1
00:00:00,055 --> 00:00:07,555
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:19,555 --> 00:00:27,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie

3
00:00:27,855 --> 00:00:31,355
♪ ...پیتزا ♪

4
00:00:31,379 --> 00:00:32,479
♪ موقع صبح ♪

5
00:00:32,503 --> 00:00:33,603
♪ پیتزا موقع شب ♪

6
00:00:33,627 --> 00:00:35,227
♪ پیتزا موقع شام ♪

7
00:00:35,351 --> 00:00:37,851
♪ وقتی پیتزا روی پیراشکیه ♪

8
00:00:37,875 --> 00:00:40,245
♪ میتونی هر موقع پیتزا بخوری ♪

9
00:00:40,269 --> 00:00:41,538
عجب

10
00:00:41,562 --> 00:00:43,123
یه روانی اینو به خودش میگه

11
00:00:43,147 --> 00:00:44,373
آره، همین رو بگو

12
00:00:44,397 --> 00:00:45,354
♪ پیتزا موقع صبح ♪

13
00:00:45,355 --> 00:00:46,312
♪ پیتزا موقع شب ♪

14
00:00:46,530 --> 00:00:47,853
♪ پیتزا موقع شام ♪

15
00:00:47,943 --> 00:00:49,504
آره، همچین چیزهایی رو

16
00:00:49,528 --> 00:00:51,256
توی صحنه‌ی جنایت می‌بینی که روش خون پاشیده

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,133
ضمنا، پیتزا موقع شب

18
00:00:53,157 --> 00:00:55,719
و پیتزا موقع شام یه معنی نمیدن؟

19
00:00:55,743 --> 00:00:58,180
نه، واسه این یارو نه. عقلش رو از دست داده

20
00:00:58,204 --> 00:00:59,722
بیا تو

21
00:01:01,082 --> 00:01:02,184
خیلی خب

22
00:01:02,208 --> 00:01:04,728
ترجیح میدم بمیرم

23
00:01:04,752 --> 00:01:07,439
تا این لطف رو ازتون بخوام

24
00:01:07,463 --> 00:01:09,733
شروع خوبی واسه درخواستت نیست

25
00:01:09,757 --> 00:01:13,070
ولی هفته‌ی دیگه امتحانات نهایی دارم
و گل تموم کردم

26
00:01:13,094 --> 00:01:14,363
و واسه مطالعه لازمش دارم

27
00:01:14,387 --> 00:01:16,323
میشه لطفا یکم ازتون قرض بگیرم؟

28
00:01:16,347 --> 00:01:18,033
خب، خب، خب

29
00:01:18,057 --> 00:01:20,452
ببین کی به غلط کردن افتاده

30
00:01:20,476 --> 00:01:22,454
بیخیال. بدون گل نمیتونم تمرکز کنم

31
00:01:22,478 --> 00:01:23,997
و یه عالمه کار رو سرم ریخته

32
00:01:24,021 --> 00:01:25,790
ازمون تعریف کن

33
00:01:25,940 --> 00:01:27,709
چی؟ -
ازمون تعریف کن -

34
00:01:27,733 --> 00:01:28,752
یدونه از هرکدوممون -
آره -

35
00:01:28,776 --> 00:01:30,170
تعرفی خوبی هم بکن

36
00:01:30,194 --> 00:01:32,004
یه چیزی که خودمون هم در مورد خودمون ندونیم

37
00:01:32,947 --> 00:01:34,174
باشه

38
00:01:34,198 --> 00:01:36,300
...جان

39
00:01:37,243 --> 00:01:39,137
تو یکی از تنها کسایی هستی

40
00:01:39,161 --> 00:01:41,931
که توی مرکز خرید با سرعت درستی قدم میزنه

41
00:01:42,248 --> 00:01:45,102
واو، تعریف خیلی بزرگی بود

42
00:01:45,126 --> 00:01:46,770
همینطوره

43
00:01:46,794 --> 00:01:48,939
و تد، خوشم میاد

44
00:01:48,963 --> 00:01:50,399
،وقتی توی خونه خون پیدا میکنم

45
00:01:50,423 --> 00:01:52,025
میدونم که خون تو نیست

46
00:01:52,049 --> 00:01:53,860
ترکوندی، بلیر

47
00:01:53,884 --> 00:01:55,153
جانی، جعبه‌ی گل رو بیار

48
00:01:55,177 --> 00:01:56,154
جعبه‌ی گل داره میاد

49
00:01:56,178 --> 00:01:57,613
مرسی

50
00:01:59,682 --> 00:02:00,367
تو روحش

51
00:02:00,391 --> 00:02:02,160
چیه؟ -
ما هم تموم کردیم -

52
00:02:02,184 --> 00:02:03,995
بهتر از این نمیشه

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,081
خب، یه فکری دارم

54
00:02:06,105 --> 00:02:07,916
شاید یه مدت گل نکشیم

55
00:02:07,940 --> 00:02:08,875
کار سالمیه؟

56
00:02:08,899 --> 00:02:11,210
جانی، توی چشم‌هام نگاه کن

57
00:02:11,527 --> 00:02:13,088
!به خودت بیا

58
00:02:13,112 --> 00:02:14,339
میخوای بمیریم؟

59
00:02:14,363 --> 00:02:16,049
خب، میخوای چیکار کنم؟

60
00:02:16,073 --> 00:02:17,676
ساقی همیشگیمون مسافرته

61
00:02:17,700 --> 00:02:20,345
کریس بلث چطور؟ -
اون کیه؟ -

62
00:02:20,369 --> 00:02:22,347
یه بچه‌ی عجیب و غریب توی مدرسه‌اس

63
00:02:22,371 --> 00:02:24,349
که یه مار خونگی داره
و همیشه خیس به نظر میاد

64
00:02:24,373 --> 00:02:26,018
آره، معلومه که همیشه نئشه میکنه

65
00:02:26,042 --> 00:02:29,229
وایسا، نه، نمیتونم
از یه بچه‌ی ۱۷ ساله گل بخرم

66
00:02:29,253 --> 00:02:31,773
نه، مشکلی نیست. ۲۳ سالشه -
عجب -

67
00:02:31,797 --> 00:02:33,525
آره، هنوز با پدر و مادرش زندگی میکنه

68
00:02:33,549 --> 00:02:36,318
،همیشه پشت پنجره‌ی طبقه‌ی بالا می‌بینمشون

69
00:02:36,635 --> 00:02:38,155
ولی هیچوقت تکون نمیخورن

70
00:02:38,179 --> 00:02:40,823
مادرش یه روزنامه‌ی زرد دستش گرفته

71
00:02:42,555 --> 00:02:48,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

72
00:02:51,776 --> 00:02:52,461
سلام، گاس

73
00:02:52,485 --> 00:02:53,462
سلام، خانم بنت

74
00:02:53,486 --> 00:02:54,796
نامه‌اتون رو آوردم

75
00:02:54,820 --> 00:02:56,631
خیلی ممنون

76
00:02:56,655 --> 00:02:58,508
چشم جدید زنت چطوره؟

77
00:02:58,532 --> 00:03:00,510
اوضاع سخت بوده

78
00:03:00,534 --> 00:03:02,262
،بعضی‌وقت‌ها چپ و راست میشه

79
00:03:02,286 --> 00:03:05,223
واسه همین باید هفت دقیقه‌ای زنم رو تکون بدم

80
00:03:05,247 --> 00:03:07,017
ولی دکتر میگه واسه چند ماه آینده

81
00:03:07,041 --> 00:03:08,226
زندگیمون همینطوری پیش میره

82
00:03:08,250 --> 00:03:10,062
حتما سلامم رو بهش برسون

83
00:03:10,086 --> 00:03:12,021
حتما. خیلی ممنون

84
00:03:18,260 --> 00:03:21,156
اینم روزنامه‌ات، متی -
واقعا که، سوزان -

85
00:03:21,180 --> 00:03:24,409
چرا توی کار همه دخالت میکنی؟

86
00:03:24,433 --> 00:03:26,244
طرف باید مثل توپ پیش‌بینی

87
00:03:26,268 --> 00:03:27,245
زنش رو تکون بده

88
00:03:27,269 --> 00:03:28,455
نمیخواد در موردش حرف بزنه

89
00:03:28,479 --> 00:03:31,375
داشتم نشون میدادم بهش اهمیت میدم

90
00:03:31,399 --> 00:03:33,418
آدم‌ها خوششون میاد
به زندگیشون علاقه نشون بدی

91
00:03:33,442 --> 00:03:35,170
باعث میشه حس کنن خاص هستن

92
00:03:35,194 --> 00:03:36,755
اینو ببین

93
00:03:36,779 --> 00:03:39,716
سه تا بچه به خاطر آسیب رسوندن به کلیسا
دستگیر شدن

