WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:08.424 --> 00:00:12.424 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:13.000 --> 00:00:16.711 ‫♪ حرف‌ هام تنبلن، افکارم مبهمن ♪ 00:00:16.712 --> 00:00:20.019 ‫♪ ولی توی این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:20.020 --> 00:00:23.500 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:00:23.500 --> 00:00:25.000 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.000 --> 00:00:28.000 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت اول ] 00:00:28.332 --> 00:00:31.596 ‫ممنونم و ممنون از سالت اِن پِپا. 00:00:31.814 --> 00:00:35.557 ‫ممنون برنی کوپل! ‫ممنون از... 00:00:35.774 --> 00:00:39.039 ‫هی، بدترین ترکیب مجری و مهمون ‫ موسیقی که میتونی فکر کنی چیه؟ 00:00:39.691 --> 00:00:41.780 ‫اوم، باز آلدرین و کریس کراس. 00:00:41.998 --> 00:00:42.955 ‫اوه، خوبه. 00:00:43.130 --> 00:00:44.740 ‫جان دیدیون و وایت ‌اسنیک. 00:00:44.957 --> 00:00:46.568 ‫دیوید دوک و وو تانگ کلن. 00:00:46.785 --> 00:00:48.613 ‫قاضی لنس ایتو و بی ۵۲. 00:00:48.831 --> 00:00:50.137 ‫تد کندی و دد کنیز. 00:00:50.354 --> 00:00:51.399 ‫همینه. 00:00:51.616 --> 00:00:53.053 ‫- خوبه، نه؟ ‫- آره. 00:00:53.705 --> 00:00:56.143 ‫یه شنبه شب دیگه، تنها توی اتاقم. 00:00:57.144 --> 00:00:58.145 ‫چرا بهم زنگ نمیزنی؟ 00:00:59.624 --> 00:01:02.497 ‫خیلی تنهام، خیلی تو رو میخوام. 00:01:03.411 --> 00:01:07.110 ‫۱-۹۰۰-۱هات-بات. 00:01:07.893 --> 00:01:09.417 ‫فقط ۳.۹۹ دلار برای یه دقیقه. 00:01:09.634 --> 00:01:11.593 ‫اوه، لعنتی، چقدر سکسیه. 00:01:12.072 --> 00:01:13.595 ‫کاش میتونستیم به یکی ‫از این شماره‌ ها زنگ بزنیم. 00:01:14.596 --> 00:01:16.162 ‫- میخوای؟ ‫- چی، شوخی میکنی؟ 00:01:16.163 --> 00:01:18.426 ‫اگه به یه شماره ۹۰۰ زنگ بزنیم، ‫بابام ما رو میکشه. 00:01:18.643 --> 00:01:20.950 ‫هی، وایسا ببینم. ‫شاید یه نسخه ۸۰۰ داشته باشه. 00:01:21.124 --> 00:01:22.865 ‫میدونی، اون رایگانه. ‫۱-۸۰۰ رو امتحان کن. 00:01:23.083 --> 00:01:24.084 ‫باشه. 00:01:29.480 --> 00:01:31.308 ‫مدیریت پروازهای آمریکا، ‫چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:31.526 --> 00:01:34.485 ‫اوه، وایسا، حشری ای؟ 00:01:34.964 --> 00:01:37.401 ‫اوه، نمیدونم. ‫ فکر کنم یکم. 00:01:37.619 --> 00:01:39.010 ‫اوه. 00:01:39.011 --> 00:01:40.273 ‫فکر کنم با زنگ زدن به یونایتد ‫شانس بهتری داشته باشی. 00:01:40.274 --> 00:01:42.145 ‫فکر کنم اونا اونجا خیلی شهوتی باشن. 00:01:42.363 --> 00:01:44.016 ‫باشه، ممنون. 00:01:44.191 --> 00:01:45.844 ‫خواهش میکنم، محکم باش، رفیق. 00:01:46.062 --> 00:01:47.107 ‫آره، تو هم همینطور. 00:01:47.455 --> 00:01:48.891 ‫♪ وقت نمایشه ♪ 00:01:50.110 --> 00:01:51.588 ‫♪ توی آپولو ♪ 00:01:51.589 --> 00:01:54.331 ‫اوه، یه مرد سفید پوست داره ‫کمدی اجرا میکنه، باید جالب بشه. 00:01:59.380 --> 00:02:01.164 ‫آه، لعنتی، زنگ سوم. 00:02:01.382 --> 00:02:02.991 ‫از کلاس ورزش متنفرم. 00:02:02.992 --> 00:02:05.342 ‫همیشه نگرانم که کیرم ‫از شلوارکم بیرون بیفته... 00:02:05.560 --> 00:02:06.690 ‫ولی هیچ ‌وقت این اتفاق نمیفته. 00:02:06.691 --> 00:02:08.040 ‫ولی باز حس خوبی نداره. 00:02:08.215 --> 00:02:09.650 ‫تو فکر میکنی من چه حسی دارم؟ 00:02:09.651 --> 00:02:11.392 ‫هی، چرا نریم توی انبار وسایل سیگار بکشیم؟ 00:02:17.137 --> 00:02:18.703 ‫- ها. ‫- چی؟ 00:02:19.095 --> 00:02:22.097 ‫آره، چون رفتگر هفته پیش ‫ خودش رو اونجا دار زد. 00:02:22.098 --> 00:02:23.795 .اوه، آره 00:02:24.000 --> 00:02:28.000 ‫عجیبه، اون وقتی بهمون گفت که ‫۲۵ هزار دلار رو روی بازی پَتز شرط بسته، خیلی خوشحال بود 00:02:28.191 --> 00:02:29.322 ‫هی، اون زیرزمین چی؟ 00:02:29.323 --> 00:02:31.020 ‫کسی اون پایین خودش رو کشته؟ 00:02:31.194 --> 00:02:32.021 ‫تا جایی که من میدونم نه. 00:02:41.900 --> 00:02:43.032 ‫هی، اون رو ببین. 00:02:43.641 --> 00:02:45.295 چی رو؟ - .یه تلفن اونجاست - 00:02:45.513 --> 00:02:47.950 ‫یه تلفن همینجوری اینجا توی زیرزمین؟ 00:02:48.168 --> 00:02:48.950 ‫آره. 00:02:48.951 --> 00:02:50.213 ‫جانی. 00:02:51.127 --> 00:02:52.911 ‫۱-۹۰۰-هات-بات. 00:02:56.132 --> 00:02:57.829 ‫کار میکنه. 00:03:05.576 --> 00:03:09.101 ‫به ۱-۹۰۰-۱هات-بات خوش اومدید. 00:03:09.276 --> 00:03:12.061 ‫لطفا منتظر تفریح های تلفنی سکسی باشید. 00:03:12.235 --> 00:03:15.282 ‫دو نفر قبل از شما دارن خود ارضایی میکنن. 00:03:15.499 --> 00:03:16.760 ‫- لعنتی. ‫- لعنت بهش، لعنت بهش. 00:03:16.761 --> 00:03:17.892 ‫- لعنتی، تدی. ‫- لعنت بهش، لعنت بهش. 00:03:17.893 --> 00:03:19.982 ‫سلام، کی هستی؟ 00:03:20.939 --> 00:03:22.375 ‫- جان. ‫- اسم واقعیت رو نگو. 00:03:22.376 --> 00:03:23.768 ‫اوه، جان، بدون ه. 00:03:23.986 --> 00:03:26.336 ‫سلام جذاب، اسم من شانائه. 00:03:26.554 --> 00:03:28.033 ‫اوه، سلام، شانا. 00:03:28.382 --> 00:03:30.122 ‫تو همون دختر تبلیغاتی نیستی؟ 00:03:30.297 --> 00:03:31.602 ‫بستگی داره. 00:03:31.820 --> 00:03:34.866 ‫اون یه سبزه شیطون ‫با سینه‌ های گنده بود؟ 00:03:35.084 --> 00:03:37.260 ‫نه، اون یه بلوند با سایز کاپ بی بود. 00:03:37.478 --> 00:03:38.739 ‫آره، من همونم. 00:03:38.740 --> 00:03:43.266 ‫بگو ببینم اگه همین الان اینجا بودی ‫ با من چیکار میکردی؟ 00:03:43.484 --> 00:03:45.312 ‫منظورت، مثلاً، از نظر سکسیه؟ 00:03:45.529 --> 00:03:48.271 ‫اوه، هر کاری بخوای ‫میتونیم بکنیم عزیزم. 00:03:48.489 --> 00:03:51.274 ‫باشه، خب، من سینه‌ت رو لمس میکنم. 00:03:51.492 --> 00:03:53.276 ‫وای، خدای من. 00:03:53.494 --> 00:03:55.322 ‫و بعد، و بعد اون یکی رو لمس میکنم. 00:03:55.539 --> 00:03:58.194 ‫وای، خدا! ‫آروم ‌تر. 00:03:58.368 --> 00:03:59.499 ‫تدی، بس کن، ‫ داری اذیتش میکنی. 00:03:59.500 --> 00:04:00.718 ‫اوه، لعنتی، خیلی زیادیه؟ 00:04:00.936 --> 00:04:02.285 ‫من فقط میخوام خوش بگذرونم. 00:04:02.503 --> 00:04:04.940 ‫شانا، بهمون یاد بده چجوری ‫عاشق های خوبی باشیم. 00:04:21.261 --> 00:04:24.393 ‫♪ به رنگ خودت رنگم کن، عزیزم ♪ 00:04:24.394 --> 00:04:26.222 ‫♪ به رنگ ماشینت رنگم کن ♪ 00:04:27.919 --> 00:04:30.834 ‫♪ به رنگ خودت رنگم کن، عزیزم ♪ 00:04:30.835 --> 00:04:34.099 ‫♪ میدونم کی هستی ♪ 00:04:34.622 --> 00:04:38.102 ‫♪ از جدول رنگت پایین بیا ♪ 00:04:38.103 --> 00:04:40.627 ‫♪ میدونم از کجا اومدی ♪ 00:04:40.628 --> 00:04:42.368 ‫- ♪ بهم زنگ بزن ♪ ‫- ♪ بهم زنگ بزن ♪ 00:04:42.369 --> 00:04:43.934 ‫♪ پشت خط ♪ 00:04:43.935 --> 00:04:47.764 ‫♪ بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن ‫هر وقتی، هر ساعتی ♪ 00:04:47.765 --> 00:04:49.375 ‫- ♪ بهم زنگ بزن ♪ ‫- ♪ بهم زنگ بزن ♪ 00:04:49.376 --> 00:04:50.550 ‫♪ میرسم ♪ 00:04:50.551 --> 00:04:52.378 ‫♪ میتونی بهم زنگ بزنی ♪ 00:04:52.379 --> 00:04:54.423 ‫♪ هر روز یا هر شب ♪ 00:04:54.424 --> 00:04:55.382 ‫♪ بهم زنگ بزن ♪ 00:05:01.257 --> 00:05:02.824 ‫♪ بهم زنگ بزن ♪ 00:05:05.087 --> 00:05:06.175 ‫هی، تدی. 00:05:06.697 --> 00:05:07.742 ‫باسن جذاب. 00:05:09.309 --> 00:05:11.354 ‫هی، باسن جذاب کره ‌ای. 00:05:11.572 --> 00:05:13.051 ‫اوه، خوبه. 00:05:13.269 --> 00:05:14.574 ‫- میدونیم. ‫- دیوونه‌ ای. 00:05:14.575 --> 00:05:17.360 ‫شما پسرها این اواخر ‫ خیلی سر حال بودید. 00:05:17.578 --> 00:05:19.362 ‫- اوه، آره. ‫- اوه، آره. 00:05:19.580 --> 00:05:21.364 ‫هی، میدونی امروز بکی زنگ زد؟ 00:05:21.582 --> 00:05:22.712 ‫بکی کیه؟ 00:05:22.713 --> 00:05:24.367 ‫خب، من برای یه پول اضافه ‫تدریس خصوصی رو شروع کردم... 00:05:24.585 --> 00:05:26.456 ‫و اون یکی از شاگردهامه. 00:05:26.674 --> 00:05:28.110 ‫اون برای امتحان انگلیسیش استرس داره... 00:05:28.328 --> 00:05:29.632 ‫برای همین گفتم میتونه بهم زنگ بزنه. 00:05:29.633 --> 00:05:32.375 ‫متی، اون دوست‌ داشتنی ‌ترین ‫دختر کوچولوییه که دیدم. 00:05:32.593 --> 00:05:34.377 ‫گفتم که نمیخوام در مورد ‫ آدم های جدید چیزی بدونم. 00:05:34.595 --> 00:05:35.987 ‫اوه، خودشه. 00:05:40.427 --> 00:05:41.428 ‫سلام. 00:05:43.430 --> 00:05:44.779 ‫چی میخوای؟ 00:05:45.736 --> 00:05:47.651 ‫داری شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:05:48.260 --> 00:05:49.349 ‫نه. 00:05:50.045 --> 00:05:52.134 ‫صدام رو شنیدی؟ ‫گفتم نه. 00:05:53.091 --> 00:05:56.225 ‫نمیدونم، میخوای اون ده میلیارد ‫دلیل لعنتی رو برات لیست کنم؟ 00:05:56.834 --> 00:05:58.401 ‫نه، گمشو بابا. 00:06:00.621 --> 00:06:01.404 ‫بکی بود؟ 00:06:01.926 --> 00:06:03.188 ‫نه. 00:06:04.102 --> 00:06:06.714 ‫نه، اون بابام بود. 00:06:07.192 --> 00:06:09.150 ‫برنی؟ ‫ چی میخواست؟ 00:06:09.151 --> 00:06:10.500 ‫میخواد به دیدنمون بیاد. 00:06:10.718 --> 00:06:13.155 ‫برنی قراره اینجا بیاد؟ ‫لعنتی! 00:06:13.373 --> 00:06:15.244 ‫عالیه، خیلی وقت شده که نیومده. 00:06:15.418 --> 00:06:17.855 ‫نه، نه، من بارها و بارها بهش گفتم... 00:06:18.073 --> 00:06:19.640 ‫که نمیخوام ببینمش، هیچ‌ وقت. 00:06:19.857 --> 00:06:21.424 ‫داری در مورد بابای لعنتی ‫خودت حرف میزنی. 00:06:21.642 --> 00:06:24.700 ‫گفت که میخواد بیاد رابطه‌ بینمون رو درست کنه 00:06:24.775 --> 00:06:26.255 ‫من علاقه ‌ای ندارم، فهمیدی؟ 00:06:26.429 --> 00:06:27.430 ‫نمیخوام اینجا باشه‌. 00:06:27.648 --> 00:06:29.301 ‫وای، وای، هی. 00:06:29.476 --> 00:06:31.434 ‫برنی هر وقت خواست میتونه ‫اینجا به دیدنمون بیاد، باشه؟ 00:06:31.652 --> 00:06:33.741 ‫این خونه منه، و اون برادر بزرگ تر منه. 00:06:33.958 --> 00:06:36.482 ‫آره؟ خب، اون بابای منه، ‫و یه عوضی دیوونه‌ست. 00:06:36.483 --> 00:06:38.920 ‫ممنون میشم اگه خودت رو ‫از این قضیه کنار بکشی. 00:06:39.137 --> 00:06:41.444 ‫برو بابا، میدونی چیه؟ ‫من بهش زنگ میزنم... 00:06:41.662 --> 00:06:44.447 ‫و میگم که میتونه به اینجا بیاد ‫و هر چقدر دلش خواست بمونه. 00:06:44.665 --> 00:06:46.187 ‫نه، متی، وایسا. ‫لطفاً این کار رو نکن. 00:06:46.188 --> 00:06:48.451 ‫قرار نیست برادر خودم ‫توی خونه‌م مهمون ناخونده باشه 00:06:51.367 --> 00:06:52.846 ‫واقعاً انقدر ازش متنفری؟ 00:06:52.847 --> 00:06:56.111 ‫اگه پاش رو توی این خونه بذاره من میرم. 00:06:59.201 --> 00:07:01.725 ‫بی‌ صبرانه منتظرم ببینم شانا ‫در مورد همه‌ اینا چه نظری داره. 00:07:07.992 --> 00:07:11.343 ‫سلام، کندی هستم. ‫با کی حرف میزنم؟ 00:07:11.518 --> 00:07:14.999 ‫اوه، خب، سلام، کندی. ‫ما معمولاً با شانا صحبت میکنیم. 00:07:15.217 --> 00:07:16.958 ‫شانا امروز شیفت نیست. 00:07:17.175 --> 00:07:18.568 ‫و اصلا به خاطر ایدز نیست. 00:07:18.786 --> 00:07:21.702 ‫اوه، باشه، ما نپرسیدیم. 00:07:21.919 --> 00:07:23.660 ‫قانوناً، اجازه‌ پرسیدن ندارید. 00:07:23.878 --> 00:07:26.663 ‫به هر حال، فقط منم، کندی. 00:07:26.881 --> 00:07:29.230 ‫میدونید، شیرین و چسبناک. 00:07:29.231 --> 00:07:31.494 ‫خب، خدای من، کندی، ‫صدات عالیه... 00:07:31.712 --> 00:07:34.365 ‫ولی ما زمان زیادی رو با شانا حرف زدیم. 00:07:34.366 --> 00:07:36.368 ‫یه صمیمیت خاصی بینمون به وجود اومده... 00:07:36.543 --> 00:07:37.761 ‫و من نگرانم که نتونی ‫با رابطه ای که ساختیم... 00:07:37.979 --> 00:07:39.414 ‫خودت رو تطبیق بدی. 00:07:39.415 --> 00:07:41.112 ‫میخوای در مورد ساک زدن برات بگم؟ 00:07:41.330 --> 00:07:42.462 ‫باشه، متوجه شدی. 00:07:42.636 --> 00:07:43.941 ‫خب، رویای تو چیه؟ 00:07:44.159 --> 00:07:46.509 ‫من جذاب ترین تهیه‌ کننده ‫موسیقی توی این کارم... 00:07:46.727 --> 00:07:47.902 ‫و تو هیچی نیستی. 00:07:48.119 --> 00:07:49.512 ‫چیکار میخوای برام بکنی؟ 00:07:49.730 --> 00:07:51.514 ‫- خدای من. ‫- چیه؟ 00:07:51.732 --> 00:07:52.907 ‫حسابی دارکه. 00:07:53.124 --> 00:07:54.386 ‫خب، خودت چجوری این کار رو میکنی؟ 00:07:54.561 --> 00:07:57.781 ‫سلام. من یه تهیه‌ کننده موسیقی در حال تلاشم، ‫و به استعدادت روی لیبلم احتیاج دارم. 00:07:57.999 --> 00:08:01.219 ‫ما هنرمندیم، و تو قراره تمام‌ حقوق ‫انتشار خودت رو داشته باشی. 00:08:01.437 --> 00:08:03.526 ‫باشه، بعدش لباس هام رو در میارم. 00:08:03.744 --> 00:08:04.962 ‫نگهشون دار عزیزم. ‫من نمیخوام چیزی... 00:08:05.180 --> 00:08:06.441 ‫جلوی کارم رو بگیره. 00:08:06.442 --> 00:08:07.965 ‫که ساختن آهنگ ‌های موفقه. 00:08:08.183 --> 00:08:09.924 ‫میدونی کی رو از تلفن سکس پیدا کردم؟ 00:08:10.141 --> 00:08:10.924 ‫هیوئی لوئیس. 00:08:10.925 --> 00:08:13.971 ‫اون دقیقاً مثل تو بود، ساک میزد، میداد، ‫همه این کارها رو برای یه سکه میکرد. 00:08:14.189 --> 00:08:15.277 ‫قدرت عشق در مورد همینه. 00:08:15.495 --> 00:08:16.713 ‫تمام. 00:08:16.931 --> 00:08:17.845 ‫فکر کنم حسم رو از دست دادم. 00:08:18.062 --> 00:08:19.542 ‫خوبه، آهنگ برای نوشتن داریم. 00:08:23.807 --> 00:08:26.723 ‫مرد یخی کی بود، یا بهتره بگم چی بود؟ 00:08:27.158 --> 00:08:28.551 ‫بیشتر مردم فکر میکردن که این فقط... 00:08:31.119 --> 00:08:33.556 ‫یه شعبده‌ سرگرم‌ کننده‌ست که ‫با یه نمایش ‌دهنده‌ ماهر درست شده. 00:08:35.645 --> 00:08:37.473 ‫- سلام، کیری فیس! ‫- سلام! 00:08:37.647 --> 00:08:39.562 ‫برات آبجو آوردم! ‫تازه‌ست! 00:08:39.780 --> 00:08:41.521 ‫آه، برنی، ای حرومزاده! 00:08:41.695 --> 00:08:42.956 ‫- گرفتمت. ‫- خوب گرفتی. 00:08:42.957 --> 00:08:44.567 ‫بیا، من رو بغل کن، آشغال. 00:08:44.785 --> 00:08:46.047 ‫آره، مراقب باش، آخ! 00:08:46.264 --> 00:08:47.570 ‫واقعی بغلم کن، پست فطرت. 00:08:47.788 --> 00:08:49.180 ‫گوش کن، جوری رفتار نکن ‫که انگار من رو نمیشناسی. 00:08:49.398 --> 00:08:50.312 ‫میشناسمت. 00:08:50.530 --> 00:08:52.095 ‫دوستت دارم، ای کونی. 00:08:52.096 --> 00:08:54.663 ‫چرا نمیری یکم کون بخوری، ‫همجنسگرای گنده؟ 00:08:54.664 --> 00:08:56.536 ‫داشتن شریک باحاله. 00:08:56.710 --> 00:08:57.754 ‫برنی. 00:08:57.972 --> 00:08:59.582 ‫سلام! 00:08:59.800 --> 00:09:02.585 ‫برات یه تشک بادی ‫توی اتاق زیر شیروانی باد کردم 00:09:02.803 --> 00:09:05.109 ‫و یه شکلات آندیز روی بالش گذاشتم. 00:09:05.327 --> 00:09:07.677 ‫اوه، آره، اینجوریه که متی ‫بعد از اینکه یه عالمه کون خورده... 00:09:07.895 --> 00:09:08.896 ‫نفسش رو تازه میکنه؟ 00:09:09.113 --> 00:09:10.549 ‫آه! 00:09:10.550 --> 00:09:12.769 ‫وای، انگار باب نیوهارت به خونه اومده. 00:09:12.987 --> 00:09:14.684 ‫سوزی، چرا با این کونی میمونی؟ 00:09:14.902 --> 00:09:16.119 ‫عاشق این مردم. 00:09:16.120 --> 00:09:17.774 ‫فکر کردم دنیز باهات میاد. 00:09:17.992 --> 00:09:21.604 ‫توی لاین ۱۲۸ دعوامون شد، ‫برای همین از ماشین بیرون پرید. 00:09:21.822 --> 00:09:24.607 ‫- اوه. ‫- ولی حرف از دخترهای بنت شد... 00:09:24.825 --> 00:09:26.609 ‫شاهزاده‌ من اینجاست. 00:09:26.827 --> 00:09:27.740 ‫سلام، بلر. 00:09:27.741 --> 00:09:29.481 ‫نه، نه، نه، من رفتم. 00:09:29.656 --> 00:09:31.614 ‫بلر، این پدرته، یه سلام درست و حسابی بکن. 00:09:31.832 --> 00:09:33.573 ‫جدی میگم، متی، دخالت نکن. 00:09:33.747 --> 00:09:35.705 ‫بلر راست میگه. ‫حقمه که باهام سرد باشه. 00:09:35.923 --> 00:09:37.489 ‫باید احترام دخترم رو به دست بیارم. 00:09:37.664 --> 00:09:39.491 ‫برای همینه که اینجام. ‫بفرما، جانی. 00:09:39.666 --> 00:09:41.318 ‫- دیگه وقتشه. ‫- وای، ممنون. 00:09:41.319 --> 00:09:42.755 ‫جانی، اصلاً. 00:09:42.756 --> 00:09:44.366 ‫رشدت رو متوقف میکنه. 00:09:44.584 --> 00:09:46.107 ‫همین اتفاق برای اون مرد کوچولو... 00:09:46.324 --> 00:09:47.499 ‫توی جزایر فانتزی افتاد. 00:09:47.674 --> 00:09:49.152 ‫سلام، برنی، تد. 00:09:49.153 --> 00:09:51.460 ‫یادمه اون موقع همه‌ اون گربه‌ ها رو کشتی. 00:09:51.634 --> 00:09:54.289 ‫هی، اون شبِ کریسمس بود. ‫هر کاری دلم بخواد میتونستم بکنم. 00:09:54.506 --> 00:09:55.682 ‫- درسته، متی؟ ‫- آخ! 00:09:56.204 --> 00:09:57.727 ‫لعنت بهت! ‫ بس کن، برنی. 00:09:57.945 --> 00:09:59.642 ‫من؟ تویی که داری ‫به تخم ‌هات ضربه میزنی، متی. 00:09:59.860 --> 00:10:02.384 ‫نمیزنم. نکن... 00:10:04.125 --> 00:10:05.691 ‫دست از زدن به تخم ‌هات بردار! 00:10:05.692 --> 00:10:07.431 ‫دست از زدن به تخم‌ هات بردار، متی! 00:10:09.609 --> 00:10:12.655 ‫میرم توی اتاقم و توی بالش جیغ میکشم. 00:10:12.873 --> 00:10:13.656 ‫باشه. 00:10:16.093 --> 00:10:17.747 ‫آه، لعنتی، گند زدم. 00:10:23.797 --> 00:10:26.147 ‫خب، از بین کَندی و شانا، ‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:10:26.364 --> 00:10:27.931 ‫فکر کنم شانا رو بیشتر دوست دارم. 00:10:28.149 --> 00:10:30.064 ‫حمله ‌های سرفه‌ کَندی یه جورایی ‫من رو از حال و هوای کار میندازه. 00:10:30.281 --> 00:10:32.370 ‫آره، میدونی، راستش یکم نگرانشم. 00:10:32.588 --> 00:10:33.849 ‫میدونم. 00:10:33.850 --> 00:10:35.721 ‫و امیدوارم پسر هِدِر ‫یه کلیه پیدا کرده باشه. 00:10:35.722 --> 00:10:38.593 ‫خب، اون گفت که پیدا کردن، ‫ولی بعدش از هلیکوپتر افتاد. 00:10:38.594 --> 00:10:40.074 ‫خدا رو شکر که ما این زن‌ ها رو ‫انقدر ارضا میکنیم. 00:10:40.291 --> 00:10:41.510 ‫وگرنه بدبخت بودن. 00:10:49.997 --> 00:10:51.781 ‫شماره ‌ای که گرفتید مسدود شده. 00:10:59.659 --> 00:11:00.790 ‫فکر میکنی منظورش چیه؟ 00:11:01.661 --> 00:11:02.531 ‫نمیدونم. 00:11:02.705 --> 00:11:04.054 ‫جانی، اگه... 00:11:04.272 --> 00:11:06.100 ‫اگه مدرسه بفهمه که خط سکس رو گرفتیم... 00:11:06.317 --> 00:11:08.145 ‫و شماره رو مسدود کرده باشن، ‫الان توی دردسر افتادیم؟ 00:11:08.363 --> 00:11:11.279 ‫ببین، بیخود فکر و خیال نکنیم باشه؟ ‫احتمالاً چیز مهمی نیست. 00:11:13.760 --> 00:11:16.676 ‫همه ساکت باشید و گوش کنید. 00:11:17.328 --> 00:11:20.156 ‫به اطلاع من دادن که کسی توی این مدرسه... 00:11:20.157 --> 00:11:23.334 ‫یه سری تماس ‌های خیلی نامناسب داشته. 00:11:23.552 --> 00:11:24.771 ‫اون هم با یه خط تلفن بزرگسال. 00:11:25.162 --> 00:11:27.251 ‫اونا از تلفن مدرسه استفاده کردن... 00:11:27.469 --> 00:11:31.167 ‫و ما یه صورت‌ حساب به مبلغ ‫نزدیک به ۵ هزار دلار دریافت کردیم. 00:11:33.649 --> 00:11:35.042 ‫ساکت! 00:11:35.695 --> 00:11:37.261 ‫این یه تخلف جدی و زننده... 00:11:37.479 --> 00:11:40.047 ‫از قوانین مدرسه‌ست... 00:11:40.525 --> 00:11:42.789 ‫و من بهتون قول میدم که ‫هر کسی که این کار رو کرده... 00:11:43.006 --> 00:11:43.920 ‫دستگیر میشه. 00:11:44.138 --> 00:11:46.227 ‫از نظر مالی مسئول شناخته میشه... 00:11:46.444 --> 00:11:47.750 ‫و اخراج میشه. 00:11:47.968 --> 00:11:50.448 ‫ما داریم یه تحقیق کامل میکنیم... 00:11:50.666 --> 00:11:53.147 ‫که با هیئت آموزش ماساچوست رهبری میشه. 00:11:53.974 --> 00:11:55.323 ‫آقای لارنس. 00:12:03.505 --> 00:12:06.073 ‫اسم من ایوری لارنسه. 00:12:06.900 --> 00:12:09.772 ‫من بازرس کل معاونت هیئت مدیره آموزشم. 00:12:10.686 --> 00:12:14.037 ‫هر کی که این تماس‌ ها رو گرفته، ‫اگه همین الان خودش رو معرفی کنه... 00:12:14.255 --> 00:12:15.909 ‫کارش خیلی راحت تر میشه. 00:12:21.741 --> 00:12:23.830 ‫خیلی خب، راه سخت رو میریم. 00:12:24.526 --> 00:12:25.875 ‫ولی این رو بدونید. 00:12:26.093 --> 00:12:28.878 ‫از نظر آماری، بیشتر کسایی که ‫خود ارضایی میکنن... 00:12:29.096 --> 00:12:30.532 ‫توی ۴۸ ساعت اول دستگیر میشن. 00:12:40.150 --> 00:12:42.326 ‫تِدی، قراره چه گوهی بخوریم؟ 00:12:42.544 --> 00:12:43.937 ‫زندگیمون خراب میشه. 00:12:44.154 --> 00:12:45.765 ‫ببین، فقط باید خونسرد بمونیم، باشه؟ 00:12:45.939 --> 00:12:46.940 ‫اونا اصلاً نمیدونن که ما بودیم. 00:12:47.157 --> 00:12:49.376 ‫و اگه فقط منتظر بمونیم، ‫بالاخره مجبورن تسلیم بشن. 00:12:49.377 --> 00:12:51.379 ‫وای، خدای من، شنیدید چی شده؟ 00:12:51.596 --> 00:12:52.946 ‫- چی؟ ‫- مدیر برنارد میگه... 00:12:53.163 --> 00:12:55.800 ‫قراره تا موقعی که خود ارضایی ‌کننده رو بگیرن ‫ روز آزاد شدن دانش ‌‌آموزهای سال آخر لغو بشه 00:12:55.949 --> 00:12:58.080 .وای، خدای من - کی این کار رو کرده؟ - 00:12:58.081 --> 00:13:01.084 ‫کی اون خود ارضایی ‌کننده‌ست ‫که خط رابطه جنسی تلفنی رو گرفته؟ 00:13:02.303 --> 00:13:03.957 ‫گوش کن، مادر جنده! 00:13:04.174 --> 00:13:06.786 ‫چهار سال صبر کردیم تا ‫یه روز مدرسه رو غیبت کنیم... 00:13:07.003 --> 00:13:09.832 ‫اون هم جوری که مورد تایید هیئت ‫آموزش و پرورش ماساچوست باشه... 00:13:10.050 --> 00:13:11.791 ‫و اون رو توی برنامه درسی گذاشته باشن. 00:13:12.008 --> 00:13:14.968 ‫و یکی از شما بچه ‌های منحرف ‫همه چی رو خراب کرد. 00:13:15.533 --> 00:13:18.014 ‫کی بود؟ ‫کی زنگ زد؟ 00:13:18.232 --> 00:13:19.973 ‫خودت رو نشون بده، لعنتی! 00:13:20.190 --> 00:13:21.409 ‫نمیتونی ازمون قایم بشی! 00:13:21.626 --> 00:13:23.019 ‫پیدات میکنیم، خود ارضا کننده! 00:13:23.237 --> 00:13:24.804 ‫و وقتی پیدات کردیم، مردی. 00:13:25.021 --> 00:13:26.806 ‫خود ارضا کننده رو بکشید! 00:13:26.980 --> 00:13:28.895 ‫خود ارضا کننده رو بکشید! 00:13:29.112 --> 00:13:32.855 ‫خود ارضا کننده رو بکشید! 00:13:33.073 --> 00:13:34.988 ‫خود ارضا کننده رو بکشید! 00:13:35.205 --> 00:13:37.294 ‫خود ارضا کننده رو بکشید! 00:13:50.438 --> 00:13:54.007 ‫فقط نمیفهمم لایل لووت ‫توی جولیا رابرتز... 00:13:54.224 --> 00:13:56.531 ‫چی می‌بینه. 00:13:56.748 --> 00:13:59.621 ‫- اون میتونه هر زنی رو که بخواد داشته باشه. ‫- چی؟ 00:13:59.839 --> 00:14:02.276 ‫اوه، اون باید یه جا بند بشه ‫و با اون رقابت هالیوودی... 00:14:02.493 --> 00:14:04.582 ‫درگیر نشه. 00:14:05.105 --> 00:14:07.498 ‫هی، هی، این چیه؟ 00:14:07.716 --> 00:14:10.458 ‫جلسه خوشگل‌ ترین آدم های خونه. 00:14:10.675 --> 00:14:12.025 ‫منم باید راحت جا بیفتم! 00:14:13.200 --> 00:14:16.203 ‫اوه، برنی، خیلی بامزه‌ ای. 00:14:16.420 --> 00:14:19.032 ‫هنوزم فکر میکنم باید ‫یه عروسک شکم بند داشته باشی. 00:14:19.249 --> 00:14:20.860 ‫اوه، باهاش خیلی بامزه میشی. 00:14:21.077 --> 00:14:23.645 ‫هی، هی، اشکالی نداره ‫اگه یه لحظه من و بلر... 00:14:23.863 --> 00:14:24.907 ‫خصوصی حرف بزنیم؟ 00:14:25.125 --> 00:14:28.041 ‫اوه، البته، البته. 00:14:28.258 --> 00:14:31.871 ‫باید برم یکم میوه برای ژله امشب خرد کنم 00:14:32.088 --> 00:14:33.307 ‫سبز داریم. 00:14:33.524 --> 00:14:35.091 ‫نه، نه. نه، نه، نه. ‫خاله سوزی، تو بمون. 00:14:35.875 --> 00:14:38.051 ‫هر حرفی داری بهم بزنی، ‫میتونی جلوی اون بزنی. 00:14:40.357 --> 00:14:44.187 .خیلی خب، باشه 00:14:47.277 --> 00:14:50.193 ‫مادرت توی اتوبان از ماشین بیرون نپرید. 00:14:52.543 --> 00:14:53.893 ‫اون من رو ترک کرد... 00:14:54.850 --> 00:14:57.287 ‫به خاطر یه مشت آشغال ‫که حتی تقصیر منم نبود. 00:14:57.505 --> 00:14:58.985 ‫برام مهم نیست دلیلش چی بود. 00:14:59.202 --> 00:15:02.249 ‫تو یه الکلیِ لجوج و درمان ‌نشده‌ ای ‫که به کمک احتیاج داری. 00:15:02.466 --> 00:15:06.514 ‫و تا وقتی که کمک نگیری، من و تو ‫حرفی برای گفتن به همدیگه نداریم. 00:15:06.731 --> 00:15:08.210 ‫بلر، این دفعه فرق میکنه. 00:15:08.211 --> 00:15:11.400 ‫باهام به خونه بیا ‫و من بهت ثابت میکنم 00:15:11.519 --> 00:15:13.477 به خونه بیام؟ - .آره 00:15:13.695 --> 00:15:15.523 ‫میخوام برگردی و باهام زندگی کنی، بلر. 00:15:15.740 --> 00:15:18.004 ‫منظورت اینه که برگردم ‫و غذاهای لعنتیت رو برات بپزم؟ 00:15:18.221 --> 00:15:19.483 ‫باشه، باشه. 00:15:20.006 --> 00:15:21.964 ‫باشه. 00:15:22.182 --> 00:15:24.053 ‫می‌بینم که هنوز باید نظرت رو جلب کنم، 00:15:25.141 --> 00:15:26.055 ‫ولی این کار رو میکنم. 00:15:27.361 --> 00:15:28.449 ‫می‌بینی. 00:15:31.147 --> 00:15:33.106 ‫اوه، بلر. 00:15:33.323 --> 00:15:36.065 ‫شاید باید بهش یه شانس دوباره بدی. 00:15:36.805 --> 00:15:38.546 ‫طبق مجله پیپل... 00:15:38.763 --> 00:15:41.549 ‫جری ساینفلد با دخترش آشتی کرد. 00:15:41.766 --> 00:15:43.377 ‫وای، خدای من. 00:15:51.907 --> 00:15:53.953 ‫اندرو، پالی. ‫اون داخل چی شد؟ 00:15:54.127 --> 00:15:56.346 ‫آقای لارنس داره دانش‌آموزها رو ‫دو تا دو تا بازجویی میکنه... 00:15:56.564 --> 00:15:59.001 ‫چون فکر میکنه یه گروه ‫از خود‌ ارضا کننده ها بودن. 00:15:59.219 --> 00:16:00.349 ‫وایسا، واقعاً این رو میگه؟ 00:16:00.350 --> 00:16:03.614 ‫گفت از زاویه‌ جیز، ‫باید تیرانداز دوم هم باشه. 00:16:03.832 --> 00:16:04.833 ‫من حتی نمیدونم جیز چیه. 00:16:07.183 --> 00:16:09.098 ‫خرس، پسر. 00:16:09.707 --> 00:16:10.839 ‫نوبت شماست. 00:16:12.188 --> 00:16:13.320 ‫هی. 00:16:13.537 --> 00:16:14.886 ‫یکی یکی. 00:16:17.585 --> 00:16:18.760 ‫سه ‌شنبه... 00:16:18.978 --> 00:16:20.327 ‫۲۰ سپتامبر... 00:16:20.544 --> 00:16:22.764 ‫از ۱۰:۰۶ تا ۱۰:۲۷ صبح... 00:16:22.982 --> 00:16:23.634 ‫کجا بودی؟ 00:16:23.852 --> 00:16:24.853 ‫کلاس مطالعه. 00:16:25.027 --> 00:16:26.159 ‫اوم. 00:16:28.204 --> 00:16:31.207 ‫میفهمم، وقت آزاد. 00:16:31.425 --> 00:16:33.775 ‫معلم معمولاً متوجه نمیشه که نیستی. 00:16:33.993 --> 00:16:37.170 ‫شانس خوبی برای قایمکی رفتن ‫برای سیگار کشیدنه. 00:16:37.387 --> 00:16:39.650 ‫میدونی؟ ‫یه ته سیگار داغ؟ 00:16:40.825 --> 00:16:42.958 ‫ته سیگار داغ دوست داری، جان؟ 00:16:43.567 --> 00:16:46.788 ‫حسودیت میشه وقتی می‌بینی ‫از این ته سیگار داغ لذت می‌برم؟ 00:16:47.571 --> 00:16:51.226 ‫آرزو میکنی یه ته سیگار داغ ‫مثل من داشته باشی؟ 00:16:51.227 --> 00:16:54.013 ‫باید یه بزرگسال دیگه اینجا باشه؟ 00:16:54.187 --> 00:16:56.362 ‫دوستت توی اتاق دیگه ‫قبلاً تو رو به جرم متهم کرده. 00:16:56.363 --> 00:16:57.886 ‫پس میتونی دست برداری. 00:16:58.060 --> 00:17:00.454 ‫اگه راستش رو بگی، کمکت میکنم ‫از این مخمصه خلاص بشی. 00:17:00.671 --> 00:17:03.196 ‫من نمیتونم بفهمم داری ‫عمداً چیزهایی میگی که... 00:17:03.413 --> 00:17:05.459 ‫به خود ارضایی ربط داره یا... 00:17:05.676 --> 00:17:08.636 ‫اگه میدونی کی این کارو کرده ‫و اسمشون رو بهمون بگی... 00:17:08.853 --> 00:17:11.421 ‫هیئت مدیره آموزش و پرورش ‫پاداش خوبی بهت میده. 00:17:11.639 --> 00:17:12.769 ‫مثلاً چی؟ 00:17:12.770 --> 00:17:14.903 ‫چیزهایی که هیچ وقت تصورش رو هم نکردی. 00:17:15.077 --> 00:17:17.601 ‫مثل این مداد... 00:17:17.819 --> 00:17:19.951 ‫که پاک کنش شبیه ستاره‌ست. 00:17:20.996 --> 00:17:22.476 ‫ببین روی مداد چی نوشته. 00:17:25.435 --> 00:17:26.871 ‫نوشته دانش ‌آموز ممتز. 00:17:27.046 --> 00:17:29.483 ‫دانش ‌آموز ممتاز. 00:17:29.700 --> 00:17:31.398 ‫ما ضبط تماس ‌ها رو سفارش دادیم. 00:17:31.615 --> 00:17:33.052 ‫وقتی برسن... 00:17:33.226 --> 00:17:34.966 ‫اونا رو از سیستم مدرسه پخش میکنیم. 00:17:35.141 --> 00:17:37.056 ‫مگه اینکه همین الان اعتراف کنی. 00:17:37.230 --> 00:17:38.231 ‫نمیتونی این کار رو بکنی، آقای لارنس. 00:17:38.448 --> 00:17:39.579 ‫چرا نتونم، لعنتی. 00:17:39.580 --> 00:17:41.321 ‫اوه، نه، نه، یعنی واقعاً نمیتونی. 00:17:41.538 --> 00:17:42.844 ‫سیستم پخش خرابه. 00:17:43.062 --> 00:17:44.498 ‫همه چی توی این مدرسه خرابه. 00:17:44.715 --> 00:17:48.241 ‫و با این حال یه عوضی ‫تصمیم گرفته برای مدرسه... 00:17:48.458 --> 00:17:52.245 ‫قبض تلفن ۵ هزار دلاری بندازه! 00:17:52.984 --> 00:17:54.812 ‫کی اهمیت میده که همه چی خرابه؟ 00:17:55.291 --> 00:17:58.077 ‫کی اهمیت میده که این صندلی خرابه؟ 00:17:59.817 --> 00:18:04.083 ‫کی اهمیت میده که ‫کل سیستم لعنتی خرابه؟ 00:18:09.131 --> 00:18:12.003 ‫میتونی به کسی نگی ‫که من این کار رو کردم؟ 00:18:12.178 --> 00:18:13.962 ‫من دیگه نباید صندلی بشکنم. 00:18:14.136 --> 00:18:15.268 ‫باشه. 00:18:16.704 --> 00:18:18.488 ‫میتونی کمکم کنی دوباره درستش کنم؟ 00:18:22.405 --> 00:18:24.277 ‫اَه، محض رضای خدا، سوزان... 00:18:24.494 --> 00:18:26.279 ‫با اون لگن آب گرم زودتر پرش کن، هان؟ 00:18:26.496 --> 00:18:29.411 ‫انگار یکی یه شونه رو توی مایکروویو گذاشته ‫و اون رو توی سوراخ کونم چپونده. 00:18:29.412 --> 00:18:32.807 ‫دکتر لارسن بهت هشدار داد ‫که انقدر فشار نیاری. 00:18:33.024 --> 00:18:34.548 ‫اوه. 00:18:34.765 --> 00:18:36.941 ‫وقت حمومه! 00:18:37.116 --> 00:18:38.465 ‫دوباره گرفتمت، عوضی! 00:18:38.682 --> 00:18:39.769 ‫وای، خدای من! 00:18:39.770 --> 00:18:41.032 ‫کونی! 00:18:44.123 --> 00:18:46.125 ‫خدا لعنتت کنه! ‫ازت انتقام میگیرم! 00:18:46.342 --> 00:18:47.604 ‫برنی، بیا اینجا! 00:18:47.822 --> 00:18:49.563 ‫ازت انتقام میگیرم! 00:18:52.696 --> 00:18:54.959 ‫ببینید داداش کوچولوی من ‫با کونِ بیرون اومده! 00:18:55.134 --> 00:18:56.396 ‫شبیه وینی پو شدی! 00:18:56.613 --> 00:18:58.354 ‫تد کجاست؟ ‫هی، تد! 00:18:58.572 --> 00:19:00.139 ‫دوست پسرت، وینی پو... 00:19:00.356 --> 00:19:01.618 ‫آماده‌ست که توی کونش بکنی! 00:19:01.836 --> 00:19:03.185 ‫من حتماً ازت انتقام میگیرم! 00:19:05.535 --> 00:19:07.015 ‫مادر جنده! ‫من رو روی زمین بذار! 00:19:07.189 --> 00:19:08.364 ‫گمشو، لعنت بهت چاقال! ‫- آخ! 00:19:10.061 --> 00:19:11.933 ‫اینجا چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 00:19:12.151 --> 00:19:14.327 ‫هی، بلر، یه کیسه کون میخوای بخری؟ 00:19:14.544 --> 00:19:15.718 ‫من رو روی زمین بذار، برنی چیه؟ 00:19:15.719 --> 00:19:17.243 ‫سوزان میخواست یه عروسک بخرم. هان؟ 00:19:17.460 --> 00:19:19.941 ‫من سمی دیویس جونیورم. ‫فقط یه چشم قهوه ‌ای دارم. 00:19:20.159 --> 00:19:21.725 ‫یا خدا، بابا! ‫اون رو روی زمین بذار. 00:19:21.943 --> 00:19:23.074 ‫چی؟ فقط داریم شوخی میکنیم. 00:19:23.249 --> 00:19:25.033 ‫نه، تو شوخی میکنی. ‫اون شوخی نمیکنه. 00:19:25.207 --> 00:19:26.339 ‫داری یه قلدر لعنتی میشی. 00:19:26.556 --> 00:19:27.818 ‫اوه، متی، دارم اذیتت میکنم؟ 00:19:28.036 --> 00:19:29.820 ‫نه، فقط داریم بازی میکنیم، بلر. 00:19:30.038 --> 00:19:31.213 ‫لعنتی، روی زمین بذارش. 00:19:31.431 --> 00:19:32.345 ‫وای، مراقب حرف زدنت باش! 00:19:32.562 --> 00:19:34.173 .باشه، خیلی خب 00:19:34.347 --> 00:19:35.869 ‫- وای! ‫- اوه، باشه. 00:19:35.870 --> 00:19:38.480 ‫من واقعاً... من واقعاً باید برم ‫اون حمام بواسیر رو بکنم. 00:19:38.481 --> 00:19:41.396 ‫باشه، برو اون باسنت رو ‫درست کن، کندی ‌من. 00:19:42.659 --> 00:19:44.400 ‫محض رضای خدا، برو دست هات رو بشور. 00:19:44.618 --> 00:19:46.185 ‫چرا؟ اون برادر منه! 00:19:46.359 --> 00:19:47.838 ‫آره، من برادرشم. 00:19:52.843 --> 00:19:55.194 ‫لارنس میدونه که ماییم، مطمئنم. 00:19:55.368 --> 00:19:58.371 ‫ما نمیتونیم ۵ هزار دلار رو پس بدیم. ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:19:58.588 --> 00:20:00.242 ‫میریم زندان، همین کاریه که میکنیم. 00:20:00.460 --> 00:20:02.723 ‫لعنتی، قراره شاوشنک بشیم. 00:20:03.506 --> 00:20:07.423 ‫باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم ‫ وگرنه رئیس زندان ما رو توی حیاط زندان تیر بارون میکنه. 00:20:07.641 --> 00:20:11.210 ‫نگران نباش جانی، من داشتم شیش ماه ‫یه سوراخ توی دیوار می‌کندم، شیش ماه. 00:20:11.384 --> 00:20:12.646 ‫میتونیم ازش فرار کنیم. 00:20:14.517 --> 00:20:15.604 چه غلطا؟ 00:20:15.605 --> 00:20:16.867 ‫آره، الان میتونیم از اینجا بریم. 00:20:17.085 --> 00:20:19.217 ‫- گفتی این رو برای ما کندی؟ ‫- آره. 00:20:19.218 --> 00:20:20.393 ‫من از اینجا رد نمیشم. 00:20:20.610 --> 00:20:21.785 ‫تو این رو برای خودت ساختی. 00:20:22.003 --> 00:20:23.264 ‫نه، برای هر دومونه. 00:20:23.265 --> 00:20:25.049 ‫دقیقاً شکل تو ساخته شده. 00:20:25.224 --> 00:20:27.487 ‫- نه، اینجوری نیست. ‫- گوش ‌های لعنتی داره. 00:20:29.750 --> 00:20:32.405 ‫خیلی خب، پسرها، باهام بیاید. 00:20:32.622 --> 00:20:34.668 ‫خواهرها حسابی باهاتون کار دارن. 00:20:36.322 --> 00:20:37.453 ‫می‌بینمت. 00:20:38.759 --> 00:20:40.108 ‫وایسا ببینم، همینه. 00:20:40.282 --> 00:20:42.415 ‫- چی؟ ‫- ما یه رستگاری توی شاوشنک میکنیم. 00:20:42.632 --> 00:20:46.114 ‫چجوری تجاوز خارج از دوربین، ‫ مشکل ما رو حل میکنه؟ 00:20:46.288 --> 00:20:48.421 ‫نه، نه، ما کاری رو میکنیم ‫که اندی دفِرِین کرد. 00:20:48.638 --> 00:20:50.248 ‫یه آدم ساختگی اختراع میکنیم. 00:20:50.249 --> 00:20:53.121 ‫یه دانش‌ آموز ساختگی ‫که به جرم اعتراف کنه. 00:20:53.295 --> 00:20:55.036 ‫- دقیقاً. ‫- این همون راه حله. 00:20:55.254 --> 00:20:56.429 ‫ولی یکم برنامه‌ ریزی میخواد. 00:20:56.646 --> 00:20:57.430 ‫بهتره یکم بخوابیم. 00:20:57.647 --> 00:20:58.909 ‫درسته. 00:21:00.476 --> 00:21:03.740 ‫هی، تدی، توی این قضیه باهمیم، درسته؟ 00:21:03.958 --> 00:21:05.438 ‫یعنی، تو هیچ ‌وقت واقعاً من رو لو نمیدی. 00:21:05.655 --> 00:21:07.440 ‫نه، هیچ ‌وقت، جانی. 00:21:22.455 --> 00:21:24.021 ‫ما اسم اون خود ارضا کننده رو میدونیم. 00:21:24.239 --> 00:21:26.459 ‫اسمش جرمی شوارتز فینگره. 00:21:26.676 --> 00:21:29.287 ‫و جرمی شوارتز فینگر کیه؟ 00:21:29.288 --> 00:21:30.637 ‫فقط بدترین بچه ‌ای که... 00:21:30.854 --> 00:21:32.552 ‫تا الان به دبیرستان جان هنکاک اومده. 00:21:32.769 --> 00:21:36.077 ‫سه سال پیش، جرمی کل مدرسه رو خراب کرد. 00:21:36.295 --> 00:21:38.427 ‫می‌بینی؟ ‫به این میز نگاه کن. 00:21:46.696 --> 00:21:48.829 ‫گفتی جرمی سه سال پیش ‫این کار رو کرده. 00:21:49.046 --> 00:21:49.916 ‫درسته. 00:21:49.917 --> 00:21:52.093 ‫این یه حکاکی جدیده. 00:21:52.311 --> 00:21:53.747 ‫چجوری میتونی بفهمی؟ 00:21:53.964 --> 00:21:56.183 ‫چون شکلش لوگوی ساب ‌لایمه. 00:21:56.184 --> 00:21:57.968 ‫و هیچکس توی فرامینگهام... 00:21:58.186 --> 00:22:00.841 ‫قبل از سال ۱۹۹۲ به ساب ‌لایم گوش نمیداد... 00:22:01.000 --> 00:22:03.000 ‫وقتی اولین آلبوم استودیویی‌شون... 00:22:03.000 --> 00:22:05.500 ‫۴۰ اونس آزادی، موفق شد. 00:22:05.759 --> 00:22:06.977 میدونید چه فکری میکنم؟ 00:22:07.195 --> 00:22:09.589 ‫فکر میکنم شما دو نفر... 00:22:09.806 --> 00:22:11.721 ‫با چاقویی که توی جیب پشتته... 00:22:11.939 --> 00:22:14.594 ‫چند لحظه قبل از اینکه بیام، ‫اون رو تراشیدید. 00:22:14.811 --> 00:22:18.685 ‫پسرها اون حس رو ‫توی گلوتون احساس میکنید؟ 00:22:19.729 --> 00:22:22.732 ‫این طناب داره محکم تر میشه. 00:22:27.389 --> 00:22:29.696 ‫چرا لوگوی لعنتی ساب‌ ‌لیم؟ 00:22:30.000 --> 00:22:33.000 ‫نمیدونم، فقط فکر کردم شاید جرمی ساب ‌لیم رو ‫دوست داشته باشه 00:22:33.000 --> 00:22:36.000 ‫- چی... یه داستان پشت این بچه لعنتی داری؟ ‫- نه، نه، من، فقط یه لحظه وایسا، تدی. 00:22:36.180 --> 00:22:37.573 ‫شاید نکته‌ خوبی به ذهنت رسیده باشه. 00:22:37.791 --> 00:22:40.707 ‫- چی؟ ‫- یه پیشینه‌ داستانی برای جرمی درست میکنیم. 00:22:40.924 --> 00:22:42.578 ‫یه پرونده‌ مدرسه روی کاغذ. 00:22:42.796 --> 00:22:45.755 ‫اونقدر جزئیات بهش اضافه میکنیم ‫که دیگه قابل انکار نباشه. 00:22:45.973 --> 00:22:48.018 ‫من نمیخوام فقط اسم این یارو رو بدونم. 00:22:48.236 --> 00:22:50.194 ‫میخوام بدونم صبحونه ‫چی خورده که اینجوری شده. 00:22:50.369 --> 00:22:52.109 ‫صبحونه چی خورده؟ 00:22:52.327 --> 00:22:52.936 ‫منظورم رو میفهمی. 00:22:53.154 --> 00:22:54.721 ‫نه، نمیفهمم. 00:22:54.938 --> 00:22:57.550 ‫و فکر نکنم دیگه بخوام دوستت باشم. 00:23:01.771 --> 00:23:03.251 ‫باشه، چیه؟ 00:23:03.773 --> 00:23:04.731 ‫حدس بزن این چیه. 00:23:05.000 --> 00:23:08.000 ‫اممم، جعبه ویسکی بوقلمون وحشی که میخوای امشب قبل از خواب بخوری؟ 00:23:08.212 --> 00:23:09.649 ‫بهتر از اون. 00:23:12.652 --> 00:23:13.566 ‫چی فکر میکنی؟ 00:23:13.783 --> 00:23:15.002 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:15.219 --> 00:23:16.438 ‫یه خونه عروسکه. 00:23:16.656 --> 00:23:18.527 ‫وقتی بچه بودی همیشه یکی میخواستی. 00:23:18.745 --> 00:23:20.007 ‫برای همین کل شب رو ‫بیدار موندم و ساختمش. 00:23:20.224 --> 00:23:22.749 ‫اوه، ممنون، همیشه آرزوی کزاز داشتم. 00:23:24.533 --> 00:23:26.840 ‫باشه، من آدم بده‌م. 00:23:27.057 --> 00:23:29.756 ‫هر کاری بکنم، کافی نیست. 00:23:29.973 --> 00:23:31.801 ‫و من... و من نباید هیچ ‌وقت، ‫هیچ‌ وقت بخشیده بشم. 00:23:32.019 --> 00:23:33.499 ‫خیلی خب، باشه. باشه. 00:23:34.064 --> 00:23:35.675 ‫حرکت خوبیه. 00:23:36.502 --> 00:23:38.765 ‫- ممنون. ‫- الان داریم حرف میزنیم. 00:23:38.982 --> 00:23:40.288 ‫باهام به خونه بیا. 00:23:40.462 --> 00:23:42.333 ‫اگه تو بیای، میدونم مادرت هم میاد. 00:23:43.247 --> 00:23:44.248 ‫وایسا. 00:23:44.423 --> 00:23:46.033 ‫همه چی سر اینه؟ 00:23:46.816 --> 00:23:47.729 ‫برگردوندن مامان؟ 00:23:47.730 --> 00:23:48.861 ‫آره! 00:23:48.862 --> 00:23:50.646 ‫چون اون موقع دوباره یه خانواده میشیم. 00:23:50.864 --> 00:23:53.301 ‫و تنها چیزی که من میخوام همینه، بلر، ‫به خدا قسم میخورم. 00:23:56.696 --> 00:23:59.394 ‫به یه شرط بهش فکر میکنم. 00:23:59.960 --> 00:24:03.442 ‫- هر چی باشه. ‫- فقط با متی بهتر رفتار کن. 00:24:03.616 --> 00:24:05.487 ‫باشه؟ از رفتارت باهاش خوشم نمیاد. 00:24:05.705 --> 00:24:07.924 ‫و نمیخوام دوباره باسن اون رو ببینم. 00:24:08.838 --> 00:24:11.275 ‫به برادر کوچیکم احترام بیشتری میذارم. 00:24:11.450 --> 00:24:12.712 ‫ممنونم. 00:24:40.479 --> 00:24:41.523 ‫اوه، لعنتی! 00:25:05.939 --> 00:25:07.941 ‫دارید اون پایین چیکار میکنید؟ 00:25:08.158 --> 00:25:09.332 ‫- اوه، ما فقط... ‫- اوه، نه، نه، نه، نه. 00:25:09.333 --> 00:25:12.161 ‫آقای لارنس، راستش رو بخوای، فکر نمیکنم ‫تا الان هیچ کاری توی زندگیم انجام داده باشم. 00:25:12.162 --> 00:25:13.119 ‫هیچی، داشتیم سر به سر هم میذاشتیم، همین. 00:25:13.120 --> 00:25:15.339 ‫- حرف بزن. ‫- ما پرونده جرمی رو پیدا کردیم. 00:25:15.514 --> 00:25:17.819 ‫اون بچه خیلی بدجنس ‫که قطعاً وجود داره. 00:25:17.820 --> 00:25:19.082 ‫تمام جزئیات مربوط بهش اینجاست. 00:25:19.300 --> 00:25:21.781 ‫اون حتی توی نوجوانی سبیل کامل داشته. 00:25:21.998 --> 00:25:23.043 ‫انقدر بدجنسه، نگاه کن. 00:25:23.260 --> 00:25:24.523 ‫لازم نیست نگاه کنم... 00:25:24.740 --> 00:25:26.655 ‫چون باور ندارم جرمی وجود داشته باشه. 00:25:26.873 --> 00:25:30.267 ‫من باور دارم که شما دو نفر ‫تماس‌ های جنسی رو گرفتید. 00:25:32.531 --> 00:25:33.880 ‫میدونید این چیه؟ 00:25:34.097 --> 00:25:36.600 ‫این یکی از اون چیزهاییه که پیتزا رو باهاش توی فر میذارن؟ 00:25:36.752 --> 00:25:38.361 ‫این یه پاروی خود ارضاییه. 00:25:38.362 --> 00:25:40.190 ‫و اونا پیتزا رو باهاش توی فر میذارن؟ 00:25:40.408 --> 00:25:44.064 ‫ازش برای تنبیه گناهکارها توی مدرسه کاتولیک ‫کودک مقدس توی نیوبری پورت استفاده میشد. 00:25:44.281 --> 00:25:47.894 ‫و وقتی ثابت کنم شما دو تا ‫تماس‌ ‌‌ها رو گرفتید... 00:25:48.111 --> 00:25:51.288 ‫هر دوتون درد پارو رو میچشید. 00:25:52.202 --> 00:25:53.900 ‫چشم ازتون برنمیدارم. 00:26:04.606 --> 00:26:06.260 ‫میگیریمشون، بئاتریس. 00:26:09.045 --> 00:26:10.525 ‫میگیریمشون. 00:26:11.134 --> 00:26:13.354 ‫الان چه گوهی بخوریم؟ ‫اون ما رو میگیره. 00:26:13.572 --> 00:26:16.009 ‫- باید جرمی رو واقعی کنیم. ‫- چجوری؟ 00:26:16.226 --> 00:26:18.925 ‫همه توی مدرسه باید ‫با چشم خودشون ببیننش. 00:26:19.500 --> 00:26:21.000 ‫یه فکری به ذهنم رسید. 00:26:25.671 --> 00:26:28.587 ‫سوزان، این خوراک لوبیا فوق ‌العاده‌ست. 00:26:28.761 --> 00:26:29.849 ‫ممنونم، برنی. 00:26:30.066 --> 00:26:31.807 ‫خب، من جام رو بالا می‌برم... 00:26:32.025 --> 00:26:33.853 ‫چون من و بلر یه خبر بزرگ داریم. 00:26:34.070 --> 00:26:34.941 ‫داریم؟ 00:26:35.158 --> 00:26:36.943 ‫بلر داره به خونه برمیگرده! 00:26:41.164 --> 00:26:43.253 ‫عصبی میشم. 00:26:43.471 --> 00:26:45.734 ‫رِیچل، مونیکا، فیبی، ‫به همین ترتیب، اوه. 00:26:45.952 --> 00:26:47.562 ‫باشه، وایسید، وایسید. 00:26:47.736 --> 00:26:49.956 ‫من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم. 00:26:50.173 --> 00:26:51.958 ‫دارم به برگشتن به خونه فکر میکنم... 00:26:52.175 --> 00:26:53.960 ‫ولی هنوز هیچی قطعی نیست. 00:26:54.177 --> 00:26:55.744 ‫بیخیال، میدونی که موافقی. 00:26:55.962 --> 00:26:57.616 ‫و، هی، بهتره حواست باشه، متی. 00:26:57.790 --> 00:26:59.356 ‫ممکنه سوزان رو هم با خودم ببرم. 00:26:59.574 --> 00:27:01.271 ‫- اوه! ‫- ها! آره، بیخیال. 00:27:01.489 --> 00:27:03.970 ‫راستش رو بگو سوزان. ‫تو اول از من خوشت اومد. 00:27:04.187 --> 00:27:06.233 ‫اوه. برنی، بس کن. 00:27:06.450 --> 00:27:08.670 ‫برنی، فقط بس کن، باشه؟ 00:27:08.888 --> 00:27:12.979 ‫خب، حقیقت داره، میدونی جانی، ‫ده دقیقه دیگه با سوزان کنار اون فروشگاه... 00:27:13.196 --> 00:27:14.283 ‫شاید پدرت میشدم. 00:27:14.284 --> 00:27:15.634 ‫هی! هی! برنی. 00:27:15.808 --> 00:27:17.766 ‫- ازش عذرخواهی کن. ‫- چی؟ 00:27:17.984 --> 00:27:18.940 ‫همونجوری که گفتم، لعنتی. 00:27:18.941 --> 00:27:20.508 ‫همین الان از سوزان عذرخواهی کن. 00:27:20.682 --> 00:27:23.990 ‫و بعد از متی برای تک تک غلط ‌هایی که ‫از وقتی اومدی اینجا کردی، عذرخواهی کن. 00:27:24.207 --> 00:27:25.164 ‫هی. وایسا، وایسا. 00:27:25.165 --> 00:27:26.078 ‫ما برادریم، بلر. 00:27:26.079 --> 00:27:27.428 ‫با هم شوخی میکنیم. 00:27:27.646 --> 00:27:29.168 ‫این شوخی نیست. 00:27:29.169 --> 00:27:31.650 ‫کاملاً یه ‌طرفه‌ست ‫و تو یه قلدر لعنتی ‌ای. 00:27:31.824 --> 00:27:32.651 ‫بلر، بیخیال دیگه. 00:27:32.825 --> 00:27:34.086 ‫وای، خدای من! 00:27:34.087 --> 00:27:35.479 ‫ما فقط میخواستیم یکم بخندیم. 00:27:35.654 --> 00:27:37.656 ‫باشه، عذرخواهی نمیکنی؟ 00:27:37.830 --> 00:27:39.179 ‫- پس گمشو بیرون. ‫- بلر، بس کن دیگه. 00:27:39.396 --> 00:27:40.876 ‫اون فقط داره شوخی میکنه، آره. 00:27:41.094 --> 00:27:43.096 ‫اعصابت رو خورد نکن، شوخی بود. 00:27:43.313 --> 00:27:44.401 .به درک 00:27:47.274 --> 00:27:48.188 !اوه، لعنتی 00:27:48.405 --> 00:27:50.669 !اوه، خدا لعنتت کنه 00:27:50.886 --> 00:27:52.453 چه مرگته؟ 00:27:52.671 --> 00:27:54.934 ‫آروم باش بابا. ‫فقط داریم شوخی میکنیم. 00:27:55.151 --> 00:27:57.023 ‫میدونی، داریم همدیگه رو اذیت میکنیم. 00:27:57.240 --> 00:27:58.807 ‫میدونی چیه، بلر؟ ‫لعنت بهت! 00:27:59.025 --> 00:28:00.287 ‫میدونی، دیگه حق نداری به خونه بیای. 00:28:00.504 --> 00:28:01.679 ‫دعوتت رو پس میگیرم. 00:28:01.680 --> 00:28:04.247 ‫تو یه روانی‌ ای، درست مثل مادرت. 00:28:04.465 --> 00:28:06.032 ‫لعنت بهش! 00:28:06.249 --> 00:28:08.208 ‫هی. برنی، وایسا! 00:28:13.953 --> 00:28:17.652 ‫متی، با چه ترتیبی میخوای ‫با زن‌ های سریال فرندز رابطه داشته باشی؟ 00:28:25.573 --> 00:28:27.053 ‫هی، همگی، جرمی بیرونه. 00:28:27.270 --> 00:28:28.707 ‫باید بیاید ببینید چیکار قراره بکنه. 00:28:28.881 --> 00:28:30.185 ‫- کی؟ ‫- جرمی. 00:28:30.186 --> 00:28:32.145 ‫میدونید اون بچه بد که اینجا میاد؟ 00:28:32.362 --> 00:28:35.670 ‫اون کسیه که حتی قبل از ۱۹۹۲ ‫به ساب ‌لایم علاقه داشت؟ 00:28:35.844 --> 00:28:37.063 ‫باشه؟ 00:28:37.280 --> 00:28:38.586 ‫جرمی قراره با دوچرخه بی ام ایکسش ‫ یه پرش داشته باشه. 00:28:38.760 --> 00:28:40.936 ‫میخواد از روی سه تا ماشین بپره. ‫سه تا ماشین؟ 00:28:41.154 --> 00:28:42.068 ‫آره، سه تا ماشین. 00:28:42.285 --> 00:28:43.809 ‫همه بیاید جرمی رو تماشا کنید. 00:28:52.121 --> 00:28:54.080 ‫اونجاست. ‫جرمی اینجاست. 00:28:59.607 --> 00:29:01.740 ‫باورم نمیشه اون بچه ‌ای که ‫باهاش مدرسه میریم... 00:29:01.957 --> 00:29:03.567 ‫داره این پرش خفن رو امتحان میکنه. 00:29:03.742 --> 00:29:05.091 ‫همگی اسمش رو صدا بزنید. 00:29:05.308 --> 00:29:06.265 ‫جرمی! 00:29:06.266 --> 00:29:08.790 ‫جرمی! ‫جرمی! 00:29:09.008 --> 00:29:12.185 !جرمی! جرمی! جرمی 00:29:32.335 --> 00:29:34.120 ‫من سال‌ هاست جرمی رو میشناسم. 00:29:34.337 --> 00:29:35.730 ‫- خیلی با هم صمیمی‌ ایم. ‫- من از اون طولانی‌ ‌تر میشناسمش. 00:29:35.904 --> 00:29:37.252 ‫اون بهترین دوست منه. 00:29:37.253 --> 00:29:38.906 ‫من از کلاس ششم با جرمی دوست بودم. 00:29:38.907 --> 00:29:41.954 ‫والدین پولدار جرمی تابستون ‫امسال ما رو به اروپا می‌برن. 00:29:42.171 --> 00:29:45.261 ‫جرمی توی یه مهمونی شبانه ‫من رو کرد و گفت به کسی نگم. 00:29:48.351 --> 00:29:49.657 ‫خب، سلام به همگی. 00:29:49.831 --> 00:29:51.050 ‫من همین الان توی دستشویی بودم... 00:29:51.267 --> 00:29:53.139 ‫و داشتم خودم رو از شر ‫فضولات روز خلاص میکردم. 00:29:53.356 --> 00:29:54.836 ‫یه جورایی سخته، همونجوری که می‌بینید. 00:29:55.054 --> 00:29:56.142 ‫اینجا چه خبره؟ 00:29:56.359 --> 00:29:57.490 ‫اوه، سلام جان. 00:29:57.491 --> 00:29:58.971 ‫جرمی، اون بچه‌ ای که ‫باهاش مدرسه میریم... 00:29:59.188 --> 00:30:00.233 ‫یه پرش خفن کرد... 00:30:00.450 --> 00:30:02.844 ‫و الان همه دارن میگن که باهاش ‫رابطه مقعدی داشتن و از این حرف ها. 00:30:03.062 --> 00:30:04.150 ‫خب، این خیلی عجیبه... 00:30:04.367 --> 00:30:06.021 ‫چون امروز صبح جرمی رو دیدم... 00:30:06.239 --> 00:30:08.502 ‫و اون این نامه اگه مُردم رو بهم داد... 00:30:13.376 --> 00:30:15.422 ‫به هر کسی که این نامه رو میخونه... 00:30:15.639 --> 00:30:19.078 ‫من به تلفن سکس ۱-۹۰۰-هات-بات زنگ زدم. 00:30:19.295 --> 00:30:21.384 ‫نمیتونم با این شرم زندگی کنم... 00:30:21.602 --> 00:30:27.651 ‫پس میخواستم آخرین کار فوق ‌العاده‌م رو بکنم، ‫بعد ناپدید بشم و قایم بشم. 00:30:27.826 --> 00:30:30.741 ‫با احترام، جرمی شوارتز فینگر. 00:30:32.308 --> 00:30:34.615 ‫به نظر میاد باید از شما ‫پسرها عذرخواهی کنم. 00:30:34.833 --> 00:30:36.485 ‫آره، تو واقعاً یه عوضی لعنتی بودی. 00:30:36.486 --> 00:30:39.359 ‫و جلوی کل مدرسه اشتباهت ثابت شد. 00:30:40.229 --> 00:30:42.753 ‫پیدات میکنم، جرمی. 00:30:43.537 --> 00:30:47.193 ‫حتی اگه تا آخر عمرم طول بکشه، ‫پیدات میکنم... 00:30:48.237 --> 00:30:49.238 ‫و میکشمت. 00:30:53.677 --> 00:30:56.202 ‫خب، تدی، به نظر میاد که موفق شدیم. 00:30:57.116 --> 00:30:58.204 ‫بریم. 00:31:04.036 --> 00:31:06.995 ‫ولی میفهمی چرا مادرت و خواهرت... 00:31:07.213 --> 00:31:08.648 ‫این حس رو دارن؟ 00:31:08.649 --> 00:31:10.433 ‫آره، میفهمم، نگران منن. 00:31:10.651 --> 00:31:12.218 ‫ولی وقتشه که من بالغ بشم... 00:31:12.435 --> 00:31:13.219 ‫- هی. ‫- و باید از تجربه‌ هام... 00:31:13.436 --> 00:31:14.567 ‫درس بگیرم. 00:31:14.568 --> 00:31:15.482 ‫- هی. ‫- باشه. 00:31:15.699 --> 00:31:17.397 ‫- آبجو؟ ‫- حتماً. 00:31:19.225 --> 00:31:21.444 ‫گفتی به خودت احترام میذاری؟ 00:31:21.662 --> 00:31:23.010 ‫آره، میذارم. 00:31:23.011 --> 00:31:24.229 ‫اگه اینجوری لباس بپوشی، نمیذاری. 00:31:24.230 --> 00:31:25.753 ‫چون من... 00:31:25.927 --> 00:31:27.189 ‫درسته؟ 00:31:27.798 --> 00:31:29.757 ‫من دو تا دختر ۲۲ و ۳۰ ساله دارم... 00:31:29.931 --> 00:31:32.499 ‫هنوز نمیتونم جلوی فکر کردن ‫به قیافه برادرم رو بگیرم. 00:31:32.716 --> 00:31:34.240 ‫وقتی اون کاسه خوراک رو ‫به سمتش پرت کردی. 00:31:36.024 --> 00:31:36.937 ‫حسابی خوب بود. 00:31:38.461 --> 00:31:39.941 ‫میخواستم حسابش رو برسم... 00:31:40.159 --> 00:31:42.161 ‫ولی تو زودتر از من این کار رو کردی. 00:31:43.205 --> 00:31:45.251 ‫- آره. ‫- بنتز، درسته؟ 00:31:45.991 --> 00:31:48.297 ‫ما عاشق کل کل کردن با همیم، درسته؟ 00:31:49.168 --> 00:31:50.429 ‫آره واقعاً. 00:31:55.087 --> 00:31:57.263 ‫- هی، متی؟ ‫- جانم. 00:31:58.742 --> 00:32:00.266 ‫خوشحالم که اینجام. 00:32:05.836 --> 00:32:08.000 ‫هی، چیزی در مورد ‫اون بچه، جرمی، شنیدی؟ 00:32:08.200 --> 00:32:11.200 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:32:11.230 --> 00:32:15.230 www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 00:32:15.323 --> 00:32:18.705 ‫♪ سرت از یه آدم افتضاح پره ♪ 00:32:18.806 --> 00:32:23.331 ‫♪ و با این حال، حیف اون آدم دوستت داره ♪ 00:32:23.332 --> 00:32:27.335 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:32:27.336 --> 00:32:29.816 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:32:29.817 --> 00:32:32.428 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:32:33.342 --> 00:32:36.084 ‫♪ و تو رو ناامید میکنم ♪ 00:32:36.780 --> 00:32:38.651 ‫♪ ولی تو اصلاً برات مهم نیست ♪ 00:32:38.652 --> 00:32:41.916 ‫♪ چون تو ♪ 00:32:42.961 --> 00:32:45.180 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