1
00:00:00,555 --> 00:00:08,055
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:14,555 --> 00:00:22,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie

3
00:00:22,555 --> 00:00:28,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:28,257 --> 00:00:31,486
متشکرم و از سالت ان پپا هم ممنونم

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,449
!ممنون، برنی کوپل
...ممنون

6
00:00:35,473 --> 00:00:37,075
هی، بگایی‌ترین ترکیبِ

7
00:00:37,099 --> 00:00:38,968
میزبان و مهمان موزیکال به نظرت کیه؟

8
00:00:39,351 --> 00:00:41,621
باز آلدرین و کریس کراس

9
00:00:41,645 --> 00:00:42,748
خوبه

10
00:00:42,772 --> 00:00:44,583
جون دیدیون و وایت‌اسنیک

11
00:00:44,607 --> 00:00:46,460
دیوید دوک و وو تنگ کلن

12
00:00:46,484 --> 00:00:48,503
جاج لنس ایتو و گروه بی-۵۲

13
00:00:48,527 --> 00:00:50,130
تد کندی و کندی‌های مرده

14
00:00:50,154 --> 00:00:51,340
این شد یه چیزی

15
00:00:51,364 --> 00:00:52,982
خوب بود. نه؟ -
آره -

16
00:00:53,366 --> 00:00:56,193
یه شنبه شب دیگه توی اتاقم تنهام

17
00:00:56,952 --> 00:00:58,320
چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟

18
00:00:59,330 --> 00:01:02,575
خیلی تنهام و بدجوری تو رو میخوام

19
00:01:03,334 --> 00:01:07,162
۱-۹۰۰-۱کون-داغ

20
00:01:07,713 --> 00:01:09,358
هر دقیقه‌اش فقط ۳.۹۹ دلاره

21
00:01:09,382 --> 00:01:11,667
وای، خیلی سکسیه

22
00:01:11,842 --> 00:01:13,669
کاش می‌تونستیم به یکی از اون شماره‌ها
زنگ بزنیم

23
00:01:14,303 --> 00:01:16,031
دلت میخواد؟ -
دادی دستم؟ -

24
00:01:16,055 --> 00:01:18,367
اگه به شماره‌های ۹۰۰دار زنگ بزنیم
پدرم منو میکشه

25
00:01:18,391 --> 00:01:20,786
.وایسا ببینم
شاید یه شماره‌ی ۸۰۰ هم داشته باشن

26
00:01:20,810 --> 00:01:22,704
اونا رایگانن. شماره‌ی ۱-۸۰۰ رو امتحان کن

27
00:01:22,728 --> 00:01:24,013
باشه

28
00:01:29,193 --> 00:01:31,296
،شرکت هواپیمایی آمریکن
چطور میتونم کمکتون کنم؟

29
00:01:31,320 --> 00:01:34,523
وایسا، حشری هستی؟

30
00:01:34,824 --> 00:01:37,344
نمیدونم. فکر کنم یکم

31
00:01:37,368 --> 00:01:38,637
اوه

32
00:01:38,661 --> 00:01:40,138
به شرکت یونایتد زنگ بزنی
شاید شانست بگیره

33
00:01:40,162 --> 00:01:41,973
فکر کنم اونا خیلی حشری هستن

34
00:01:41,997 --> 00:01:43,809
باشه. دستت درد نکنه

35
00:01:43,833 --> 00:01:45,686
ردیفه. شق بمون، پسر

36
00:01:45,710 --> 00:01:47,036
آره. تو هم همینطور

37
00:01:47,211 --> 00:01:48,871
♪ وقت نمایشه ♪

38
00:01:49,880 --> 00:01:51,233
♪ توی آپولو ♪

39
00:01:51,257 --> 00:01:54,501
.یه سفیدپوست داره استندآپ کمدی اجرا میکنه
حتماً خوب پیش میره

40
00:01:59,181 --> 00:02:01,076
کیر توش. زنگ سوم

41
00:02:01,100 --> 00:02:02,577
حالم از کلاس ورزش به هم میخوره

42
00:02:02,601 --> 00:02:05,330
همیشه نگرانم کیرم از شرتم بیرون بزنه

43
00:02:05,354 --> 00:02:06,498
ولی هیچوقت بیرون نمی‌زنه

44
00:02:06,522 --> 00:02:07,833
اینم بهم حال نمیده

45
00:02:07,857 --> 00:02:09,167
فکر میکنی من چه حسی دارم؟

46
00:02:09,191 --> 00:02:11,518
چطوره بریم توی کمد گل بکشیم؟

47
00:02:16,907 --> 00:02:18,734
چه وضعشه؟

48
00:02:18,868 --> 00:02:20,846
آهان. چون هفته‌ی پیش سرایدار

49
00:02:20,870 --> 00:02:21,847
اونجا خودش رو دار زد

50
00:02:21,871 --> 00:02:23,682
راست میگی

51
00:02:23,706 --> 00:02:25,517
عجیبه. وقتی بهمون گفت

52
00:02:25,541 --> 00:02:27,853
سر بازی تیم پتز ۲۵ هزار دلار شرط بسته
خیلی خوشحال بود

53
00:02:27,877 --> 00:02:29,187
زیرزمین چطوره؟

54
00:02:29,211 --> 00:02:30,856
اونجا کسی خودکشی کرده؟

55
00:02:30,880 --> 00:02:31,997
تا جایی که خبر دارم نه

56
00:02:41,724 --> 00:02:43,008
هی، نگاه کن

57
00:02:43,559 --> 00:02:45,287
چیه؟ -
یه تلفنه -

58
00:02:45,311 --> 00:02:47,789
همینطوری یه تلفن توی زیرزمین گذاشتن؟

59
00:02:47,813 --> 00:02:48,749
آره

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,266
جانی

61
00:02:50,816 --> 00:02:52,935
۱-۹۰۰-۱کون-داغ -
۱-۹۰۰-۱کون-داغ -

62
00:02:55,780 --> 00:02:57,898
بوق آزاد داره

63
00:03:05,498 --> 00:03:08,894
به ۱-۹۰۰-۱کون-داغ خوش اومدین

64
00:03:08,918 --> 00:03:11,897
برای خوشگذرونی تلفنی سکسی
لطفاً منتظر بمونین

65
00:03:11,921 --> 00:03:15,150
دو تا جقی جلوتر از شما هستن

66
00:03:15,174 --> 00:03:16,568
تو روحش -
پشمام. پشمام -

67
00:03:16,592 --> 00:03:17,652
تو روحش، تدی -
پشمام. پشمام -

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,962
سلام. تو کی هستی؟

69
00:03:20,763 --> 00:03:22,324
جان -
اسم واقعیت رو نگو -

70
00:03:22,348 --> 00:03:23,658
جان. بدون الف

71
00:03:23,682 --> 00:03:26,328
سلام، سکسی. من شانا هستم

72
00:03:26,352 --> 00:03:28,012
سلام، شانا

73
00:03:28,145 --> 00:03:29,915
تو همون دختر توی تبلیغات هستی؟

74
00:03:29,939 --> 00:03:31,223
بستگی داره

75
00:03:31,440 --> 00:03:34,753
اون یه موخرمایی شیطون با سینه‌های گنده بود؟

76
00:03:34,777 --> 00:03:37,255
نه، یه بلوند با پستون‌های کوچیک بود

77
00:03:37,279 --> 00:03:38,590
آره. خودمم

78
00:03:38,614 --> 00:03:40,759
بگو ببینم، اگه الان اینجا بودی

79
00:03:40,783 --> 00:03:43,261
باهام چیکار میکردی؟

80
00:03:43,285 --> 00:03:45,263
منظورت کارهای سکسیه؟

81
00:03:45,287 --> 00:03:48,266
هر کاری بخوای میتونیم بکنیم، جیگر

82
00:03:48,290 --> 00:03:51,269
باشه، به سینه‌ات دست میزنم

83
00:03:51,293 --> 00:03:53,105
وای خدا

84
00:03:53,129 --> 00:03:55,273
بعدش به اون یکی سینه‌ات دست میزنم

85
00:03:55,297 --> 00:03:57,984
وای خدا! آروم‌تر

86
00:03:58,008 --> 00:03:59,444
.تدی، بس کن
داره دردش میاد

87
00:03:59,468 --> 00:04:00,612
تف توش. زیاده‌روی کردم؟

88
00:04:00,636 --> 00:04:02,114
فقط سعی دارم خوش بگذرونم

89
00:04:02,138 --> 00:04:04,965
شانا، یادمون بده چطوری معشوق خوبی باشیم

90
00:04:11,355 --> 00:04:13,155
[مجوز خروج از کلاس]