94
00:03:39,740 --> 00:03:42,427
وای خدا، واقعا؟ -
آره -

95
00:03:42,451 --> 00:03:44,471
نوشته نئشه بودن و دزدکی وارد شدن

96
00:03:44,495 --> 00:03:47,099
و کیرشون رو روی کلیدهای ارگ کشیدن

97
00:03:47,123 --> 00:03:48,183
وای نه -
آره -

98
00:03:48,207 --> 00:03:49,434
نیم ساعت همین کار رو کردن

99
00:03:49,458 --> 00:03:51,353
تا اینکه پدر اودل جلوشون رو گرفت

100
00:03:51,377 --> 00:03:52,646
متی، نگاه کن

101
00:03:52,670 --> 00:03:55,357
نوشته هر سه پسر
دانش‌آموز دبیرستان «جان هنکاک» هستن

102
00:03:55,381 --> 00:03:56,358
این مدرسه‌ی جان‌ه

103
00:03:56,382 --> 00:03:57,609
یه مشت بچه‌ی تخس

104
00:03:57,633 --> 00:03:59,945
یه نقل‌قول هم از پدر اودل نوشته

105
00:03:59,969 --> 00:04:02,614
این جدیدترین نمونه از پی‌آمدهای"

106
00:04:02,638 --> 00:04:05,784
کم شدن ارزش‌های خانوادگیه

107
00:04:05,808 --> 00:04:09,287
وقتی پدر و مادرها توی زندگی بچه‌هاشون
،دخیل باشن

108
00:04:09,311 --> 00:04:11,456
"اینجور اتفاقات نمی‌افته

109
00:04:11,480 --> 00:04:14,251
متی، اگه اون جان بود چی؟

110
00:04:14,275 --> 00:04:15,669
نبود خب. آروم باش

111
00:04:15,693 --> 00:04:18,380
شاید باید بیشتر توی زندگیش دخیل باشیم

112
00:04:18,404 --> 00:04:20,382
چه عجب

113
00:04:20,406 --> 00:04:22,884
اگه جانی مثل اون پسرهای توی کلیسا
مواد مصرف کنه

114
00:04:22,908 --> 00:04:24,886
نمیتونم هیچوقت خودم رو ببخشم

115
00:04:24,910 --> 00:04:26,972
اینم بقیه‌اش

116
00:04:26,996 --> 00:04:29,307
پمپ‌بنزین لامصب بدترین ساندویچ تن‌ماهی

117
00:04:29,331 --> 00:04:30,350
که تو عمرم دیدم رو داشت

118
00:04:30,374 --> 00:04:32,436
تو که دو هفته پیش خوردی

119
00:04:32,460 --> 00:04:34,187
آره، پشت سر صبحونه‌ی
رستوران «دنی» گیر کرده بود

120
00:04:34,211 --> 00:04:35,938
...متی

121
00:04:37,006 --> 00:04:40,235
چطوره امشب یکم باهم وقت بگذرونیم؟

122
00:04:40,259 --> 00:04:41,278
جون من؟

123
00:04:41,302 --> 00:04:42,362
باشه. هر چی تو بگی

124
00:04:42,386 --> 00:04:45,364
مرسی، متی

125
00:04:47,641 --> 00:04:49,327
بیتل بیلی» گوساله»
(شخصیت مجموعه کمیک‌های طنز)

126
00:04:49,351 --> 00:04:51,954
با پول مالیات من مسخره‌بازی میکنه

127
00:05:04,367 --> 00:05:06,636
سلام. میتونم کمکتون کنم؟

128
00:05:06,660 --> 00:05:10,682
سلام. بله، ما دوست‌های کریس از مدرسه هستیم

129
00:05:10,706 --> 00:05:12,309
بله، البته. میتونین بیاین داخل

130
00:05:12,333 --> 00:05:13,601
پسرها دارن بازی میکنن

131
00:05:19,423 --> 00:05:20,609
!سرش رو بترکون

132
00:05:20,633 --> 00:05:21,818
!اول پاهاش رو قطع کن -
!بکشش -

133
00:05:21,842 --> 00:05:23,403
!بمیر، آشغال ایکبیری

134
00:05:23,427 --> 00:05:24,363
!سر لامصبش رو قطع کن

135
00:05:24,387 --> 00:05:25,364
!پسر، با چاقو زدیش

136
00:05:25,388 --> 00:05:26,531
!کیر توش، دارم میمیرم

137
00:05:26,555 --> 00:05:28,657
کیه؟

138
00:05:31,394 --> 00:05:34,122
!خدا لعنتش کنه

139
00:05:34,146 --> 00:05:35,374
آول‌بر از گرزت جاخالی داد

140
00:05:35,398 --> 00:05:36,792
و از دماغ تا ناف پاره‌ات کرد

141
00:05:36,816 --> 00:05:38,835
تو ۱۲ واحد آسیب دیدی

142
00:05:38,859 --> 00:05:41,129
و آول‌بر خونت رو سر کشید

143
00:05:41,153 --> 00:05:44,216
واقعا قبل از اینکه معبد رو پیدا کنیم
منو میکشی؟

144
00:05:44,240 --> 00:05:47,094
!کیرم تو کونت، کریس
!اصلا کار درستی نیست

145
00:05:47,118 --> 00:05:48,220
آره، کریس. چه مرگته؟

146
00:05:48,244 --> 00:05:49,471
نمیتونیم بدون برنت بازی کنیم

147
00:05:49,495 --> 00:05:51,431
هی. قانون قانونه

148
00:05:51,455 --> 00:05:52,557
،اگه از بازیم خوشتون نمیاد

149
00:05:52,581 --> 00:05:54,267
راه باز و جاده دراز

150
00:05:54,291 --> 00:05:55,686
!میدونی چیه؟ پس کیرم توش

151
00:05:55,710 --> 00:05:57,686
کیسه‌ی تاس مخملیم رو پس بده

152
00:05:57,920 --> 00:05:59,981
از وقتی یه دختر رو بوسیدی
مثل عوضی‌ها رفتار میکنی

153
00:06:00,005 --> 00:06:02,818
کیرم تو کون خودت
و اسب نیمه‌اژدهایی که سوارشی

154
00:06:02,842 --> 00:06:03,610
زود باشین، بچه‌ها

155
00:06:03,634 --> 00:06:05,821
خیلی خب، خداحافظ. خب، بای‌بای

156
00:06:05,845 --> 00:06:07,197
گم شین بیرون

157
00:06:07,221 --> 00:06:08,448
حالا مجبور نیستم پدر گمشده‌ات رو

158
00:06:08,472 --> 00:06:09,408
توی داستان اضافه کنم

159
00:06:09,432 --> 00:06:10,409
مزخرفه

160
00:06:10,433 --> 00:06:11,867
بیاین بریم

161
00:06:13,185 --> 00:06:14,579
هی

162
00:06:14,603 --> 00:06:16,540
جان بنت. اینجا چه غلطی میکنی؟

163
00:06:16,564 --> 00:06:19,459
خب، من و خانواده‌ام امیدوار بودیم

164
00:06:19,483 --> 00:06:20,711
یکم ماریجوانا بهمون بفروشی

165
00:06:20,735 --> 00:06:22,587
الان وقت خوبی نیست، خب؟

166
00:06:22,611 --> 00:06:25,257
الان یه مبارزه‌ی شاهکار سیاهچاله و اژدها رو

167
00:06:25,281 --> 00:06:28,592
!برای یه مشت آشغال قدرنشناس هدر دادم

168
00:06:28,784 --> 00:06:31,596
متاسفم که اینو میشنوم

169
00:06:31,620 --> 00:06:32,889
پس کارمون رو زود تموم میکنیم

170
00:06:32,913 --> 00:06:35,267
الان اینقدر عصبانیم که نمیتونم گل بفروشم

171
00:06:35,291 --> 00:06:38,519
باید توی تاریکی دراز بکشم
و به ستاره‌های درخشانم نگاه کنم

172
00:06:38,669 --> 00:06:40,856
به خاطر شاهکارت ناراحتی

173
00:06:40,880 --> 00:06:42,566
درسته؟ -
!معلومه دیگه -

174
00:06:42,590 --> 00:06:44,525
شاید ما بتونیم کمکت کنیم

175
00:06:44,717 --> 00:06:45,734
منظورت چیه؟

176
00:06:45,843 --> 00:06:49,405
خب، شاید بتونیم یه بازی بکنیم

177
00:06:49,972 --> 00:06:51,742
و بعدش یکم گل بهمون بدی

178
00:06:51,766 --> 00:06:53,744
نمیخوام این ماجراجویی رو

179
00:06:53,768 --> 00:06:55,662
دوباره با یه گروه جدید شروع کنم

180
00:06:55,686 --> 00:06:57,039
شرمنده -
بیخیال -

181
00:06:57,063 --> 00:06:58,790
نمیخوای اون کله‌کیری‌ها حسودی کنن؟

182
00:06:58,814 --> 00:07:00,042
آره، به قیافه‌اشون فکر کن

183
00:07:00,066 --> 00:07:02,626
وقتی بفهمن این بازی رو
با آدم‌های جدید میکنی

184
00:07:03,486 --> 00:07:04,755
این چه حرکتی بود؟

185
00:07:04,779 --> 00:07:06,590
منظورت چیه؟
داشتم تاس می‌انداختم

186
00:07:06,614 --> 00:07:07,924
.نه، تاس ننداختی
یه کار دیگه بود

187
00:07:07,948 --> 00:07:10,510
تاس بود -
داشتی لب پایینت رو گاز میگرفتی -

188
00:07:10,534 --> 00:07:12,512
آره، چون واسه بازی هیجان‌زده‌ام

189
00:07:12,536 --> 00:07:14,056
پس چرا پاشیدی روی صورتش؟

190
00:07:14,080 --> 00:07:15,849
اصلا تا حالا سیاهچاله و اژدها بازی کردین؟

191
00:07:15,873 --> 00:07:18,226
نه، ولی زود یاد میگیریم

192
00:07:18,250 --> 00:07:19,353
بچه‌ها، صبر کنین

193
00:07:19,377 --> 00:07:20,729
این اصلا ارزشش رو داره؟

194
00:07:20,753 --> 00:07:22,481
من هیچی از این بازی عجیب سرم نمیشه

195
00:07:22,505 --> 00:07:24,649
سیاهچاله و اژدها همونه که
اسب‌آبی گرسنه داره؟

196
00:07:24,673 --> 00:07:26,068
وایسا، اونی که فکر میکنم چیه؟ -
بیخیال -

197
00:07:26,092 --> 00:07:27,819
شما این اثر هنری رو مسخره میکنین

198
00:07:27,843 --> 00:07:29,905
وایسا ببینم، یه لحظه صبر کن

199
00:07:29,929 --> 00:07:31,656
چطوره بازی رو جذاب کنیم؟

200
00:07:31,680 --> 00:07:35,117
،اگه بتونیم بازیت رو برنده بشیم
بهمون گل میدی

201
00:07:36,519 --> 00:07:40,040
فتح ماجراجویی، دریافت گیاه دارویی

202
00:07:40,064 --> 00:07:42,084
یه جوری گفتی انگار هم‌قافیه‌اس

203
00:07:42,108 --> 00:07:43,460
واقعا که فکر نمیکنی هم‌قافیه بود؟

204
00:07:43,484 --> 00:07:44,795
بهش فکر کن

205
00:07:44,819 --> 00:07:47,798
یه بازی سیاهچاله و اژدها با شرطبندی واقعی

206
00:07:47,822 --> 00:07:50,132
تصور کن چقدر حس سرزندگی میکنی

207
00:07:50,616 --> 00:07:52,386
خیلی خب. انجامش میدیم

208
00:07:52,410 --> 00:07:53,637
ولی باید خونه‌ی شما بازی کنیم

209
00:07:53,661 --> 00:07:55,679
پسرم صبح زود بیدار میشه تا بره مدرسه

210
00:08:01,877 --> 00:08:03,271
،چون این اولین باره که بازی میکنین

211
00:08:03,295 --> 00:08:05,524
از قبل تاریخچه‌ی شخصیتتون رو ساختم

212
00:08:05,548 --> 00:08:07,317
تا بتونیم مستقیم بریم سراغ بازی

213
00:08:07,341 --> 00:08:08,777
.نوشته من ساحرم
ساحر چیه؟

214
00:08:08,801 --> 00:08:10,195
مثل جادوگره

215
00:08:10,219 --> 00:08:11,530
آخر هفته‌ها تعطیلم؟

216
00:08:11,554 --> 00:08:12,948
اولین سوالت اینه؟

217
00:08:12,972 --> 00:08:14,616
هی، دارم یه شغل جدید شروع میکنم

218
00:08:14,640 --> 00:08:16,493
به نظرم منطقیه که ساعات کاریش رو بدونم

219
00:08:16,517 --> 00:08:18,578
آوازخوان؟ آوازخوان چیه؟

220
00:08:18,602 --> 00:08:21,373
یه شاعره. آواز میخونه

221
00:08:21,397 --> 00:08:22,541
عالیه. چه به‌دردبخور

222
00:08:22,565 --> 00:08:23,709
تف توش. یه اژدها

223
00:08:23,733 --> 00:08:25,836
.نگران نباشین
الان آهنگ «دختر پول‌پرست» رو میخونم

224
00:08:25,860 --> 00:08:26,962
بلیر، تو چی هستی؟

225
00:08:26,986 --> 00:08:30,716
من یه دزدم. پس دزدی میکنم؟

226
00:08:30,740 --> 00:08:31,842
«آره، مثل «هابیت

227
00:08:31,866 --> 00:08:33,552
آهان، مثل دیلدو بگینز

228
00:08:33,576 --> 00:08:35,595
چی؟ -
دیلدو بگینز، هابیت -

229
00:08:35,619 --> 00:08:36,513
بیلبو

230
00:08:36,537 --> 00:08:38,390
وجدانا؟ -
آره -

231
00:08:38,414 --> 00:08:39,975
اسمش دیلدو بیلبو بود؟

232
00:08:39,999 --> 00:08:41,727
سلام، بچه‌ها

233
00:08:41,751 --> 00:08:42,811
چیکار میکنین؟

234
00:08:42,835 --> 00:08:44,479
هی. سلام، مامان

235
00:08:44,503 --> 00:08:46,648
داشتیم یه بازی میکردیم

236
00:08:46,672 --> 00:08:49,067
این دوستمون کریس‌ه -
سلام، کریس -

237
00:08:49,091 --> 00:08:52,320
جانی، در مورد توالت زیرزمین بهش هشدار دادی؟

238
00:08:52,344 --> 00:08:53,405
توالت چشه؟

239
00:08:53,429 --> 00:08:54,990
کریس، اگه بخوای بری توالت

240
00:08:55,014 --> 00:08:57,075
پنج تا چیز رو باید بدونی

241
00:08:57,099 --> 00:08:59,453
راستش الان وسط بازی هستیم، مامان

242
00:08:59,477 --> 00:09:02,706
میدونم. انگار خیلی باحاله

243
00:09:02,730 --> 00:09:04,291
میشه من و پدرت هم بازی کنیم؟

244
00:09:04,315 --> 00:09:06,543
آره... خوششون نمیاد -
...نه -

245
00:09:06,567 --> 00:09:08,754
عالیه. فعلا -
نه. متی. وایسا، وایسا -

246
00:09:08,778 --> 00:09:11,923
جانی، فقط میخوایم یکم باهات وقت بگذرونیم

247
00:09:11,947 --> 00:09:14,509
به علایقت توجه کنیم

248
00:09:14,533 --> 00:09:15,594
میدونین، این ماجراجویی

249
00:09:15,618 --> 00:09:17,429
واسه پنج تا قهرمان ساخته شده

250
00:09:17,453 --> 00:09:20,098
اگه بخوان بازی کنن شخصیت‌های اضافه دارم

251
00:09:20,122 --> 00:09:21,765
!اوه

252
00:09:22,124 --> 00:09:23,560
چرا که نه

253
00:09:23,584 --> 00:09:26,646
آره، حتما -
عالیه -

254
00:09:26,670 --> 00:09:28,690
باید قبلش آرایش کنم؟

255
00:09:28,714 --> 00:09:29,566
مشکلی ندارم؟

256
00:09:29,590 --> 00:09:30,942
مشکلی نداری

257
00:09:30,966 --> 00:09:33,402
آقای بنت، شما نقش کشیش ما رو بازی میکنین

258
00:09:33,761 --> 00:09:35,238
خانم بنت، شما نقش مبارز ما رو بازی میکنین

259
00:09:35,262 --> 00:09:39,451
خوشم اومد. مثل نانسی کراوفورد

260
00:09:39,475 --> 00:09:41,661
چی؟ -
همسایه‌امون -

261
00:09:41,685 --> 00:09:43,830
سرطان داشت

262
00:09:43,854 --> 00:09:46,749
یه مبارز بود. البته واسه یه مدت

263
00:09:46,899 --> 00:09:49,086
ولی کافی نبود

264
00:09:49,110 --> 00:09:51,797
خدا از اون بیچاره قطع امید کرد

265
00:09:51,821 --> 00:09:54,800
یادم نیست چه نوع سرطانی داشت

266
00:09:54,824 --> 00:09:57,928
یادمه یه تیکه‌ی بزرگ از زبونش رو از دست داد

267
00:09:57,952 --> 00:09:59,638
میشه کشیش ناشنوا باشه؟

268
00:09:59,662 --> 00:10:00,806
تمام اطلاعات

269
00:10:00,830 --> 00:10:02,057
در مورد شخصیتی که توی بازی دارین

270
00:10:02,081 --> 00:10:03,475
توی برگه‌اتون نوشته شده

271
00:10:03,499 --> 00:10:04,810
،دسته‌بندیتون رو تعیین کردم

272
00:10:04,834 --> 00:10:06,687
ولی میتونین نژادتون رو خودتون انتخاب کنین

273
00:10:06,711 --> 00:10:09,523
سفیدپوست -
چی؟ -

274
00:10:09,547 --> 00:10:11,942
گفتی میتونم نژادم رو انتخاب کنم -
وای. نه -

275
00:10:11,966 --> 00:10:13,819
نمیشه سفیدپوست رو به عنوان نژاد انتخاب کنم؟

276
00:10:13,843 --> 00:10:15,694
،نه. منظور از نژاد مثلا الف

277
00:10:15,845 --> 00:10:17,614
نیمه‌الف و کوتوله‌اس

278
00:10:17,638 --> 00:10:18,824
چطوره دیگه بازی رو شروع کنیم؟

279
00:10:18,848 --> 00:10:21,617
سرطان. چیز خوبی نیست

280
00:10:21,767 --> 00:10:25,831
ماجراجوییمون توی یه میخانه‌ی قدیمی
و رنگ و رو رفته شروع میشه

281
00:10:25,855 --> 00:10:29,834
که در انتهای یه جنگل اسرارآمیز قرار داره

282
00:10:39,994 --> 00:10:41,971
الانش هم از این بازی متنفرم

283
00:10:49,420 --> 00:10:51,815
شما یه گروه ماجراجویان در حال سفر هستین

284
00:10:51,839 --> 00:10:54,818
و حکایت‌هایی در مورد معبد بزرگ مخفی شنیدین

285
00:10:54,842 --> 00:10:56,485
که پر از طلاست

286
00:10:56,719 --> 00:10:58,864
معبد توسط فرقه‌ی ایریدور محافظت میشد

287
00:10:58,888 --> 00:11:01,700
تا اینکه همه‌اشون ناپدید شدن

288
00:11:01,724 --> 00:11:04,036
شایعه شده عضوی که فرقه رو ترک کرده

289
00:11:04,060 --> 00:11:07,789
حالا زیاد به این میخانه میاد
و یه نقشه از معبد داره

290
00:11:07,813 --> 00:11:10,000
خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟

291
00:11:10,024 --> 00:11:11,376
،هر چه زودتر این نقشه رو پیدا کنیم

292
00:11:11,400 --> 00:11:13,712
زودتر میتونیم به... گنج برسیم

293
00:11:13,736 --> 00:11:15,921
خب، شاید متصدی بار چیزی میدونه

294
00:11:19,575 --> 00:11:20,886
آره، یه آبجوی سم آدامز میخوام

295
00:11:20,910 --> 00:11:22,846
،شرمنده، کشیش خوب

296
00:11:22,870 --> 00:11:24,930
ولی اینجا فقط شراب عسل داریم

297
00:11:25,164 --> 00:11:26,558
مگه کونت میخاره؟

298
00:11:26,582 --> 00:11:28,018
من یه لیوان شراب عسل میخورم

299
00:11:28,042 --> 00:11:30,687
اون به هیچ‌وجه الکل نمیخوره

300
00:11:30,711 --> 00:11:32,481
میتونه نوشابه‌ی دکتر پپر بخوره

301
00:11:32,505 --> 00:11:34,733
دکتر پپر؟

302
00:11:34,757 --> 00:11:36,318
چه کلمات عجیبی

303
00:11:36,342 --> 00:11:38,278
عجب وضعیتی، بازم ماجرای رستوران مکزیکی

304
00:11:38,302 --> 00:11:39,321
داره تکرار میشه

305
00:11:39,345 --> 00:11:40,863
بچه‌ها. نگاه کنین

306
00:11:44,600 --> 00:11:46,535
شرط می‌بندم اون عضو فرقه‌اس

307
00:11:50,523 --> 00:11:53,209
هی، جنگ ستارگان، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

308
00:11:54,193 --> 00:11:55,796
حرف بزن

309
00:11:55,820 --> 00:12:00,217
.مرد بیچاره
حتما مشکل بی‌اشتهایی داره

310
00:12:00,241 --> 00:12:03,887
میدونی، بدنت همینجوری هم قشنگه

311
00:12:03,911 --> 00:12:05,722
عجب گیری کردی، باز شروع کرد

312
00:12:05,746 --> 00:12:07,598
تو کسی هستی نقشه داره؟

313
00:12:08,874 --> 00:12:10,602
!استیون تایلر

314
00:12:10,626 --> 00:12:12,520
هیس. بذار حرف بزنه

315
00:12:12,753 --> 00:12:15,898
من یکی از پیروان ایریدور بودم

316
00:12:16,132 --> 00:12:18,402
در تلاشمون برای پاکیزه کردن این دنیا

317
00:12:18,426 --> 00:12:20,237
توی معبد جمع میشدیم

318
00:12:20,261 --> 00:12:24,114
و یه نیروی بزرگ از دنیایی دیگر رو
بیدار میکردیم

319
00:12:24,390 --> 00:12:27,994
ولی خیلی قدرتمند و شرور بود

320
00:12:28,018 --> 00:12:31,081
و حالا میتونه کل سرزمین‌مون رو نابود کنه

321
00:12:31,105 --> 00:12:32,499
میشه درخواست کنم

322
00:12:32,523 --> 00:12:35,293
با خودم فکر میکنم چه دنیای محشریه» رو»
بخونی؟

323
00:12:35,317 --> 00:12:38,420
نقشه‌ی این معبد شیطانی رو داری؟

324
00:12:38,612 --> 00:12:40,923
عهد بستم هیچوقت برنگردم

325
00:12:41,824 --> 00:12:43,759
پس میتونین نقشه‌ام رو بگیرین

326
00:12:47,830 --> 00:12:48,932
ممنون

327
00:12:48,956 --> 00:12:50,642
فکر کنم اینجا بار گی‌هاست

328
00:12:50,666 --> 00:12:51,810
واسه من فرقی نمیکنه، ولی هست

329
00:12:51,834 --> 00:12:53,435
اینجا دستشویی دارن؟

330
00:12:55,055 --> 00:12:57,355
[ماده‌جن متجاوز   -   جن متجاوز]

331
00:12:57,840 --> 00:12:59,567
دستشوییم رو نگه میدارم

332
00:13:12,938 --> 00:13:15,042
انگار باید یکم این مسیر رو ادامه بدیم

333
00:13:15,066 --> 00:13:19,171
تا به جنگل جادوگران برسیم

334
00:13:19,195 --> 00:13:20,797
هی، به نظرتون یه «سنتار» هم می‌بینیم؟
(موجود نیمه انسان و نیمه اسب)

335
00:13:20,821 --> 00:13:22,174
شاید

336
00:13:22,198 --> 00:13:25,177
سنتار برعکس هم داریم؟

337
00:13:25,201 --> 00:13:27,012
مثلا یه مرد لخت با سر اسب

338
00:13:27,036 --> 00:13:28,180
اینجاها بگرده؟

339
00:13:28,204 --> 00:13:29,681
آره

340
00:13:29,705 --> 00:13:31,016
بدن یه مرد لخت

341
00:13:31,040 --> 00:13:33,018
که کیرش تکون میخوره و سر گنده‌ی اسب داره

342
00:13:33,042 --> 00:13:34,978
آره، بدترین ویژگی هر دو رو داره -
آره -

343
00:13:35,002 --> 00:13:36,855
میاد جلو و همه رو معذب میکنه

344
00:13:36,879 --> 00:13:38,148
آره. باید بگی برو خونه‌اتون، پسر

345
00:13:38,172 --> 00:13:40,025
برو خونه. کسی نمیخواد اینجا باشی

346
00:13:40,049 --> 00:13:42,277
آره. کسی نمیخواد سر اسب
و کیر انسانت رو ببینه

347
00:13:42,301 --> 00:13:43,695
توی خیابون راه میره

348
00:13:43,719 --> 00:13:45,197
و بعضی‌وقت‌ها میرینه رو زمین

349
00:13:45,221 --> 00:13:47,491
آره، پسر اینجا پارک عمومیه

350
00:13:47,515 --> 00:13:49,701
دم و دستگاه عجیبت رو جمع کن و برو

351
00:13:49,725 --> 00:13:51,036
آره، ناسلامتی اینجا خانواده نشسته

352
00:13:51,060 --> 00:13:52,913
اونور یه بچه جشن تولد گرفته

353
00:13:52,937 --> 00:13:53,955
برو گمشو

354
00:13:53,979 --> 00:13:55,165
لعنتی، عصبانی شدم

355
00:13:55,189 --> 00:13:56,875
کیر تو سنتار برعکس

356
00:13:56,899 --> 00:13:59,043
گری بیوسی هم سنتار برعکسه؟

357
00:14:01,529 --> 00:14:02,881
درود، ماجراجویان

358
00:14:02,905 --> 00:14:05,008
بیاین اجناسم رو نگاه کنین

359
00:14:05,032 --> 00:14:07,094
نگاه، یه بازرگان تقریبا کوتوله

360
00:14:07,118 --> 00:14:11,098
معجون بهبودی، معجون خواب، شمشیر کوتاه

361
00:14:11,122 --> 00:14:12,641
و شمشیر دو دستی دارم

362
00:14:12,665 --> 00:14:14,351
وای، اینا رو ببین

363
00:14:14,375 --> 00:14:16,603
او.جی» با اینا حال میکرد»
(او.جی سیمپسون متهم به قتل همسرش بود)

364
00:14:16,627 --> 00:14:18,063
تو چطور، دزد؟

365
00:14:18,087 --> 00:14:19,940
یه خنجر جدید چطوره؟

366
00:14:19,964 --> 00:14:22,776
ولی مراقب باش، نگهبان‌های جادویی دارم

367
00:14:22,800 --> 00:14:25,070
که دزدها رو مجازات میکنن

368
00:14:25,094 --> 00:14:26,947
میدونی، معمولا وقتی یه نفر دزدی میکنه

369
00:14:26,971 --> 00:14:29,074
نتیجه‌ی عدم تعادل اجتماعی خیلی بزرگتره

370
00:14:29,098 --> 00:14:30,575
اینقدر گیر نده، بلیر

371
00:14:30,599 --> 00:14:32,077
میشه بازی رو تموم کنیم و ازش گل بگیریم؟

372
00:14:32,101 --> 00:14:33,995
کرم ضدآفتاب واسه کله‌ی تخمیم داری؟

373
00:14:34,019 --> 00:14:38,083
نوشته اسلحه، معجون و چیزهای دیگه میفروشی

374
00:14:38,107 --> 00:14:39,584
چیزهای دیگه چیه؟

375
00:14:39,608 --> 00:14:41,128
چند تا گونی وسیله دارم

376
00:14:41,152 --> 00:14:44,673
طلسم، زیورآلات و یه چوب غیرقابل حرکت دارم

377
00:14:44,697 --> 00:14:46,299
چوب غیرقابل حرکت چیه؟

378
00:14:46,323 --> 00:14:49,219
یه چوبه که نصب شده و نمیشه تکونش داد

379
00:14:49,243 --> 00:14:50,929
پس چطوری تا اینجا آوردیش؟

380
00:14:50,953 --> 00:14:52,097
میشه این یارو رو بکشیم؟

381
00:14:52,121 --> 00:14:53,932
راستی من سوزان هستم

382
00:14:53,956 --> 00:14:55,934
سوزان نابودگر

383
00:14:55,958 --> 00:14:57,978
از فروشندگی خوشت میاد؟

384
00:14:58,002 --> 00:15:00,313
!عجب گیری افتادیم، ول‌کن نیست

385
00:15:00,337 --> 00:15:01,523
بچه‌ها، باید به حرکتمون ادامه بدیم

386
00:15:01,547 --> 00:15:03,275
پس هر چی میخواین بخرین تا بریم

387
00:15:03,299 --> 00:15:07,779
باشه، یه سنگ چخماق، یه مشعل

388
00:15:07,803 --> 00:15:09,781
و صد یارد طناب میخوام

389
00:15:09,805 --> 00:15:11,533
...راستی

390
00:15:11,557 --> 00:15:13,159
یه نوار بهداشتی

391
00:15:13,851 --> 00:15:15,162
کلمه‌ی عجیبیه

392
00:15:15,186 --> 00:15:17,580
چوب جذب مایع

393
00:15:18,555 --> 00:15:22,055
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

394
00:15:22,555 --> 00:15:26,055
ترجمه از آرمان اسدی

395
00:15:27,698 --> 00:15:28,675
همینجاست

396
00:15:28,699 --> 00:15:30,092
معبد ایریدور

397
00:15:37,208 --> 00:15:39,561
نتونین از من رد بشی

398
00:15:39,585 --> 00:15:40,687
دستور زبان هم بلد نیست

399
00:15:40,711 --> 00:15:45,067
اینجا قلمروی منه. یا میرین یا می‌میرین

400
00:15:45,091 --> 00:15:48,194
.خب، مامان، مبارزمون تویی
بزن لهش کن

401
00:15:48,844 --> 00:15:50,529
باشه

402
00:15:50,763 --> 00:15:53,491
خب، میتونم سعیم رو بکنم

403
00:15:55,976 --> 00:15:57,328
بوپ

404
00:15:57,937 --> 00:15:59,079
زدم رو دماغت

405
00:16:02,566 --> 00:16:04,168
به نظرت چیکار کنیم، بابا؟

406
00:16:05,528 --> 00:16:06,504
بابا؟

407
00:16:07,530 --> 00:16:08,506
بابا؟

408
00:16:09,990 --> 00:16:11,677
ها؟ -
متی، میشه خواهشا -

409
00:16:11,701 --> 00:16:12,968
حواست رو جمع کنی؟

410
00:16:13,077 --> 00:16:14,763
من توی ویتنام رولت روسی بازی کردم

411
00:16:14,787 --> 00:16:16,890
شرمنده اگه این بازی توجهم رو جلب نمیکنه

412
00:16:16,914 --> 00:16:19,059
دیو داره عصبانی‌تر میشه

413
00:16:19,083 --> 00:16:21,061
،وقت داره تموم میشه

414
00:16:21,085 --> 00:16:24,064
ولی شاید یه راهی بری گذشتن ازش باشه

415
00:16:24,088 --> 00:16:25,691
تدی، یه آهنگ با عود بزن

416
00:16:25,715 --> 00:16:26,775
شاید بتونی راضیش کنی

417
00:16:26,799 --> 00:16:28,068
باشه

418
00:16:28,092 --> 00:16:29,319
خب، آقای دیو

419
00:16:29,343 --> 00:16:31,363
میخوام یه تصنیف برات بخونم

420
00:16:31,387 --> 00:16:35,157
این داستان فیلم «فیلادلفیا»ست

421
00:16:36,734 --> 00:16:38,300
♪ یه زمان یه وکیل بود ♪

422
00:16:38,301 --> 00:16:39,867
♪ اسمش اندرو بکت بود ♪

423
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
♪ با مهارت بالایی کار میکرد ♪

424
00:16:41,826 --> 00:16:43,436
♪ ولی هیچکدوم همکارهاش نمیدونستن ♪

425
00:16:43,437 --> 00:16:45,613
♪ بیماری خودایمنی داشت ♪

426
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
♪ با وجود پرونده‌های قانونی زیادی ♪

427
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
♪ که توشون موفق شد ♪

428
00:16:50,139 --> 00:16:51,574
♪ یه روز توی شرکت ♪

429
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
♪ یه همکار به صورتش نگاه کرد ♪

430
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
♪ و یه زخم دید ♪

431
00:16:56,189 --> 00:16:59,148
♪ رئیسش فهمید ایدز داره ♪

432
00:16:59,366 --> 00:17:01,149
♪ و اخراجش کردن ♪

433
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
♪ یه وکیل سیاهپوست پیدا کرد و کمک خواست ♪

434
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
♪ ولی گفتن نمیخوان ایدز بگیرن ♪

435
00:17:05,546 --> 00:17:07,243
♪ بعدش یه کارمند کتابخونه به خاطر ایدز ♪

436
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
♪ بیرونش کرد، چون خبر داشت ♪

437
00:17:09,419 --> 00:17:11,290
♪ وکیل سیاهپوست گفت تو روحش ♪

438
00:17:11,291 --> 00:17:13,254
♪ باهات مثل ما رفتار میکنن، وکیلت میشم ♪

439
00:17:13,262 --> 00:17:14,572
تد، ردیفی. بازش کردیم

440
00:17:14,847 --> 00:17:15,865
آه

441
00:17:22,521 --> 00:17:25,083
عجب، هیچ گهی نمی‌بینم

442
00:17:25,107 --> 00:17:26,752
کسی چراغ‌قوه داره؟

443
00:17:26,776 --> 00:17:28,045
سوزان، مشعلت

444
00:17:28,069 --> 00:17:30,337
خیلی خب

445
00:17:32,948 --> 00:17:33,884
!کیرم دهنت

446
00:17:33,908 --> 00:17:35,301
!کیرم دهنت! کیرم دهنت

447
00:17:36,160 --> 00:17:37,511
یالا. از این طرف

448
00:17:43,959 --> 00:17:45,895
اه، فکر کنم گه غوله

449
00:18:11,195 --> 00:18:12,963
!وای

450
00:18:13,239 --> 00:18:15,467
!اینجا رو ببینین

451
00:18:15,491 --> 00:18:18,260
حس میکنم توی موزه‌ی هنر هستم

452
00:18:24,208 --> 00:18:27,688
برای عبور، چهار عدد از یک چیز میخوایم

453
00:18:27,712 --> 00:18:29,022
گه توش

454
00:18:29,046 --> 00:18:30,315
باید بهشون انعام بدیم؟

455
00:18:30,339 --> 00:18:33,902
یه وظیفه‌ی ساده‌اس
و پیدا کردنش راحته

456
00:18:33,926 --> 00:18:36,988
آره، قراره بفهمن کیف پول غیرقابل حرکت دارم

457
00:18:37,012 --> 00:18:39,157
چی بدون لب زوزه میکشه

458
00:18:39,181 --> 00:18:41,118
چی بدون پا حرکت میکنه

459
00:18:41,142 --> 00:18:42,994
چی همیشه پایینه

460
00:18:43,018 --> 00:18:44,997
و چی همیشه باید بخوره

461
00:18:45,021 --> 00:18:47,499
الان اینو شنیدم و هیچی ازش یادم نموند

462
00:18:47,523 --> 00:18:50,543
فکر کنم باید چیستان رو حل کنیم تا ادامه بدیم

463
00:18:53,404 --> 00:18:55,340
ریدم توش

464
00:18:55,364 --> 00:18:57,175
!گل کاشتی، بلیر

465
00:18:57,199 --> 00:18:58,176
خیلی خب، خیلی خب. هول نکنین

466
00:18:58,200 --> 00:18:59,469
باید چیستان رو حل کنیم

467
00:18:59,493 --> 00:19:01,638
چیزی که بدون لب زوزه میکشه

468
00:19:01,662 --> 00:19:03,265
چیزی که بدون پا میدوه

469
00:19:03,289 --> 00:19:04,349
بدون پا میدوه

470
00:19:04,373 --> 00:19:06,184
یه یارو توی پارالمپیک

471
00:19:06,208 --> 00:19:08,145
یه دیابتی که دنبال ماشین بستنی‌فروشی میدوه

472
00:19:08,169 --> 00:19:09,980
یه چیزی که همیشه باید بخوره

473
00:19:10,004 --> 00:19:11,189
!سیاهپوست‌هایی که از خیریه پول میگیرن

474
00:19:11,213 --> 00:19:12,566
خفه شو و بذار فکر کنم

475
00:19:12,590 --> 00:19:15,027
خیلی خب، میدونیم
که باید چهار تا باشن، درسته؟

476
00:19:15,051 --> 00:19:17,070
«گروه موسیقی «بویز تو من -
ایول -

477
00:19:17,094 --> 00:19:18,196
درسته؟ -
وایسا ببینم -

478
00:19:18,220 --> 00:19:19,239
،اگه چهار نفر هستن

479
00:19:19,263 --> 00:19:20,532
نباید اسمشون «بویز فور من» باشه؟

480
00:19:20,556 --> 00:19:22,075
آره، فکر نکنم این اسم خوبی باشه

481
00:19:22,099 --> 00:19:23,243
چهار تا هستن دیگه. بویز فور من

482
00:19:23,267 --> 00:19:24,536
بهتر از اسم فعلیه

483
00:19:24,560 --> 00:19:26,788
آره، ولی همه این فکر رو نمیکنن

484
00:19:26,812 --> 00:19:29,207
وایسا ببینم! عنصرهاست

485
00:19:29,231 --> 00:19:30,667
آب، باد، خاک، آتش

486
00:19:30,691 --> 00:19:32,961
پشمام. بلیر، راست میگی

487
00:19:32,985 --> 00:19:35,171
توپ آتشین

488
00:19:41,494 --> 00:19:43,304
خیلی خب، خاک با من

489
00:19:52,129 --> 00:19:53,398
کسی آب داره؟

490
00:19:53,422 --> 00:19:55,108
توی برگه‌ام نوشته

491
00:19:55,132 --> 00:19:57,194
یه کیسه آب مقدس دارم

492
00:19:57,218 --> 00:19:58,445
صبر کن ببینم

493
00:19:58,469 --> 00:20:00,072
پس کیسه اینه

494
00:20:00,096 --> 00:20:01,281
عجب، توش میشاشیدم

495
00:20:01,305 --> 00:20:04,201
.وایسا، بابا
شاش هم بیشتر از آب تشکیل شده

496
00:20:04,225 --> 00:20:06,161
شاش من نه. مثل خمیره

497
00:20:06,185 --> 00:20:07,328
!عجب گیری دادی، امتحانش کن

498
00:20:15,861 --> 00:20:17,964
بهم لبخند نزن، خل و چل

499
00:20:17,988 --> 00:20:20,425
خیلی خب، حالا باد لازم داریم

500
00:20:20,449 --> 00:20:22,719
تدی، میتونی توی دست‌هاش فوت کنی

501
00:20:22,743 --> 00:20:24,346
یه آوازخوانی. نفس خوبی داری

502
00:20:24,370 --> 00:20:27,431
چه وضعشه، به خاطر گل واسه ملت فوت میکنم

503
00:20:39,301 --> 00:20:40,986
!آه

504
00:20:43,347 --> 00:20:44,782
!اوه

505
00:21:00,072 --> 00:21:01,675
میدونین چی ناراحت‌کننده‌اس؟

506
00:21:01,699 --> 00:21:04,511
این تنها مسافرتیه که خانوادگی اومدیم

507
00:21:04,535 --> 00:21:07,639
بچه‌ها، این واقعا ارزشش رو داره؟

508
00:21:07,663 --> 00:21:10,517
واقعا در این حد گل لازم داریم؟

509
00:21:10,541 --> 00:21:11,643
مسخره‌ام کردی؟

510
00:21:11,667 --> 00:21:12,978
میخوای با مغز گل نکشیده

511
00:21:13,002 --> 00:21:14,312
به صدای ادی ودر گوش بدی؟

512
00:21:14,336 --> 00:21:16,064
یا خدا، بهش فکر نکرده بودم

513
00:21:16,088 --> 00:21:18,316
جانی، یه بار فیلم «کافه‌ی بین راهی» رو
بدون گل دیدم

514
00:21:18,340 --> 00:21:19,776
خیلی مسخره بود

515
00:21:19,800 --> 00:21:22,487
پاتریک سویزی توی برکه‌ای سکس میکنه

516
00:21:22,511 --> 00:21:24,197
که یه هفته پیش توش آدم کشته بود

517
00:21:24,221 --> 00:21:25,323
بس کن، پسر

518
00:21:25,347 --> 00:21:27,533
جان، هیچکدوم از فیلم‌هایی که خوشمون میاد
خوب نیستن

519
00:21:34,398 --> 00:21:37,502
نگاه کنین. یکی از اعضای فرقه‌اس

520
00:21:37,526 --> 00:21:39,712
ببخشید؟

521
00:21:40,279 --> 00:21:41,714
سلام

522
00:21:42,239 --> 00:21:43,257
...شما

523
00:21:44,533 --> 00:21:46,178
اومدین نجاتمون بدین؟

524
00:21:46,202 --> 00:21:47,512
...توی

525
00:21:47,536 --> 00:21:50,015
توی دنیای کریس سیاهپوست زیادی نداریم؟

526
00:21:50,039 --> 00:21:51,516
به موقع اومدین

527
00:21:51,540 --> 00:21:54,936
درال‌هول قدرتمند و بدنام

528
00:21:54,960 --> 00:21:58,607
به زودی دنیایی که میشناسیم رو پایان میده

529
00:21:58,631 --> 00:22:00,442
آره، درال‌هول بیرون از اینجا

530
00:22:00,466 --> 00:22:02,361
اونقدری که فکر میکنی اسم ترسناکی نیست

531
00:22:02,385 --> 00:22:04,404
اولین باره که اسمش رو شنیدیم

532
00:22:04,428 --> 00:22:07,824
اون یه موجود رعب‌آور از دنیای زیرین‌ه

533
00:22:07,848 --> 00:22:12,204
من تنها کسی هستم که جلوش رو گرفته

534
00:22:12,228 --> 00:22:13,621
خب، چطوری بکشیمش؟

535
00:22:13,771 --> 00:22:16,375
این هیولا تقریبا شکست‌ناپذیره

536
00:22:16,399 --> 00:22:19,378
اگرچه، یه راهی هست

537
00:22:19,402 --> 00:22:22,047
که میتونیم به دنیای خودش برش گردونیم

538
00:22:22,071 --> 00:22:23,172
...شما باید

539
00:22:24,323 --> 00:22:25,842
چه گهی خوردی، بابا؟

540
00:22:25,866 --> 00:22:28,512
چیه؟
داستان رو سریع‌تر کردم

541
00:22:28,536 --> 00:22:30,347
داشت اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو بهمون میداد

542
00:22:30,371 --> 00:22:32,140
اطلاعاتی که باهاش برنده میشدیم

543
00:22:32,164 --> 00:22:35,394
!خیلی نزدیک بودیم و همه چی رو خراب کردی

544
00:22:35,418 --> 00:22:36,853
اصلا چرا اومدین اینجا؟

545
00:22:36,877 --> 00:22:40,107
سعی داشتیم ازت محافظت کنیم -
چی؟ -

546
00:22:40,131 --> 00:22:43,068
میخواستیم بیشتر توی زندیگت دخیل باشیم

547
00:22:43,092 --> 00:22:45,487
تا مطمئن بشیم توی دردسر نیفتی

548
00:22:45,511 --> 00:22:46,822
مامان، کدوم دردسر؟

549
00:22:46,846 --> 00:22:48,573
آخه نمیدونم چیکار کنم

550
00:22:48,597 --> 00:22:50,908
اگه یه وقت مثل پسرهای توی کلیسا بشی

551
00:22:51,809 --> 00:22:52,869
کدوم پسرها؟

552
00:22:52,893 --> 00:22:55,664
سه تا پسر توی روزنامه بودن

553
00:22:55,688 --> 00:22:57,290
و مواد کشیدن

554
00:22:57,314 --> 00:22:58,709
و دستگیر شدن

555
00:22:58,733 --> 00:23:00,419
و پدر اودل میگه

556
00:23:00,443 --> 00:23:03,380
چون ارزش خانوادگی نداشتن

557
00:23:03,404 --> 00:23:04,715
نمیخوایم با زهرماری

558
00:23:04,739 --> 00:23:07,134
نئشه کنی، جانی

559
00:23:07,158 --> 00:23:09,803
فقط میخوایم بخش بزرگتری از زندگیت باشیم

560
00:23:09,827 --> 00:23:13,181
وایسا، اومدین اینجا
و کمک میکنین بازی رو ببریم

561
00:23:13,205 --> 00:23:14,850
تا جان طرف مواد نره؟

562
00:23:14,874 --> 00:23:16,143
آره

563
00:23:16,167 --> 00:23:17,978
کسی میخواد نظری بده؟

564
00:23:18,002 --> 00:23:21,314
مامان، ممنون

565
00:23:21,338 --> 00:23:23,274
که سعی داری از مواد دور نگهم داری

566
00:23:23,924 --> 00:23:24,775
دوستت دارم

567
00:23:26,093 --> 00:23:28,530
حالا نظرتون چیه این بازی رو ببریم؟

568
00:23:28,554 --> 00:23:31,575
درال‌هول توی تالار پدیدار میشه

569
00:23:31,599 --> 00:23:33,450
!و شعله‌ها فوران میکنن

570
00:23:41,692 --> 00:23:44,921
عالیه. اهریمنیه که نمیدونیم چطوری بکشیم

571
00:23:44,945 --> 00:23:47,632
چون متی قبول نمیکنه به کلاس کنترل خشم بره

572
00:23:47,656 --> 00:23:49,301
مادرت رو گاییدم -
وایسا ببینم -

573
00:23:49,325 --> 00:23:50,761
شاید هنوز بتونیم شکستش بدیم

574
00:23:50,785 --> 00:23:55,140
طلسم موشک جادویی اجرا میکنم

575
00:23:55,164 --> 00:23:57,517
سه امتیاز آسیب زدم -
خیلی خب -

576
00:23:57,541 --> 00:24:00,228
سه امتیاز آسیب از انفجار ویژه‌ات

577
00:24:00,252 --> 00:24:03,899
درال‌هول دور خودش میچرخه
و یه شعله‌ی سیاه از دهنش بیرون میاره

578
00:24:03,923 --> 00:24:06,485
باعث میشه ۳۸ امتیاز آسیب ببینی

579
00:24:06,509 --> 00:24:07,361
مردی

580
00:24:07,385 --> 00:24:09,988
!جانی! نه

581
00:24:10,012 --> 00:24:11,448
!متی، یه کاری بکن

582
00:24:11,472 --> 00:24:12,532
!چه خبرته، سوزان

583
00:24:12,556 --> 00:24:14,659
درست توی گوشم داد زدی

584
00:24:14,683 --> 00:24:17,954
خیلی خب، میتونم درمانش کنم؟

585
00:24:17,978 --> 00:24:19,706
کل کارم همینه دیگه؟

586
00:24:19,730 --> 00:24:21,041
چیزی واسه درمان باقی نمونده

587
00:24:21,065 --> 00:24:22,417
...پس... پس

588
00:24:22,441 --> 00:24:24,419
به سمت اهریمن حمله میکنم

589
00:24:24,443 --> 00:24:26,378
و مثل اون یکی یارو توی سرش میزنم

590
00:24:27,571 --> 00:24:29,716
...خیلی خب، قبل از اینکه بهش برسی

591
00:24:29,740 --> 00:24:31,635
آره، با دم خاردارش میچرخه

592
00:24:31,659 --> 00:24:32,678
و سینه‌ات رو سوراخ میکنه

593
00:24:32,702 --> 00:24:35,555
باعث میشه ۳۲ امتیاز آسیب ببینی

594
00:24:35,579 --> 00:24:37,557
مردی -
چه عجب -

595
00:24:37,581 --> 00:24:40,102
وایسا. توی برگه‌ام نوشته، به عنوان یه دزد

596
00:24:40,126 --> 00:24:42,562
یه معجون تاریکی همراهم دارم

597
00:24:42,586 --> 00:24:43,563
همینطوره

598
00:24:43,587 --> 00:24:45,564
خیلی خب، ازش استفاده میکنم

599
00:24:48,175 --> 00:24:51,196
و وقتی مشعل‌ها خاموش میشن
دزدکی میرم سراغ درال‌هول

600
00:24:51,220 --> 00:24:53,407
آهان. خنجر از پشت

601
00:24:53,431 --> 00:24:54,533
صفحه‌ی ۴۰ کتاب راهنمای بازیکنان

602
00:24:54,557 --> 00:24:56,702
خیلی هوشمندانه بود

603
00:24:56,726 --> 00:24:57,661
متاسفانه درال‌هول دید در تاریکی داره

604
00:24:57,685 --> 00:24:59,162
پس به راحتی میتونه تو رو ببینه

605
00:24:59,186 --> 00:25:02,290
فکش رو کامل باز میکنه
و سرت رو با دهنش قطع میکنه

606
00:25:02,314 --> 00:25:03,542
مردی -
تف توش -

607
00:25:03,566 --> 00:25:05,544
وقتی مرد، رید تو شلوارش؟

608
00:25:05,568 --> 00:25:06,669
چه زری میزنی؟

609
00:25:07,570 --> 00:25:09,798
آره -
باید براش تاس می‌انداختی؟ -

610
00:25:09,822 --> 00:25:11,425
آره -
عجیبه -

611
00:25:11,449 --> 00:25:14,052
هر دفعه که میرم دستشویی، تاس می‌اندازم

612
00:25:14,076 --> 00:25:18,598
.درال‌هول نزدیک و نزدیک‌تر میشه
چیکار میکنین؟

613
00:25:18,622 --> 00:25:21,309
به تو حمله میکنم -
چی؟ -

614
00:25:21,333 --> 00:25:23,562
شنیدی دیگه، به تو حمله میکنم

615
00:25:23,586 --> 00:25:25,689
.نمیتونی
ارباب سیاهچاله خداست

616
00:25:25,713 --> 00:25:27,274
باشه، به خدا حمله میکنم

617
00:25:27,298 --> 00:25:29,568
مثل حمله کردن به هزار تا درال‌هول‌ه

618
00:25:29,592 --> 00:25:31,318
فقط یه دیوونه این کار رو میکنه

619
00:25:31,347 --> 00:25:32,479
♪ پیتزا موقع صبح ♪

620
00:25:32,496 --> 00:25:33,454
♪ پیتزا موقع شب ♪

621
00:25:33,471 --> 00:25:35,008
♪ پیتزا موقع شام ♪

622
00:25:37,767 --> 00:25:39,619
ضربه‌ی بحرانی بود

623
00:25:39,643 --> 00:25:41,413
...اه

624
00:25:41,437 --> 00:25:43,749
شش امتیاز آسیب می‌بینم

625
00:25:43,773 --> 00:25:45,709
دوباره حمله میکنم -
...خب، آخه -

626
00:25:45,733 --> 00:25:46,792
...مطمئن نیستم بتونی

627
00:25:47,610 --> 00:25:48,879
یا خدا، بازم ۲۰ آوردی

628
00:25:48,903 --> 00:25:50,589
...اه

629
00:25:50,613 --> 00:25:52,466
ده امتیاز آسیب دیگه خوردم

630
00:25:52,490 --> 00:25:54,343
یالا، پسر. کونش رو جر بده -
!تو میتونی -

631
00:25:54,367 --> 00:25:58,304
تمام نیروم رو جمع میکنم
و آماده‌ی ضربه‌ی مرگبار میشم

632
00:25:59,789 --> 00:26:01,350
یک آوردن خوبه؟

633
00:26:01,374 --> 00:26:04,226
نه، نه، نه، نه، نه

634
00:26:06,962 --> 00:26:09,566
اینم از این. همه‌امون مردیم

635
00:26:09,590 --> 00:26:11,859
خب، من که زنده‌ام

636
00:26:12,635 --> 00:26:14,403
سلام

637
00:26:14,720 --> 00:26:17,824
من سوزان بنت از فرمینگهام، ماساچوست هستم

638
00:26:17,848 --> 00:26:19,325
اسم تو چیه؟

639
00:26:19,517 --> 00:26:22,745
من درال‌هول از جهنم هستم

640
00:26:22,937 --> 00:26:25,248
باربارا رو میشناسی؟

641
00:26:25,272 --> 00:26:26,958
مامان، چیکار میکنی؟
ناسلامتی مبارزی

642
00:26:26,982 --> 00:26:29,211
باهاش مبارزه کن -
همیشه از این کارها میکنه -

643
00:26:29,235 --> 00:26:31,713
تو هم اصالتا اهل بوستون هستی؟

644
00:26:31,737 --> 00:26:34,333
من توسط شعله‌ها

645
00:26:34,357 --> 00:26:37,678
و ناله‌ی ارواح شکنجه‌شده زاده شدم

646
00:26:37,702 --> 00:26:40,471
واسه همین موقع زایمان گفتم ضددرد بهم بزنن

647
00:26:41,497 --> 00:26:43,808
از اهریمن بودن لذت می‌بری؟

648
00:26:45,835 --> 00:26:47,020
بدک نیست

649
00:26:47,044 --> 00:26:48,772
حتما خیلی سخته

650
00:26:48,796 --> 00:26:51,273
که آدم‌ها همیشه ازت میترسن

651
00:26:52,675 --> 00:26:54,528
میدونی، راستش همینطوره

652
00:26:54,552 --> 00:26:55,946
ممنون که متوجهش شدی

653
00:26:55,970 --> 00:26:57,906
گفتی اسمت چیه؟ سوزان؟

654
00:26:57,930 --> 00:26:59,825
سوزان. سوزان -
سوزان -

655
00:26:59,849 --> 00:27:02,077
سوزان، واقعا با همه فرق داری

656
00:27:02,101 --> 00:27:03,912
بیخیال

657
00:27:03,936 --> 00:27:05,998
بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم آدم‌ها

658
00:27:06,022 --> 00:27:09,126
فقط به خاطر قدرت یا گنج میان سراغم

659
00:27:09,150 --> 00:27:11,878
هیچکس نمیاد یه سلامی بهم بکنه

660
00:27:11,902 --> 00:27:13,422
ببینه حالم چطوره

661
00:27:13,446 --> 00:27:15,090
حتما خیلی ناراحت میشی

662
00:27:15,114 --> 00:27:16,967
راستش همینطوره

663
00:27:16,991 --> 00:27:19,802
واسه همین میخوای دنیا رو نابود کنی؟

664
00:27:20,244 --> 00:27:23,015
معلوم شد اهریمن واقعی تنهاییه

665
00:27:23,039 --> 00:27:25,600
شاید بهتره با آدم‌های جدید آشنا بشی

666
00:27:25,624 --> 00:27:27,310
یا یه سرگرمی جور کنی

667
00:27:27,334 --> 00:27:30,646
توی گروه نقاشی با آبرنگ‌م
یه جای خالی داریم

668
00:27:30,880 --> 00:27:32,649
واقعا؟ -
وایسا. نه، نداریم -

669
00:27:32,673 --> 00:27:34,484
یادم رفته بود

670
00:27:34,508 --> 00:27:37,696
کارول از جنین عذرخواهی کرد
و دوباره برگشته سر کلاس

671
00:27:37,720 --> 00:27:38,864
کارول چیکار کرده بود؟

672
00:27:38,888 --> 00:27:41,033
یه عکس از جنین کشیده بود

673
00:27:41,057 --> 00:27:43,368
و سبیلش رو هم توی نقاشی کشیده بود

674
00:27:43,392 --> 00:27:44,619
!نه

675
00:27:44,643 --> 00:27:45,829
سبیل رو هم اضافه کرده بود

676
00:27:45,853 --> 00:27:47,497
اونوقت به من میگن اهریمن

677
00:27:47,521 --> 00:27:48,789
همینو بگو

678
00:27:51,609 --> 00:27:52,711
!میدونم

679
00:27:52,735 --> 00:27:55,463
اوه

680
00:27:58,032 --> 00:28:01,051
.بهش نیاز داشتم
به این خنده نیاز داشتم

681
00:28:01,243 --> 00:28:04,346
واسه همین عاشق آشنا شدن با آدم‌های جدیدم

682
00:28:05,414 --> 00:28:10,019
و به خاطر حس همدردی مبارز
تحت‌تاثیر قرار گرفت

683
00:28:10,544 --> 00:28:13,357
درال‌هول به دنیای جهنمیش برگشت

684
00:28:13,381 --> 00:28:16,692
معبد پر از گنج رو باقی گذاشت

685
00:28:16,884 --> 00:28:18,570
دنیا در امنیته

686
00:28:18,594 --> 00:28:19,987
ماجراجویی تموم شد

687
00:28:21,555 --> 00:28:22,824
وای خدا، مامان

688
00:28:22,848 --> 00:28:24,743
روحتم خبر نداره الان چقدر دوستت داریم

689
00:28:24,767 --> 00:28:26,036
خیلی بهت افتخار میکنم، زن‌عمو سوز

690
00:28:26,060 --> 00:28:27,746
خیلی نابغه‌ای

691
00:28:27,770 --> 00:28:29,790
حالا می‌بینم که تو و دوست‌هات

692
00:28:29,814 --> 00:28:33,752
بدون مواد ماجراجویی میکنین

693
00:28:33,776 --> 00:28:35,796
متی، اینا بچه‌های خوبی هستن

694
00:28:35,820 --> 00:28:38,006
آره. بخت‌آزمایی رو برنده شدیم، سوزان

695
00:28:38,030 --> 00:28:41,009
،نگران نباش، مامان
هیچوقت مواد استفاده نمیکنیم

696
00:28:41,033 --> 00:28:42,927
یالا، بریم

697
00:28:47,039 --> 00:28:49,391
...حالا بریم سراغ مواد

698
00:29:00,094 --> 00:29:01,863
عجب ماجراجویی‌ای بود

699
00:29:01,887 --> 00:29:03,365
به نظرتون این موضوع

700
00:29:03,389 --> 00:29:05,826
،که به خاطر خریدن گل این همه زحمت کشیدیم

701
00:29:05,850 --> 00:29:07,703
نشونه‌ای از یه مشکل جدیه؟

702
00:29:07,727 --> 00:29:10,789
نه. نشونه‌ای از تعهد جدیه

703
00:29:10,813 --> 00:29:14,751
،به نظرتون یه جوری، یه جایی
،توی یه بُعد دیگه

704
00:29:14,775 --> 00:29:17,754
دنیای سیاهچاله و اژدها واقعیه
و بازی ما هستیم؟

705
00:29:17,778 --> 00:29:20,297
وای

706
00:29:32,418 --> 00:29:35,647
سوزان عاشق این میشه

707
00:29:35,671 --> 00:29:37,691
!درال‌هول -
!چیه؟ -

708
00:29:37,715 --> 00:29:38,817
دوست‌های اهریمنت اینجان

709
00:29:38,841 --> 00:29:41,820
تا «مفنگی و خرس عروسکی» بازی کنین

710
00:29:41,844 --> 00:29:43,363
...خب بگو کو

711
00:29:43,387 --> 00:29:46,241
!پس بگو بیان پایین. ای خدا

712
00:29:46,265 --> 00:29:47,784
مودب باش

713
00:29:47,808 --> 00:29:49,785
خیلی ازت متنفرم

714
00:29:50,055 --> 00:29:55,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

715
00:29:55,555 --> 00:30:03,055
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

716
00:30:03,555 --> 00:30:11,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie