21,464 --> 00:31:23,675
شَست پام شبیه قورباقه‌ای شده
که انگار نفسش رو حبس کرده.‏

801
00:31:23,717 --> 00:31:26,720
خب، دفعهٔ قبل شبیه بلال هندی شده بود.‏

802
00:31:26,761 --> 00:31:28,096
پس حتماً داره بهتر می‌شه.‏

803
00:31:28,138 --> 00:31:30,140
آره، خب،‏
خیلی بدجور درد می‌کنه.‏

804
00:31:30,181 --> 00:31:32,225
متی، چطوره بریم اتاق خواب بالا...‏

805
00:31:32,267 --> 00:31:36,021
تا یه نگاه به انگشتت بندازم، خب؟

806
00:31:36,062 --> 00:31:37,522
خیلی خب.‏

807
00:31:40,483 --> 00:31:42,485
اوه، چقدر پله.‏

808
00:31:42,527 --> 00:31:44,738
می‌دونم.‏

809
00:31:51,661 --> 00:31:53,121
فقط می‌خوام محض اطلاع بگم...‏

810
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
این‌جور دورهمی
مورد تأیید من نیست.‏

811
00:31:56,082 --> 00:31:58,335
خب، اگه یه درس تو این هفته گرفته باشیم...‏

812
00:31:58,376 --> 00:32:00,587
اینه که تأیید بلیر
از همه‌چی مهم‌تره.‏

813
00:32:00,628 --> 00:32:02,088
ها، خندیدم.‏

814
00:32:02,130 --> 00:32:04,132
‏- کون لقت.‏
‏- بیا بکش بالا.‏

815
00:32:05,050 --> 00:32:07,635
حالم رو بد می‌کنه، می‌دونین...‏

816
00:32:07,677 --> 00:32:09,804
اینکه می‌بینم نسل زن عمو سوزان...‏

817
00:32:09,846 --> 00:32:11,264
می‌تونن با این چیزهای کم راضی باشن.‏

818
00:32:11,306 --> 00:32:12,432
آره، می‌دونم چی می‌گی.‏

819
00:32:12,474 --> 00:32:14,184
منم از این زن‌ها خوشم نمیاد.‏

820
00:32:14,225 --> 00:32:16,269
باید مثل ما جاه‌طلبی بیشتری داشته باشن.‏

821
00:32:16,311 --> 00:32:18,021
منظورم رو که می‌فهمین، آره؟

822
00:32:18,063 --> 00:32:20,190
یعنی، بقیه هرچی می‌خوان بهش می‌گن...‏

823
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
اونم لبخند می‌زنه و به...‏

824
00:32:22,817 --> 00:32:24,152
جارو زدن ادامه می‌ده.‏

825
00:32:24,194 --> 00:32:26,529
ولی، یه جورایی به تو گفت گه نخور.‏

826
00:32:26,571 --> 00:32:29,324
آره، فکر کنم مأموریت انجام شد، ها؟

827
00:32:29,366 --> 00:32:31,701
این عاقبت خوبی نداره، نه؟

828
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
اینکه سه تامون نشئه کنیم؟

829
00:32:33,078 --> 00:32:35,622
‏- معلومه که نداره.‏
‏- از زندگی جدیدت لذت ببر.‏

830
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
گور باباش.‏

831
00:32:39,834 --> 00:32:42,504
یادتونه من تراپیست شده بودم؟

832
00:32:42,859 --> 00:32:50,859
‫ترجمه از «صاحب و امیرعلی»
‫:::. SAHEB, Amirali_Pm .:::

833
00:32:51,859 --> 00:33:01,859
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top