91
00:05:04,784 --> 00:05:06,151
هی، تدی

92
00:05:06,619 --> 00:05:07,861
کون داغ

93
00:05:09,121 --> 00:05:11,183
هی. کون داغ کره‌ای

94
00:05:11,207 --> 00:05:12,893
خوب بود

95
00:05:12,917 --> 00:05:14,186
میدونیم -
دیوونه‌ای -

96
00:05:14,210 --> 00:05:17,272
تازگیا خیلی شنگول هستین

97
00:05:17,296 --> 00:05:19,274
آره -
آره -

98
00:05:19,298 --> 00:05:21,193
میدونی امروز بکی زنگ زده یا نه؟

99
00:05:21,217 --> 00:05:22,361
بکی کیه؟

100
00:05:22,385 --> 00:05:24,363
خب، واسه بچه‌ها کلاس خصوصی گذاشتم

101
00:05:24,387 --> 00:05:26,448
تا پول بیشتری در بیارم
و اون یکی از دانش‌آموزهامه

102
00:05:26,472 --> 00:05:27,949
،به خاطر امتحان انگلیسی‌ش نگرانه

103
00:05:27,973 --> 00:05:29,201
واسه همین گفتم بهم زنگ بزنه

104
00:05:29,225 --> 00:05:32,204
متی، دختر کوچولوی خیلی نازیه

105
00:05:32,228 --> 00:05:34,206
گفتم که نمیخوام در مورد آدم‌های جدید بشنوم

106
00:05:34,230 --> 00:05:36,015
خودشه

107
00:05:40,403 --> 00:05:41,604
الو

108
00:05:43,406 --> 00:05:44,857
چی میخوای؟

109
00:05:45,658 --> 00:05:47,776
مسخره‌ام کردی دیگه؟

110
00:05:48,077 --> 00:05:49,278
نه

111
00:05:49,745 --> 00:05:52,114
شنیدی؟
گفتم نه

112
00:05:52,790 --> 00:05:53,934
نمیدونم، میخوای

113
00:05:53,958 --> 00:05:56,201
ده میلیارد تا دلیل برای بیارم؟

114
00:05:56,752 --> 00:05:58,454
نه. برو کونتو بده

115
00:06:00,256 --> 00:06:01,540
بکی بود؟

116
00:06:01,799 --> 00:06:03,167
نه

117
00:06:03,926 --> 00:06:06,795
نه، پدرم بود

118
00:06:06,971 --> 00:06:08,949
برنی؟ چی میخواست؟

119
00:06:08,973 --> 00:06:10,492
میخواد به دیدنمون بیاد

120
00:06:10,516 --> 00:06:12,994
برنی داره میاد؟
!دهنم سرویس

121
00:06:13,018 --> 00:06:15,080
عالیه. چه عجب

122
00:06:15,104 --> 00:06:17,749
نه، نه، هزار دفعه بهش گفتم

123
00:06:17,773 --> 00:06:19,584
که نمیخوام هیچوقت ببینمش

124
00:06:19,608 --> 00:06:21,420
داری در مورد پدرت حرف میزنی

125
00:06:21,444 --> 00:06:23,422
گفت میخواد رابطه‌ی بین خودمون

126
00:06:23,446 --> 00:06:24,589
رو درست کنه

127
00:06:24,613 --> 00:06:26,091
علاقه‌ای ندارم، خب؟

128
00:06:26,115 --> 00:06:27,259
نمیخوام بیاد اینجا

129
00:06:27,283 --> 00:06:29,094
هی، هی. هی

130
00:06:29,118 --> 00:06:31,263
برنی هر وقت بخواد میتونه بیاد اینجا

131
00:06:31,287 --> 00:06:33,682
اینجا خونه‌ی منه و برادر بزرگ منه

132
00:06:33,706 --> 00:06:36,309
آره، اون پدرمه و یه لاشی تمام عیاره

133
00:06:36,333 --> 00:06:38,812
ممنون میشم دخالت نکنی

134
00:06:38,836 --> 00:06:41,440
گه نخور. میدونی چیه؟
بهش زنگ میزنم

135
00:06:41,464 --> 00:06:42,649
و بهش میگم میتونه بیاد اینجا

136
00:06:42,673 --> 00:06:44,443
و میتونه هر چقدر میخواد بمونه

137
00:06:44,467 --> 00:06:45,861
.نه، متی، وایسا
خواهشاً این کار رو نکن

138
00:06:45,885 --> 00:06:48,545
قدم برادرم همیشه روی چشممه

139
00:06:51,015 --> 00:06:52,492
واقعاً اینقدر ازش بدت میاد؟

140
00:06:52,516 --> 00:06:55,594
اگه پاش رو توی این خونه بذاره
از اینجا میرم

141
00:06:58,981 --> 00:07:01,850
مشتاقم بشنوم نظر شانا چیه

142
00:07:07,740 --> 00:07:11,136
سلام، کندی هستم. تو کی هستی؟

143
00:07:11,160 --> 00:07:14,890
.سلام، کندی
ما معمولاً با شانا حرف میزنیم

144
00:07:14,914 --> 00:07:16,850
شانا امروز کار نمیکنه

145
00:07:16,874 --> 00:07:18,560
دلیلش هم اصلاً ایدز نیست

146
00:07:18,584 --> 00:07:21,646
باشه. ما که اینو نپرسیدیم

147
00:07:21,670 --> 00:07:23,648
قانوناً اجازه ندارین بپرسین

148
00:07:23,672 --> 00:07:26,651
(بگذریم، فقط منم، کندی(آبنبات

149
00:07:26,675 --> 00:07:29,029
شیرین و چسبناک

150
00:07:29,053 --> 00:07:31,490
،وای، کندی، به نظر عالی هستی

151
00:07:31,514 --> 00:07:34,159
ولی ما زمان زیادی رو با شانا حرف زدیم

152
00:07:34,183 --> 00:07:36,161
یه صمیمیت خاصی شکل گرفته

153
00:07:36,185 --> 00:07:37,704
و نگرانم تو نتونی

154
00:07:37,728 --> 00:07:39,122
خودت رو باهامون سازگار کنی

155
00:07:39,146 --> 00:07:40,999
میخواین در مورد ساک زدن براتون حرف بزنم؟

156
00:07:41,023 --> 00:07:42,250
باشه. سازگار شدی

157
00:07:42,274 --> 00:07:43,642
فانتزیت چیه؟

158
00:07:43,901 --> 00:07:46,338
من مشهورترین آهنگساز فعلی هستم

159
00:07:46,362 --> 00:07:47,839
و تو هیچ‌کاره‌ای

160
00:07:47,863 --> 00:07:49,424
میخوای برام چیکار کنی؟

161
00:07:49,448 --> 00:07:51,385
پشمام ریخت -
چیه؟ -

162
00:07:51,409 --> 00:07:52,844
خیلی ناجور بود

163
00:07:52,868 --> 00:07:54,179
تو باشی چی میگی؟

164
00:07:54,203 --> 00:07:56,181
سلام. من یه آهنگساز نه‌چندان موفق هستم

165
00:07:56,205 --> 00:07:57,724
و میخوام از استعدادت استفاده کنم

166
00:07:57,748 --> 00:07:59,184
ما هنرمندها رو در اولویت قرار میدیم

167
00:07:59,208 --> 00:08:01,061
و حق نشر هم متعلق به خودته

168
00:08:01,085 --> 00:08:03,438
باشه. بعدش لباس‌هام رو در میارم

169
00:08:03,462 --> 00:08:04,856
.در نیار، عزیزم
نمیخوام هیچی

170
00:08:04,880 --> 00:08:06,108
کسب و کارم رو مختل کنه

171
00:08:06,132 --> 00:08:07,859
کار من ساختن آهنگ موفقه

172
00:08:07,883 --> 00:08:09,861
میدونی با سکس تلفنی کی رو کشف کردم؟

173
00:08:09,885 --> 00:08:10,696
هیوئی لوئیس

174
00:08:10,720 --> 00:08:11,947
درست مثل تو بود

175
00:08:11,971 --> 00:08:13,865
واسه دو قرون پول ساک میزد و کون میداد

176
00:08:13,889 --> 00:08:15,117
آهنگ «قدرت عشق» رو واسه همین نوشته

177
00:08:15,141 --> 00:08:16,702
اینطوری

178
00:08:16,726 --> 00:08:17,786
فکر کنم کیرم خوابید

179
00:08:17,810 --> 00:08:19,720
خوبه. باید آهنگ بنویسیم

180
00:08:23,733 --> 00:08:26,852
آیس‌من کی یا چی بود؟

181
00:08:27,069 --> 00:08:28,562
...بیشتر آدم‌ها تصور میکنن فقط

182
00:08:30,781 --> 00:08:33,734
یه شعبده‌بازی توسط اجراکننده‌اس

183
00:08:35,286 --> 00:08:37,264
!هی، کله‌کیری -
!هی -

184
00:08:37,288 --> 00:08:39,391
!واست آبجوی کورز آوردم! مستقیم از شلنگ

185
00:08:39,415 --> 00:08:41,309
!ای برنی کثافت

186
00:08:41,333 --> 00:08:42,644
گولت زدم -
بدجوری گولم زدی -

187
00:08:42,668 --> 00:08:44,396
یالا، بیا بغلم، بزغاله

188
00:08:44,420 --> 00:08:45,939
آره. مراقب باش

189
00:08:45,963 --> 00:08:47,399
واقعاً بغلم کن، کثافت

190
00:08:47,423 --> 00:08:49,067
گوش کن، جوری رفتار نکن انگار منو نمی‌شناسی

191
00:08:49,091 --> 00:08:50,152
می‌شناسمت

192
00:08:50,176 --> 00:08:51,820
دوستت دارم، آب‌کیرخور

193
00:08:51,844 --> 00:08:54,614
چطوره بری یکم آب‌کیر بخوری، کونی؟

194
00:08:54,638 --> 00:08:56,324
مهمون داشتن باحاله

195
00:08:56,348 --> 00:08:57,743
برنی

196
00:08:57,767 --> 00:08:59,453
!سلام

197
00:08:59,477 --> 00:09:02,581
یه تشک بادی توی اتاق زیرشیروانی
برات آماده کردم

198
00:09:02,605 --> 00:09:05,000
یه شکلات آندس هم زیر بالشت گذاشتم

199
00:09:05,024 --> 00:09:07,669
واقعاً؟ متی هم بعد از خوردن آب‌کیر

200
00:09:07,693 --> 00:09:08,837
بوی دهنش رو تازه میکنه؟

201
00:09:08,861 --> 00:09:10,255
!آه

202
00:09:10,279 --> 00:09:12,758
عجب. انگار باب نیوهارت اومده خونه

203
00:09:12,782 --> 00:09:14,676
سوزی، چرا با این کله‌پشمی موندی؟

204
00:09:14,700 --> 00:09:15,802
عاشق این پسرم

205
00:09:15,826 --> 00:09:17,763
فکر کردم دنیس هم باهات میاد

206
00:09:17,787 --> 00:09:21,600
تو بزرگراه ۱۲۸ دعوامون شد
و از ماشین پرید بیرون

207
00:09:21,624 --> 00:09:24,519
،ولی صحبت از زن‌های بنت شد

208
00:09:24,543 --> 00:09:26,438
اینم از شازده خانم من

209
00:09:26,462 --> 00:09:27,481
سلام، بلیر

210
00:09:27,505 --> 00:09:29,274
نه، نه، نه. من نیستم

211
00:09:29,298 --> 00:09:31,610
.بلیر، این پدرته
درست و حسابی بهش سلام کن

212
00:09:31,634 --> 00:09:33,362
جدی میگم، متی، دخالت نکن

213
00:09:33,386 --> 00:09:35,697
حق با بلیره. حقشه آدم حسابم نکنه

214
00:09:35,721 --> 00:09:37,282
باید احترام دخترم رو به دست بیارم

215
00:09:37,306 --> 00:09:39,284
.واسه همین اومدم
بگیر، جانی

216
00:09:39,308 --> 00:09:41,119
دیگه به قدر کافی بزرگ شدی -
وای، دمت گرم -

217
00:09:41,143 --> 00:09:42,704
جانی، عمراً بذارم

218
00:09:42,728 --> 00:09:44,206
اون رشدت رو متوقف میکنه

219
00:09:44,230 --> 00:09:45,999
«اون مرد کوچولو توی سریال «جزیره‌ی تخیلی

220
00:09:46,023 --> 00:09:47,292
هم واسه همین کوچیک مونده

221
00:09:47,316 --> 00:09:48,960
سلام، برنی. تد هستم

222
00:09:48,984 --> 00:09:51,296
اون موقع که به گربه‌ها تیراندازی کردی
یادم موندی

223
00:09:51,320 --> 00:09:54,132
شب کریسمس بود. باید هر کاری دلم بخواد بکنم

224
00:09:54,156 --> 00:09:55,774
درسته، متی؟

225
00:09:55,991 --> 00:09:57,719
لعنتی! بس کن، برنی

226
00:09:57,743 --> 00:09:59,638
من؟ خودت به تخم‌هات ضربه میزنی، متی

227
00:09:59,662 --> 00:10:02,406
...نخیر. نه

228
00:10:03,749 --> 00:10:05,477
!اینقدر به تخم‌هات نزن

229
00:10:05,501 --> 00:10:07,411
!اینقدر به تخم‌هات نزن، متی

230
00:10:09,422 --> 00:10:12,567
میرم توی اتاقم و توی بالشم جیغ میزنم

231
00:10:12,591 --> 00:10:13,751
باشه

232
00:10:16,011 --> 00:10:17,880
کیر توش، ریدم

233
00:10:23,769 --> 00:10:26,039
از کی بیشتر خوشت میاد، کندی یا شانا؟

234
00:10:26,063 --> 00:10:27,874
فکر کنم از شانا بیشتر خوشم میاد

235
00:10:27,898 --> 00:10:30,002
سرفه‌های کندی از حس و حال بیرونم میاره

236
00:10:30,026 --> 00:10:32,212
آره. راستش یکم نگرانشم

237
00:10:32,236 --> 00:10:33,422
میدونم

238
00:10:33,446 --> 00:10:35,590
تازه امیدوارم پسر هدر یه کلیه پیدا کرده باشه

239
00:10:35,614 --> 00:10:37,009
گفت پیدا کردن ولی بعدش

240
00:10:37,033 --> 00:10:38,176
از هلیکوپتر افتاد بیرون

241
00:10:38,200 --> 00:10:40,012
خدا رو شکر کاری میکنیم
این زن‌ها اینقدر ارضا بشن

242
00:10:40,036 --> 00:10:41,528
وگرنه داغون میشدن

243
00:10:49,795 --> 00:10:51,914
شمراه‌ای که با آن تماس گرفتید، مسدود شده است

244
00:10:59,430 --> 00:11:00,923
به نظرت معنیش چیه؟

245
00:11:01,474 --> 00:11:02,367
نمیدونم

246
00:11:02,391 --> 00:11:03,926
...جانی، اگه

247
00:11:04,101 --> 00:11:06,038
اگه مدرسه در مورد تلفن سکس فهمیده باشه

248
00:11:06,062 --> 00:11:08,040
و شماره رو مسدود کرده باشن
و توی دردسر افتاده باشیم چی؟

249
00:11:08,064 --> 00:11:11,308
ببین، بیا دیوونه‌بازی در نیاریم، باشه؟
احتمالاً خبری نیست

250
00:11:13,569 --> 00:11:16,647
همگی ساکت باشین و گوش کنین

251
00:11:16,989 --> 00:11:18,383
به اطلاعم رسوندن

252
00:11:18,407 --> 00:11:19,801
که یه نفر توی مدرسه

253
00:11:19,825 --> 00:11:23,221
بارها تماس‌های نامناسبی

254
00:11:23,245 --> 00:11:24,780
با شماره تلفن بزرگسالان گرفته

255
00:11:24,955 --> 00:11:27,142
از یه تلفن توی مدرسه استفاده کرده

256
00:11:27,166 --> 00:11:31,245
و یه صورتحساب تقریباً ۵ هزار دلاری
دریافت کردیم

257
00:11:33,297 --> 00:11:35,124
!ساکت

258
00:11:35,508 --> 00:11:37,152
این موضوع جدیه

259
00:11:37,176 --> 00:11:40,129
و قوانین مدرسه به شکل بدی زیر پا گذاشته شده

260
00:11:40,346 --> 00:11:42,783
و بهتون قول میدم هر کسی که این کار رو کرده

261
00:11:42,807 --> 00:11:43,909
،مچش گرفته میشه

262
00:11:43,933 --> 00:11:46,119
هزینه‌ها ازش گرفته میشه

263
00:11:46,143 --> 00:11:47,746
و اخراج میشه

264
00:11:47,770 --> 00:11:50,290
یه تحقیقات کامل

265
00:11:50,314 --> 00:11:53,225
توسط آموزش و پرورش ماساچوست انجام میشه

266
00:11:53,943 --> 00:11:55,352
آقای لورنس

267
00:12:03,327 --> 00:12:06,155
اسمم ایوری لورنس‌ه

268
00:12:06,706 --> 00:12:09,867
من معاون بازرس کل آموزش و پرورش هستم

269
00:12:10,459 --> 00:12:12,437
،هر کسی که این تماس‌ها رو گرفته

270
00:12:12,461 --> 00:12:13,980
خیلی براتون آسون‌تر میشه

271
00:12:14,004 --> 00:12:16,040
اگه الان جلو بیاین

272
00:12:21,554 --> 00:12:24,006
خیلی خب. از مسیر سخت جلو میریم

273
00:12:24,348 --> 00:12:25,867
ولی اینو بدونین

274
00:12:25,891 --> 00:12:28,870
به لحاظ آماری، بیشتر کسایی که خودارضایی میکنن

275
00:12:28,894 --> 00:12:30,512
توی ۴۸ ساعت اول گیر می‌افتن

276
00:12:39,655 --> 00:12:42,134
تدی، قراره چه غلطی کنیم؟

277
00:12:42,158 --> 00:12:43,635
زندگیمون نابود میشه

278
00:12:43,659 --> 00:12:45,470
ببین، باید خونسرد بمونیم، باشه؟

279
00:12:45,494 --> 00:12:46,680
روحشون هم خبر نداره ما بودیم

280
00:12:46,704 --> 00:12:47,681
،و اگه فقط منتظر بمونیم

281
00:12:47,705 --> 00:12:49,016
بالاخره بیخیال میشن

282
00:12:49,040 --> 00:12:51,143
خدای من، شنیدین چی شده؟

283
00:12:51,167 --> 00:12:52,644
چی؟ -
مدیر برنارد میگه -

284
00:12:52,668 --> 00:12:53,979
تا زمانی که مچ جقی رو بگیرن

285
00:12:54,003 --> 00:12:55,480
روز تعطیلی سال آخری‌ها رو لغو میکنن

286
00:12:55,504 --> 00:12:57,899
خدای من -
کار کی بود؟ -

287
00:12:57,923 --> 00:13:01,085
اسکلی که به سکس تلفنی زنگ زده کی بود؟

288
00:13:02,094 --> 00:13:03,655
!گوش کن، مادرجنده

289
00:13:03,679 --> 00:13:06,491
چهار سال منتظر موندیم
تا یه روز از مدرسه تعطیل بشیم

290
00:13:06,515 --> 00:13:07,617
اونم با تایید رسمیِ

291
00:13:07,641 --> 00:13:09,536
آموزش و پرورش ماساچوست

292
00:13:09,560 --> 00:13:11,496
که توی برنامه‌ی آموزشی ثبت شده

293
00:13:11,520 --> 00:13:14,974
و یکی از شما منحرف‌ها ریدین توش

294
00:13:15,232 --> 00:13:17,878
کار کی بود؟ کی تماس گرفته؟

295
00:13:17,902 --> 00:13:19,713
!صورت کیریت رو نشون بده

296
00:13:19,737 --> 00:13:21,173
!نمیتونی ازمون قایم بشی

297
00:13:21,197 --> 00:13:22,883
!پیدات میکنیم، جقی

298
00:13:22,907 --> 00:13:24,509
و وقتی پیدات کنیم، کارت ساخته‌اس

299
00:13:24,533 --> 00:13:26,511
!جقی رو بکشین

300
00:13:26,535 --> 00:13:28,597
!جقی رو بکشین

301
00:13:28,621 --> 00:13:30,682
!جقی رو بکشین

302
00:13:30,706 --> 00:13:32,559
!جقی رو بکشین

303
00:13:32,583 --> 00:13:34,728
!جقی رو بکشین

304
00:13:34,752 --> 00:13:37,288
!جقی رو بکشین

305
00:13:50,059 --> 00:13:53,872
اصلاً درک نمیکنم لایل لاوت

306
00:13:53,896 --> 00:13:56,291
چی توی جولیا رابرتس می‌بینه

307
00:13:56,315 --> 00:13:59,378
میتونه هر زنی که میخواد رو به دست بیاره -
چی؟ -

308
00:13:59,402 --> 00:14:01,489
باید آروم بگیره

309
00:14:01,513 --> 00:14:04,481
و توی هیاهوی هالیوود جوگیر نشه

310
00:14:04,740 --> 00:14:07,260
هی، هی، جریان چیه؟

311
00:14:07,284 --> 00:14:10,222
جلسه‌ی خوشگل‌های خونه‌اس؟

312
00:14:10,246 --> 00:14:11,947
!جای من خالی بود

313
00:14:12,832 --> 00:14:16,061
برنی، خیلی بامزه‌ای

314
00:14:16,085 --> 00:14:18,897
هنوزم میگم باید یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بگیری

315
00:14:18,921 --> 00:14:20,565
خیلی باهاش بامزه میشی

316
00:14:20,589 --> 00:14:23,402
هی، اشکالی نداره من و بلیر

317
00:14:23,426 --> 00:14:24,611
یه دقیقه خصوصی حرف بزنیم؟

318
00:14:24,635 --> 00:14:27,823
البته، البته

319
00:14:27,847 --> 00:14:31,576
باید برم واسه ژله‌ی امشب یکم میوه خرد کنم

320
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
ژله‌ی سبز میخوریم

321
00:14:33,144 --> 00:14:35,137
نه، نه، نه، نه، نه. زن‌عمو سوز، بمون

322
00:14:35,604 --> 00:14:37,973
هر چی میخوای بهم بگی، میتونی جلوی اون بگی

323
00:14:40,151 --> 00:14:43,312
باشه. خیلی خب

324
00:14:47,116 --> 00:14:50,194
مادرت تویز بزرگراه از ماشین بیرون نپرید

325
00:14:52,288 --> 00:14:53,656
...ترکم کرد

326
00:14:54,540 --> 00:14:57,102
به خاطر یه مشت کسشعر که تقصیر من نبود

327
00:14:57,126 --> 00:14:58,687
برام مهم نیست دلیلش چی بود

328
00:14:58,711 --> 00:15:00,605
تو یه الکلی درمان‌نشده و خشن هستی

329
00:15:00,629 --> 00:15:02,107
که کمک لازم داره

330
00:15:02,131 --> 00:15:03,525
،و تا زمانی که کمک نگیری

331
00:15:03,549 --> 00:15:06,278
من و تو حرفی واسه گفتن نداریم

332
00:15:06,302 --> 00:15:08,030
بلیر، این بار فرق میکنه

333
00:15:08,054 --> 00:15:09,990
تو باهام بیا خونه

334
00:15:10,014 --> 00:15:11,116
و بهت ثابت میکنم

335
00:15:11,140 --> 00:15:13,285
بیام خونه؟ -
آره -

336
00:15:13,309 --> 00:15:15,287
میخوام برگردی و باهام زندگی کنی، بلیر

337
00:15:15,311 --> 00:15:17,706
منظورت اینه برگردم و برات غذا بپزم؟

338
00:15:17,730 --> 00:15:19,431
باشه. باشه

339
00:15:19,690 --> 00:15:21,668
باشه

340
00:15:21,692 --> 00:15:23,894
،معلومه که هنوز باید راضیت کنم

341
00:15:24,820 --> 00:15:25,896
ولی میکنم

342
00:15:27,156 --> 00:15:28,399
حالا می‌بینی

343
00:15:30,826 --> 00:15:32,804
بلیر

344
00:15:32,828 --> 00:15:35,906
شاید بهتره یه فرصت دوباره بهش بدی

345
00:15:36,374 --> 00:15:38,310
،اونطور که توی مجله‌ی «پیپل» نوشته

346
00:15:38,334 --> 00:15:41,313
جری ساینفلد با دخترش آشتی کرده

347
00:15:41,337 --> 00:15:43,372
وای

348
00:15:43,555 --> 00:15:47,055
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

349
00:15:47,555 --> 00:15:51,055
ترجمه از آرمان اسدی

350
00:15:51,597 --> 00:15:53,658
اندرو. پالی. اونجا چه خبر بود؟

351
00:15:53,682 --> 00:15:56,161
آقای لورنس دانش‌آموزها رو
،دوتا دوتا بازجویی میکنه

