1
00:00:00,055 --> 00:00:07,555
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:23,555 --> 00:00:31,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie

3
00:00:31,761 --> 00:00:34,356
وای، متی، داری از یه رسمِ

4
00:00:34,380 --> 00:00:35,949
کاملا وحشیانه و منسوخ دفاع میکنی

5
00:00:35,973 --> 00:00:37,993
گه نخور. مجازات اعدام کاملا جواب میده

6
00:00:38,017 --> 00:00:41,246
نمیتونی یه مجازات قطعی و برگشت‌ناپذیر

7
00:00:41,270 --> 00:00:43,415
توی سیستم قضایی‌ای داشته داشته باشی
که اصلا بی‌نقص نیست

8
00:00:43,439 --> 00:00:46,293
خب که چی! حالا یه اسکل این وسط قربانی میشه

9
00:00:46,317 --> 00:00:47,586
نماد عدالت نابیناست

10
00:00:47,610 --> 00:00:49,171
فکر نمیکنی «استیوی واندر» بعضی‌وقت‌ها
(خواننده‌ی نابینا)

11
00:00:49,195 --> 00:00:50,672
نامه‌ها رو اشتباهی داخل توستر نمیذاره؟

12
00:00:50,696 --> 00:00:52,090
ضمنا نابرابره

13
00:00:52,114 --> 00:00:53,592
مخصوصا اگه طرف سیاهپوست یا مهاجر باشه

14
00:00:53,616 --> 00:00:56,136
،مزخرفه! وقتی به ایالات متحده‌ی آمریکا میای

15
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
احتمال اعدامت درست به اندازه‌ی بقیه‌اس

16
00:00:58,704 --> 00:01:00,432
خیلی خب، اگه تو به خاطر
گناهی که مرتکب نشدی

17
00:01:00,456 --> 00:01:01,600
توی صف اعدام بودی چی؟

18
00:01:01,624 --> 00:01:03,185
انگار امکان داره اتفاق بیفته

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,312
اگه اتفاق بیفته چی؟ -
هیچکس به خاطر کار نکرده -

20
00:01:05,336 --> 00:01:06,438
با اعدام روبرو نمیشه

21
00:01:06,462 --> 00:01:08,940
پس فیلم «فراری» چی؟ -
چی؟ -

22
00:01:08,964 --> 00:01:10,984
هریسون فورد توی اون فیلم محکوم شد

23
00:01:11,008 --> 00:01:12,361
و بی‌گناه بود

24
00:01:12,385 --> 00:01:14,154
حتما توی یه فیلم دیگه یه غلطی کرده بود

25
00:01:14,178 --> 00:01:15,781
توی میخونه به گریدو شلیک کرد
(در فیلم جنگ ستارگان)

26
00:01:15,805 --> 00:01:18,367
بفرما. توی کلوپ شبانه
به یه ایتالیایی شلیک کرد

27
00:01:18,391 --> 00:01:19,993
بهش میگن ذات سرنوشت

28
00:01:20,017 --> 00:01:21,328
یا خدا -
میدونی چیه؟ -

29
00:01:21,352 --> 00:01:23,622
،قانون رو زیر پا بذاری
!باید تقاصش رو پس بدی

30
00:01:23,646 --> 00:01:26,457
خیلی خب. اگه مدارک جدید دی‌ان‌ای
...پیدا کنن که بعد از

31
00:01:29,026 --> 00:01:30,545
!چه گهی خوردی؟

32
00:01:30,569 --> 00:01:33,799
.وای خدا
بلیر، حالت خوبه؟

33
00:01:33,823 --> 00:01:37,177
.این پیراهن نو مارک هینز بود
!تازه بسته‌اش رو باز کردم

34
00:01:37,201 --> 00:01:39,721
"اوه. "وایسا تا هینزمون بهت برسه

35
00:01:39,745 --> 00:01:42,123
منظورش مثل دسته. تازه شعارش رو فهمیدم

36
00:01:42,555 --> 00:01:48,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

37
00:01:48,546 --> 00:01:49,480
بلیر؟

38
00:01:53,342 --> 00:01:54,360
عزیزم؟

39
00:01:56,846 --> 00:01:59,615
حالت خوبه؟ بلیر؟

40
00:02:07,690 --> 00:02:09,208
یا خدا

41
00:02:10,568 --> 00:02:12,170
همون چیزیه که فکرش رو میکنم؟

42
00:02:12,194 --> 00:02:14,172
حتما اشتباهی مثبت نشون میده

43
00:02:14,196 --> 00:02:15,297
بلیر

44
00:02:16,407 --> 00:02:17,676
حامله‌ای؟

45
00:02:17,700 --> 00:02:20,387
اینو نوشته

46
00:02:20,411 --> 00:02:21,303
وایسا

47
00:02:22,246 --> 00:02:24,391
معنیش اینه بازم با مردها قرار میذاری

48
00:02:24,415 --> 00:02:27,102
خب، گفتم که جنسیت برام مهم نیست

49
00:02:27,126 --> 00:02:30,230
خیلی خوشحالم که با مردها قرار میذاری

50
00:02:30,254 --> 00:02:32,858
حالا میتونیم باهمدیگه به بهشت بریم

51
00:02:32,882 --> 00:02:34,776
میتونم بال‌ها رو شونه کنم

52
00:02:34,800 --> 00:02:37,237
میتونیم با ستاره‌های قدیمی آشنا بشیم

53
00:02:37,261 --> 00:02:39,573
عاشق دزی آرنز میشی

54
00:02:39,597 --> 00:02:40,866
باید اشتباه باشه

55
00:02:40,890 --> 00:02:42,909
نه. مطمئنم که توی بهشته

56
00:02:42,933 --> 00:02:44,369
لوسی هم همینطور

57
00:02:44,393 --> 00:02:47,039
توی بهشت نوار نقاله

58
00:02:47,063 --> 00:02:48,790
با سرعت درستی حرکت میکنه

59
00:02:48,814 --> 00:02:51,084
تا بتونه تمام شکلات‌ها رو بسته‌بندی کنه
(«اشاره به قسمتی از سریال «عاشق لوسی هستم)

60
00:02:51,108 --> 00:02:54,129
باورم نمیشه این اتفاق برام افتاده

61
00:02:54,153 --> 00:02:56,631
فقط یه دفعه با یه پسر خوابیدم

62
00:02:56,655 --> 00:02:59,259
میدونی، وقتی اون قسمت سریال رو
،برای اولین بار دیدم

63
00:02:59,283 --> 00:03:02,386
خیلی برای لوسی ناراحت بودم و گریه کردم

64
00:03:08,667 --> 00:03:12,771
یادت باشه به پهلو بخوابی تا بچه رو له نکنی

65
00:03:13,339 --> 00:03:15,067
اوه

66
00:03:15,091 --> 00:03:17,568
حس میکنم توی یه سریال درام زندگی میکنم

67
00:03:21,555 --> 00:03:22,491
[جزر و مد سرخ]

68
00:03:22,515 --> 00:03:25,201
از هر فیلم پرطرفداری یه برشتوک درست میکنن

69
00:03:25,684 --> 00:03:28,080
"شیرت رو با ماجراجویی سرخ میکنه"

70
00:03:28,104 --> 00:03:29,623
آره، خیلی دلم میخواد صبحونه‌ام
باعث بشه حس کنم

71
00:03:29,647 --> 00:03:31,750
توی یه مبارزه‌ی خونین زیر آب

72
00:03:31,774 --> 00:03:33,751
جلوی ابرقدرت اتمی شکست میخورم

73
00:03:34,318 --> 00:03:35,377
این چه زهرماریه؟

74
00:03:36,112 --> 00:03:38,256
توی مغازه گوشت خوک و تخم‌مرغ
تموم کرده بودن؟

75
00:03:38,280 --> 00:03:40,092
نمیخواستم غذای بوداری درست کنم

76
00:03:40,116 --> 00:03:42,928
چون بلیر... فعلا

77
00:03:42,952 --> 00:03:44,303
به بوها حساسه

78
00:03:44,954 --> 00:03:47,431
چی؟ -
دائمی نیست -

79
00:03:47,873 --> 00:03:49,976
فقط یه مدت -
زن‌عمو سوز -

80
00:03:50,000 --> 00:03:51,645
چه زری میزنی؟

81
00:03:51,669 --> 00:03:53,522
،خبر من نیست که بهتون بگم

82
00:03:53,546 --> 00:03:55,190
ولی فکر کنم بلیر یه خبری داره

83
00:03:55,214 --> 00:03:57,191
که میخواد به خانواده بگه

84
00:03:59,510 --> 00:04:02,321
عجب گیری کردیم. خیلی خب، باشه

85
00:04:03,139 --> 00:04:03,949
من حامله‌ام

86
00:04:03,973 --> 00:04:05,325
!پشمام

87
00:04:05,349 --> 00:04:07,786
چطور ممکنه حامله باشی؟
تو که ازدواج نکردی

88
00:04:07,810 --> 00:04:09,204
وایسا، بازم با پسرها قرار میذاری؟

89
00:04:09,228 --> 00:04:10,747
سکس یه شبه بود

90
00:04:10,771 --> 00:04:13,208
بعد از اینکه رابطه‌ام با سارا تموم شد
میخواستم یکم ذهنم رو خالی کنم

91
00:04:13,232 --> 00:04:15,335
آره، فکر نکنم با با خالی کردن ذهن حامله بشی

92
00:04:15,359 --> 00:04:16,503
هی، هی، هی، صبر کن

93
00:04:16,527 --> 00:04:18,505
واقعا حامله‌ای؟ -
آره -

94
00:04:18,529 --> 00:04:20,507
پدرش کیه؟ -
مهم نیست -

95
00:04:20,531 --> 00:04:22,134
چطوری خودت رو حامله کردی؟

96
00:04:22,158 --> 00:04:25,178
توی این خانواده
کسی با برنامه‌ی قبلی به دنیا اومده؟

97
00:04:25,202 --> 00:04:26,304
فقط تو

98
00:04:26,328 --> 00:04:27,556
آره. راست میگی

99
00:04:27,580 --> 00:04:29,516
من با آرزو متولد شدم

100
00:04:29,540 --> 00:04:31,977
شماها با آب‌کیر درست شدین -
لعنتی -

101
00:04:32,001 --> 00:04:33,478
من باکلاس‌ترم -
آره -

102
00:04:33,502 --> 00:04:35,647
میدونی، بهتر بود آرزوش رو روی کمرت خالی کنه

103
00:04:35,671 --> 00:04:36,856
باید برم سر کلاس

104
00:04:38,382 --> 00:04:40,818
اگه اسم بچه رو تد بذاره باحال نمیشه؟

105
00:04:44,555 --> 00:04:46,241
میدونی، داشتم فکر میکردم

106
00:04:46,265 --> 00:04:48,410
باید مطمئن بشیم اولین کلمه‌ی بچه «کیر» باشه

107
00:04:48,434 --> 00:04:50,829
آره. هر دفعه بلیر از اتاق میره بیرون

108
00:04:50,853 --> 00:04:51,997
"کیر، کیر، کیر، کیر، کیر"

109
00:04:52,021 --> 00:04:53,332
آره، باید مطمئن بشیم بلیر

110
00:04:53,356 --> 00:04:54,374
،زیاد نزدیک مایکروویو باشه

111
00:04:54,398 --> 00:04:55,875
تا بچه با قدرت ماورایی به دنیا بیاد

112
00:04:56,567 --> 00:04:57,836
!پشمام. جانی

113
00:04:57,860 --> 00:04:58,919
نگاه کن

114
00:05:00,696 --> 00:05:01,923
دستگاه خوراکی

115
00:05:01,947 --> 00:05:04,384
دستگاه خوراکی توی مدرسه‌ی ما؟

116
00:05:04,408 --> 00:05:06,553
زیباست

117
00:05:06,577 --> 00:05:08,847
به این میگن معجزه‌ی تولد

118
00:05:08,871 --> 00:05:11,307
ببین، جانی، شکلات «اسکور»ه

119
00:05:14,377 --> 00:05:15,604
گه توش

120
00:05:15,628 --> 00:05:18,023
یه ۲۵ سنتی دیگه واسه شکلات اسنیکر لازم دارم

121
00:05:18,047 --> 00:05:18,898
هی

122
00:05:21,759 --> 00:05:23,360
وای. دستت درد نکنه

123
00:05:25,262 --> 00:05:26,363
مسیح؟

124
00:05:38,901 --> 00:05:41,713
بازم ممنون که اومدی دنبالمون، بلیر

125
00:05:41,737 --> 00:05:43,548
باورم نمیشه شما دو تا واقعا پول دادین

126
00:05:43,572 --> 00:05:45,173
تا فیلم «وقتی خواب بودی» رو ببینین

127
00:05:45,324 --> 00:05:47,176
آخه بلیط‌های «پسران بد» فروش رفته بود

128
00:05:47,260 --> 00:05:49,429
قبلش هم بدجور نئشه کرده بودیم

129
00:05:49,453 --> 00:05:51,890
خوب بود -
میدونم، دیدمش -

130
00:05:51,914 --> 00:05:53,642
دوست دارم تظاهر کنم
تو همون دنیایی اتفاق می‌افته

131
00:05:53,666 --> 00:05:54,893
که فیلم «بی‌خواب در سیاتل» بود

132
00:05:54,917 --> 00:05:56,603
تا وقتی مگ رایان به خاطر تام هنکس

133
00:05:56,627 --> 00:05:58,521
،بیل پولمن رو ول میکنه
اونم به یه پایان شاد برسه

134
00:06:00,464 --> 00:06:01,816
ایول

135
00:06:04,385 --> 00:06:06,738
اومدش. مادر آینده

136
00:06:06,762 --> 00:06:08,572
!ای جان

137
00:06:09,473 --> 00:06:12,786
زن‌عمو سوز، این چه وضعشه؟

138
00:06:12,810 --> 00:06:14,787
جشن بچه‌اس

139
00:06:15,271 --> 00:06:18,000
،وقتی فکر کردم قراره یه مادر مجرد باشی

140
00:06:18,024 --> 00:06:19,626
باعث شد خیلی ناراحت بشم

141
00:06:19,650 --> 00:06:22,587
واسه همین میخواستم نشونت بدم
تک و تنها نیستی

142
00:06:22,611 --> 00:06:26,091
یه جامعه‌ی کامل ازت حمایت میکنه

143
00:06:26,115 --> 00:06:29,469
زن‌عمو سوز، جشن بچه نمیخوام

144
00:06:29,493 --> 00:06:33,306
ولی جشن بچه باحال‌ترین مهمونی دنیاست

145
00:06:33,330 --> 00:06:36,268
ببین، یکم شکلات روی پوشک آب کردم

146
00:06:36,292 --> 00:06:37,602
تا شبیه عن بشه

147
00:06:37,626 --> 00:06:41,023
اون بچه یا باید فیبر بیشتری بخوره یا کمتر

148
00:06:41,047 --> 00:06:43,608
ببین، بلیر، لباس بانمک بچه برات گرفتم

149
00:06:43,632 --> 00:06:46,445
.هی، اینا عالی هستن
نظرت چیه، جانی؟

150
00:06:46,469 --> 00:06:48,321
آتش‌نشان بشم یا بازیکن بیسبال؟

151
00:06:48,345 --> 00:06:50,532
دهنم سرویس. خوشحالم که نئشه کردم

152
00:06:50,556 --> 00:06:52,117
این حرف نداره -
وای خدا -

153
00:06:52,141 --> 00:06:54,703
جانی، قبل از اینکه یکیمون
یه فتیش غیرقابل‌برگشت پیدا کنیم

154
00:06:54,727 --> 00:06:55,912
دست از کارت بردار

155
00:06:55,936 --> 00:06:58,540
،چون نمیدونیم بچه دختره یا پسر

156
00:06:58,564 --> 00:07:00,542
یه کیک بنفش برات درست کردم -
زن‌عمو سوز -

157
00:07:00,566 --> 00:07:02,377
،مطمئن نبودم میتونم رنگ بنفش رو پیدا کنم

158
00:07:02,401 --> 00:07:04,796
ولی دانکن هاینز همیشه یه غافلگیری

159
00:07:04,820 --> 00:07:05,964
توی آستینش داره

160
00:07:05,988 --> 00:07:07,632
!زن‌عمو سوز

161
00:07:07,656 --> 00:07:09,592
بچه رو نگه نمیدارم

162
00:07:18,334 --> 00:07:19,768
هی، میشه این بمونه واسه من؟

163
00:07:30,563 --> 00:07:31,656
الو؟

164
00:07:31,680 --> 00:07:33,533
سلام، امیلی، منم بلیر

165
00:07:33,557 --> 00:07:34,701
سلام، بلیر

166
00:07:34,725 --> 00:07:35,911
...هی

167
00:07:35,935 --> 00:07:39,164
گوش کن، یه سوال پزشکی ازت داشتم

168
00:07:39,188 --> 00:07:40,582
امیدوارم خیلی خصوصی نباشه

169
00:07:40,606 --> 00:07:43,752
پارسال کجا رفتی

170
00:07:43,776 --> 00:07:46,171
تا سقط جنین کنی؟

171
00:07:46,195 --> 00:07:48,423
یه کلینیک توی خیابون امرسون هست

172
00:07:48,447 --> 00:07:51,343
چهارصد دلار گرفتن -
چهارصد؟ -

173
00:07:51,367 --> 00:07:54,012
فقط واسه اینکه بِکِشنش بیرون

174
00:07:54,036 --> 00:07:56,765
میدونم. یه گروه معترض هم جلوش جمع شده بود

175
00:07:56,789 --> 00:07:58,350
که خیلی ترسناک بودن

176
00:07:58,374 --> 00:08:00,686
پدرم نزدیک بود یکی که هرزه صدام کرد
رو با مشت بزنه

177
00:08:00,710 --> 00:08:02,354
قصدش این نبود که ازم تعریف و تمجید کنه

178
00:08:02,378 --> 00:08:04,731
"مثلا بگه، "ای هرزه

179
00:08:04,755 --> 00:08:06,775
وایسا، میخوای سقط جنین کنی؟

180
00:08:06,799 --> 00:08:11,780
نه. میخواستم برم جلوی معترضین ضد سقط جنین

181
00:08:11,804 --> 00:08:14,199
گروه اعتراضی راه بندازم

182
00:08:14,223 --> 00:08:17,786
پس اطلاعات خیلی خوبی دادی. مرسی

183
00:08:17,810 --> 00:08:19,705
خوبه. آره

184
00:08:19,729 --> 00:08:21,748
برو حق اون حرومی‌ها رو بذار کف دستشون

185
00:08:21,772 --> 00:08:24,750
حتما. بعدا باهات حرف میزنم

186
00:08:27,069 --> 00:08:28,588
!سقط جنین؟ -
آره -

187
00:08:28,612 --> 00:08:30,716
!عمرا اگه بذارم

188
00:08:30,740 --> 00:08:31,925
،شرمنده که کارم رو تایید نمیکنی

189
00:08:31,949 --> 00:08:33,760
ولی خوشبختانه انتخابش با تو نیست

190
00:08:33,784 --> 00:08:36,054
.گوش کن، بلیر
اون بچه رو سقط نمیکنی

191
00:08:36,078 --> 00:08:38,724
چطوره رای‌گیری کنیم؟
راستی میشه اینم بردارم؟

192
00:08:38,748 --> 00:08:41,727
.فکر محشریه
میتونیم رای‌گیری کنیم

193
00:08:41,751 --> 00:08:43,895
نه! رحِم من دموکراسی نیست

194
00:08:43,919 --> 00:08:45,814
بدن خودمه و انتخابش با منه

195
00:08:45,838 --> 00:08:48,150
!بدن اون پسر هم هست
!اون یه انسانه

196
00:08:48,174 --> 00:08:50,235
عجب. خبر نداشتم بچه پسره

197
00:08:50,259 --> 00:08:53,238
دوما، این هنوز یه انسان زنده نیست

198
00:08:53,262 --> 00:08:54,573
که بتونه بدون کمک زندگی کنه

199
00:08:54,597 --> 00:08:55,615
!تو هم همینطور

200
00:08:55,639 --> 00:08:57,159
طبق علم پزشکی

201
00:08:57,183 --> 00:08:58,452
...و دادگاه «رو علیه وید» که

202
00:08:58,476 --> 00:09:00,078
کس مادر رو و وید

203
00:09:00,102 --> 00:09:02,080
آره. وید طرف تو بود، نابغه

204
00:09:02,104 --> 00:09:03,081
اون بچه رو نمیکشی

205
00:09:03,105 --> 00:09:04,624
!من آماده نیستم که مادر بشم

206
00:09:04,648 --> 00:09:07,669
باشه؟ هفته‌ی پیش زیر دوش آبجو خوردم

207
00:09:07,693 --> 00:09:09,087
اینم یه بچه نیست

208
00:09:09,111 --> 00:09:11,673
.یه تخمک باروره
اندازه‌ی دونه‌ی کنجده

209
00:09:11,697 --> 00:09:14,092
هی، سایزش سه برابر کیر توه، جانی

210
00:09:14,116 --> 00:09:15,510
!هی! خفه شو

211
00:09:15,534 --> 00:09:17,429
ببخشید. سایز کیرش عادیه

212
00:09:17,453 --> 00:09:20,766
بلیر، نمیخوایم کاری کنی که ازش پشیمون بشی

213
00:09:20,790 --> 00:09:23,518
،اگه مجبور بشم بیخیال دانشگاه و شغلم بشم

214
00:09:23,542 --> 00:09:24,686
از این پشیمون میشم

215
00:09:24,710 --> 00:09:26,646
شغل بچه چی؟

216
00:09:26,670 --> 00:09:28,190
اونم میریزی توی مستراح؟

217
00:09:28,214 --> 00:09:29,691
به معنای واقعی -
بعدش توی فاضلاب -

218
00:09:29,715 --> 00:09:31,318
بزرگ میشه و تبدیل به چاد میشه

219
00:09:31,342 --> 00:09:32,527
چاد چیه؟

220
00:09:32,551 --> 00:09:33,653
آدم‌خوار شبه‌انسان

221
00:09:33,677 --> 00:09:34,863
که زیر زمین زندگی میکنه

222
00:09:34,887 --> 00:09:36,656
متی، حالا که اینقدر

223
00:09:36,680 --> 00:09:38,533
،به زندگی بالقوه اهمیت میدی

224
00:09:38,557 --> 00:09:39,534
اسپرم چی پس؟

225
00:09:39,558 --> 00:09:40,660
،هر بار که خودارضایی میکنی

226
00:09:40,684 --> 00:09:41,787
میلیون‌ها ازشون میمیره

227
00:09:41,811 --> 00:09:43,830
پس اشتباهه که اسپرم رو هم بکشی؟

228
00:09:43,854 --> 00:09:46,207
آره. خودارضایی توی این خونه تعطیله

229
00:09:47,149 --> 00:09:49,544
،جان، چون تموم شده گریه نکن

230
00:09:49,568 --> 00:09:51,046
لبخند بزن چون تجربه‌اش کردی

231
00:09:51,070 --> 00:09:52,673
بلیر، این بچه رو به دنیا میاری

232
00:09:52,697 --> 00:09:55,008
چطوره بدیم به فرزندی بگیرنش؟

233
00:09:55,032 --> 00:09:56,885
مطمئنم یکی از آشناهامون از خداشه

234
00:09:56,909 --> 00:09:58,845
که بچه‌ات رو به فرزندی بگیره

235
00:09:58,869 --> 00:10:00,806
چند تا تماس میگیرم -
نه. نه -

236
00:10:00,830 --> 00:10:03,141
زن‌عمو سوز، نمیخوام حاملگی رو تجربه کنم

237
00:10:03,165 --> 00:10:04,518
هیچ دردسری نداره

238
00:10:04,542 --> 00:10:06,895
بیشتر موهام بالاخره بازم رشد کردن

239
00:10:06,919 --> 00:10:08,355
قبلا واسه شنبه وقت گرفتم

240
00:10:08,379 --> 00:10:10,816
.هزینه‌اش چهارصد دلاره
نصفش رو پس‌انداز کردم

241
00:10:10,840 --> 00:10:12,317
فقط باید دویست دلار دیگه قرض بگیرم

242
00:10:12,341 --> 00:10:15,153
چهارصد دلار واسه اینکه بکِشنش بیرون؟

243
00:10:15,177 --> 00:10:17,864
دویست سنت هم از من نمیگیری

244
00:10:17,888 --> 00:10:19,157
و واسه اون ویزیت نمیری

245
00:10:19,181 --> 00:10:21,326
جوخه‌ات توی ویتنام آدم نمیکشت؟

246
00:10:21,350 --> 00:10:23,036
اون فرق داشت -
چرا؟ -

247
00:10:23,060 --> 00:10:25,330
چرا تو مدال میگیری ولی من میرم جهنم؟

248
00:10:25,354 --> 00:10:27,916
چون اون جنگ بود
و بیشترشون بچه نبودن

249
00:10:27,940 --> 00:10:29,543
چقدر جانماز آب میکشی

250
00:10:29,567 --> 00:10:31,336
!تو جانماز آب میکشی

251
00:10:31,360 --> 00:10:33,338
،با زن‌ها میخوابی، با مردها میخوابی

252
00:10:33,362 --> 00:10:34,756
دست از هیچکدوم نمیکشی

253
00:10:34,780 --> 00:10:36,925
بهش میگن هم کس رو میخواد و هم کیر

254
00:10:36,949 --> 00:10:38,260
درست نمیگم؟

255
00:10:38,284 --> 00:10:39,720
از دست این پسر -
بازی با کلمات بود -

256
00:10:39,744 --> 00:10:42,180
اندرسون، اپلبی

257
00:10:42,204 --> 00:10:44,016
آرنوف. اونا شاید خوب باشن

258
00:10:44,040 --> 00:10:47,185
بلیر، مشکلی نداری بچه‌ات یهودی بشه؟

259
00:10:47,209 --> 00:10:48,687
چی؟ نه

260
00:10:48,711 --> 00:10:51,940
،یعنی آره، آره
چون بچه رو به دنیا نمیارم

261
00:10:51,964 --> 00:10:52,941
یه جورایی ضدیهودیته

262
00:10:52,965 --> 00:10:54,609
که یه بچه‌ی احتمالا یهودی رو سقط کنی

263
00:10:54,633 --> 00:10:57,029
سلام، سوزان بنت هستم

264
00:10:57,053 --> 00:10:59,197
علاقه‌ای به بچه دارین؟

265
00:10:59,221 --> 00:11:00,866
اونوقت خیلی مخالفی

266
00:11:00,890 --> 00:11:02,909
،که این کشور قاتل‌ها رو اعدام میکنه

267
00:11:02,933 --> 00:11:05,537
ولی مشکلی نداری که بچه‌های بی‌گناه رو بکشی

268
00:11:05,561 --> 00:11:06,705
چی؟ -
فکر کنم فقط در صورتی -

269
00:11:06,729 --> 00:11:08,081
بچه رو میخوای که بزرگ بشه

270
00:11:08,105 --> 00:11:11,209
و تبدیل به چارلز منسون
یا جفری دامر یا جین فاندا بشه

271
00:11:11,233 --> 00:11:13,712
میپرسن خودمون بچه نمیخوایم

272
00:11:13,736 --> 00:11:15,881
!چی؟ نه. گوشی رو قطع کن

273
00:11:15,905 --> 00:11:17,883
بابا، اگه بچه طرفدار تیم یانکی بشه چی؟

274
00:11:17,907 --> 00:11:19,426
بازم اشتباهه -
اگه بچه رو بزرگ کنم -

275
00:11:19,450 --> 00:11:20,761
تا تبدیل به دکتر سقط جنین بشه چی؟

276
00:11:20,785 --> 00:11:22,387
پس با کشتن این بچه

277
00:11:22,411 --> 00:11:23,388
اون همه بچه رو نجات میدی

278
00:11:23,412 --> 00:11:24,389
بازم اشتباهه

279
00:11:24,413 --> 00:11:25,307
اگه بچه بزرگ بشه

280
00:11:25,331 --> 00:11:26,391
و دو برابر هیتلر بد بشه؟

281
00:11:26,415 --> 00:11:28,143
مشکل من نیست. بازم اشتباهه

282
00:11:28,167 --> 00:11:30,395
فکر کنم دو برابر هیتلر

283
00:11:30,419 --> 00:11:31,730
باید توسط مسافران زمان متوقف بشه

284
00:11:31,754 --> 00:11:32,773
مثل همیشه

285
00:11:32,797 --> 00:11:34,107
،بلیر، اگه این کار رو بکنی

286
00:11:34,131 --> 00:11:35,776
تا آخر عمرت پشیمون میشی

287
00:11:35,800 --> 00:11:38,445
آقای اپلبی میخواد بدونه میتونیم فردا

288
00:11:38,469 --> 00:11:40,113
بچه رو ببریم تا با سگ‌هاشون آشنا بشه

289
00:11:40,137 --> 00:11:42,574
.عجب گیری کردیم
!سوزان، تلفن لامصب رو قطع کن

290
00:11:42,598 --> 00:11:44,785
،همینطور میخوان بدونن اگه بچه رو بگیرن

291
00:11:44,809 --> 00:11:47,579
پدر بچه پول صندلی‌های مسافرتیشون رو میده؟

292
00:11:47,603 --> 00:11:48,914
آره، آره. وایسا ببینم

293
00:11:48,938 --> 00:11:50,749
پدرش کیه؟

294
00:11:50,773 --> 00:11:52,959
اونم حق داره نظر بده -
شخص خاصی نیست -

295
00:11:52,983 --> 00:11:54,836
،به یه مهمونی توی خوابگاه روبینز هال رفتم

296
00:11:54,860 --> 00:11:56,672
،با دستیار سرپرست خوابگاه خوابیدم
تموم شد و رفت

297
00:11:56,696 --> 00:11:59,007
و فرقی هم نمیکنه
چون انتخابش با اون نیست

298
00:11:59,031 --> 00:12:00,801
انتخابش با منه -
اسمش چیه؟ -

299
00:12:00,825 --> 00:12:02,469
چرا؟ -
چون میخوام باهاش حرف بزنم -

300
00:12:02,493 --> 00:12:04,012
!نه! گه نخور

301
00:12:04,036 --> 00:12:06,014
،خیلی خب. معلومه که توی این قضیه تنهام

302
00:12:06,038 --> 00:12:07,933
پس خودم یه فکری میکنم
تا بدون کمک تو

303
00:12:07,957 --> 00:12:09,601
پولش رو جور کنم

304
00:12:09,625 --> 00:12:10,859
!کیر توش

305
00:12:18,050 --> 00:12:19,986
ببخشید، ببخشید

306
00:12:20,010 --> 00:12:21,279
،دلم میخواست بوق بزنم

307
00:12:21,303 --> 00:12:22,656
ولی فرصت نمیدادین

308
00:12:22,680 --> 00:12:26,116
و الان میفهمم که هنوز وقتش نبود

309
00:12:42,408 --> 00:12:43,470
هی

310
00:12:43,694 --> 00:12:45,494
بلیر، حالت خوبه؟

311
00:12:45,494 --> 00:12:47,889
آره. از این بهتر نمیشم

312
00:12:47,913 --> 00:12:49,641
گوش کن، من و جانی میخواستیم

313
00:12:49,665 --> 00:12:50,976
اگه بتونیم کمکت کنیم

314
00:12:51,000 --> 00:12:53,102
...ممنون، ولی مطمئن نیستم بتونین

315
00:12:53,878 --> 00:12:55,188
چه وضعشه؟

316
00:12:55,212 --> 00:12:57,649
آره، فکر کنم این دیگه مال منه

317
00:12:57,673 --> 00:12:59,901
،ببین، خوشمون نمیاد اینقدر ناراحت ببینیمت

318
00:12:59,925 --> 00:13:02,529
واسه همین سعی میکنیم کمکت کنیم
پولی که لازم داری رو جور کنی

319
00:13:02,553 --> 00:13:03,530
چطوری؟

320
00:13:03,554 --> 00:13:04,656
،نمیدونیم

321
00:13:04,680 --> 00:13:05,990
ولی سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم

322
00:13:06,557 --> 00:13:08,702
خب، مرسی

323
00:13:08,726 --> 00:13:11,872
،ضمنا، شنیدیم وقتی حامله میشی

324
00:13:11,896 --> 00:13:13,332
،یه جورایی

325
00:13:13,356 --> 00:13:15,000
حس بویاییت قوی میشه

326
00:13:15,024 --> 00:13:16,501
آره. درسته

327
00:13:16,525 --> 00:13:18,045
میشه از قدرت‌هات استفاده کنی

328
00:13:18,069 --> 00:13:19,546
تا کمک کنی جنس‌هامون رو پیدا کنیم

329
00:13:19,570 --> 00:13:21,048
وقتی سوزان اتاقمون رو تمیز میکرد

330
00:13:21,072 --> 00:13:22,215
یه جایی توی خونه قایمش کردیم

331
00:13:22,239 --> 00:13:23,632
و حالا یادمون نمیاد کجا بود

332
00:13:24,575 --> 00:13:26,385
ماریجوانا همچین بویی داره

333
00:13:40,508 --> 00:13:41,943
توی سبد رخت چرکه -
حرف نداره -

334
00:13:41,967 --> 00:13:43,070
دمت گرم، بلیر -
خیلی ممنونم -

335
00:13:43,094 --> 00:13:45,654
مرسی -
مرسی، بچه‌ی ناخواسته -

336
00:13:54,146 --> 00:13:56,165
هی، دستیار سرپرست کجاست؟

337
00:13:56,732 --> 00:13:59,084
در آخر سمت چپ

338
00:14:02,780 --> 00:14:04,048
چه شیر تو شیریه

339
00:14:08,755 --> 00:14:11,655
[نیمیت فاروق، دستیار سرپرست خوابگاه]

340
00:14:11,747 --> 00:14:13,265
دهنم سرویس

341
00:14:15,126 --> 00:14:16,519
بفرمایین

342
00:14:17,920 --> 00:14:18,897
نیمیت تویی؟

343
00:14:18,921 --> 00:14:20,107
آره

344
00:14:20,131 --> 00:14:21,233
دستیار سرپرستی؟

345
00:14:21,257 --> 00:14:23,359
آره. شما؟

346
00:14:25,010 --> 00:14:26,113
گوش کن، کسکش

347
00:14:26,137 --> 00:14:27,948
!بچه‌ی لامصبت رو بزرگ میکنی

348
00:14:27,972 --> 00:14:29,950
چی؟ -
بلیر بنت رو میشناسی؟ -

349
00:14:29,974 --> 00:14:31,410
خیلی زیاد نه

350
00:14:31,434 --> 00:14:33,286
ببین چی میگه

351
00:14:33,310 --> 00:14:35,122
از الان میخواد از این وضعیت شونه خالی کنه

352
00:14:35,146 --> 00:14:37,416
!خیلی خب، بجنب، راه بیفت

353
00:14:37,440 --> 00:14:38,799
چه مرگته، پسر؟

354
00:14:38,855 --> 00:14:41,855
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

355
00:14:42,555 --> 00:14:45,555
ترجمه از آرمان اسدی

356
00:14:46,991 --> 00:14:48,176
خیلی خب، اینم از این

357
00:14:48,200 --> 00:14:50,095
متوجهی که قانون‌شکنی میکنیم؟

358
00:14:50,119 --> 00:14:52,514
شاید بهتره یه راه دیگه
واسه جور کردن پول پیدا کنیم

359
00:14:52,538 --> 00:14:53,932
میتونیم ماریجوانامون رو بفروشیم

360
00:14:53,956 --> 00:14:56,100
بیخیال. دزدی کار خوبیه

361
00:14:57,626 --> 00:14:58,727
شروع میکنیم

362
00:15:11,223 --> 00:15:12,617
خیلی خب. وارد شدم

363
00:15:12,641 --> 00:15:13,869
خیلی خب. باید یه قفل

364
00:15:13,893 --> 00:15:15,620
.یا چیز دیگه کنار دکمه باشه
میتونی بازش کنی؟

365
00:15:15,644 --> 00:15:18,373
«میدونی، وقتی «سر میکس‌الات
،"گفت "بذارش داخل شیشه

366
00:15:18,397 --> 00:15:19,541
فکر کردم کار باحالیه

367
00:15:19,565 --> 00:15:21,001
ولی اصلا باحال نیست، جانی

368
00:15:21,025 --> 00:15:21,835
باحال نیست

369
00:15:21,859 --> 00:15:23,003
میشه دست بجنبونی؟

370
00:15:23,027 --> 00:15:24,629
اگه مچمون رو بگیرن به گا میریم

371
00:15:24,653 --> 00:15:26,798
وایسا. وایسا

372
00:15:26,822 --> 00:15:28,090
فکر کنم پیداش کردم

373
00:15:38,834 --> 00:15:40,020
حالا دقیقا چجوری

374
00:15:40,044 --> 00:15:41,145
از اینجا بیام بیرون؟

375
00:15:42,171 --> 00:15:43,272
تو روحش

376
00:15:45,383 --> 00:15:46,818
وایسا، چیکار میکنی؟

377
00:15:46,842 --> 00:15:48,028
شکلات رولوس میخوام

378
00:15:48,052 --> 00:15:49,821
دهنتو. رولوس نه

379
00:15:49,845 --> 00:15:52,072
...درست به کونم چسبیده
وای، چه حالی میده

380
00:15:58,688 --> 00:16:01,207
منو پیش رهبرت ببر

381
00:16:03,234 --> 00:16:04,336
بیا تو

382
00:16:04,360 --> 00:16:05,253
نمیدونی چقدر منتظر بودم

383
00:16:05,277 --> 00:16:06,505
تا ببینمش

384
00:16:06,529 --> 00:16:07,505
سلام، بچه‌ها

385
00:16:08,447 --> 00:16:10,842
میخواستم بازم تشکر کنم

386
00:16:10,866 --> 00:16:12,844
بلیر، زحمتی نداشت

387
00:16:12,868 --> 00:16:16,848
هنوز باورم نمیشه با جمع کردن قوطی
دویست دلار به جیب زدین

388
00:16:16,872 --> 00:16:18,183
غیرممکن به نظر میاد

389
00:16:18,207 --> 00:16:19,476
آره

390
00:16:19,500 --> 00:16:22,187
نه، چون یه قوطی خیلی گنده پیدا کردیم

391
00:16:22,211 --> 00:16:23,689
و اون کارمون رو راه انداخت

392
00:16:23,713 --> 00:16:26,565
.شماها خیلی خاص هستین
خبر دارین دیگه؟

393
00:16:26,966 --> 00:16:28,276
دوستت داریم، بلیر

394
00:16:28,300 --> 00:16:30,946
و اینو از ته دلمون میگیم

395
00:16:30,970 --> 00:16:33,365
به نظرمون مادر خیلی تخمی‌ای میشی

396
00:16:33,389 --> 00:16:34,990
گه نخور

397
00:16:35,891 --> 00:16:38,120
ممنون. جدی میگم

398
00:16:38,144 --> 00:16:40,663
شماها دارین جونم رو نجات میدین

399
00:16:44,483 --> 00:16:46,086
خیلی خب، یه نخ و سوزن بهم بده

400
00:16:46,110 --> 00:16:48,170
و شکلات رولوس رو در بیار

401
00:16:54,410 --> 00:16:55,929
مامان، شام چی داریم؟

402
00:16:55,953 --> 00:16:58,890
هی، جانی، اسپاگتی داریم

403
00:16:58,914 --> 00:17:00,017
خوبه

404
00:17:00,041 --> 00:17:01,476
اگه میخواین بهم ملحق بشین

405
00:17:01,500 --> 00:17:03,145
دارم به آهنگ راک اند رول گوش میدم

406
00:17:03,169 --> 00:17:05,396
به نظر باحال میاد، سوزان

407
00:17:09,091 --> 00:17:10,235
هی، زن‌عمو سوز

408
00:17:10,259 --> 00:17:12,112
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

409
00:17:12,136 --> 00:17:15,073
حتما، عزیزم. چی شده؟

410
00:17:15,097 --> 00:17:18,994
گوش کن، میدونم تو و متی

411
00:17:19,018 --> 00:17:21,288
،کارم رو تایید نمیکنین

412
00:17:21,312 --> 00:17:24,249
ولی بالاخره پولی که لازم داشتم رو جور کردم

413
00:17:24,273 --> 00:17:27,669
،و وقتی میرم اونجا تا عمل رو انجام بدم

414
00:17:27,693 --> 00:17:29,755
خیلی خوب میشه که یه زن همراهم باشه

415
00:17:29,779 --> 00:17:31,046
میشه منو برسونی؟

416
00:17:32,114 --> 00:17:34,259
حتما دوست‌هایی داری

417
00:17:34,283 --> 00:17:36,011
که میتونی اینو ازشون بخوای

418
00:17:36,035 --> 00:17:37,387
...آره، من

419
00:17:37,411 --> 00:17:40,098
نمیخوام به گوش سارا برسه، میدونی چی میگم؟

420
00:17:40,122 --> 00:17:42,725
واقعا امیدوارم بودم تو باهام بیای

421
00:17:44,001 --> 00:17:47,062
بلیر، تو عضوی از خانواده‌امونی

422
00:17:47,630 --> 00:17:49,732
نمیتونم بخشی از این ماجرا باشم

423
00:17:50,508 --> 00:17:52,234
حتی نمیتونی منو با ماشین برسونی؟

424
00:17:53,010 --> 00:17:54,780
فکر نکنم خدا کارم رو تایید کنه

425
00:17:54,804 --> 00:17:56,531
مطمئن نیستم. خودش بچه‌ی خودش رو کشت

426
00:17:56,555 --> 00:17:58,283
هنوز یه شکلات رولو توی کونم گیر کرده

427
00:17:58,307 --> 00:18:00,160
به نظرت کلینیک سقط کمکم میکنه؟

428
00:18:00,184 --> 00:18:02,954
گوش کن، میدونم عقاید خودت رو داری

429
00:18:02,978 --> 00:18:04,331
،و بهش احترام میذارم

430
00:18:04,355 --> 00:18:06,958
ولی، زن‌عمو سوز، تو مثل مادرمی

431
00:18:06,982 --> 00:18:08,293
اوناهاش

432
00:18:08,317 --> 00:18:10,212
اینم از معشوقه و بچه‌ی متولدنشده‌ات

433
00:18:10,236 --> 00:18:11,505
داخل رَحِمشه

434
00:18:11,529 --> 00:18:13,131
حالا کار درست رو انجام بده، گوساله

435
00:18:13,155 --> 00:18:14,341
متی، چه مرگته؟

436
00:18:14,365 --> 00:18:16,343
متی. این کیه؟

437
00:18:16,367 --> 00:18:17,719
این پدر بچه‌اس

438
00:18:17,743 --> 00:18:19,471
نه، نیست -
معلومه که هست -

439
00:18:19,495 --> 00:18:21,348
اون دستیار سرپرست خوابگاه روبینز هال‌ه

440
00:18:21,372 --> 00:18:23,392
توی هر طبقه یه دستیار متفاوت هست

441
00:18:23,416 --> 00:18:24,559
آره، من نیمیت هستم

442
00:18:24,583 --> 00:18:25,811
ممکنه دنبال برندان باشین

443
00:18:25,835 --> 00:18:26,852
اون دختربازه

444
00:18:27,253 --> 00:18:28,855
برندان‌ه، درسته؟ -
آره -

445
00:18:28,879 --> 00:18:32,067
...وایسا ببینم. تو کاری

446
00:18:32,091 --> 00:18:33,485
میدونی، با برادرزاده‌ام؟

447
00:18:33,509 --> 00:18:36,321
نه، پسر. تا زمان ازدواج همچین کاری نمیکنم

448
00:18:36,345 --> 00:18:38,865
نیمیت، گرسنه‌ای؟
میتونم یه خوراکی برات درست کنم

449
00:18:38,889 --> 00:18:39,825
میتونم یه چیزی بخورم

450
00:18:39,849 --> 00:18:42,202
به خاطر این قضیه خیلی شرمنده‌ام

451
00:18:42,226 --> 00:18:45,497
توی سمینار ادبیات گوتیک‌م هستی، درسته؟

452
00:18:45,521 --> 00:18:48,208
آره، پس از اونجا دیده بودمت

453
00:18:48,232 --> 00:18:50,752
راستی، به نظرم بهتره بچه رو نگه داری

454
00:18:50,776 --> 00:18:52,004
ببخشید؟

455
00:18:52,028 --> 00:18:53,422
مادر شدن چیز زیباییه

456
00:18:53,446 --> 00:18:54,689
موضوع بحثِ هفته‌ی پیش

457
00:18:54,713 --> 00:18:56,383
توی جلسه‌ی جمهوری‌خواهان جوان بود

458
00:18:56,407 --> 00:18:58,844
بلیر، به نظرم باید به حرف نیمیت گوش کنی

459
00:18:58,868 --> 00:19:01,096
کیرتون ازم بکشین بیرون دیگه

460
00:19:01,120 --> 00:19:03,056
اینجور حرف‌ها مناسب یه خانم متشخص نیست

461
00:19:03,080 --> 00:19:04,516
همه‌اش این جمله‌ی کیری رو بهش میگم

462
00:19:04,540 --> 00:19:07,561
بلیر، نیمیت پسر خوبیه

463
00:19:07,585 --> 00:19:11,023
شاید بهتره باهم برین بیرون
و یه نوشابه بخورین

464
00:19:11,047 --> 00:19:14,192
و اگه به ازدواج منتهی بشه
میتونی بچه رو نگه داری

465
00:19:14,216 --> 00:19:16,445
و به عنوان خانواده بزرگش کنین

466
00:19:16,469 --> 00:19:18,780
عزیزم، خدا به یه دلیلی به اینجا فرستادتش

467
00:19:18,804 --> 00:19:22,034
نه، نه، اومده اینجا چون متی یه روانیه

468
00:19:22,058 --> 00:19:24,244
نظرت چیه، بلیر؟
یه فرصتی به خودمون بدیم؟

469
00:19:24,268 --> 00:19:27,080
.نیمیت داره یه حرکتی میزنه، جانی
ازش خوشم میاد

470
00:19:27,104 --> 00:19:29,374
یا خدا، باورم نمیشه

471
00:19:29,398 --> 00:19:32,377
ترجیح میدین به حرف یه مرد غریبه گوش کنین

472
00:19:32,401 --> 00:19:35,380
،که با بدنم چیکار بکنم
ولی به حرف خودم گوش نمیکنین

473
00:19:35,404 --> 00:19:36,505
قرار نیست حرف همدیگه رو درک کنیم

474
00:19:38,324 --> 00:19:40,552
توی دولت دموکراتیک

475
00:19:40,576 --> 00:19:42,304
همیشه این اتفاقات می‌افته

476
00:19:42,328 --> 00:19:44,139
مردم حس میکنن آزادی عمل دارن

477
00:19:44,163 --> 00:19:47,391
تا یکپارچگی ساختار آمریکایی رو نادیده بگیرن

478
00:19:48,751 --> 00:19:50,853
دوست داری شب رو پیشم بمونی؟

479
00:19:55,299 --> 00:19:56,442
چیه؟

480
00:19:57,134 --> 00:19:59,112
هی، ماییم

481
00:19:59,136 --> 00:20:01,156
ببخشید. نمیخواستم بهتون بپرم

482
00:20:01,180 --> 00:20:02,949
نه. من متاسفم که فردا مامانم

483
00:20:02,973 --> 00:20:04,117
تو رو واسه سقط نمی‌بره

484
00:20:04,141 --> 00:20:05,827
اشکالی نداره

485
00:20:05,851 --> 00:20:06,745
چیزیم نمیشه

486
00:20:06,769 --> 00:20:08,413
میدونی، ما میتونیم ببریمت

487
00:20:08,437 --> 00:20:11,333
نه، نه. با تاکسی میرم

488
00:20:11,357 --> 00:20:13,919
بلیر، نمیتونی با تاکسی واسه سقط بری

489
00:20:13,943 --> 00:20:15,128
این خیلی ناراحت‌کننده‌اس

490
00:20:15,152 --> 00:20:17,506
آره، نمیخوایم روز غم‌انگیزی باشه

491
00:20:17,530 --> 00:20:19,758
ممکنه بیرون کلینیک معترض‌ها جمع شده باشن

492
00:20:19,782 --> 00:20:21,468
اینم دلیل بیشتریه که باید پیشت باشیم

493
00:20:21,492 --> 00:20:23,062
شما قراره چیکار کنین؟

494
00:20:23,086 --> 00:20:25,472
کل هفته بازی «پانچ-آت» مایک تایسون رو
بازی میکردیم

495
00:20:25,496 --> 00:20:27,349
تا مرحله‌ی گاو کچل جلو رفتیم

496
00:20:27,373 --> 00:20:29,375
آره، اگه یکی دقیقا این کار رو نکنه

497
00:20:29,399 --> 00:20:31,227
چیزیمون نمیشه

498
00:20:32,545 --> 00:20:35,064
نه، نمیخوام شما رو توی خطر بندازم

499
00:20:35,506 --> 00:20:38,776
میدونی چیه؟ یه فکری دارم

500
00:20:47,643 --> 00:20:48,954
!مامان، میرم ببینم کیه

501
00:20:48,978 --> 00:20:52,581
جان بنت، چشم‌هام گولم میزنن؟

502
00:20:53,149 --> 00:20:54,459
کیرت بیرون، پسر

503
00:20:54,483 --> 00:20:55,794
چی؟ وای خدا

504
00:20:55,818 --> 00:20:57,170
بیرونه

505
00:20:57,194 --> 00:20:58,880
!برگرد داخل

506
00:20:58,904 --> 00:21:00,549
همیشه می‌افته بیرون

507
00:21:00,573 --> 00:21:01,591
واقعا؟

508
00:21:01,615 --> 00:21:03,510
میتونم سه تا شلوار بپوشم

509
00:21:03,534 --> 00:21:05,387
بازم بیخیال نمیشه

510
00:21:05,411 --> 00:21:06,972
همیشه یه راهی به بیرون پیدا میکنه

511
00:21:06,996 --> 00:21:08,515
بگذریم، ممنون که بهم خبر دادین

512
00:21:08,539 --> 00:21:09,808
...وایسا، راستش

513
00:21:09,832 --> 00:21:11,518
فقط واسه این نیومده بودیم

514
00:21:11,542 --> 00:21:13,228
تف توش

515
00:21:13,252 --> 00:21:15,397
بهم نیاز دارین. چه خبرا؟

516
00:21:15,421 --> 00:21:17,566
این بهترنی دوستم، تده

517
00:21:17,590 --> 00:21:20,652
مسابقه نمیدیم که با کی صمیمی‌تری، ولی باشه

518
00:21:20,676 --> 00:21:23,697
و راستش میخواستیم ون‌ت رو قرض بگیریم

519
00:21:23,721 --> 00:21:26,533
...دخترعموم -
نمیخوام دلیلت رو بدونم -

520
00:21:26,557 --> 00:21:28,201
،واسه همین ون میخری

521
00:21:28,225 --> 00:21:30,245
تا به بهترین دوستت قرضش بدی

522
00:21:30,269 --> 00:21:31,538
بدون هیچ سوالی

523
00:21:31,562 --> 00:21:33,915
قانون ون همینه -
مرسی -

524
00:21:33,939 --> 00:21:35,042
راستش تد قراره ون رو برونه

525
00:21:35,066 --> 00:21:36,543
نمیخوام بدونم. یه سوال

526
00:21:36,567 --> 00:21:38,712
میخوای موش‌خرما داخلش باشه یا نه؟

527
00:21:38,736 --> 00:21:40,589
نباشه؟

528
00:21:40,613 --> 00:21:43,008
به هر حال قراره داخلش باشه -
باشه -

529
00:21:43,032 --> 00:21:45,719
.اسم اون هم جان بنت‌ه
به خاطر تو این  اسم رو روش نذاشتم

530
00:21:45,743 --> 00:21:50,139
،به خاطر یه نفر دیگه که اسمش بنت جان بود
این اسم رو روش گذاشتم

531
00:21:50,414 --> 00:21:51,767
ازش مراقبت میکنیم

532
00:21:51,791 --> 00:21:54,061
.لعنتی. رفته تگزاس
نمیتونین باهاش آشنا بشین

533
00:21:54,085 --> 00:21:56,688
...خیلی خب، این کار رو میکنیم و ون‌ت

534
00:21:56,712 --> 00:21:59,190
نمیخوام بدونم

535
00:21:59,799 --> 00:22:00,776
بازم کیرت افتاد بیرون، پسر

536
00:22:00,800 --> 00:22:02,569
چی؟

537
00:22:02,593 --> 00:22:04,904
احتمالا بوی کیر تو به مشامش خورده

538
00:22:29,453 --> 00:22:32,057
وای، عصبانی به نظر میان -
خیلی خب، همینجا منتظر بمونین -

539
00:22:32,081 --> 00:22:34,559
،به محض اینکه معترض‌ها از سر راه کنار رفتن

540
00:22:34,583 --> 00:22:35,727
سریع برو داخل

541
00:22:35,751 --> 00:22:37,437
چطوری متفرق‌شون میکنی؟

542
00:22:37,461 --> 00:22:38,772
تماشا کن

543
00:22:38,796 --> 00:22:40,898
!حق زندگی

544
00:22:45,355 --> 00:22:48,155
[فروش و تعمیر دستگاه سقط جنین]

545
00:22:50,933 --> 00:22:52,034
چطورین، رفقا؟

546
00:22:54,270 --> 00:22:56,248
خیلی خب. مراقب باش

547
00:22:56,272 --> 00:22:58,417
بهتره دستگاه سقط جنین رو بیاریم بیرون

548
00:22:58,441 --> 00:22:59,835
آره

549
00:22:59,859 --> 00:23:02,004
کلینیک لازمش داره
تا اون جنین‌ها رو بیرون بِکشه

550
00:23:02,028 --> 00:23:03,588
آره. حذف‌کننده‌ی جنین

551
00:23:03,612 --> 00:23:05,799
کشنده‌ی تخمک بارور -
بهتره عجله کنی -

552
00:23:05,823 --> 00:23:07,592
دوازده تا دستگاه سقط دیگه داریم

553
00:23:07,616 --> 00:23:09,469
که باید تا آخر روز تحویل بدیم

554
00:23:09,493 --> 00:23:10,637
داری به من میگی؟

555
00:23:10,661 --> 00:23:12,514
تعطیلات بهاره چهار تا شش هفته‌ی پیش بود

556
00:23:12,538 --> 00:23:14,266
یعنی الان فصل شلوغیه

557
00:23:14,290 --> 00:23:16,810
ولی خیلی عاشق این دستگاه جدید سقط ۵۰۰۰ هستم

558
00:23:16,834 --> 00:23:19,146
معجزه‌ی تکنولوژی سقط مدرن

559
00:23:19,170 --> 00:23:21,314
سقط دوبرابر تنها در نصف زمان

560
00:23:21,338 --> 00:23:22,816
باهوش بودن که تیوب‌ها رو گشادتر کردن

561
00:23:22,840 --> 00:23:24,484
تا تخم چشم جنین توش گیر نکنه

562
00:23:24,508 --> 00:23:25,861
!هی -
بله، آقا -

563
00:23:25,885 --> 00:23:27,821
شما دستگاه سقط جدید سفارش دادین

564
00:23:27,845 --> 00:23:30,449
نه! شما هم آشغال‌ها قاتل هستین

565
00:23:30,473 --> 00:23:32,659
هر چی میخوای بگو، ولی بچه‌های زندهام

566
00:23:32,683 --> 00:23:34,536
امسال کریسمس خیلی خوبی دارن

567
00:23:34,560 --> 00:23:36,038
چون قراره یه عالمه سقط جنین کنیم

568
00:23:36,062 --> 00:23:37,622
،و از وقطی که بچه‌ی زنم اتفاقی سقط شد

569
00:23:37,646 --> 00:23:39,333
دلم نمیخواد هیچکس بچهی زنده داشته باشه

570
00:23:39,357 --> 00:23:41,668
به نظرم همیشه موضع‌ت افراطی بود

571
00:23:41,692 --> 00:23:43,295
،ولی به عنوان طرفدار تیم یانکی
ازت حمایت میکنم

572
00:23:43,319 --> 00:23:44,253
!بگیرینشون

573
00:24:00,086 --> 00:24:01,646
سلام. واسه وقت ملاقاتم اومدم

574
00:24:01,670 --> 00:24:04,773
اسم؟ یا اسم الکی
که واسه قرار ملاقات استفاده کردی؟

575
00:24:05,841 --> 00:24:07,402
پنلوپه دونپورت

576
00:24:07,426 --> 00:24:09,529
قرار ملاقاتتون آماده‌اس، خانم دونپورت

577
00:24:09,553 --> 00:24:11,489
فقط ۴۰۰ دلار رو لازم داریم

578
00:24:36,539 --> 00:24:38,016
سلام، پدر روحانی

579
00:24:38,040 --> 00:24:39,226
سلام، سوزان

580
00:24:39,250 --> 00:24:40,894
زمان خیلی زیادی ندارم

581
00:24:40,918 --> 00:24:42,771
حدود نیم ساعت دیگه

582
00:24:42,795 --> 00:24:44,189
یه کاری توی دادگاه دارم

583
00:24:44,213 --> 00:24:46,608
واسه اعتراف نیومدم

584
00:24:46,632 --> 00:24:47,901
راهنمایی میخوام

585
00:24:47,925 --> 00:24:49,861
دقیقا واسه چی؟

586
00:24:49,885 --> 00:24:54,241
خب، عضوی از خانواده‌ام

587
00:24:54,265 --> 00:24:56,368
ممکنه مرتکب گناه بزرگی بشه

588
00:24:56,392 --> 00:24:57,701
چه گناهی؟

589
00:24:58,394 --> 00:25:00,622
برادرزاده‌ام میخواد سقط جنین کنه

590
00:25:00,646 --> 00:25:01,748
اوه

591
00:25:01,772 --> 00:25:03,750
و نمیدونم چیکار کنم

592
00:25:03,774 --> 00:25:05,961
واقعا امیدوار بودم مشکلت

593
00:25:05,985 --> 00:25:08,547
خستگی از شام پختن باشه

594
00:25:08,571 --> 00:25:09,589
ولی باشه

595
00:25:09,613 --> 00:25:11,633
،با انتخابش موافق نیستم

596
00:25:11,657 --> 00:25:13,427
ولی دوستش دارم

597
00:25:13,451 --> 00:25:17,389
میتونم کلینیکی رو بهت معرفی کنم
که به عمل سقط تظاهر میکنه

598
00:25:17,413 --> 00:25:19,266
دو سه ماه برات زمان میخره

599
00:25:19,290 --> 00:25:21,935
نه، نه، نمیتونم بهش دروغ بگم

600
00:25:21,959 --> 00:25:23,645
شاید شما بتونی باهاش حرف بزنی

601
00:25:23,669 --> 00:25:25,480
اوه

602
00:25:25,504 --> 00:25:27,774
من زمان خیلی زیادی رو اینجا نمی‌مونم

603
00:25:27,798 --> 00:25:31,069
قراره به یه محدوده‌ی کلیسای جدید فرستاده بشم

604
00:25:31,093 --> 00:25:32,404
واقعا؟

605
00:25:32,428 --> 00:25:33,780
شش روز وقت دارم

606
00:25:33,804 --> 00:25:36,158
تا یه ریش و سبیل کامل بذارم

607
00:25:36,182 --> 00:25:37,993
و لطفا منو دیوید صدا کن

608
00:25:38,017 --> 00:25:39,494
باید تمرین کنم

609
00:25:39,518 --> 00:25:41,747
دیوید، چطوری میتونم برادرزاده‌ام رو ببخشم؟

610
00:25:41,771 --> 00:25:45,708
.موضوع همونطوریه که وکیلم میگه
قرار نیست همه دوستت داشته باشن

611
00:25:46,108 --> 00:25:49,004
مطمئنم برادرزاده‌ات میدونه کارش اشتباهه

612
00:25:49,028 --> 00:25:54,426
حتی اگه به وقتش کار خیلی درستی به نظر بیاد

613
00:25:54,450 --> 00:25:58,345
.بذار عشق راهنمات باشه
خدا شاهده منم همین کار رو کردم

614
00:25:59,288 --> 00:26:02,224
اومدن منو برسونن

615
00:26:02,833 --> 00:26:04,768
مطمئنم کار درست رو میکنی

616
00:26:11,300 --> 00:26:13,612
و واسه همین قرارداد با آمریکا

617
00:26:13,636 --> 00:26:14,821
توی میان‌دوره موثر بود

618
00:26:14,845 --> 00:26:17,023
گینگریچ میدونست برای رای‌دهندگان محافظه‌کار

619
00:26:17,047 --> 00:26:18,992
مشخص میشه که نماینده‌هاشون

620
00:26:19,016 --> 00:26:20,494
دقیقا برای چه سیاست‌هایی مبارزه میکنن

621
00:26:20,518 --> 00:26:22,871
منم همین رو میگفتم

622
00:26:22,895 --> 00:26:25,957
میدونی، عالیه که بالاخره به یه مکزیکی
آشنا شدم که باهام موافقه

623
00:26:25,981 --> 00:26:28,043
نیوت اون بیرون برای آمریکایی‌های واقعی

624
00:26:28,067 --> 00:26:29,711
...داره برای وطن‌پرستی مبارزه میکنه، ولی

625
00:26:29,735 --> 00:26:31,672
!کلینتون داره ساکسیفون می‌نوازه

626
00:26:31,696 --> 00:26:33,465
!آره! ایولا -
آره! بله، آقا -

627
00:26:33,489 --> 00:26:35,050
حرفم رو میفهمی

628
00:26:35,074 --> 00:26:37,052
دیشب چطوری خوابیدی؟ -
عالی -

629
00:26:37,076 --> 00:26:38,970
امیدوارم سوزان روی مبل معذب نشده باشه

630
00:26:38,994 --> 00:26:40,806
نه، مشکلی نداره، مشکلی نداره

631
00:26:40,830 --> 00:26:41,890
پیژامه‌ام اندازه‌ات بود؟

632
00:26:41,914 --> 00:26:43,558
کاملا -
خوبه، خوبه -

633
00:26:43,582 --> 00:26:45,727
،گوش کن، باید به خوابگاه برگردم

634
00:26:45,751 --> 00:26:47,145
ولی این خیلی عالی بود

635
00:26:47,169 --> 00:26:49,688
شک نکن. شک نکن. حرف نداشت

636
00:26:50,172 --> 00:26:52,359
بیا اینجا. بیا بغلم

637
00:26:52,383 --> 00:26:54,486
بیا تابستون در تماس باشیم، باشه؟

638
00:26:54,510 --> 00:26:56,488
معلومه -
یکی از خوب‌هاشون هستی -

639
00:26:56,512 --> 00:26:57,780
تو هم همینطور

640
00:26:59,682 --> 00:27:01,742
از خونه‌ام گم شو بیرون

641
00:27:07,189 --> 00:27:08,500
بلیر

642
00:27:08,524 --> 00:27:09,876
بلیر، این طرف

643
00:27:09,900 --> 00:27:11,712
وای خدا، حالتون خوبه؟

644
00:27:11,736 --> 00:27:14,797
.آره. من از اسکل‌های دبیرستانم
این کتک‌ها که چیزی نیست

645
00:27:15,698 --> 00:27:17,800
مهم‌تر از اون، تو حالت خوبه؟

646
00:27:18,868 --> 00:27:19,886
آره، خوب میشم

647
00:27:19,910 --> 00:27:21,179
حتما بیرونش آوردن؟

648
00:27:21,203 --> 00:27:23,098
به زور

649
00:27:23,122 --> 00:27:24,933
،در رفت و یکم دور اتاق فرار کرد

650
00:27:24,957 --> 00:27:27,352
ولی دکتر با چکش گنده‌اش کوبید تو سرش

651
00:27:27,376 --> 00:27:28,937
واقعا؟

652
00:27:28,961 --> 00:27:30,355
نه، اسکل کله‌کیری

653
00:27:30,379 --> 00:27:33,608
خب، به نظرم همگی یه درس باارزش یاد گرفتیم

654
00:27:33,632 --> 00:27:35,361
،مهم نیست با کی موافقی

655
00:27:35,385 --> 00:27:37,730
همه‌امون باید مراقب آب‌کیرمون باشیم

656
00:27:38,054 --> 00:27:41,115
خدا از دهنت بشنوه. بیاین بریم

657
00:27:50,399 --> 00:27:52,711
بلیر، بیداری؟

658
00:27:52,735 --> 00:27:54,336
یه لحظه

659
00:27:56,655 --> 00:27:57,840
بیا تو

660
00:28:03,079 --> 00:28:04,847
گفتم شاید گرسنه باشی

661
00:28:05,414 --> 00:28:08,769
یه چیزی درست کردم تا بخوری

662
00:28:08,793 --> 00:28:11,104
مرسی

663
00:28:11,128 --> 00:28:12,897
...تو

664
00:28:14,799 --> 00:28:17,359
میدونی امروز چیکار کردم دیگه؟

665
00:28:17,843 --> 00:28:19,278
میدونم

666
00:28:20,513 --> 00:28:23,908
با کارت موافق نیستم
و فکر نکنم هیچوقت موافق باشم

667
00:28:24,809 --> 00:28:26,702
ولی بازم دوستت دارم

668
00:28:27,978 --> 00:28:29,371
منم دوستت دارم

669
00:28:31,273 --> 00:28:32,750
این چیه؟

670
00:28:34,819 --> 00:28:37,005
کفش‌های بچه از مهمونیه

671
00:28:37,029 --> 00:28:39,341
گفتم شاید بخوای نگهشون داری

672
00:28:39,365 --> 00:28:42,594
واسه موقعی که واسه مادر شدن آماده بشی

673
00:28:42,618 --> 00:28:44,970
ممنون، زن‌عمو سوز

674
00:28:46,372 --> 00:28:51,812
،و یه روز، اگه تصمیم بگیرم مادر بشم

675
00:28:51,836 --> 00:28:53,814
واقعا امیدوارم به خوبی تو باشم

676
00:28:53,838 --> 00:28:55,440
عاشقش میشی

677
00:28:55,464 --> 00:28:59,027
میتونی از یه خونه پر از آدم مراقبت کنی

678
00:28:59,051 --> 00:29:00,779
سالی یه بار یه کارت تبریک بهت میدن

679
00:29:00,803 --> 00:29:04,616
و وقتی یه لکه رو از روی لباس پاک میکنی
حس خیلی خوبی داره

680
00:29:04,640 --> 00:29:07,994
حتما اینا توی ذهنم می‌مونه

681
00:29:08,018 --> 00:29:11,747
دختر خیلی خیلی خاصی هستی، بلیر

682
00:29:14,483 --> 00:29:17,963
و اگه جات بودم، میرفتم سراغ نیمیت

683
00:29:17,987 --> 00:29:21,757
پسر خیلی جذابیه

684
00:29:25,911 --> 00:29:27,096
رفت

685
00:29:28,748 --> 00:29:30,058
کیر توش، نزدیک بود

686
00:29:30,082 --> 00:29:32,519
چیپس پرینگلزه؟
ایولا

687
00:29:32,543 --> 00:29:35,480
خیلی خوشحالم که این هفته تموم شد

688
00:29:35,504 --> 00:29:38,316
توی سقط بعدیت
میشه بگی کت و شلوار رسمی بچه بیارن؟

689
00:29:38,340 --> 00:29:40,067
چون به دردم میخورم

690
00:29:41,385 --> 00:29:44,865
هی، بازم ممنون که باهام اومدین

691
00:29:44,889 --> 00:29:46,867
یه آشغال صورت قرمز دیگه

692
00:29:46,891 --> 00:29:48,076
توی بازی تیم سلتیکس کم شد

693
00:29:48,100 --> 00:29:50,078
،شاید کتک خورده باشیم

694
00:29:50,102 --> 00:29:51,580
ولی حداقل به یه «پایان شاد» رسیدیم

695
00:29:51,604 --> 00:29:53,874
تو هم باید همین کار رو میکردی تا حامله نشی

696
00:29:53,898 --> 00:29:56,168
گه نخور -
راست میگم دیگه -

697
00:29:56,192 --> 00:29:58,703
ولی جدی میگم، بهتر بود براش جق بزنی

698
00:29:58,855 --> 00:30:04,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

699
00:30:04,555 --> 00:30:12,055
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

700
00:30:12,555 --> 00:30:20,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie