1 00:00:12,556 --> 00:00:18,910 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:18,934 --> 00:00:25,288 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 ‫بی‌سون 4 00:00:36,786 --> 00:00:38,413 ‫- نخورد ‫- بازم؟ 5 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 ‫- بعله ‫- ای دهنت، شد هشت تا 6 00:00:40,957 --> 00:00:43,043 ‫بله، هشت تا 7 00:00:43,084 --> 00:00:44,127 ‫اصلاً کشتی‌هات رو گذاشتی؟ 8 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 ‫نه، نذاشتم 9 00:00:45,253 --> 00:00:46,254 ‫فازت چیه داداش؟ 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 ‫اون موقع که آماده به جنگ بودی، 11 00:00:47,672 --> 00:00:49,924 ‫من روی زیربنا، جاده و پل‌ و مدرسه... 12 00:00:49,966 --> 00:00:52,427 ‫و بیمارستان‌هام سرمایه‌گذاری کردم جان 13 00:00:52,469 --> 00:00:53,636 ‫نیازهای مردمم 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 ‫بازیش اینطوری نیست‌ها 15 00:00:54,846 --> 00:00:56,806 ‫بازی نیست، حرومزاده! 16 00:00:56,848 --> 00:00:58,266 ‫باشه بابا 17 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 ‫ببخشید، گمونم زیادی سریال «مش» رو تماشا کردم ‫[فیلمی کمدی درمورد سه دکتر ارتش] 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,104 ‫پسرها بیاید طبقۀ بالا 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,231 ‫وقتِ تزئین کوکی‌هاست 20 00:01:05,273 --> 00:01:07,400 ‫می‌ریم واسه تزئین؟ 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,235 ‫ساعت 3 لوری لافلین «اپرا» برنامه داره، 22 00:01:09,277 --> 00:01:10,779 ‫برنامه داشتم جق بزنم 23 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 ‫ولی گمونم ضبطش کنم واسه بعد 24 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 ‫چه پسر خوبی 25 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 ‫عه سلام سارا 26 00:01:24,209 --> 00:01:25,210 ‫سلام تد 27 00:01:25,251 --> 00:01:26,378 ‫فروش گل چطور پیش می‌ره؟ 28 00:01:26,419 --> 00:01:29,381 ‫منظورت دسته گله دیگه... 29 00:01:29,422 --> 00:01:31,383 عالیه، مرسی 30 00:01:31,424 --> 00:01:33,677 ‫گمونم با پسرخاله‌ام جان آشنا نشدی سارا 31 00:01:33,718 --> 00:01:34,803 ‫- سلام ‫- سلام 32 00:01:34,844 --> 00:01:37,305 ‫سارا دوست دانشکدۀ بلیره 33 00:01:37,347 --> 00:01:39,432 ‫می‌خواست بره کالیفرنیا که کنسل شد، 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,102 ‫برای همینم کریسمس مهمون ماست 35 00:01:42,143 --> 00:01:43,269 اهل هندوستانه 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,854 ‫خاله سوزی، نیازی... 37 00:01:44,896 --> 00:01:46,314 ‫نیست که حتماً به همه بگی 38 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 ‫واسه من که فرقی نمی‌کنه 39 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 ‫سارا نباید به کسی بگه که هندیه 40 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 ‫ممنون 41 00:01:51,569 --> 00:01:53,029 ‫خوشحال نیستی که موندی پیشمون؟ 42 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 ‫- همم ‫- خیلی‌خب، اینم از خامه‌ها... 43 00:01:54,864 --> 00:01:56,157 ‫وای مرسی 44 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 ‫خدمت دستیارهای عزیزم 45 00:01:58,660 --> 00:01:59,994 ‫می‌خوای خودت جوکِ ‫کیسۀ کلستومی رو بسازی 46 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 ‫یا خودم بگم؟ 47 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 ‫خب سارا مهمونمونه 48 00:02:02,664 --> 00:02:05,333 ‫می‌خوای جوک کیسه کلستومی رو تو بسازی سارا؟ 49 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 ‫نیازی نیست، ممنون 50 00:02:08,003 --> 00:02:09,963 ‫بیا بریم کمکم کن جانی 51 00:02:10,005 --> 00:02:12,173 ‫یه راکون دم در ورودی یخ زده 52 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 ‫باید از اینجا جمعش کنم 53 00:02:13,508 --> 00:02:14,801 ‫خب من بیام چیکار؟ 54 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 ‫بیا تیکه تیکه‌هاش رو ‫واسه فقرا جمع کن 55 00:02:17,012 --> 00:02:18,513 ‫وایسا ببینم، فقط وقت‌هایی ‫به فقرا کمک می‌کنی 56 00:02:18,555 --> 00:02:19,973 ‫که نمی‌خوای بری زباله‌دونی؟ 57 00:02:20,015 --> 00:02:22,183 ‫متی جان، ایشون ساراست 58 00:02:22,225 --> 00:02:23,893 ‫دوستِ هندیِ بلیر 59 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 ‫خاله سوزی واقعاً نیازی نیست ‫هردفعه تکرار کنی‌ها 60 00:02:26,187 --> 00:02:27,272 ‫قبلاً یه بار غذای هندی خورده بودم 61 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 ‫تا فیها خالدونم سوخت 62 00:02:28,565 --> 00:02:30,942 یادم می‌مونه 63 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 بمونه یا نمونه 64 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 ‫من همچین حسی داشتم 65 00:02:33,236 --> 00:02:34,654 ‫خیلی‌خب جان، بیا بریم 66 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 ‫خب راستش من دارم به مامان ‫توی تزئین کوکی‌ها کمک می‌کنم 67 00:02:37,365 --> 00:02:38,658 ‫خب بعداً هم می‌تونی انجامش بدی 68 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 ‫اول خاله گفت متی 69 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 ‫صبر کن تا نوبتت بشه 70 00:02:41,202 --> 00:02:42,370 ‫شوخیتون گرفته؟ 71 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 ‫خدای من، ‫هم‌سن شما که بودم، 72 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 ‫سر و دست می‌شکوندم فقط واسه یه لحظه ‫که برم با بابام برف پارو کنم 73 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 ‫آره، واقعاً هم راکون پارو کردن 74 00:02:48,251 --> 00:02:50,211 ‫خاطرۀ خوشی برای پدر و پسر به جا می‌ذاره 75 00:02:50,253 --> 00:02:51,671 ‫یعنی کمکم نمی‌کنی؟ 76 00:02:51,713 --> 00:02:54,632 ‫خب کلی کوکی هست ‫که باید تزئین بشه بابا 77 00:02:54,674 --> 00:02:56,926 اینم از مردونگیت 78 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 ‫یعنی چی الان؟ 79 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 ‫نه، نه، نه، مشکلی نیست ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ 80 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 ‫همینجا بمون و با خانم‌ها ‫کوکی‌هات رو تزئین بکن 81 00:03:02,724 --> 00:03:05,101 ‫اصلاً شایدم بعد تزئین‌کاریتون ‫رفتیم نمایش ببینیم 82 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 ‫وای راست می‌گی متی؟ 83 00:03:07,479 --> 00:03:11,941 ‫یعنی داری غیرمستقیم می‌گی ‫که جان گِی‌ه 84 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 ‫بخاطر اینکه داره کوکی تزئین می‌کنه؟ 85 00:03:13,276 --> 00:03:14,486 ‫نمی‌خوای چیزی بگی سوزان؟ 86 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 ‫نگاه کن 87 00:03:16,571 --> 00:03:19,574 ‫یه اِلف کشیدی با ‫عصای شکلاتیِ گنده؟ 88 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 ‫سلمونیه که ‫اِلفه رفته موهاش رو کوتاه کنه 89 00:03:21,993 --> 00:03:23,536 ‫وای عاشقشم 90 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 ‫وای متی، بیا موهای الفه رو ببین 91 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 ‫لعنتی، مرگ بر من! 92 00:03:27,916 --> 00:03:29,834 ‫اون موقع که یکی دو سال ازت بزرگتر بودم، 93 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 ‫رفته بودم ویتنام 94 00:03:31,211 --> 00:03:32,379 ‫تا حالا بهت گفتم اون موقع‌ها، 95 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 ‫توی زمین یه دلقکی رو دیده بودم 96 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 ‫که درواقع یه یارویی بود که دل و روده‌اش بیرون ریخته بود؟ 97 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫فراموشش کن 98 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 ‫کوکی‌های همجنسگراییت رو تزئین کن 99 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 ‫الان بهت گفت گِی 100 00:03:44,140 --> 00:03:47,060 ‫و شال‌گردنش رو با عصبانیت ‫انداخت روی شونه‌ش؟ 101 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 ‫بعله 102 00:03:48,353 --> 00:03:49,729 ‫شاید هنوز نتونسته هضمش کنه 103 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 ‫خب همه‌جا هوموفوب ریخته 104 00:03:51,773 --> 00:03:53,400 ‫واقعاً هیچوقت نفهمیدم این کلمه یعنی چی 105 00:03:53,441 --> 00:03:54,859 ‫- کدوم کلمه؟ ‫- «هوموفوب» 106 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 ‫تعصبی بودن در مقابل گِی‌ها رو می‌گن 107 00:03:56,611 --> 00:03:57,696 ‫آره، ولی اینطوری بهتر نبود 108 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 ‫که بگیم ترس از آدم‌های گِی؟ 109 00:03:58,988 --> 00:04:00,448 ‫آره، واسه منم همیشه سوال بوده 110 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 ‫آخه همۀ کلمه‌هایی که فوب دارن، ‫معنیشون ترسه 111 00:04:02,909 --> 00:04:04,744 ‫خب هوموفوب هم همینه دیگه 112 00:04:04,786 --> 00:04:06,746 ‫نه، نه، ولی... این یکی فرق داره، نداره؟ 113 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 ‫مثلا توی فیلم «ارکنوفوبیا»، ‫جف دانیلز... 114 00:04:08,665 --> 00:04:10,041 ‫از عنکبوت‌ها می‌ترسه ‫چون از نظرش 115 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 ‫عنکبوت‌ها می‌خوان بهش آسیب بزنن 116 00:04:11,292 --> 00:04:12,752 ‫یا مثلاً بکشنش و ‫یه بلایی سرش بیارن 117 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 ‫آره، ترس از عنکبوت‌ها ‫معنیش این نیست که... 118 00:04:14,796 --> 00:04:16,840 ‫منم قراره تبدیل به عنکبوت‌ها بشم 119 00:04:16,881 --> 00:04:19,009 ‫یا عنکبوت‌ها بیان ‫مدرسه رو تصاحب کنن 120 00:04:19,050 --> 00:04:20,760 ‫و درس‌های عنکبوتی بدن 121 00:04:20,802 --> 00:04:22,762 ‫- بس کن ‫- آخه اگه من هوموفوب بودم، 122 00:04:22,804 --> 00:04:25,598 ‫هیچوقت موقع دیدن یه همجنسگرا ‫داد نمی‌زدم وای ببین همجنسگراست طرف! 123 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 ‫و فرار کنم! 124 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 ‫این خرسه همیشه همینطوریه؟ 125 00:04:30,186 --> 00:04:31,271 ‫واقعاً شرمنده 126 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 ‫هوف! 127 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 ‫اونقدرهام زیاد ندوییدم 128 00:04:37,068 --> 00:04:41,114 ‫خب... بالیوود، 129 00:04:41,156 --> 00:04:42,949 ‫مال شماست؟ 130 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 ‫یالا متی، دیر می‌رسیم کلیساها 131 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 ‫نه، این هفته می‌خوام استراحت کنم 132 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 ‫پتس و بوفالو بازی دارن 133 00:04:54,711 --> 00:04:58,631 ‫ولی امروز آخرین یکشنبۀ ‫قبلِ شب کریسمسه 134 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 ‫و پدر اودل می‌گه ‫که اگه رابطه‌ات... 135 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 ‫با خدا رو تقویت نکنی، 136 00:05:02,177 --> 00:05:03,261 جهنمی می‌شی 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 ‫قطعاً بدتر از خطابه‌های این یارو نیست 138 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 ‫خب اگه انقدر خسته‌کننده‌ست، 139 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 ‫پس چرا روزنامۀ گلوب بوستون 140 00:05:08,725 --> 00:05:10,643 ‫داره زندگینامه‌ش رو می‌نویسه؟ 141 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 ‫امروز سوزان اجرای گروهی داره متی 142 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 ‫دفعۀ بعدی میام دیگه، خوبه؟ ‫قول می‌دم 143 00:05:14,606 --> 00:05:16,149 ‫وای، 45 دقیقه‌ست‌ها 144 00:05:16,191 --> 00:05:17,150 ‫نمی‌تونی بخاطرش این کار رو بکنی؟ 145 00:05:17,192 --> 00:05:18,485 ‫وای اشکالی نداره 146 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 ‫کل هفته سخت درگیر بوده 147 00:05:19,861 --> 00:05:22,322 ‫حالا که می‌خواد یکشنبه استراحت کنه، ‫بذارید راحت باشه 148 00:05:22,364 --> 00:05:23,865 ‫پروردگارم همین کار رو کرد 149 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 ‫نه، ولی کار درستی نیست 150 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 ‫داره مثل عوضی‌های خودخواه رفتار می‌کنه 151 00:05:26,910 --> 00:05:28,161 ‫من خودخواهم؟ 152 00:05:28,203 --> 00:05:29,162 ‫صبر کن ببینم 153 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 ‫من 60 ساعت در هفته کار می‌کنم 154 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 ‫که یخچال خونه‌مون رو واسه شما 155 00:05:32,082 --> 00:05:33,875 ‫پُر از وافل و فانتا کنم 156 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 ‫راست می‌گه 157 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 ‫ما قدر فانتاها رو ندونستیم 158 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 ‫- بیا مامان ‫- وای مرسی عزیزم 159 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 ‫- قربونت ‫- هی، اون چیه؟ 160 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 ‫اسباب‌بازی‌ان ‫می‌خوام ببرمشون واسه بچه‌ها 161 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 ‫دنیس کامیونمه 162 00:05:46,763 --> 00:05:48,098 ‫آره 163 00:05:48,139 --> 00:05:49,307 ‫نمی‌شه بدیش بره که 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,851 ‫خب چند ساله که ‫گوشۀ انباری داره خاک می‌خوره 165 00:05:51,893 --> 00:05:53,353 ‫آره ولی واسه دوران بچگیمه 166 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 ‫خیلی واسم ارزش داره 167 00:05:54,646 --> 00:05:56,439 ‫اسم کامیونت رو گذاشتی دنیس؟ 168 00:05:56,481 --> 00:05:58,400 ‫اسم کامیونم رو تو دهنت نیار 169 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 ‫ولی تو که هیچوقت باهاش بازی نمی‌کنی عزیزم 170 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 ‫خب... خب... الان... 171 00:06:02,570 --> 00:06:03,822 ‫از همین الان می‌خوام باهاش بازی کنم 172 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 ‫الان که 50 سالت شده، ‫می‌خوای بازی کردن باهاش رو 173 00:06:05,407 --> 00:06:06,574 ‫شروع کنی؟ 174 00:06:06,616 --> 00:06:07,992 ‫بله، می‌خوام... 175 00:06:08,034 --> 00:06:09,994 ‫می‌خوام همیشۀ خدا ‫باهاش بازی کنم 176 00:06:10,036 --> 00:06:11,329 ‫از همین الان، می‌بینید؟ 177 00:06:11,371 --> 00:06:13,456 ‫هَن هَن 178 00:06:13,498 --> 00:06:16,292 ‫وای آره، خزه‌ها رو ببریم واسه صاحبش 179 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 ‫آره، ببریم 180 00:06:18,086 --> 00:06:20,171 ‫- هی چقدر باحاله ‫- آره، ما هم بازی؟ 181 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 ‫نخیر 182 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 ‫هَن هَن 183 00:06:22,674 --> 00:06:24,300 ‫چه خبره واقعاً؟ 184 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 ‫هَن 185 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 186 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 ‫پروازش کنسل شد، 187 00:06:28,680 --> 00:06:31,141 ‫بخاطر همینم کریسمس مهمون ماست 188 00:06:31,182 --> 00:06:32,809 ‫یه لحظه صبر کن ببینم 189 00:06:32,851 --> 00:06:35,311 ‫کل تعطیلات مهمون داریم 190 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 ‫و نظر من رو کسی نپرسیده؟ 191 00:06:36,813 --> 00:06:39,816 ‫اگه مزاحمم، ‫می‌تونم برم یه جای دیگه بمونم 192 00:06:39,858 --> 00:06:41,192 ‫نه ‫لطفاً، نه 193 00:06:41,234 --> 00:06:42,694 ‫نه، ابداً 194 00:06:42,736 --> 00:06:43,820 ‫سوزان قبول کرده ‫با این کار نداشته باش 195 00:06:43,862 --> 00:06:45,780 ‫صبر کن ببینم، توی خونۀ خودم ‫هیچ حقی ندارم؟ 196 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 ‫وای متی، ‫خیلی داری سرِ این موضوع 197 00:06:46,865 --> 00:06:48,783 ‫دیوونه‌بازی درمیاری 198 00:06:48,825 --> 00:06:51,036 ‫یه بار نشد یکی توی این خونه ‫پشتِ من رو بگیره! 199 00:06:51,077 --> 00:06:53,580 ‫همیشه من در مقابل بقیه‌ام 200 00:06:53,621 --> 00:06:54,956 ‫خب اگه با این حس و حالت به کل خونه... 201 00:06:54,998 --> 00:06:56,624 ‫گه نزنی، یکی باشه که پشتت 202 00:06:56,666 --> 00:06:58,001 ‫- رو بگیره ‫- باشه! 203 00:06:58,043 --> 00:06:59,586 ‫دوستت می‌تونه یه هفته بمونه 204 00:06:59,627 --> 00:07:01,421 ‫برید کلیسا خوش بگذره ‫دیدید؟ رفتارم خوبه 205 00:07:01,463 --> 00:07:03,214 ‫خیلی ازت ممنونم آقای اسکروج 206 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 ‫و خدا تک‌تک ما رو حفظ کنه 207 00:07:05,258 --> 00:07:08,053 ‫خب حداقل اسکروج ‫اهل کسب و کار بود 208 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 ‫بله، بیماری تینی تیم ‫هم کهنه شده بود 209 00:07:10,180 --> 00:07:11,765 ‫اسکروج نباید لاپوشونیش می‌کرد 210 00:07:11,806 --> 00:07:13,475 ‫- دقیقاً! ‫- می‌شه با کامیونت بازی کنم؟ 211 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 ‫نخیر 212 00:07:25,320 --> 00:07:29,532 ‫♪ شبی آرام ♪ 213 00:07:29,574 --> 00:07:34,204 ‫♪ شبی مقدس ♪ 214 00:07:34,245 --> 00:07:38,625 ‫♪ همه‌چیز آرام ♪ 215 00:07:38,667 --> 00:07:43,213 ‫♪ همه‌چیز نورانی‌ست ♪ 216 00:07:43,254 --> 00:07:47,509 ‫♪ آن طرف کنار همدیگرند ♪ 217 00:07:47,550 --> 00:07:52,263 ‫♪ مادر قدیس و فرزندش ♪ 218 00:07:52,305 --> 00:07:55,934 ‫♪ نوزادی مقدس ♪ 219 00:07:55,975 --> 00:08:00,730 ‫♪ لطیف و ناز زاده می‌شود ♪ [ترد و نرم] 220 00:08:00,772 --> 00:08:03,400 ‫وایسا ببینم، آخه کی ‫به نوزاد می‌گه نرم؟ 221 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 ‫والا من بیشتر با تُردش مشکل دارم 222 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 ‫آره، انگار بچه‌ش رو می‌خوره 223 00:08:07,112 --> 00:08:09,906 ♪ در آرامشی ♪ 224 00:08:09,948 --> 00:08:14,994 ♪ در آرامشی الهی ♪ 225 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 ♪ به خواب برو ♪ 226 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 ‫ممنون از گروه کُر 227 00:08:21,668 --> 00:08:25,046 ‫و خانم سوزان بنت ‫بخاطر اجرای انفرادی فوق‌العاده‌شون 228 00:08:25,088 --> 00:08:26,131 ‫متی کجاست؟ 229 00:08:26,172 --> 00:08:29,676 ‫امروز ناخوش احوال بود 230 00:08:29,718 --> 00:08:31,678 ‫حائز اهمیته که ‫علت جشن گرفتن کریسمس 231 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 ‫رو فراموش نکنیم 232 00:08:33,847 --> 00:08:36,850 ‫مقدس‌ترین روز دنیا رو نظاره‌گر هستیم 233 00:08:36,891 --> 00:08:41,438 ‫تا شکوه تولد عیسی مسیح رو پایکوبی کنیم، 234 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 ‫چرا که نه تنها زادۀ آدمیزاد نیست 235 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 ‫بلکه منشایی الهی دارد 236 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 ‫هرگز تا به حال، ‫هیچ احد و ناسی اینطوری... 237 00:08:49,946 --> 00:08:53,700 ‫مورد رحمت یک معجزه قرار نگرفتن 238 00:08:53,742 --> 00:08:55,618 ‫ببخشید 239 00:08:55,660 --> 00:08:56,828 ‫بله، اینجام 240 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 ‫سلام ‫تد هستم، خرس محلی 241 00:08:59,080 --> 00:09:00,874 ‫دارید از کسی حرف می‌زنید ‫که از ناکجاآباد 242 00:09:00,915 --> 00:09:02,250 ‫به این دنیا اومد، درسته؟ 243 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 ‫بله 244 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 ‫آره، منم همینطور 245 00:09:05,045 --> 00:09:06,212 ‫جانم؟ 246 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 ‫منظورم اینه که ‫ایشون تنها نیست 247 00:09:08,673 --> 00:09:10,884 ‫فکر نمی‌کنم ‫اصلاً ربطی به همدیگه داشته باشن 248 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 ‫خب خودتون گفتید ‫که تا بحال همچین اتفاقی رخ نداده 249 00:09:12,969 --> 00:09:16,306 ‫ولی خب... منم هستم 250 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 ‫تولد مسیح معجزۀ الهی بوده 251 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 ‫خب مگه من داستانم چیه؟ 252 00:09:20,185 --> 00:09:21,853 ‫دور و بر منم ‫که سگ‌های پاوند پاپیز 253 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 ‫و مانچی‌چیز دوره نکردن 254 00:09:23,646 --> 00:09:26,858 ‫مشخصاً تولد مسیح ‫به دست خداوند مقدر شده، 255 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 ‫و ستارۀ بیت‌لحم مشخصش کرده، 256 00:09:29,652 --> 00:09:31,529 ‫یک نور معجزه‌آسا از آسمان‌ها 257 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 ‫- اونجام ستاره بود ‫- ستاره بود، نه؟ 258 00:09:33,656 --> 00:09:34,908 ‫آره، نه، شهاب‌سنگ بود گمونم 259 00:09:34,949 --> 00:09:35,950 ‫- من یه ستاره داشتم ‫- آره 260 00:09:35,992 --> 00:09:38,203 ‫مسیح وظیفه‌ای الهی به گردنش بوده 261 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 ‫از طرف خداوند فرستاده شده بود ‫تا به جهانیان بفهمونه که دوستمون داره 262 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 ‫دوستت دارم 263 00:09:43,416 --> 00:09:44,793 ‫نوبت توئه فرایر تک 264 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 ‫اجازه بدید خطابه‌ام رو تموم کنم 265 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 ‫من فقط حرفم اینه که، ‫شاید من مسیح باشم 266 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 ‫گفتم شاید، نگفتم صددرصد هستم که 267 00:09:49,964 --> 00:09:51,675 ‫می‌گم که یه احتمالی وجود داره 268 00:09:51,716 --> 00:09:52,926 ‫که من مسیح باشم 269 00:09:52,967 --> 00:09:54,928 ‫این حرفتون شدیداً هتک حرمته 270 00:09:54,969 --> 00:09:56,763 ‫اگه آدمخوار نبودی باز یه چیز 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,439 ‫پتریوتس لعنتی! 272 00:10:06,481 --> 00:10:08,108 ‫نگاه می‌کنی دنیس؟ 273 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 ‫چرا من توی بوفالو به دنیا نیومدم؟ 274 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 ‫وگرنه هر سال برنده می‌شدم 275 00:10:12,821 --> 00:10:15,198 ‫خدای من! ‫بوفالو همه‌چی تمومه 276 00:10:15,240 --> 00:10:18,410 ‫بیاید امسال یه هدیۀ مخصوص ‫واسه بابانوئل درست کنیم: 277 00:10:18,451 --> 00:10:20,328 ‫پودینگ بستنیِ ژله‌ای! 278 00:10:20,370 --> 00:10:21,329 ‫هورا! 279 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 ‫بابانوئل عاشقش می‌شه 280 00:10:22,872 --> 00:10:26,251 ‫از طرف پودینگ بستنی‌ها، ‫تعطیلاتتون رو تبریک می‌گیم! 281 00:10:28,753 --> 00:10:31,840 ‫شرط می‌زنم بیل کازبی داره ‫کریسمس می‌ترکونه 282 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 ‫شرط می‌زنم اصلاً ‫با چهارتا ضعیفه که عوضی می‌خوننش، 283 00:10:34,426 --> 00:10:36,219 ‫سروکله نمی‌زنه 284 00:10:38,263 --> 00:10:41,933 ‫واقعاً قبلاً حرف حرفِ این مرد بود، ‫یه چیزی می‌گفت 285 00:10:41,975 --> 00:10:43,893 ‫همه به صف وامیستادن 286 00:10:43,935 --> 00:10:46,438 ‫حالا همه اینجا جری اسپرینگر شدن 287 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 ‫شرط می‌زنم اگه می‌تونستی حرف بزنی، ‫حتماً طرف من رو می‌گرفتی 288 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 ‫یه آبجوی دیگه بخور متی ‫لیاقتش رو داری 289 00:10:54,612 --> 00:10:56,489 ‫خب ممنونم دنیس 290 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 ‫می‌خورم پس 291 00:10:58,908 --> 00:11:02,662 ‫و... و جوراب‌هات رو دربیار متی 292 00:11:02,704 --> 00:11:04,330 ‫بوی پات اذیتم نمی‌کنه 293 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 ‫چون خودم می‌دونم که ‫کنترلش دست تو نیست 294 00:11:06,833 --> 00:11:08,460 ‫خب ازت ممنونم دنیس 295 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 ‫ممنونم، ممنونم 296 00:11:10,128 --> 00:11:12,339 ‫هی متی؟ ‫جان؟ 297 00:11:12,380 --> 00:11:14,341 ‫نباید ماه تاریخچۀ زنان رو برگزار کنیم؟ 298 00:11:14,382 --> 00:11:18,303 ‫خب دنیس حرف توئه، نه من 299 00:11:26,436 --> 00:11:27,604 به‌به! 300 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 نخ دندونه ‫عجب حالی داد 301 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 ‫هیچی بهتر از تمیزکاری کردنِ 302 00:11:35,653 --> 00:11:37,739 ‫اینور و اونور نیست، نه؟ 303 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 ‫هروقت دوست داشتی موهای 304 00:11:42,744 --> 00:11:45,080 ‫زیرپوستی گردنم رو بزنی، بهم بگو 305 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 ‫همچنان باهام حرف نمی‌زنی؟ 306 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ‫ببین گفتم که بخاطر اینکه واسه ‫اجرات نیومدم، معذرت می‌خوام 307 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 ‫می‌دونی که نمی‌تونم روی چوب بشینم 308 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 ‫باعث تحریک بواسیرم می‌شه 309 00:11:59,302 --> 00:12:03,098 ‫آها، پس گمونم بواسیرمم تقصیر خودمه، نه؟ 310 00:12:04,265 --> 00:12:06,476 اداره پست نیست‌ها سوزان خانم 311 00:12:06,518 --> 00:12:08,478 ‫همینطوری از روی هوا ظاهر نمی‌شن 312 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 علت دارن 313 00:12:15,318 --> 00:12:17,737 ‫شاید از اون... بالش دوناتی‌ها بگیرم 314 00:12:17,779 --> 00:12:18,863 ‫نه ‫می‌دونی چیه؟ 315 00:12:18,905 --> 00:12:20,448 ‫واست تعریف نمی‌کنم 316 00:13:05,802 --> 00:13:20,802 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top ‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 317 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 ‫هی! 318 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 ‫آرزو کردی زبونم وا بشه کله‌کیری! 319 00:13:56,378 --> 00:13:58,046 ‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 320 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 ‫همونطوری که تد زنده شد 321 00:13:59,881 --> 00:14:01,216 ‫داشتم از پنجره بیرون رو تماشا می‌کردم 322 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 ‫یه شهاب‌سنگ رد شد 323 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 ‫منم یه آرزو کردم 324 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 ‫و منم زبون وا کردم 325 00:14:05,261 --> 00:14:06,429 ‫این خونه طلسم شده‌ست؟ 326 00:14:06,471 --> 00:14:08,181 ‫هی سوزان، می‌شه سیگار بکشم اینجا؟ 327 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 ‫اگه این سیگار بکشه، منم می‌کشم‌ها 328 00:14:09,683 --> 00:14:12,268 ‫شرمنده دنیس، ‫اگه اجازه بدم تو سیگار بکشی، 329 00:14:12,310 --> 00:14:14,688 ‫باید بذارم همۀ اسباب‌بازی‌ها سیگار بکشن 330 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 ‫آره، لعنتی 331 00:14:15,772 --> 00:14:16,856 ‫هی می‌شه یه سوالی بپرسم؟ 332 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 ‫چه احساسی داشتی؟ 333 00:14:18,233 --> 00:14:19,484 ‫خب توی حالت قبلی بودم 334 00:14:19,526 --> 00:14:20,610 ‫که یهویی دیدم می‌تونم حرف بزنم 335 00:14:20,652 --> 00:14:22,404 ‫خب بعدش حس نکردی 336 00:14:22,445 --> 00:14:23,363 ‫که ترش کردی؟ 337 00:14:23,405 --> 00:14:24,698 ‫آها آره، اونم بدجور 338 00:14:24,739 --> 00:14:26,574 ‫حتی حس کردم باید برم دستشویی ‫ولی خب نمی‌تونستم 339 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 ‫بعله، منم همینطور 340 00:14:27,867 --> 00:14:29,661 ‫حتماً زنده شدنِ اسباب‌بازی‌ها ‫همچین روندی داره 341 00:14:29,703 --> 00:14:33,707 ‫یعنی صرفاً آرزو کردی که ‫کامیونت زنده بشه؟ 342 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 ‫نه والا 343 00:14:35,291 --> 00:14:36,418 ‫آرزو کردم ای کاش یه کسی توی این خونه بود 344 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 ‫که توی بحث‌ها پشت من درمی‌اومد 345 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 ‫بعدش یهویی دیدم، ‫که زنده شدم 346 00:14:39,421 --> 00:14:41,214 ‫و از ینکی‌های کثافت بدم میاد 347 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 ‫خب گمونم معجزۀ کریسمسه 348 00:14:43,591 --> 00:14:46,136 ‫اینجا تا حالا کسی کشته شده؟ 349 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 ‫یا کسی رو نبش قبر کردن؟ 350 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 ‫خدای من، نگاه کنید ‫ نگاه کنید 351 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 ‫دارن به نیروهای فناوری ‫ویزای مفتی می‌دن 352 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 ‫ای لعنتی، پاشون وا شد دیگه 353 00:14:53,852 --> 00:14:55,437 ‫- کی؟ ‫- مهاجرها 354 00:14:55,478 --> 00:14:58,398 ‫وای، بیخیال ‫واقعاً؟ اینم وارد بازیت کردی؟ 355 00:14:58,440 --> 00:15:00,066 ‫آره، این کودن‌هایی که ‫هدف تبعیض جبرانی هستن 356 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 ‫احتمالاً خرکیف عالم شدن 357 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 ‫ای لعنتی، این‌هارم باید ببینیم ‫که همۀ مشاغل رو می‌قاپن 358 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 ‫می‌دونید که تبعیض‌ جبرانی 359 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 ‫معنیش دزدیدن چیزی نیست، درسته؟ 360 00:15:08,283 --> 00:15:09,451 ‫حول محور افرادیه 361 00:15:09,492 --> 00:15:11,119 ‫که حقشون خورده شده 362 00:15:11,161 --> 00:15:12,328 ‫وای بیخیال 363 00:15:12,370 --> 00:15:13,288 ‫وای، دوباره شروع شد 364 00:15:13,329 --> 00:15:14,581 ‫چقدر کسشعر می‌گه 365 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 ‫یعنی حرفت اینه که ‫باید براساس رنگ پوستِ ملت 366 00:15:16,249 --> 00:15:17,667 ‫براشون شغل دست و پا کنیم؟ 367 00:15:17,709 --> 00:15:20,879 ‫حرفم اینه که قرن‌هاست ‫که در حق این مردم اجحاف شده 368 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 ‫و حالا باید این ترازو متعادل بشه 369 00:15:22,464 --> 00:15:24,007 ‫پس بله 370 00:15:24,049 --> 00:15:25,842 ‫خب ببین دیگه، همین حرفت نژادپرستانه‌ست 371 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 ‫تو داری می‌گی نیروی کار رو 372 00:15:26,968 --> 00:15:28,428 ‫باید از سفیدپوست‌ها گرفت 373 00:15:28,470 --> 00:15:29,846 ‫هی برام مهم نیست ‫اگه بنفش، سبز یا... 374 00:15:29,888 --> 00:15:31,389 ‫نارنجی باشن، خب؟ 375 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 ‫فقط دلم نمی‌خواد ‫مشکی، قهوه‌ای یا زرد باشن 376 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 ‫- خدای من، رفیق، جدی می‌گی؟ ‫- وای خدایا، رفیق 377 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 ‫بیخیال‌، شوخی کردم ‫خونسردیت رو حفظ کن 378 00:15:38,438 --> 00:15:39,689 ‫خب ببینید، ‫من خودم پوستم قهوه‌ایه 379 00:15:39,731 --> 00:15:42,442 ‫محض اطلاعتون، خونواده‌م ‫از هند به اینجا نقل مکان کردن، 380 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 ‫و کسب‌وکار خیلی موفقی رو هم دست تنها 381 00:15:44,194 --> 00:15:45,487 ‫به‌پا کردن 382 00:15:45,528 --> 00:15:47,238 ‫و مجبور بودن دوبرابرِ بقیه کار کنن 383 00:15:47,280 --> 00:15:49,074 ‫کارفرماها ‫بسیارخب، خیلی‌خب 384 00:15:49,115 --> 00:15:50,742 ‫مادر و پدرت به کلینتون رای دادن یا بوش؟ 385 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 ‫خب، اون‌ها به بوش رای دادن، ولی من... 386 00:15:53,495 --> 00:15:54,704 ‫- یا قمر! ‫- دیدی، اینم از این 387 00:15:54,746 --> 00:15:56,081 ‫بفرما ‫مات شدی رفیق! دیدی؟ 388 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 ‫بخاطر همینه که دنیس اومده 389 00:15:57,332 --> 00:15:59,125 ‫بخاطر همینه که دنیس اومده! 390 00:15:59,167 --> 00:16:00,627 ‫ولی خودم به کلینتون رای دادم 391 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 ‫می‌دونید مشکل چیه؟ ‫این جمهوری‌خواه‌های کوفتی 392 00:16:02,671 --> 00:16:04,756 ‫به خدا قسم، ‫تموم هم و غمشون 393 00:16:04,798 --> 00:16:06,216 ‫برندۀ بحث شدنه 394 00:16:06,257 --> 00:16:09,052 ‫اصلاً تغییرات و عدالت به هیچ‌جاتون نیست 395 00:16:09,094 --> 00:16:10,720 ‫صرفاً ذهنتون درگیرِ احساس زرنگی کردن 396 00:16:10,762 --> 00:16:12,013 ‫واسه دو ثانیه‌ست 397 00:16:12,055 --> 00:16:13,181 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 398 00:16:13,223 --> 00:16:14,432 ‫بقیۀ دنیا چی؟ 399 00:16:14,474 --> 00:16:16,810 ‫بقیۀ مردم و نیازهاشون چی؟ 400 00:16:16,851 --> 00:16:18,478 ‫خدای من، چرا انقدر جوش آوردی؟ 401 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 ‫همین الانش دو تا خانم ‫توی دیوان عالی دارید 402 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 ‫- برنده شمایید ‫- بله، بفرما خوبه؟ 403 00:16:22,732 --> 00:16:24,818 ‫دو تا از نُه تا خیلی خوبه دیگه 404 00:16:24,859 --> 00:16:26,236 ‫خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ 405 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 ‫عادت کردم این خزعبلات رو ‫از زبون متی بشنوم، 406 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 ‫ولی اجازه نمی‌دم یه تکه آشغالی ‫که تازه چشم وا کرده 407 00:16:31,074 --> 00:16:32,450 ‫حرف مُفت بزنه 408 00:16:32,492 --> 00:16:34,119 ‫- ناراحت نشی تد ‫- راحت باش 409 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 ‫یالا، بیا بریم 410 00:16:37,831 --> 00:16:42,085 ‫یعنی واسه هیچکس مهم نیست که من مسیحم؟ 411 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 ‫وای خدایا 412 00:17:17,912 --> 00:17:19,789 ‫سلام 413 00:17:19,831 --> 00:17:24,377 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫حال و روزت خوبه یا نه، بعد از... 414 00:17:26,421 --> 00:17:28,590 ‫خب، به نظر میاد که روبه‌راهی 415 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 ‫صبر کن، وایسا زن‌عمو سوز 416 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 ‫باید یه چیزی بهت بگم 417 00:17:36,056 --> 00:17:38,183 ‫چی؟ 418 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 ‫من و سارا... 419 00:17:41,561 --> 00:17:44,481 ‫- زوجیم، یعنی با همدیگه تو رابطه‌ایم ‫- آره 420 00:17:45,648 --> 00:17:46,900 ‫نه 421 00:17:46,941 --> 00:17:49,152 ‫- آره ‫- نه 422 00:17:49,194 --> 00:17:53,031 ‫شما فقط دوست‌های خیلی نزدیکی هستید 423 00:17:53,073 --> 00:17:55,116 ‫- نه ‫- نه، این... 424 00:17:55,158 --> 00:17:56,201 ‫چیزی که دیدی... 425 00:17:56,242 --> 00:17:57,744 ‫چیزی که من دیدم 426 00:17:57,786 --> 00:18:00,455 ‫دیدم که سعی داشتید ‫رابطۀ دوستی خوبتون رو بیان کنید، 427 00:18:00,497 --> 00:18:02,332 ‫درست مثل کاری که ‫تیم تنیس دخترها، 428 00:18:02,374 --> 00:18:04,959 دوران مدرسه‌م می‌کردن 429 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 ‫می‌دونی چیه؟ 430 00:18:06,711 --> 00:18:07,796 ‫شاید حق با تو باشه 431 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 ‫شاید بهترین کار همین باشه 432 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 ‫ما صرفاً... دوست‌های خیلی خوبی هستیم 433 00:18:12,467 --> 00:18:14,386 ‫وایسا ببینم، چی؟ 434 00:18:14,427 --> 00:18:16,221 ‫سارا افراد توی این خونه فکر می‌کنن لیبراچی 435 00:18:16,262 --> 00:18:18,348 ‫چندشخصیتی بوده، خب؟ 436 00:18:18,390 --> 00:18:20,433 ‫گمونم چیزی بیشتر از دوست خوب ‫رو نمی‌تونن هضم کنن 437 00:18:20,475 --> 00:18:23,770 ‫خدای من، لیبراچی که پُر از دل و جرئت بود، نه؟ 438 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 ‫نه بلیر، خب؟ 439 00:18:25,772 --> 00:18:26,731 ‫خسته شدم دیگه 440 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 ‫هرجا که می‌ریم، ‫همش داریم مخفیش می‌کنیم 441 00:18:28,149 --> 00:18:29,734 ‫- می‌دونم ‫- مسخره‌ست 442 00:18:29,776 --> 00:18:31,069 ‫باشه خب، فکر کردی ‫الان عمو‌م با این مسئله 443 00:18:31,111 --> 00:18:32,153 ‫- کنار میاد؟ ‫- وای بیخیال 444 00:18:32,195 --> 00:18:33,321 ‫مخصوصاً الان که دنیس پیداش شده؟ 445 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 ‫طرز فکر اون واسه کی مهمه؟ 446 00:18:34,781 --> 00:18:37,117 ‫چرا باید حرف‌های یه کامیون آشغال 447 00:18:37,158 --> 00:18:39,285 ‫درمورد رابطۀ جنسی من مهم باشه؟ 448 00:18:39,327 --> 00:18:40,870 ‫عجب جملۀ عجیبی بود 449 00:18:40,912 --> 00:18:42,539 ‫راحت‌تر نیست که بهشون بگیم 450 00:18:42,580 --> 00:18:43,790 ‫فرای از دو تا دوست خوبیم؟ 451 00:18:43,832 --> 00:18:47,711 ‫واقعاً به نظرم اگه یه دقیقه بحث کردن رو کنار بذاریم، 452 00:18:47,752 --> 00:18:49,713 ‫اضطرابمون کمتر می‌شه، 453 00:18:49,754 --> 00:18:51,965 ‫خب؟ ‫حداقل تا بعد کریسمس صبر کنیم 454 00:18:52,007 --> 00:18:55,844 سوم ژانویه خبر خاصی نیست 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 ‫عالی شد 456 00:18:56,928 --> 00:18:58,054 ‫آره، جوابه 457 00:18:58,096 --> 00:18:59,514 ‫- باشه ‫- ممنون سوز 458 00:19:02,392 --> 00:19:06,187 ‫سوم ژانویه، ‫توی تقویم علامت بزن 459 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 ‫وای خدایا، بهت گفته بودم ‫که یکی دزدکی وارد ماشینم شد 460 00:19:22,370 --> 00:19:23,955 ‫و آبش رو ریخت روی داشبوردم؟ 461 00:19:23,997 --> 00:19:25,665 ‫آره، اونم 50 بار 462 00:19:25,707 --> 00:19:27,959 ‫باشه خب. نکن دیگه سارا ‫ناسلامتی تعطیلاته‌ها 463 00:19:28,001 --> 00:19:29,377 ‫می‌شه با همدیگه بدرفتاری نکنیم؟ 464 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 ‫باشه ‫بیا موهات رو ببافم 465 00:19:30,879 --> 00:19:32,213 ‫ممنونم 466 00:19:35,467 --> 00:19:37,010 ‫خب، نمی‌شه که همه‌ش رو بخونیم 467 00:19:37,052 --> 00:19:39,095 ‫خب، اگه قرار باشه ‫بفهمیم من مسیح هستم یا نه، 468 00:19:39,137 --> 00:19:40,347 ‫حداقل یه نگاه به همه‌جاش باید بندازیم 469 00:19:40,388 --> 00:19:42,724 ‫تا حالا همچین برگه‌های نازکی ندیده بودم 470 00:19:42,766 --> 00:19:43,933 ‫والا 471 00:19:43,975 --> 00:19:45,643 ‫انگار دستمال کاغذیه و ‫روش داستان‌های خسته‌کننده نوشته شده 472 00:19:45,685 --> 00:19:46,770 ‫داشتم فکر می‌کردم 473 00:19:46,811 --> 00:19:48,980 ‫از کجا معلوم که دنیس مسیح نباشه؟ 474 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 ‫جانی، مسیح روی آب راه رفته، خب؟ 475 00:19:51,024 --> 00:19:52,233 ‫راه رفته! 476 00:19:52,275 --> 00:19:53,318 ‫یعنی پا داشته، نه چرخ 477 00:19:53,360 --> 00:19:54,986 ‫آره، منطقیه 478 00:19:56,363 --> 00:19:57,447 ‫وای صبر کن، وایسا ‫همینجا رو باز کن 479 00:19:57,489 --> 00:19:58,448 ‫نگاه کن، ببین، ببین 480 00:19:58,490 --> 00:20:00,533 ‫متی فصل 21: 31، 481 00:20:00,575 --> 00:20:02,369 ‫«مطمئن باشید، 482 00:20:02,410 --> 00:20:04,371 ‫گناهکاران و فاحشه‌ها 483 00:20:04,412 --> 00:20:06,414 ‫زودتر از شما وارد ملکوت خداوند خواهند شد» 484 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 ‫ببین دیگه 485 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 ‫مسیح با فاحشه‌ها نشست و برخاست می‌کنه 486 00:20:09,000 --> 00:20:10,502 ‫آره، تازه نوشته توی بهشت ‫فاحشه‌ها هستن 487 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 ‫خیلی شبیه توئه 488 00:20:11,878 --> 00:20:13,797 ‫خب آره، احتمالاً اکثریتِ بهشت ‫رو فاحشه‌ها اشغال کردن 489 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 ‫وایسا، یعنی توی بهشت ‫باید واسه سکس پول بدیم؟ 490 00:20:15,590 --> 00:20:16,716 ‫بخاطر سکس پولی نمی‌دی 491 00:20:16,758 --> 00:20:18,176 ‫بهشون پول می‌دی که پرواز کنی 492 00:20:18,218 --> 00:20:19,177 ‫آها 493 00:20:19,219 --> 00:20:20,428 ‫بذار ببینم 494 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 ‫«چشم به راه باشید، به زودی می‌آیم، 495 00:20:23,598 --> 00:20:25,934 ‫و برای هرکس مطابق اعمالش، پاداش...» 496 00:20:25,975 --> 00:20:27,394 ‫اولش چی بود؟ 497 00:20:27,435 --> 00:20:29,396 ‫«چشم به راه باشید، به زودی می‌آیم» [زود آبم میاد] 498 00:20:29,437 --> 00:20:31,189 ‫- گفتۀ مسیحه؟ ‫- آره 499 00:20:31,231 --> 00:20:34,150 ‫آره، گمونم من همچین مسئله‌ای ‫رو با «چشم به راه باشید» مطرح نمی‌کنم 500 00:20:34,192 --> 00:20:36,528 ‫دیگه چی؟ 501 00:20:36,569 --> 00:20:38,238 ‫خب، ببین، ببین، ببین ‫همینجا، همینجا 502 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 یوحنای رسول [یوحنا: جان] 503 00:20:39,781 --> 00:20:41,825 ‫مسیح یه رسول داشته ‫که اسمش جان بوده 504 00:20:41,866 --> 00:20:42,909 ‫پشم‌هام 505 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 ‫می‌شدن رفقاش دیگه، درسته؟ 506 00:20:44,703 --> 00:20:46,830 ‫آره، آره، خوابالو، عطسه‌و، هپروتی، 507 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 ‫جانی، برقی، 508 00:20:48,248 --> 00:20:50,041 ‫و لری، دریل و دریل بودن 509 00:20:50,083 --> 00:20:51,292 ‫دیگه جای هیچ شکی نیست 510 00:20:51,334 --> 00:20:52,877 ‫من خودِ عیسی مسیحم 511 00:20:52,919 --> 00:20:54,170 ‫پشم‌هام حاجی 512 00:20:54,212 --> 00:20:55,964 ‫یعنی قدرتی چیزی هم داری؟ 513 00:20:56,006 --> 00:20:58,049 ‫آره، ولی احتمالاً باید ‫یاد بگیرم که چطوری ازشون استفاده کنم 514 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 ‫فصل طلسم‌ها رو پیدا کن 515 00:20:59,551 --> 00:21:01,052 ‫- باشه، طلسم، طلسم، طلسم ‫- طلسم، طلسم، طلسم 516 00:21:01,094 --> 00:21:02,262 ‫دوست دارم بدونم خط مشی‌م چیه 517 00:21:02,303 --> 00:21:04,264 ‫- بی‌نظمیِ خوب ‫- آها، آره، آره 518 00:21:04,305 --> 00:21:05,473 ‫خوبه، ولی می‌دونی که، ممکنه 519 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 ‫- یکمی درگیری داشته باشم ‫- آره 520 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 ‫لعنتی، باید تاس داشته باشیم مگه؟ 521 00:21:13,898 --> 00:21:16,192 ‫هی متی، یه یهویی و یه لهستانی، 522 00:21:16,234 --> 00:21:17,861 ‫و یه سیاه‌پوست وارد بار می‌شن... 523 00:21:17,902 --> 00:21:19,529 ‫ای ریدم خدا، جدی هستید؟ 524 00:21:19,571 --> 00:21:21,114 ‫هی درست صحبت کن 525 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 ‫اینو باید به کامیون اسکلت بگی 526 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 ‫اون داره جوک نژادپرستانه می‌گه 527 00:21:23,992 --> 00:21:25,326 ‫من نژادپرست نیستم 528 00:21:25,368 --> 00:21:26,619 ‫شوخیش با سیاه‌پوسته نبود 529 00:21:26,661 --> 00:21:27,912 ‫درمورد یهودیه و... 530 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 ‫یکمی هم درمورد لهستانیه بود 531 00:21:30,123 --> 00:21:32,208 ‫و یه کوچولو هم راجع‌به ‫آلتِ سیاه‌پوسته بود 532 00:21:32,250 --> 00:21:33,752 ‫- دیدی؟ ‫- نکته اینجاست که 533 00:21:33,793 --> 00:21:36,087 ‫هیچکدومشون نمی‌دونستن ‫عمق آب چقدره 534 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 ‫هی! ‫این تعرضه! 535 00:21:37,964 --> 00:21:39,257 ‫داری به من تعرض می‌کنی! 536 00:21:39,299 --> 00:21:41,134 ‫جایی برای صلح نمونده 537 00:21:41,176 --> 00:21:42,469 ‫شب کریسمسه 538 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 ‫نمی‌شه با همدیگه ‫شاممون رو بخوریم؟ 539 00:21:44,471 --> 00:21:45,889 ‫چرا می‌شه 540 00:21:45,930 --> 00:21:47,182 ‫عجب گوشتی درست کردی زن‌عمو سوزان 541 00:21:47,223 --> 00:21:48,475 ‫ممنونم 542 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 ‫آره، همه‌چیز عالی به نظر میاد 543 00:21:50,435 --> 00:21:51,811 ‫ممنون دخترها، ممنونم 544 00:21:51,853 --> 00:21:53,104 ‫- از این می‌خوری؟ ‫- بله لطفاً 545 00:21:53,146 --> 00:21:54,272 ‫هی، هی هی! 546 00:21:54,314 --> 00:21:55,357 ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ 547 00:21:55,398 --> 00:21:56,649 ‫ناسلامتی شب کریسمسه 548 00:21:56,691 --> 00:21:58,818 ‫باید دعا کنیم و ‫از پروردگار تشکر کنیم 549 00:21:58,860 --> 00:22:00,779 ‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه 550 00:22:00,820 --> 00:22:02,530 ‫دنیس شما افتخار می‌دی؟ 551 00:22:02,572 --> 00:22:04,532 ‫حتماً ‫سرهاتون رو خم کنید 552 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 ‫- پروردگارا... ‫- بله؟ 553 00:22:07,285 --> 00:22:08,870 ‫- بابت این غذا و نعمات... ‫- قابلتون رو نداشت 554 00:22:08,912 --> 00:22:10,413 ‫- سپاس‌گزاریم... ‫- قربونت 555 00:22:10,455 --> 00:22:11,581 ‫- ما رو شکرگزار بدان ‫- چشم 556 00:22:11,623 --> 00:22:13,416 ‫- باشد که تقدیمت کنیم... ‫- پورۀ سیب‌زمینی 557 00:22:13,458 --> 00:22:15,251 ‫چی می‌گی تو؟ ‫می‌خوای خودت دعا کنی؟ 558 00:22:15,293 --> 00:22:16,378 ‫نه، حس عوضی بودن بهم دست می‌ده 559 00:22:16,419 --> 00:22:17,671 ‫آمین 560 00:22:17,712 --> 00:22:19,964 ‫وای خیلی قشنگ بود دنیس 561 00:22:20,006 --> 00:22:21,341 ‫حالا می‌تونید بخورید 562 00:22:21,383 --> 00:22:23,134 ‫وای، ممنون که اجازه دادی 563 00:22:23,176 --> 00:22:25,428 ‫هی می‌دونی چیه، ‫امیدوارم پلیس افکار و اندیشه 564 00:22:25,470 --> 00:22:27,180 ‫توی دانشکده‌تون ‫بخاطر دعا کردن به مسیح 565 00:22:27,222 --> 00:22:28,556 ‫اخراجت نکنه 566 00:22:28,598 --> 00:22:29,891 ‫می‌دونید، 70 درصد دنیا 567 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 ‫اصلاً اعتقادی به مسیح ندارن 568 00:22:31,726 --> 00:22:33,478 ‫- قابل درکه ‫- آره، اون... 569 00:22:33,520 --> 00:22:35,313 ‫کشورهای قحطی‌زدۀ دنیاست 570 00:22:35,355 --> 00:22:38,817 ‫وای، یعنی خدا آمریکایی‌ها رو ‫بیشتر ازبقیه دوست داره الان؟ 571 00:22:38,858 --> 00:22:40,694 ‫آره ولی خیلی دووم نداره، ‫اگه اسلیک ویلی... 572 00:22:40,735 --> 00:22:42,946 ‫پای همجنسگراها رو ‫به ارتش وا کنه 573 00:22:42,987 --> 00:22:45,073 ‫ناموساً اگه ریگان بود، ‫نظرش چی بود؟ 574 00:22:45,115 --> 00:22:46,282 ‫الان؟ 575 00:22:46,324 --> 00:22:47,867 ‫احتمالاً پای قطارها رو وسط می‌کشید 576 00:22:47,909 --> 00:22:50,161 ‫کسی دلش قارچ می‌خواد؟ 577 00:22:50,203 --> 00:22:52,414 ‫عمو متی، ‫تو با دنیس موافقی که 578 00:22:52,455 --> 00:22:54,124 ‫همجنسگراها نباید خدمت کنن؟ 579 00:22:54,165 --> 00:22:55,375 ‫به نظرم فکر خوبی نیست 580 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 ‫چرا؟ 581 00:22:56,459 --> 00:22:57,711 ‫یعنی یه همجنسگرا 582 00:22:57,752 --> 00:22:59,838 ‫رو بفرستی وسط یه مُشت پسر معمولی؟ 583 00:22:59,879 --> 00:23:01,715 ‫اگه با همدیگه برن حموم چی؟ 584 00:23:01,756 --> 00:23:03,550 ‫نمی‌دونم متی، چی می‌شه؟ 585 00:23:03,591 --> 00:23:04,759 ‫بعدشم، توی انجیل نوشته 586 00:23:04,801 --> 00:23:06,469 ‫که رابطۀ مقعدی ممنوعه ‫وگرنه می‌رید جهنم 587 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 ‫هی، می‌دونی فصل طلسم‌ها کجاست؟ 588 00:23:08,096 --> 00:23:09,723 ‫پس غیراخلاقی هم هست؟ 589 00:23:09,764 --> 00:23:11,349 ‫همۀ همجنسگراها باید برن جهنم، 590 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 ‫نظرت اینه؟ 591 00:23:12,684 --> 00:23:14,144 ‫گوش کن، برام مهم نیست! 592 00:23:14,185 --> 00:23:16,271 ‫هرکی هرجا دوست داشت فرو کنه، 593 00:23:16,312 --> 00:23:19,107 ‫به جز خونۀ من و ارتش 594 00:23:19,149 --> 00:23:21,735 ‫خب پس گمونم من و سارا ‫اینجا جایگاهی نداریم 595 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 ‫یعنی چی؟ 596 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 ‫من و سارا با همیم 597 00:23:27,782 --> 00:23:30,076 ‫- دیدی گفتم جانی ‫- حرومزاده 598 00:23:30,118 --> 00:23:33,163 ‫انداخته بودیمش واسه سوم ژانویه بلیر 599 00:23:33,204 --> 00:23:34,998 ‫صبر کن ببینم 600 00:23:35,040 --> 00:23:37,125 ‫شما... دو تا؟ 601 00:23:37,167 --> 00:23:38,835 ‫خدای من 602 00:23:38,877 --> 00:23:40,211 ‫وایسا، وایسا، هی! 603 00:23:40,253 --> 00:23:41,588 ‫داستان چیه؟ 604 00:23:41,629 --> 00:23:43,131 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 605 00:23:43,173 --> 00:23:44,507 ‫همجنسگرایی تو؟ 606 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 ‫- فلوییدم ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 607 00:23:46,760 --> 00:23:49,429 ‫یعنی جذب شخصیت آدم‌ها می‌شم 608 00:23:49,471 --> 00:23:50,597 ‫جنسیتشون واسم مهم نیست 609 00:23:50,638 --> 00:23:52,682 ‫وای خدای من 610 00:23:52,724 --> 00:23:54,100 ‫جذب شخصیت آدم‌ها می‌شی 611 00:23:54,142 --> 00:23:55,268 ‫و انتخابت این بود؟ 612 00:23:55,310 --> 00:23:56,353 ‫- هی! ‫- ریدم دهنت 613 00:23:56,394 --> 00:23:57,437 ‫کلاً تو عمرت شش نفر دیدی 614 00:23:57,479 --> 00:23:58,605 ‫بخاطر دانشکده‌ست 615 00:23:58,646 --> 00:24:00,607 ‫- بخاطر دانشکده‌ست! ‫- ای خدا 616 00:24:00,648 --> 00:24:01,775 ‫همش چی می‌گم سوزان؟ 617 00:24:01,816 --> 00:24:03,443 ‫که دانشکده ملت رو همجنسگرا کرده 618 00:24:03,485 --> 00:24:04,569 ‫دانشکده ملت رو همجنسگرا کرده 619 00:24:04,611 --> 00:24:06,154 ‫دقیقاً همینه! 620 00:24:06,196 --> 00:24:08,656 ‫هر هفته می‌رن زمین چمن... 621 00:24:08,698 --> 00:24:10,325 ‫فریزبی می‌اندازن اینور اونور 622 00:24:10,367 --> 00:24:12,118 ‫فریزبی چه ربطی به همجنسگراها داره؟ 623 00:24:12,160 --> 00:24:13,620 ‫ورزشیه که بُرد و باخت نداره 624 00:24:13,661 --> 00:24:15,038 ‫فقط عشق و حال مهمه 625 00:24:15,080 --> 00:24:16,206 ‫خب که چی؟ 626 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 ‫این دیگه چیه؟ 627 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 ‫این چه کاریه که هی باید تکرار کنن، ها؟ 628 00:24:19,376 --> 00:24:20,710 ‫ورزشش مردونگی نداره 629 00:24:20,752 --> 00:24:22,253 ‫باید بری روی بالکن وایسی 630 00:24:22,295 --> 00:24:23,630 ‫و واسه معشوقه‌ات دست تکون بدی 631 00:24:23,672 --> 00:24:25,048 ‫یه جوری هم تشویق می‌کنن 632 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 ‫که انگار ردیف اول کنسرت التون جان نشستن 633 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 ‫وای تشویق‌هاشون 634 00:24:28,343 --> 00:24:30,553 ‫با اون تشویق کردن‌ها ‫و فریزبیِ مسخره‌تون 635 00:24:30,595 --> 00:24:31,721 ‫می‌دونی چرا بهش می‌گن مسخره؟ 636 00:24:31,763 --> 00:24:33,431 ‫چون وقتی برمی‌گردی ‫و خم می‌شی که فریزبی 637 00:24:33,473 --> 00:24:34,641 ‫رو برداری، ‫یهو به فنا می‌ری! 638 00:24:34,683 --> 00:24:35,934 ‫می‌دونید چیه اصلاً؟ 639 00:24:35,975 --> 00:24:37,519 ‫از خداتم باشه که فریزبی بازی کنی عنتر 640 00:24:37,560 --> 00:24:39,938 ‫واقعاً شرمنده که ‫گرایش جنسیِ ما برای همه 641 00:24:39,979 --> 00:24:41,815 ‫توهین‌آمیز به حساب میاد 642 00:24:41,856 --> 00:24:43,316 ‫کریسمس کوفتیتون مبارک 643 00:24:43,358 --> 00:24:44,317 ‫بریم سارا 644 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 ‫بلیر 645 00:24:45,485 --> 00:24:46,444 ‫عزیزم، بلیر، صبر کن 646 00:24:46,486 --> 00:24:47,696 ‫ممنون 647 00:24:48,697 --> 00:24:50,782 ‫لطفاً ازش عذرخواهی کن متی 648 00:24:50,824 --> 00:24:52,951 ‫- من؟ ‫- بله، شما 649 00:24:52,992 --> 00:24:55,036 ‫اون باید از خدا طلب مغفرت کنه 650 00:24:55,078 --> 00:24:56,496 ‫می‌گه بخشیدمش ‫نگران نباشه 651 00:24:56,538 --> 00:24:57,997 ‫تعطیلاته مثلاً 652 00:24:58,039 --> 00:24:59,791 ‫من ازش معذرت‌خواهی نمی‌کنم! 653 00:24:59,833 --> 00:25:02,460 ‫جلو چشم همه، ‫الم‌شنگه راه انداخت 654 00:25:02,502 --> 00:25:04,254 ‫اونم جلوی گوشت! 655 00:25:04,295 --> 00:25:05,714 ‫خب می‌دونید چیه؟ 656 00:25:05,755 --> 00:25:07,882 ‫من این گوشت رو پختم ‫و یه ذره هم بهت نمی‌دم 657 00:25:07,924 --> 00:25:09,300 ‫اگه ازش معذرت‌خواهی نکنی 658 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫از خیرِ گوشته گذشتم! 659 00:25:11,094 --> 00:25:13,596 ‫توی زیرزمین خوراکی دارم! 660 00:25:13,638 --> 00:25:15,306 ‫- بریم دنیس ‫- باشه رفیق 661 00:25:18,685 --> 00:25:21,688 ‫فقط می‌خواستم ‫کریسمس خوشی دورهم داشته باشیم 662 00:25:25,984 --> 00:25:28,695 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه ‫یکی از طلسم‌ها رو امتحان کنیم؟ 663 00:25:28,737 --> 00:25:30,572 ‫بریم که آب رو تبدیل به شراب کنیم 664 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 ‫مکا لکا های ‫مکا هاینی هو 665 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 ‫مکا لکا های ‫مکا چاینی هو 666 00:25:35,702 --> 00:25:37,746 ‫خیلی‌خب، امتحانش کن 667 00:25:41,916 --> 00:25:43,710 ‫- همچنان آبه ‫- ای داد! 668 00:25:43,752 --> 00:25:44,878 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ 669 00:25:44,919 --> 00:25:46,254 ‫بخاطر اینه که چوب‎‌دستی نداریم 670 00:25:46,278 --> 00:26:03,998 ‫د ی ج ی م وو یز ‫تلگiredsubرام 671 00:26:04,022 --> 00:26:04,939 ‫چیه؟ 672 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 ‫هی، واست گوشت آوردیم 673 00:26:08,526 --> 00:26:09,778 ‫گفتیم شاید گرسنه باشید 674 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 ‫کو؟ 675 00:26:15,116 --> 00:26:17,869 ‫آها، چسبیده به پنج دلاریت، پس... 676 00:26:17,911 --> 00:26:18,995 ‫عه، نگاه کن 677 00:26:19,037 --> 00:26:20,830 ‫چی می‌خواید؟ 678 00:26:20,872 --> 00:26:22,624 ‫فقط می‌خواستیم ببینیم در چه حالی 679 00:26:22,665 --> 00:26:24,668 ‫- مزخرف ‫- صبر کن ببینم، داری می‌ری؟ 680 00:26:24,709 --> 00:26:26,294 ‫آره، با خودم گفتم ‫بهتره برم یه جایی که یکم 681 00:26:26,336 --> 00:26:27,754 ‫تحمل کردنش راحت‌تره 682 00:26:27,796 --> 00:26:29,756 ‫یه جایی مثل ایران 683 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 ‫گوش کن بلیر، 684 00:26:31,966 --> 00:26:33,259 ‫می‌خواستیم بگیم که 685 00:26:33,301 --> 00:26:36,096 ‫من و تدی واقعاً با این مسئله مشکلی نداریم... 686 00:26:36,137 --> 00:26:39,015 ‫گفتیم شاید واست سوال شده باشه 687 00:26:39,057 --> 00:26:41,017 ‫من نیازی به تایید شما ندارم 688 00:26:41,059 --> 00:26:42,352 ‫- نه ‫- آره می‌دونم، ولی... 689 00:26:42,394 --> 00:26:45,855 ‫نه، متاسفم ‫منظورتون رو فهمیدم 690 00:26:45,897 --> 00:26:47,607 ‫- ممنونم ‫- عالیه 691 00:26:47,649 --> 00:26:48,942 ‫آخه ما عاشق لزبین‌ها هستیم 692 00:26:48,983 --> 00:26:50,235 ‫آره، شدیداً 693 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 ‫مثلاً یه چندتا مجله ‫توی جنگل پیدا کرده بودیم... 694 00:26:52,320 --> 00:26:54,406 ‫متوجه شدم 695 00:26:54,447 --> 00:26:57,367 ‫یه سوال بپرسم؟ ‫امیدوارم از حد و مرزم فراتر نرفته باشم... 696 00:26:57,409 --> 00:26:59,744 ‫ولی بخاطر اینه که... 697 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 ‫کیر بدی نصیبت شده؟ 698 00:27:02,872 --> 00:27:05,208 ‫ربطی به این چیزها نداره 699 00:27:05,250 --> 00:27:07,794 ‫ببینید، من کلاً از دخترها یا پسرها خوشم نمیاد 700 00:27:07,836 --> 00:27:11,339 ‫صرفاً... به هر جنسیتی ‫می‌تونم علاقمند بشم 701 00:27:11,381 --> 00:27:13,967 ‫بعدشم، آره کیر بدی نصیبم شد 702 00:27:14,009 --> 00:27:15,135 ‫- وای خدای من! ‫- معرکه شد 703 00:27:15,176 --> 00:27:16,761 ‫- عالیه ‫- نه 704 00:27:16,803 --> 00:27:19,139 ‫الکی گفتم بخندیم 705 00:27:19,180 --> 00:27:21,016 ‫- چرت و پرته، خب؟ ‫- ممنون 706 00:27:21,057 --> 00:27:22,600 ‫مرسی بابت جوکِ کیریِ کریسمسیت 707 00:27:24,102 --> 00:27:25,520 ‫لعنتی 708 00:27:25,562 --> 00:27:27,272 ‫آخه چطوری می‌تونم ‫توی خونه‌ای بمونم که... 709 00:27:27,313 --> 00:27:28,815 ‫یکی جوری باهام رفتار می‌کنه که 710 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 ‫انگار یه مریضی دارم؟ 711 00:27:31,443 --> 00:27:33,653 ‫گمونم هیچ‌جوره هم ‫قرار نیست که ازم عذرخواهی بکنه 712 00:27:33,695 --> 00:27:34,863 ‫می‌دونی، می‌خوای یکمی از 713 00:27:34,904 --> 00:27:36,823 ‫خردِ مسیحانه‌ام رو تقدیمت کنم بلیر؟ 714 00:27:36,865 --> 00:27:39,325 ‫تو باهوش‌تر از اونی، 715 00:27:39,367 --> 00:27:41,828 ‫بخاطر همینم بهتره ‫خودت بری باهاش حرف بزنی 716 00:27:41,870 --> 00:27:43,955 ‫گور سرش بابا 717 00:27:43,997 --> 00:27:45,999 ‫واسه کسی که مخالف ‫اصول اولیۀ برابری هست 718 00:27:46,041 --> 00:27:47,876 ‫تره هم خورد نمی‌کنم 719 00:27:47,917 --> 00:27:49,169 ‫خب مسئله همینه دیگه بلیر 720 00:27:49,210 --> 00:27:51,171 ‫فکر نکنم اصلاً ‫خودشم بدونه مخالف چیه 721 00:27:51,212 --> 00:27:52,422 ‫گمونم فقط نمی‌خواسته جلوی کامیونش 722 00:27:52,464 --> 00:27:53,590 ‫کم بیاره 723 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 ‫ببین چی داری می‌گی دیگه! 724 00:27:55,550 --> 00:27:56,760 ‫باشه، خب بخاطر بابام نرو 725 00:27:56,801 --> 00:27:58,178 ‫به خاطر مامان برو 726 00:27:58,219 --> 00:27:59,971 ‫ببین، بدجور حالش گرفته شده، 727 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 ‫همشم بخاطر اینه که ‫کریسمس به فنا رفته 728 00:28:02,057 --> 00:28:03,933 ‫ببین، می‌دونم حس بدیه ولی... 729 00:28:03,975 --> 00:28:06,353 ‫ولی همونطوری که توی کتابم نوشتم 730 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 ‫بزرگی کنید 731 00:28:07,687 --> 00:28:09,356 ‫با مهربانی رفتار کنید 732 00:28:09,397 --> 00:28:11,441 ‫وقتی حرف می‌زنید، تف نریزید 733 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 ‫حالش رو خریدارم 734 00:28:12,734 --> 00:28:13,902 ‫خیلی احمقی 735 00:28:13,943 --> 00:28:16,029 ‫چیکار کنیم حالا، رسول؟ 736 00:28:16,071 --> 00:28:17,906 ‫- چهار امتیاز جهنمی ‫- چهار امتیاز جهنمی 737 00:28:17,947 --> 00:28:19,491 ‫امتیاز جهنمی دیگه چه کوفتیه؟ 738 00:28:19,532 --> 00:28:21,785 ‫روشیه که باهاش تعیین می‌کنم ‫کدوم یک از فرزندان عزیزم، 739 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 ‫تا ابد شکنجه بشن 740 00:28:23,286 --> 00:28:25,789 ‫وای خدا 741 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 ‫خیلی‌خب، باشه، من... 742 00:28:28,583 --> 00:28:30,085 ‫باهاش حرف می‌زنم 743 00:28:31,378 --> 00:28:32,796 ‫معمولاً یکی دو روزی... 744 00:28:32,837 --> 00:28:34,547 ‫صبر کن ببینم فرنک، ‫ناسلامتی من دکترم 745 00:28:34,589 --> 00:28:36,466 ‫فکر کردم دکتر منم 746 00:28:36,508 --> 00:28:37,926 ‫درواقع، ‫همه‌مون دکتریم 747 00:28:37,967 --> 00:28:39,344 ‫حتی این بیمار هم دکتره 748 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 ‫آره، آره 749 00:28:41,262 --> 00:28:43,515 ‫می‌شه شما دلقک‌ها ‫یکمی حرفه‌ای کار کنید؟ 750 00:28:43,556 --> 00:28:44,766 ‫خب، یه چیز جدید ساختم 751 00:28:44,808 --> 00:28:46,685 ‫یه هواپیما قراره سقوط بکنه، خب؟ 752 00:28:46,726 --> 00:28:49,562 ‫یه خانمی وامیسه ‫و لباسش رو درمیاره و فریاد می‌زنه، 753 00:28:49,604 --> 00:28:50,772 ‫قراره همه‌مون بمیریم! 754 00:28:50,814 --> 00:28:52,649 ‫یکی بیاد یه کاری بکنه ‫حس زنانگیم گل کنه! 755 00:28:52,691 --> 00:28:54,609 ‫آقایی که بغل دستش نشسته بود، ‫پیراهنش رو درمیاره، 756 00:28:54,651 --> 00:28:56,569 ‫و می‌گه بیا بگیر اتوش کن 757 00:28:56,611 --> 00:28:58,905 ‫گرفتی؟ 758 00:28:58,947 --> 00:29:00,907 ‫- آره، گرفتم ‫- باحال بود 759 00:29:00,949 --> 00:29:03,410 ‫بله، ببین اینجا قراره عشق و حال کنیم 760 00:29:03,451 --> 00:29:06,246 ‫خودم و خودت با همدیگه ‫راجع‌به داف‌هایی که کار خونه می‌کنن، حرف بزنیم 761 00:29:06,287 --> 00:29:07,539 ‫متی؟ 762 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 ‫وای پسر، ببین این لزبین‌خانم اسکل اومده 763 00:29:10,625 --> 00:29:13,712 ‫می‌خوام با عمو‌م صحبت کنم 764 00:29:13,753 --> 00:29:14,921 ‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 765 00:29:14,963 --> 00:29:16,756 ‫هی، هر حرفی که داری رو 766 00:29:16,798 --> 00:29:18,466 ‫می‌تونی جلوی دنیس بگی 767 00:29:18,508 --> 00:29:21,052 ‫باشه 768 00:29:22,512 --> 00:29:26,808 ‫ببین، من انتظار ندارم که ‫درمورد سیاست با همدیگه موافق باشیم، خب؟ 769 00:29:26,850 --> 00:29:28,935 ‫اصلاً شدنی نیست 770 00:29:28,977 --> 00:29:31,563 ‫ولی این مسئله سیاست نیست 771 00:29:31,604 --> 00:29:33,481 ‫بلکه راجع به شخص خودمه 772 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 ‫متی... 773 00:29:38,862 --> 00:29:41,781 ‫چه خوشت بیاد، چه خوشت نیاد، ‫ما یه خونواده‌ایم 774 00:29:41,823 --> 00:29:43,283 ‫با مادر و پدرم که قطع ارتباط کردم، 775 00:29:43,324 --> 00:29:45,785 ‫فقط تو و زن‌عمو سوز واسم موندید 776 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 ‫نمی‌خوام شما رو هم از دست بدم 777 00:29:48,288 --> 00:29:50,498 ‫من خواهرزاده‌تم و فقط... 778 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 ‫به نظرم واقعاً مزخرف و رومُخه 779 00:29:56,212 --> 00:29:59,591 ‫و ناعادلانه‌ست ‫که نمی‌تونی منِ واقعی رو بپذیری 780 00:29:59,632 --> 00:30:03,011 ‫هی، شب کریسمسه، ‫کریسمس استیو که نیست 781 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 ‫واقعاً به همۀ چرت و پرت‌هایی ‫که به زبون میاره 782 00:30:06,097 --> 00:30:08,683 ‫باور داری تو؟ 783 00:30:09,517 --> 00:30:12,270 ‫عقب نکش متی ‫اینجا خونۀ توئه 784 00:30:14,814 --> 00:30:16,733 ‫خب پس، گمونم توهم ‫یه عقب‌موندۀ اسکلی 785 00:30:16,775 --> 00:30:18,610 ‫درست مثل این 786 00:30:18,651 --> 00:30:20,904 ‫کریسمس خوش بگذره ‫با کامیون هیتلریت 787 00:30:20,945 --> 00:30:22,197 ‫من رفتم 788 00:30:26,117 --> 00:30:27,786 ‫خدای من، همیشه بحث هیتلر رو وسط می‌کشن 789 00:30:27,827 --> 00:30:29,371 ‫وقتی توی بحث کم میارن 790 00:30:29,412 --> 00:30:32,040 ‫تازه‌شم، ‫همۀ کارهایی که کرده هم... 791 00:30:32,082 --> 00:30:33,792 ‫یه آبجوی دیگه می‌خوام 792 00:30:33,833 --> 00:30:35,585 ‫چرا سرزنشش نکردی؟ 793 00:30:35,627 --> 00:30:37,504 ‫انتظار داشتی چی بگم؟ 794 00:30:37,545 --> 00:30:40,090 ‫باید بهش یادآوری می‌کردی ‫که کی اینجا پول قبض می‌ده 795 00:30:40,131 --> 00:30:42,175 ‫بهش بگو که انقدر ‫به خدا بی‌احترامی نکنه 796 00:30:42,217 --> 00:30:44,010 ‫تو چی می‌دونی؟ 797 00:30:44,052 --> 00:30:45,345 ‫عه، نه بابا؟ 798 00:30:45,387 --> 00:30:47,806 ‫خب، حالا می‌فهمم ‫چرا جانی این مدلیه 799 00:30:47,847 --> 00:30:49,391 ‫منظورت چیه؟ 800 00:30:49,432 --> 00:30:50,767 ‫پسرت 16 سالشه 801 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 ‫دوست‌دختر که نداره ‫ورزشم نمی‌کنه 802 00:30:52,811 --> 00:30:54,854 ‫کل وقتش رو با یه خرس عروسکی ‫توی اتاقش می‌گذرونه 803 00:30:54,896 --> 00:30:56,314 ‫اونم خدا می‌دونه چیکار می‌کنن 804 00:30:56,356 --> 00:30:57,899 ‫باید بگم که نعناییه 805 00:30:57,941 --> 00:30:59,025 ‫نعنایی؟ 806 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 ‫نعنایی دیگه چه کوفتیه؟ 807 00:31:00,402 --> 00:31:02,779 ‫مگه ندیدی داشت دور نون رو جدا می‌کرد؟ 808 00:31:02,821 --> 00:31:03,863 ‫چی؟ 809 00:31:03,905 --> 00:31:05,115 ‫شب‌ها برگ‌هاش رو می‌چینه 810 00:31:05,156 --> 00:31:06,866 ‫همۀ هسته‌های هلو رو دور نمی‌اندازه، 811 00:31:06,908 --> 00:31:07,951 ‫منظورم رو فهمیدی دیگه؟ 812 00:31:07,992 --> 00:31:09,369 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی 813 00:31:09,411 --> 00:31:11,705 ‫پوست تخم‌مرغ‌هاش رو از ‫توی کمپوست برمی‌داره 814 00:31:11,746 --> 00:31:12,914 ‫بیخیال، می‌فهمی چی می‌گم دیگه 815 00:31:12,956 --> 00:31:14,374 ‫پسرت نازنازیه 816 00:31:14,416 --> 00:31:17,335 ‫هی راجع‌به پسرم حرف نزن عوضی! 817 00:31:17,377 --> 00:31:19,254 ‫وایسا، هی، هی، ‫تنها آدمی که توی این خونه 818 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 ‫بهت دروغ نمی‌گه، منم 819 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 820 00:31:29,639 --> 00:31:30,557 ‫عالیه، بریم 821 00:31:30,598 --> 00:31:31,641 ‫تو اینجا بمون 822 00:31:35,437 --> 00:31:38,064 ‫هی، می‌شه شبکه رو عوض کنی ‫بزنی مسابقه ببینم؟ 823 00:31:41,151 --> 00:31:42,777 ‫وای، نگاه کن‌ها 824 00:31:42,819 --> 00:31:44,362 ‫ریدم توی کلینتون 825 00:31:46,823 --> 00:31:48,742 ‫هرکی روی تخت خودشه؟ 826 00:31:48,783 --> 00:31:49,743 ‫آره 827 00:31:49,784 --> 00:31:51,036 ‫خوبه 828 00:32:36,456 --> 00:32:37,582 ‫چیه؟ 829 00:32:42,712 --> 00:32:45,256 ‫من یه جور دیگه بزرگ شدم 830 00:32:48,551 --> 00:32:50,303 ‫من... 831 00:32:50,345 --> 00:32:53,139 ‫ولی از اون دسته آدم‌هام نیستم 832 00:32:54,849 --> 00:32:58,895 ‫یعنی، این مدلیت رو ‫نمی‌تونم درک کنم... 833 00:32:58,937 --> 00:33:01,356 ‫- باشه ‫- ولی، ولی، ولی... 834 00:33:06,611 --> 00:33:11,032 ‫دلم نمی‌خوام فکر کنی ‫توی خونه‌ام جایی نداری 835 00:33:12,117 --> 00:33:13,660 ‫آها 836 00:33:16,121 --> 00:33:18,206 ‫نمی‌تونم خوب حرف بزنم 837 00:33:19,582 --> 00:33:21,459 ‫ولی... 838 00:33:22,544 --> 00:33:24,963 ‫خوشحالم که اینجایی... 839 00:33:25,005 --> 00:33:26,381 ‫بخاطر جان 840 00:33:27,549 --> 00:33:29,217 ‫خواهش 841 00:33:31,011 --> 00:33:35,181 ‫چند روز پیش گوزیدم ‫و جان گفت که شبیخون زدم 842 00:33:35,223 --> 00:33:38,184 ‫و گمونم حرف‌ امروزی‌هاست 843 00:33:38,226 --> 00:33:41,521 ‫حالا که اینجایی 844 00:33:41,563 --> 00:33:43,064 ‫داره چیزهای جدید یاد می‌گیره 845 00:33:48,611 --> 00:33:51,197 ‫و سوزان هم ارادت خاصی ‫به کریسمس داره 846 00:33:51,239 --> 00:33:54,325 ‫پس آره، دوست داره که بمونی 847 00:34:01,458 --> 00:34:03,501 ‫و من... 848 00:34:03,543 --> 00:34:06,629 ‫دلم نمی‌خواد یه شوهرعمۀ عوضی باشم 849 00:34:06,671 --> 00:34:08,423 ‫شرمنده 850 00:34:16,681 --> 00:34:20,560 ‫فقط من نبودم که ‫بهش بی‌احترامی کردم 851 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 ‫سارا... 852 00:34:27,275 --> 00:34:29,611 ‫شما هم واسه کریسمس دعوتی 853 00:34:31,321 --> 00:34:34,240 ‫و شرمنده که بهت گفتم تروریست 854 00:34:34,282 --> 00:34:37,577 ‫تو... هیچوقت بهم نگفتی تروریست 855 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 ‫آها، درسته ‫توی اتاق نبودی 856 00:34:41,873 --> 00:34:43,625 ‫خب، دنیس چی؟ 857 00:34:49,881 --> 00:34:51,716 ‫گمونم باید بره پی کارش 858 00:34:54,302 --> 00:34:56,763 ‫حرومزاده 859 00:35:03,561 --> 00:35:04,562 ‫هی 860 00:35:04,604 --> 00:35:05,814 ‫دنیس؟ 861 00:35:11,820 --> 00:35:13,279 ‫می‌خوای از شر من خلاص بشی؟ 862 00:35:13,321 --> 00:35:14,739 ‫کله‌کیریِ کثافت؟ 863 00:35:14,781 --> 00:35:17,617 ‫خدای من، داری چه غلطی می‌کنی، ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 864 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 ‫من بخاطر تو زنده شدم ‫بعد اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟ 865 00:35:20,453 --> 00:35:21,871 ‫ها؟ 866 00:35:21,913 --> 00:35:24,124 ‫چه دفاعی داری از خودت؟ 867 00:35:24,165 --> 00:35:26,042 ‫نمی‌خوام بیرونت کنم دنیس، 868 00:35:26,084 --> 00:35:27,419 ‫ولی اولویتم خونواده‌مه! 869 00:35:27,460 --> 00:35:29,629 ‫ای، گه بخور 870 00:35:30,296 --> 00:35:32,507 ‫اونطوری که فکرش رو می‌کردم نشد 871 00:35:32,549 --> 00:35:35,468 ‫همیشۀ خدا پشتت وایسادم، ‫درست همون چیزی که می‌خواستی 872 00:35:35,510 --> 00:35:38,013 ‫دلم نمی‌خواست این دختر به گریه بیفته 873 00:35:38,054 --> 00:35:39,389 ‫چرا انقدر عوضی بازی درمیاری؟ 874 00:35:39,431 --> 00:35:41,057 ‫چی؟ الان طرف اون رو گرفتی؟ 875 00:35:41,099 --> 00:35:42,642 ‫من طرف کسی نیستم 876 00:35:42,684 --> 00:35:46,438 ‫ولی... لعنتی، کاری به کار کسی که نداره 877 00:35:46,479 --> 00:35:47,981 ‫به جامعه آسیب می‌رسونه 878 00:35:48,023 --> 00:35:50,984 ‫بخاطر همینم بود که ‫کندی توی دالاس خودش رو کشت 879 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 ‫چی؟ 880 00:35:52,235 --> 00:35:53,486 ‫وای، انقدر ساده‌لوح نباش 881 00:35:53,528 --> 00:35:54,738 ‫مشکلت چیه تو؟ 882 00:35:54,779 --> 00:35:56,573 ‫عه، مشکل از منه؟ 883 00:35:56,614 --> 00:35:58,658 ‫آره، واسه چی انقدر داری مقاومت می‌کنی؟ 884 00:35:58,700 --> 00:36:00,452 ‫- می‌خوام بدونم ‫- می‌خوای بدونی متی؟ 885 00:36:00,493 --> 00:36:01,745 ‫- آره ‫- می‌خوای بدونی دیگه؟ 886 00:36:01,786 --> 00:36:02,746 ‫چرا؟ 887 00:36:02,787 --> 00:36:04,789 ‫چون توی رویای مردهام! 888 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 ‫چی؟ 889 00:36:12,422 --> 00:36:15,342 ‫چون رویای مردونه دارم 890 00:36:16,343 --> 00:36:18,178 ‫رویاهای جنسی 891 00:36:18,219 --> 00:36:21,306 ‫همون کاری که تو با خانم‌ها می‌کنی 892 00:36:21,348 --> 00:36:23,558 ‫رو دوست دارم با مردها بکنم 893 00:36:25,769 --> 00:36:28,355 ‫- یعنی... ‫- من همجنسگرام متی 894 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 ‫من همجنسگرام 895 00:36:32,817 --> 00:36:33,985 ‫عه 896 00:36:34,027 --> 00:36:36,529 ‫خدایا، من... 897 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 ‫باورم نمی‌شه به زبون آوردم 898 00:36:39,407 --> 00:36:42,202 ‫عه، لعنتی! 899 00:36:42,243 --> 00:36:44,371 ‫داشتم چه غلطی می‌کردم؟ 900 00:36:44,412 --> 00:36:47,082 ‫کل زندگیم رو حروم کردم، 901 00:36:47,123 --> 00:36:50,335 ‫سه روز تموم هدر رفت، 902 00:36:50,377 --> 00:36:53,254 ‫و هیچوقت به خودم اجازه ندادم ‫که به کسی عشق بورزم 903 00:36:54,714 --> 00:36:56,841 ‫خب، یعنی... 904 00:36:56,883 --> 00:36:57,884 ‫همیشه می‌تونی... 905 00:36:57,926 --> 00:36:59,427 ‫دیگه خیلی دیره 906 00:36:59,469 --> 00:37:01,680 ‫پیر و فرتوت شدم 907 00:37:01,721 --> 00:37:03,682 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم متی 908 00:37:03,723 --> 00:37:07,268 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫کی باشم و چجوری باشم 909 00:37:11,606 --> 00:37:13,274 ‫خدای من 910 00:37:15,068 --> 00:37:16,403 ‫وقتی بچه بودم... 911 00:37:18,196 --> 00:37:19,781 ‫همیشه هوام رو داشتی 912 00:37:21,616 --> 00:37:23,743 ‫خب، الانم من هوات رو دارم 913 00:37:39,926 --> 00:37:42,137 ‫دوست دارم رفیق 914 00:37:52,439 --> 00:37:54,232 ‫گمونم باید خداحافظی کنیم 915 00:37:54,274 --> 00:37:55,775 ‫آره 916 00:37:55,817 --> 00:37:57,152 ‫ممنون دنیس 917 00:37:57,193 --> 00:37:59,237 ‫بخاطر چی؟ 918 00:37:59,279 --> 00:38:01,489 ‫همۀ روزهای بچگیم 919 00:38:02,657 --> 00:38:04,576 ‫وقتی مامان و بابام ‫توی اتاق بغلی دعوا می‌کردن 920 00:38:04,617 --> 00:38:06,828 ‫لعنتی، توی اتاق من دعوا می‌کردن 921 00:38:08,371 --> 00:38:10,707 ‫بازی کردن با تو بود ‫که تونست نجاتم بده 922 00:38:10,749 --> 00:38:11,833 ‫نخیر 923 00:38:11,875 --> 00:38:14,711 ‫من از تو ممنونم، ‫بخاطر اینکه خود واقعیت موندی 924 00:38:14,753 --> 00:38:16,629 ‫فکر نکنم اصلاً ‫کسی به صبوری تو 925 00:38:16,671 --> 00:38:18,340 ‫توی بوستون باشه 926 00:38:18,381 --> 00:38:20,550 ‫آره احتمالاً 927 00:38:20,592 --> 00:38:22,635 ‫مطمئنی لباس گرم نمی‌خوای دنیس؟ 928 00:38:22,677 --> 00:38:24,679 ‫نه، نه ‫خیلی روی بدنم کار کردم 929 00:38:24,721 --> 00:38:26,139 ‫می‌خوام همه ببیننش 930 00:38:26,181 --> 00:38:27,515 ‫کجا می‌خوای بری حالا؟ 931 00:38:27,557 --> 00:38:28,808 ‫می‌خوام برم پی‌تاون 932 00:38:28,850 --> 00:38:30,435 ‫کلی کارِ نکرده دارم 933 00:38:30,477 --> 00:38:33,104 ‫دل به دریا بزنم ‫و کل روزهام و بکنم و بخورم 934 00:38:33,146 --> 00:38:34,564 ‫و کامیون بازی کنم 935 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 ‫خدانگهدار خونوادۀ بنت 936 00:38:55,126 --> 00:38:57,712 ‫خب، مسیحانه سر به راهش کردم 937 00:38:57,754 --> 00:38:58,630 ‫تو؟ 938 00:38:58,672 --> 00:38:59,798 ‫تو که کاری نکردی 939 00:38:59,839 --> 00:39:02,050 ‫خب دیگه، به طرز مرموزی کارهام رو پیش می‌برم 940 00:39:02,092 --> 00:39:03,301 ‫چطوری؟ 941 00:39:03,343 --> 00:39:05,261 ‫همون جایی که فقط یه ردپا بوده، 942 00:39:05,303 --> 00:39:06,638 ‫یعنی من حملت کردم 943 00:39:06,680 --> 00:39:08,973 ‫دیروز 18 ساعت تموم ‫تلویزیون تماشا کردی 944 00:39:09,015 --> 00:39:10,058 ‫اصلاً تکون نخوردی 945 00:39:10,100 --> 00:39:12,394 ‫همون لحظه که حس کردید ‫امکان نداره مسیح باشم، 946 00:39:12,435 --> 00:39:13,895 ‫درست همونجا باید ایمان داشته باشید 947 00:39:13,937 --> 00:39:16,398 ‫تد، می‌دونی که کار مسیح به کجا کشیده شد؟ 948 00:39:16,439 --> 00:39:18,358 ‫آره، آبنبات‌ها رو برگردوند، 949 00:39:18,400 --> 00:39:19,859 ‫و کارخونۀ شکلات‌سازی رو دادن بهش 950 00:39:19,901 --> 00:39:21,027 ‫یعنی، فکر کنم همینطوری شد 951 00:39:21,069 --> 00:39:22,779 ‫الان دارم دو تا کتاب ‫رو با همدیگه می‌خونم 952 00:39:22,821 --> 00:39:25,448 ‫با میخ به صلیب وصلش کردن ‫و بخاطر گناهانش مصلوبش کردن 953 00:39:25,490 --> 00:39:26,491 ‫صبر کن، چی؟ 954 00:39:26,533 --> 00:39:27,701 ‫لطف بزرگی کرد 955 00:39:27,742 --> 00:39:30,286 ‫که اجازه داد بخاطر ما ‫همچین کاری باهاش بکنن، نه؟ 956 00:39:30,328 --> 00:39:31,996 ‫- کشتنش؟ ‫- آره 957 00:39:32,038 --> 00:39:34,290 ‫ای لعنتی ‫باشه، ریدم توش. من دیگه نیستم 958 00:39:34,332 --> 00:39:36,084 ‫صبر کن، شاید بودا باشم 959 00:39:36,126 --> 00:39:37,794 ‫بودا تنبل بود دیگه، نه؟ 960 00:39:39,337 --> 00:39:40,839 ‫عجب چیز خفنیه 961 00:39:40,880 --> 00:39:42,716 ‫ممنون بابا ‫ممنون مامان 962 00:39:42,757 --> 00:39:44,801 ‫قابلت رو نداره جان جونی 963 00:39:44,843 --> 00:39:46,219 ‫هی، ممنونم ازت جانی 964 00:39:46,261 --> 00:39:47,512 ‫همیشه واکمن می‌خواستم 965 00:39:47,554 --> 00:39:50,098 ‫حالا می‌تونم همۀ افکارم رو ضبط کنم 966 00:39:50,140 --> 00:39:51,975 ‫کثافت 967 00:39:52,017 --> 00:39:53,143 ‫کثافت 968 00:39:53,184 --> 00:39:54,602 ‫حالا دیگه چیزی یادم نمی‌ره 969 00:39:54,644 --> 00:39:57,313 ‫اون یکی رو بازش کن بلیر ‫اون از طرف منه 970 00:40:01,151 --> 00:40:02,569 ‫مراقب باش 971 00:40:07,657 --> 00:40:09,868 ‫وای 972 00:40:09,909 --> 00:40:11,578 ‫می‌دونم که ‫چقدر شما دخترها عاشق... 973 00:40:11,619 --> 00:40:15,040 ‫پسرهای «بورلی هیلز»ید 974 00:40:15,081 --> 00:40:16,958 ‫ایان زیرینگ 975 00:40:17,000 --> 00:40:18,668 ‫ممنونم 976 00:40:18,710 --> 00:40:19,836 ‫واسه اتاقته 977 00:40:19,878 --> 00:40:21,755 ‫آره، نه می‌دونم واسه چیه 978 00:40:21,796 --> 00:40:23,506 ‫ممنونم زن‌عمو سوز 979 00:40:23,548 --> 00:40:25,258 ‫می‌خوای بریم بالا وصلش کنیم به دیوار؟ 980 00:40:25,300 --> 00:40:27,802 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ 981 00:40:27,844 --> 00:40:29,137 ‫می‌خوام خوب فکر کنم 982 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 ‫ببینم کجا بذارمش بهتره، خب؟ 983 00:40:30,805 --> 00:40:32,223 ‫- باشه ‫- آخه خیلی خاصه، پس... 984 00:40:32,265 --> 00:40:33,600 ‫باشه 985 00:40:33,641 --> 00:40:34,768 ‫خوشحالی سوزان؟ 986 00:40:34,809 --> 00:40:37,270 ‫وای متی، خیلی خوشحالم ‫عاشقشم 987 00:40:37,312 --> 00:40:40,440 ‫آره، گفتن بالاترین قدرت مکش رو داره 988 00:40:40,482 --> 00:40:42,609 ‫مطمئنم مکشش فوق‌العاده‌ست 989 00:40:44,361 --> 00:40:46,571 ‫اوه، می‌دونید چیه؟ 990 00:40:46,613 --> 00:40:49,032 ‫داشت یادم می‌رفت 991 00:40:49,074 --> 00:40:50,033 ‫یکی دیگه هم هست 992 00:40:50,057 --> 00:41:01,145 www.TalaFilm.Top ‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 993 00:41:01,169 --> 00:41:02,587 ‫کریسمست مبارک سوزان 994 00:41:02,611 --> 00:41:21,123 www.TalaFilm.Top 995 00:41:21,147 --> 00:41:23,817 ‫دستگاه کارائوکه‌ست 996 00:41:23,858 --> 00:41:27,654 ‫آره، فکر کردم می‌تونی آواز بخونی... 997 00:41:27,696 --> 00:41:30,323 ‫منظورم، تک‌خوانیه 998 00:41:32,200 --> 00:41:34,661 ‫خیلی دوستت دارم 999 00:41:34,703 --> 00:41:37,997 ‫وای عزیزم، ممنونم 1000 00:41:38,039 --> 00:41:39,290 ‫اوه 1001 00:41:39,314 --> 00:41:48,192 www.TalaFilm.Top 1002 00:41:48,216 --> 00:41:52,637 ‫♪ شبی آرام ♪ 1003 00:41:52,679 --> 00:41:57,267 ‫♪ شبی مقدس ♪ 1004 00:41:57,308 --> 00:42:01,646 ‫♪ همه‌چیز آرام ♪ 1005 00:42:01,688 --> 00:42:05,984 ‫♪ همه‌چیز نورانی‌ست ♪ 1006 00:42:06,026 --> 00:42:10,655 ‫♪ آن طرف کنار همدیگرند ♪ 1007 00:42:10,697 --> 00:42:15,243 ‫♪ مادر قدیس و فرزندش ♪ 1008 00:42:15,285 --> 00:42:18,872 ‫♪ نوزادی مقدس ♪ 1009 00:42:18,913 --> 00:42:24,044 ‫♪ لطیف و ناز زاده می‌شود ♪ 1010 00:42:24,085 --> 00:42:28,715 ♪ در آرامشی الهی ♪ 1011 00:42:28,757 --> 00:42:33,219 ♪ به خواب برو ♪ 1012 00:42:33,261 --> 00:42:34,804 ♪ به خواب برو ♪ 1013 00:42:34,846 --> 00:42:41,436 ♪ در آرامشی الهی ♪