352
00:15:56,185 --> 00:15:58,705
چون فکر میکنه جقی‌ها چند نفر بودن

353
00:15:58,729 --> 00:16:00,082
وایسا، واقعاً؟

354
00:16:00,106 --> 00:16:01,583
،گفت از زاویه‌ی پاشیده شدن آب‌کیر

355
00:16:01,607 --> 00:16:03,377
باید یه پاشنده‌ی دومی هم بوده باشه

356
00:16:03,401 --> 00:16:04,727
من که اصلاً آب‌کیر ندارم

357
00:16:06,904 --> 00:16:08,939
خرس. پسر

358
00:16:09,448 --> 00:16:10,733
نوبت شماست

359
00:16:11,951 --> 00:16:13,178
هی

360
00:16:13,202 --> 00:16:14,737
یکی یکی

361
00:16:17,206 --> 00:16:18,517
،سه‌شنبه

362
00:16:18,541 --> 00:16:20,185
بیستم سپتامبر

363
00:16:20,209 --> 00:16:22,521
،از ساعت ۱۰:۰۶ تا ۱۰:۲۷ صبح

364
00:16:22,545 --> 00:16:23,397
کجا بودی؟

365
00:16:23,421 --> 00:16:24,564
سالن مطالعه

366
00:16:24,588 --> 00:16:26,081
همم

367
00:16:28,050 --> 00:16:31,071
متوجهم. زمان بدون برنامه

368
00:16:31,095 --> 00:16:33,532
معلم معمولاً متوجه نمیشه اونجایی یا نه

369
00:16:33,556 --> 00:16:37,035
فرصت خوبیه که جیم بزنی و یه سیگار بکشی

370
00:16:37,059 --> 00:16:39,595
میدونی؟ یه کون داغ؟

371
00:16:40,563 --> 00:16:42,806
از کون داغ خوشت میاد، جان؟

372
00:16:43,149 --> 00:16:46,685
حسودیت میشه که می‌بینی
از این کون داغ لذت می‌برم؟

373
00:16:47,153 --> 00:16:50,882
آرزو میکنی به کون داغ مثل مال من دستت باشه؟

374
00:16:50,906 --> 00:16:53,719
نباید یه آدم بالغ دیگه اینجا باشه؟

375
00:16:53,743 --> 00:16:54,761
دوستت توی اتاق بغلی

376
00:16:54,785 --> 00:16:55,804
قبلاً انگشت اتهام رو سمت تو نشونه رفته

377
00:16:55,828 --> 00:16:57,597
پس دیگه لازم نیست برام بمالی

378
00:16:57,621 --> 00:17:00,267
،اگه راستش رو بگی
کمکت میکنم آزاد(ارضا) بشی

379
00:17:00,291 --> 00:17:02,936
نمیدونم عمداً کلماتی رو میگی

380
00:17:02,960 --> 00:17:05,272
...که به جق زدن مربوط میشه یا

381
00:17:05,296 --> 00:17:08,400
،اگه میدونی کار کی بوده و اسمش رو بهمون بگی

382
00:17:08,424 --> 00:17:11,236
آموزش و پرورش یه حال حسابی بهت میده

383
00:17:11,260 --> 00:17:12,404
مثلاً چی؟

384
00:17:12,428 --> 00:17:14,614
با چیزهایی که خوابشون رو هم ندیدی

385
00:17:14,638 --> 00:17:17,409
مثل این مداد

386
00:17:17,433 --> 00:17:19,802
که یه پاک‌کن شکل ستاره داره

387
00:17:20,519 --> 00:17:22,471
بخون روی اون سمت مداد چی نوشته

388
00:17:25,274 --> 00:17:26,585
«نوشته «دانش‌آموز ستاره

389
00:17:26,609 --> 00:17:29,296
دانش‌آموز ستاره

390
00:17:29,320 --> 00:17:31,256
گفتیم تماس‌های ثبت شده رو برامون بفرستن

391
00:17:31,280 --> 00:17:32,758
،وقتی برسن

392
00:17:32,782 --> 00:17:34,676
از بلندگوی مدرسه پخششون میکنیم

393
00:17:34,700 --> 00:17:36,762
مگه اینکه الان اعتراف کنی

394
00:17:36,786 --> 00:17:37,971
نمیتونی این کار رو کنی، آقای لورنس

395
00:17:37,995 --> 00:17:39,056
معلومه که میتونم

396
00:17:39,080 --> 00:17:41,183
نه. نه، واقعاً نمیتونی

397
00:17:41,207 --> 00:17:42,601
بلندگو خراب شده

398
00:17:42,625 --> 00:17:44,311
همه چی توی این مدرسه خرابه

399
00:17:44,335 --> 00:17:47,939
با این حال یه کثافت تصمیم گرفته

400
00:17:47,963 --> 00:17:52,251
به صورتحساب تلفن ۵ هزار دلاری
!به حساب مدرسه بزنه

401
00:17:52,635 --> 00:17:54,712
کی اهمیت میده که همه چی خرابه؟

402
00:17:54,970 --> 00:17:57,923
کی اهمیت میده که این صندلی خرابه؟

403
00:17:59,558 --> 00:18:03,929
کی اهمیت میده که کل سیستم خرابه؟

404
00:18:08,818 --> 00:18:11,713
میشه به کسی نگی این کار رو کردم؟

405
00:18:11,737 --> 00:18:13,674
اجازه ندارم بازم صندلی بشکنم

406
00:18:13,698 --> 00:18:15,190
باشه

407
00:18:16,492 --> 00:18:18,485
میشه کمکم کنی دوباره بچسبونمش؟

408
00:18:22,248 --> 00:18:24,059
،محض رضای خدا، سوزان

409
00:18:24,083 --> 00:18:25,977
کارت رو با وان زودتر تموم کن

410
00:18:26,001 --> 00:18:27,646
حس میکنم یکی یه برس مو رو
توی مایکروویو گذاشته

411
00:18:27,670 --> 00:18:29,064
و توی کونم فرو کرده

412
00:18:29,088 --> 00:18:32,567
دکتر لارسون بهت هشدار داد زیاد زور نزنی

413
00:18:32,591 --> 00:18:34,361
اوه

414
00:18:34,385 --> 00:18:36,655
!وقت حمومه

415
00:18:36,679 --> 00:18:38,323
!بازم سرویست کردم، حرومی

416
00:18:38,347 --> 00:18:39,366
!تو روحت

417
00:18:39,390 --> 00:18:40,925
!جاکش

418
00:18:43,853 --> 00:18:45,831
!دیگه مردی
!کارت رو تلافی میکنم

419
00:18:45,855 --> 00:18:47,416
!برنی، برگرد اینجا

420
00:18:47,440 --> 00:18:49,558
!کارت رو تلافی میکنم

421
00:18:52,361 --> 00:18:54,673
!داداش کوچولوم رو ببین که کونش بیرونه

422
00:18:54,697 --> 00:18:56,258
!شبیه وینی خرسه شدی

423
00:18:56,282 --> 00:18:58,218
!تد کجاست؟ هی، تد

424
00:18:58,242 --> 00:18:59,845
دوست‌پسرت وینی خرسه

425
00:18:59,869 --> 00:19:01,430
!آماده‌اس بیای کونش بذاری

426
00:19:01,454 --> 00:19:03,072
!این کارت رو تلافی میکنم

427
00:19:05,041 --> 00:19:06,727
!کسکش! منو بذار زمین

428
00:19:06,751 --> 00:19:08,410
!کونتو بده، لاشی خیکی

429
00:19:09,628 --> 00:19:11,690
اینجا چه خبر شده؟

430
00:19:11,714 --> 00:19:14,026
بلیر، میخوای یه گونی کون بخری؟

431
00:19:14,050 --> 00:19:15,193
منو بذار زمین، برنی -
چیه؟ -

432
00:19:15,217 --> 00:19:16,945
سوزان میخواست یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بگیرم

433
00:19:16,969 --> 00:19:19,698
.من سمی دیویس جونیور هستم
فقط یه چشم قهوه‌ای دارم

434
00:19:19,722 --> 00:19:21,533
واقعاً که، بابا، بذارش زمین

435
00:19:21,557 --> 00:19:22,784
چیه؟ داریم سر به سر هم میذاریم

436
00:19:22,808 --> 00:19:24,745
.نه. تو سر به سرش میذاری
اون نه

437
00:19:24,769 --> 00:19:26,204
داری براش قلدری میکنی

438
00:19:26,228 --> 00:19:27,581
متی، دارم برات قلدری میکنم؟

439
00:19:27,605 --> 00:19:29,583
نه. داریم شوخی میکنیم، بلیر

440
00:19:29,607 --> 00:19:30,917
کونش رو بذارش زمین

441
00:19:30,941 --> 00:19:32,210
بی‌ادب نباش

442
00:19:32,234 --> 00:19:33,879
خیلی خب. باشه

443
00:19:33,903 --> 00:19:35,547
!عجب -
خیلی خب -

444
00:19:35,571 --> 00:19:38,300
به خاطر بواسیرم واقعاً باید برم توی وان

445
00:19:38,324 --> 00:19:41,402
خیلی خب، برو کون مسخره‌ات رو
درست کن، بچه سوسول

446
00:19:42,411 --> 00:19:44,264
تو رو خدا برو دست‌هات رو بشور

447
00:19:44,288 --> 00:19:45,891
!چرا؟ اون برادرمه

448
00:19:45,915 --> 00:19:47,783
آره، برادرشم

449
00:19:52,588 --> 00:19:54,900
مطمئنم لورنس میدونه کار ماست

450
00:19:54,924 --> 00:19:58,153
.نمیتونیم ۵ هزار دلار بدیم
چیکار کنیم؟

451
00:19:58,177 --> 00:19:59,946
میریم زندان دیگه

452
00:19:59,970 --> 00:20:02,673
تف توش. قراره مثل شاوشنک بشیم

453
00:20:03,182 --> 00:20:04,993
باید یه راه فرار پیدا کنیم

454
00:20:05,017 --> 00:20:07,287
وگرنه رئیس زندان میگه توی حیاط
بهمون شلیک کنن

455
00:20:07,311 --> 00:20:09,665
نگران نباش، جانی، توی شش ماه اخیر

456
00:20:09,689 --> 00:20:10,916
توی دیوار یه سوراخ می‌کندم

457
00:20:10,940 --> 00:20:12,641
میتونیم باهاش فرار کنیم

458
00:20:14,360 --> 00:20:15,337
چه وضعشه؟

459
00:20:15,361 --> 00:20:16,630
آره، حالا میتونیم از اینجا بریم

460
00:20:16,654 --> 00:20:18,924
گفتی واسه خودمون دو تا درستش کردی؟

461
00:20:18,948 --> 00:20:20,092
من توش جا نمیشم

462
00:20:20,116 --> 00:20:21,593
واسه خودت درستش کردی

463
00:20:21,617 --> 00:20:22,761
نه، واسه هردومونه

464
00:20:22,785 --> 00:20:24,763
شکلش عین خودته

465
00:20:24,787 --> 00:20:27,489
نه، نیست -
گوش هم داره -

466
00:20:29,542 --> 00:20:32,104
خب، پسرها، با من بیاین

467
00:20:32,128 --> 00:20:34,663
خواهرها قراره باهاتون حال کنن

468
00:20:36,006 --> 00:20:37,499
می‌بینمت

469
00:20:38,551 --> 00:20:39,820
وایسا ببینم. همینه

470
00:20:39,844 --> 00:20:42,280
چیه؟ -
روش شاوشنک رو اجرا میکنیم -

471
00:20:42,304 --> 00:20:45,826
لواط پشت دوربین چطوری مشکلمون رو حل میکنه؟

472
00:20:45,850 --> 00:20:48,120
نه، نه، کاری که اندی دوفرین کرد رو میکنیم

473
00:20:48,144 --> 00:20:49,955
یه شخص الکی درست میکنیم

474
00:20:49,979 --> 00:20:52,833
یه دانش‌آموز الکی که به جرم اعتراف میکنه

475
00:20:52,857 --> 00:20:54,793
دقیقاً -
جواب همینه -

476
00:20:54,817 --> 00:20:56,128
ولی یکم برنامه‌ریزی لازم داره

477
00:20:56,152 --> 00:20:57,295
بهتره یکم بخوابیم

478
00:20:57,319 --> 00:20:58,520
درسته

479
00:21:00,322 --> 00:21:03,552
.هی، تدی
توی این قضیه باهم هستیم دیگه؟

480
00:21:03,576 --> 00:21:05,303
تو هیچوقت منو نمی‌فروشی دیگه؟

481
00:21:05,327 --> 00:21:07,363
نه، هیچوقت، جانی

482
00:21:21,886 --> 00:21:23,697
اسم جقی رو میدونیم

483
00:21:23,721 --> 00:21:26,033
اسمش جرمی شوارتزفینگره

484
00:21:26,057 --> 00:21:28,869
اونوقت جرمی شوارتزفینگر کیه؟

485
00:21:28,893 --> 00:21:30,203
بدترین بچه‌ای که

486
00:21:30,227 --> 00:21:32,122
تا حالا به دبیرستان «جان هنکاک» اومده

487
00:21:32,146 --> 00:21:33,206
،سه سال قبل

488
00:21:33,230 --> 00:21:35,709
جرمی توی کل مدرسه خرابکاری کرد

489
00:21:35,733 --> 00:21:38,185
می‌بینی؟ این میز رو ببین

490
00:21:39,055 --> 00:21:40,855
[جرمی]

491
00:21:46,285 --> 00:21:48,555
جرمی اینو سه سال پیش حک کرده؟

492
00:21:48,579 --> 00:21:49,431
درسته

493
00:21:49,455 --> 00:21:51,725
این حکاکی تازه‌اس

494
00:21:51,749 --> 00:21:53,477
از کجا میدونی؟

495
00:21:53,501 --> 00:21:55,771
چون شکل لوگوی گروه «سابلایم»ه

496
00:21:55,795 --> 00:21:57,647
و هیچکس توی فریمینگهام

497
00:21:57,671 --> 00:22:00,567
قبل از ۱۹۹۲ به سابلایم گوش نمیداد

498
00:22:00,591 --> 00:22:03,612
اون سال اولین آلبوم
«استدیویی‌شون «۴۰ اونس آزادی

499
00:22:03,636 --> 00:22:05,113
توی چارت‌ها ترکوند

500
00:22:05,137 --> 00:22:06,656
میدونین چی فکر میکنم؟

501
00:22:06,680 --> 00:22:09,159
به نظرم چند دقیقه قبل از اومدنم

502
00:22:09,183 --> 00:22:11,453
شما دو تا اینو حکاکی کردین

503
00:22:11,477 --> 00:22:14,164
اونم با چاقویی که توی جیب پشتی‌ت هست

504
00:22:14,188 --> 00:22:18,475
شما پسرها اون حس رو توی گلوتون حس میکنین؟

505
00:22:19,360 --> 00:22:22,646
این طناب داره که سفت میشه

506
00:22:26,992 --> 00:22:29,304
چرا لوگوی سابلایم رو انتخاب کردی؟

507
00:22:29,328 --> 00:22:31,473
نمیدونم، گفتم شاید جرمی از سابلایم خوشش میاد

508
00:22:31,497 --> 00:22:33,433
واسه این بچه داستان پیش‌زمینه هم ساختی؟

509
00:22:33,457 --> 00:22:35,644
نه، نه، وایسا ببینم، تدی

510
00:22:35,668 --> 00:22:37,145
شاید حق با تو باشه

511
00:22:37,169 --> 00:22:40,273
چی؟ -
واسه جرمی یه داستان پیش‌زمینه می‌سازیم -

512
00:22:40,297 --> 00:22:42,150
یه پرونده‌ی کاغذی مدرسه

513
00:22:42,174 --> 00:22:45,487
اونقدر جزئیات توش می‌نویسیم
که نشه انکارش کرد

514
00:22:45,511 --> 00:22:47,698
نمیخوام فقط اسم این یارو رو بدونم

515
00:22:47,722 --> 00:22:49,825
میخوام بدونم واسه صبحونه
چجور آب‌کیری پاشیده

516
00:22:49,849 --> 00:22:51,785
واسه صبحونه چجور آب‌کیری پاشیده؟

517
00:22:51,809 --> 00:22:52,619
میدونی منظورم چیه

518
00:22:52,643 --> 00:22:54,454
نه، نمیدونم

519
00:22:54,478 --> 00:22:57,306
و فکر کنم دیگه نمیخوام باهات دوست باشم

520
00:23:01,485 --> 00:23:03,020
خیلی خب. چیه؟

521
00:23:03,320 --> 00:23:04,297
حدس بزن این چیه؟

522
00:23:04,321 --> 00:23:06,174
«یه جعبه ویسکی «وایلد ترکی

523
00:23:06,198 --> 00:23:07,676
که قراره امشب قبل از خواب بخوری؟

524
00:23:07,700 --> 00:23:09,360
بهتر از اون

525
00:23:12,204 --> 00:23:13,140
نظرت چیه؟

526
00:23:13,164 --> 00:23:14,683
این چه کسشعریه؟

527
00:23:14,707 --> 00:23:16,018
خونه‌ی عروسکیه

528
00:23:16,042 --> 00:23:18,145
وقتی بچه بودی همیشه دلت از اینا میخواست

529
00:23:18,169 --> 00:23:19,688
واسه همین شب رو بیدار موندم و ساختمش

530
00:23:19,712 --> 00:23:22,539
.وای، مرسی
همیشه دلم میخواست کزاز بگیرم

531
00:23:24,008 --> 00:23:26,570
باشه. من آدم بدی هستم

532
00:23:26,594 --> 00:23:29,364
مهم نیست چیکار کنم، برات کافی نیست

533
00:23:29,388 --> 00:23:31,533
و نباید هیچوقت بخشیده بشم

534
00:23:31,557 --> 00:23:33,259
باشه. خیلی خب. خیلی خب

535
00:23:33,726 --> 00:23:35,386
حرکت قشنگی بود

536
00:23:36,103 --> 00:23:38,415
ممنون -
حالا شد یه چیزی -

537
00:23:38,439 --> 00:23:39,916
باهام بیا خونه

538
00:23:39,940 --> 00:23:42,101
اگه بیای، میدونم مادرت هم میاد

539
00:23:42,860 --> 00:23:43,879
وایسا

540
00:23:43,903 --> 00:23:45,896
این کارهات واسه همینه؟

541
00:23:46,364 --> 00:23:47,257
برگردوندن مامان؟

542
00:23:47,281 --> 00:23:48,342
!آره

543
00:23:48,366 --> 00:23:50,218
چون اونوقت بازم یه خانواده میشیم

544
00:23:50,242 --> 00:23:53,112
.و فقط همین رو میخوام
به خدا راست میگم

545
00:23:56,248 --> 00:23:59,159
به یه شرط بهش فکر میکنم

546
00:23:59,460 --> 00:24:03,023
هر چی بخوای -
اینقدر به متی سخت نگیر -

547
00:24:03,047 --> 00:24:05,108
باشه؟ خوشم نمیاد اینطوری باهاش رفتار میکنی

548
00:24:05,132 --> 00:24:07,793
و دیگه هیچوقت نمیخوام سوراخ کونش رو ببینم

549
00:24:08,386 --> 00:24:10,906
واسه برادر کوچیکم احترام بیشتری قائل میشم

550
00:24:10,930 --> 00:24:12,423
ممنون

551
00:24:40,084 --> 00:24:41,327
!کیر توش

552
00:25:05,651 --> 00:25:07,671
این پایین چیکار میکنین؟

553
00:25:07,695 --> 00:25:08,839
...ما -
نه، نه، نه -

554
00:25:08,863 --> 00:25:10,382
،آقای لورنس

555
00:25:10,406 --> 00:25:11,591
تا حالا توی عمرم همچین کاری نکرده بودم

556
00:25:11,615 --> 00:25:12,592
هیچی. فقط داشتیم مسخره‌بازی میکردیم

557
00:25:12,616 --> 00:25:14,970
حرف بزنین -
پرونده‌ی جرمی رو پیدا کردیم -

558
00:25:14,994 --> 00:25:17,347
بچه‌ی خیلی بدی که واقعاً وجود داره

559
00:25:17,371 --> 00:25:18,765
همه‌ی جزئیاتش اینجاست

560
00:25:18,789 --> 00:25:21,351
حتی توی نوجوونی یه سبیل کامل داره

561
00:25:21,375 --> 00:25:22,769
در این حد بده. ببین

562
00:25:22,793 --> 00:25:24,146
نیازی ندارم ببینم

563
00:25:24,170 --> 00:25:26,273
چون به نظرم جرمی وجود نداره

564
00:25:26,297 --> 00:25:30,084
به نظرم شما دو تا سکس تلفنی انجام دادین

565
00:25:32,136 --> 00:25:33,613
میدونین این چیه؟

566
00:25:33,637 --> 00:25:34,698
از اون چیزهاست که

567
00:25:34,722 --> 00:25:36,158
باهاش پیتزا رو داخل فر میذارن؟

568
00:25:36,182 --> 00:25:37,659
تخته‌ی جقی‌هاست

569
00:25:37,683 --> 00:25:39,870
اه! اونوقت باهاش پیتزا رو توی فر میذارن؟

570
00:25:39,894 --> 00:25:42,104
«توی مدرسه‌ی کاتولیک «هولی چایلد
توی نیوبری‌پورت

571
00:25:42,128 --> 00:25:43,790
باهاش گناهکاران رو کتک میزدن

572
00:25:43,814 --> 00:25:47,461
،و وقتی ثابت کنم تماس‌ها کار شما بود

573
00:25:47,485 --> 00:25:51,105
هردوتون درد تخته رو حس میکنین

574
00:25:51,864 --> 00:25:53,649
حواسم بهتون هست

575
00:26:04,210 --> 00:26:06,078
گیرشون می‌اندازیم، بیتریس

576
00:26:08,756 --> 00:26:10,291
گیرشون می‌اندازیم

577
00:26:10,674 --> 00:26:12,986
حالا چه گهی بخوریم؟
گیرمون می‌اندازه

578
00:26:13,010 --> 00:26:15,739
باید جرمی رو واقعی کنیم -
چطوری؟ -

579
00:26:15,763 --> 00:26:18,757
همه توی مدرسه باید با چشم خودشون
اون رو ببینن

580
00:26:19,225 --> 00:26:21,427
یه فکری دارم

581
00:26:25,272 --> 00:26:28,168
سوزان، خوراک کسرول حرف نداشت

582
00:26:28,192 --> 00:26:29,419
ممنون، برنی

583
00:26:29,443 --> 00:26:31,380
،لیوانم رو بلند میکنم

584
00:26:31,404 --> 00:26:33,423
چون من و بلیر یه خبر بزرگ داریم

585
00:26:33,447 --> 00:26:34,675
واقعاً؟

586
00:26:34,699 --> 00:26:36,692
!بلیر برمیگرده خونه

587
00:26:37,216 --> 00:26:38,516
هیچکس بهم نگفته بود

588
00:26:40,579 --> 00:26:42,933
اگه وسایلم رو با خودش ببره عصبانی میشم

589
00:26:42,957 --> 00:26:45,352
به ترتیب ریچل، مانیکا و فیبی‌ه

590
00:26:45,376 --> 00:26:47,187
خیلی خب. صبر کنین، صبر کنین

591
00:26:47,211 --> 00:26:49,606
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

592
00:26:49,630 --> 00:26:51,566
،برگشتن به خونه رو در نظر می‌گیرم

593
00:26:51,590 --> 00:26:53,527
ولی هیچ تصمیمی نگرفتم

594
00:26:53,551 --> 00:26:55,362
بیخیال. میدونی که راضی شدی

595
00:26:55,386 --> 00:26:57,197
هی، بهتره حواست باشه، متی

596
00:26:57,221 --> 00:26:59,032
ممکنه سوزان رو هم با خودم ببرم خونه

597
00:26:59,056 --> 00:27:00,951
بیخیال

598
00:27:00,975 --> 00:27:03,620
.راستش رو بگو، سوزان
اول به من علاقه داشتی

599
00:27:03,644 --> 00:27:05,914
برنی، بس کن

600
00:27:05,938 --> 00:27:08,291
برنی، حرف‌هات رو واسه خودت نگه دار

601
00:27:08,315 --> 00:27:10,085
.راست میگم
میدونی، جانی

602
00:27:10,109 --> 00:27:12,587
اگه ده دقیقه بیشتر با سوزان
،پشت مغازه‌ی «ای اند پی» بودم

603
00:27:12,611 --> 00:27:13,755
ممکن بود پدرت باشم

604
00:27:13,779 --> 00:27:15,215
!هی! هی -
برنی -

605
00:27:15,239 --> 00:27:17,384
ازش عذرخواهی کن

606
00:27:17,408 --> 00:27:18,385
شنیدی چی گفتم

607
00:27:18,409 --> 00:27:20,137
همین الان از سوزان عذرخواهی کن

608
00:27:20,161 --> 00:27:22,222
بعدش به خاطر تمام کارهایی که
از وقتی اومدی اینجا کردی

609
00:27:22,246 --> 00:27:23,640
از متی عذرخواهی کن

610
00:27:23,664 --> 00:27:24,558
هی. هی، هی

611
00:27:24,582 --> 00:27:25,642
ما برادریم، بلیر

612
00:27:25,666 --> 00:27:27,060
سر به سر همدیگه میذاریم

613
00:27:27,084 --> 00:27:28,645
این کارهات فرق داره

614
00:27:28,669 --> 00:27:31,231
کاملاً یک‌طرفه‌اس و داری قلدری میکنی

615
00:27:31,255 --> 00:27:32,232
بلیر، بیخیال

616
00:27:32,256 --> 00:27:33,650
!عجب گیری افتادیم

617
00:27:33,674 --> 00:27:35,110
فقط میخوایم یکم بخندیم

618
00:27:35,134 --> 00:27:37,237
باشه. نمیخوای عذرخواهی کنی؟

619
00:27:37,261 --> 00:27:38,905
پس برو بیرون -
بلیر، بس کن -

620
00:27:38,929 --> 00:27:40,449
داره شوخی میکنه -
آره -

621
00:27:40,473 --> 00:27:42,826
.اینقدر گیر سه‌پیچ نباش
شوخی کردم

622
00:27:42,850 --> 00:27:44,260
به جهنم

623
00:27:46,937 --> 00:27:47,914
!پشمام

624
00:27:47,938 --> 00:27:50,292
!خدا لعنتت کنه

625
00:27:50,316 --> 00:27:52,085
چه مرگته؟

626
00:27:52,109 --> 00:27:54,504
.آروم باش، بابا
داریم شوخی میکنیم

627
00:27:54,528 --> 00:27:56,590
میدونی، سر به سر هم میذاریم

628
00:27:56,614 --> 00:27:58,425
میدونی چیه، بلیر؟
!کون لقت

629
00:27:58,449 --> 00:27:59,968
اجازه نداری برگردی خونه

630
00:27:59,992 --> 00:28:01,094
ورودت قدغنه

631
00:28:01,118 --> 00:28:03,930
درست مثل مادرت روانی هستی

632
00:28:03,954 --> 00:28:05,766
!خدا لعنتت کنه

633
00:28:05,790 --> 00:28:08,117
!هی. برنی، صبر کن

634
00:28:13,506 --> 00:28:17,459
متی، تو با چه ترتیبی
زن‌های سریال «فرندز» رو میکنی؟

635
00:28:25,017 --> 00:28:26,787
هی، بچه‌ها. جرمی بیرونه

636
00:28:26,811 --> 00:28:28,288
باید بیاین ببینین چیکار میخواد بکنه

637
00:28:28,312 --> 00:28:29,831
کی؟ -
جرمی -

638
00:28:29,855 --> 00:28:31,875
همون بچه‌ی خیلی شرّ مدرسه

639
00:28:31,899 --> 00:28:35,295
همونی که حتی قبل از سال ۱۹۹۲
از گروه «سابلایم» خوشش می‌اومد

640
00:28:35,319 --> 00:28:36,630
باشه؟

641
00:28:36,654 --> 00:28:38,215
جرمی میخواد با دوچرخه‌اش پرش انجام بده

642
00:28:38,239 --> 00:28:40,509
.از روی سه تا ماشین می‌پره
سه تا ماشین؟

643
00:28:40,533 --> 00:28:41,677
آره، سه تا ماشین

644
00:28:41,701 --> 00:28:43,569
همگی بیاین جرمی رو ببینین

645
00:28:51,752 --> 00:28:53,829
اوناهاش. اونم از جرمی

646
00:28:59,218 --> 00:29:01,363
باورم نمیشه بچه‌ای که باهاش به یه مدرسه میریم

647
00:29:01,387 --> 00:29:03,198
میخواد این پرش محشر رو انجام بده

648
00:29:03,222 --> 00:29:04,700
بیاین همگی اسمش رو صدا بزنیم

649
00:29:04,724 --> 00:29:05,909
!جرمی

650
00:29:05,933 --> 00:29:08,412
!جرمی! جرمی

651
00:29:08,436 --> 00:29:12,097
!جرمی! جرمی! جرمی

652
00:29:31,876 --> 00:29:33,729
جرمی رو چند ساله که می‌شناسم

653
00:29:33,753 --> 00:29:35,355
خیلی صمیمی هستیم -
من بیشتر می‌شناختمش -

654
00:29:35,379 --> 00:29:36,606
اون بهترین دوستمه

655
00:29:36,630 --> 00:29:38,358
از کلاس ششم با جرمی قرار میذاشتم

656
00:29:38,382 --> 00:29:41,528
پدر و مادر پولدار جرمی
تابستون ما رو به اروپا می‌برن

657
00:29:41,552 --> 00:29:44,797
جرمی توی مهمونی برام ساک زد
و گفت به کسی نگم

658
00:29:48,059 --> 00:29:49,286
سلام، بچه‌ها

659
00:29:49,310 --> 00:29:50,620
الان توی دستشویی بودم

660
00:29:50,644 --> 00:29:52,748
و مدفوع امروزم رو تخلیه میکردم

661
00:29:52,772 --> 00:29:54,458
همونطور که می‌بینین خیلی سنگین بود

662
00:29:54,482 --> 00:29:55,751
اینجا چه خبره؟

663
00:29:55,775 --> 00:29:56,793
هی، جان

664
00:29:56,817 --> 00:29:58,545
جرمی، همون بچه‌ای که باهاش هم‌مدرسه هستیم

665
00:29:58,569 --> 00:29:59,963
یه پرش خفن انجام داد

666
00:29:59,987 --> 00:30:01,089
و حالا همه میگن

667
00:30:01,113 --> 00:30:02,466
باهاش کون‌کونک بازی کردن

668
00:30:02,490 --> 00:30:03,884
،خیلی عجیبه

669
00:30:03,908 --> 00:30:05,594
چون جرمی رو صبح دیدم

670
00:30:05,618 --> 00:30:08,320
و اگه یه وقت بمیره، این نامه رو بهم داد

671
00:30:12,750 --> 00:30:15,103
برای هر کسی که ممکنه نگران باشه"

672
00:30:15,127 --> 00:30:18,648
من به خط تلفن ۱-۹۰۰-۱کون-داغ زنگ زدم

673
00:30:18,672 --> 00:30:21,068
،دیگه نمیتونم با این شرم زندگی کنم

674
00:30:21,092 --> 00:30:25,280
پس میخواستم برای آخرین بار یه کار محشر بکنم

675
00:30:25,304 --> 00:30:27,282
بعدش غیب میشم و قایم میشم

676
00:30:27,306 --> 00:30:30,509
"ارادتمند شما، جرمی شوارتزفینگر

677
00:30:32,019 --> 00:30:34,247
انگار یه عذرخواهی به شما پسرها بدهکارم

678
00:30:34,271 --> 00:30:36,083
آره، خیلی لاشی‌بازی در آوردی

679
00:30:36,107 --> 00:30:39,226
و جلوی کل مدرسه اشتباهت ثابت شد

680
00:30:39,944 --> 00:30:42,521
پیدات میکنم، جرمی

681
00:30:43,197 --> 00:30:45,342
،حتی اگه تا آخر عمرم طول بکشه

682
00:30:45,366 --> 00:30:46,901
پیدات میکنم

683
00:30:47,785 --> 00:30:49,153
و میکشمت

684
00:30:53,290 --> 00:30:55,993
خب، تدی، انگار موفق شدیم

685
00:30:56,669 --> 00:30:58,120
بریم

686
00:31:03,634 --> 00:31:06,613
متوجهی چرا مادر و خواهرت

687
00:31:06,637 --> 00:31:08,031
همچین حسی دارن؟

688
00:31:08,055 --> 00:31:10,117
.آره، میدونم
نگرانم هستن

689
00:31:10,141 --> 00:31:11,827
ولی وقتشه که بزرگ بشم

690
00:31:11,851 --> 00:31:12,786
هی -
و از تجربیاتم -

691
00:31:12,810 --> 00:31:13,912
یاد بگیرم

692
00:31:13,936 --> 00:31:15,163
هی -
خیلی خب -

693
00:31:15,187 --> 00:31:17,306
آبجو؟ -
چرا که نه -

694
00:31:18,649 --> 00:31:19,793
...آخه گفتی

695
00:31:19,817 --> 00:31:21,128
واسه خودت احترام قائلی؟

696
00:31:21,152 --> 00:31:22,504
آره، هستم

697
00:31:22,528 --> 00:31:23,714
اگه اینطوری لباس بپوشی، نیستی

698
00:31:23,738 --> 00:31:25,382
...چون من

699
00:31:25,406 --> 00:31:26,899
درست میگم؟

700
00:31:27,241 --> 00:31:29,386
دو تا دختر به سن ۲۲ و ۳۰ دارم

701
00:31:29,410 --> 00:31:32,180
هنوز قیافه‌ی برادرم
وقتی کسرول رو سمتش پرت کردی

702
00:31:32,204 --> 00:31:34,073
جلوی چشمم میاد

703
00:31:35,499 --> 00:31:36,659
خیلی خوب بود

704
00:31:37,877 --> 00:31:39,563
،خودم میخواستم یه بلایی سرش بیارم

705
00:31:39,587 --> 00:31:41,872
ولی تو زودتر از من عمل کردی

706
00:31:42,757 --> 00:31:45,084
آره -
از دست بنت‌ها، مگه نه؟ -

707
00:31:45,551 --> 00:31:48,212
عاشق اینیم که سر به سر هم بذاریم، نه؟

708
00:31:48,721 --> 00:31:49,990
معلومه

709
00:31:50,014 --> 00:31:51,658
قراره با مادری آشنا بشین

710
00:31:51,682 --> 00:31:54,494
که میگه دخترش مثل یه هرزه
لباس میپوشه و رفتار میکنه

711
00:31:54,518 --> 00:31:57,096
متی؟ -
جان؟ -

712
00:31:58,356 --> 00:31:59,974
خوشحالم که اینجام

713
00:32:05,446 --> 00:32:07,731
هی، در مورد اون بچه جرمی شنیدی؟

714
00:32:07,855 --> 00:32:13,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

715
00:32:13,555 --> 00:32:21,055
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

716
00:32:21,555 --> 00:32:29,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie