WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:10.021 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:13.208 --> 00:00:16.733 ‫♪ حرف‌ هام تنبلن، افکارم مبهمن ♪ 00:00:16.950 --> 00:00:19.866 ‫♪ ولی از این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:20.041 --> 00:00:23.479 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:00:23.696 --> 00:00:25.021 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.021 --> 00:00:28.021 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت سوم ] 00:00:28.136 --> 00:00:32.314 ‫♪ پیتزا... صبح ها ♪ 00:00:32.531 --> 00:00:33.706 ‫♪ پیتزا عصرها ♪ 00:00:33.924 --> 00:00:35.491 ‫♪ پیتزا موقع شام ♪ 00:00:35.926 --> 00:00:37.971 ‫♪ وقتی پیتزا روی نون حلقه‌ ایه ♪ 00:00:38.146 --> 00:00:40.452 ‫♪ میتونی همیشه پیتزا بخوری ♪ 00:00:40.670 --> 00:00:42.018 .خدایا 00:00:42.019 --> 00:00:43.368 ‫این حرفیه که یه دیوونه ‫ممکنه به خودش بزنه. 00:00:43.586 --> 00:00:44.629 ‫آره، معلومه. 00:00:44.630 --> 00:00:45.587 ‫♪ پیتزا صبح ها ♪ 00:00:45.588 --> 00:00:46.545 ‫♪ پیتزا عصرها ♪ 00:00:46.763 --> 00:00:48.286 ‫♪ پیتزا موقع شام ♪ 00:00:48.504 --> 00:00:49.809 ‫آره، این همون چیزیه که ‫ممکنه خون‌ آلود... 00:00:50.027 --> 00:00:51.420 ‫روی دیوار صحنه جرم پیدا کنی. 00:00:51.637 --> 00:00:53.335 ‫تازه، مگه پیتزا عصرها... 00:00:53.552 --> 00:00:56.033 ‫و پیتزا موقع شام یکی نیستن؟ 00:00:56.207 --> 00:00:58.427 ‫نه، برای این یارو که عقلش رو ‫از دست داده اینجوری نیست. 00:00:58.644 --> 00:00:59.863 .بیا تو 00:01:01.299 --> 00:01:02.387 ‫باشه. 00:01:02.605 --> 00:01:07.653 ‫اممم، راستش ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫از شماها بخوام این لطف خاص رو در حقم بکنید. 00:01:07.871 --> 00:01:10.090 ‫برای هر چی که قراره بگی، ‫شروع خوبی نیست. 00:01:10.091 --> 00:01:13.268 ‫ولی من هفته دیگه امتحان دارم ‫و دیگه علف ندارم... 00:01:13.485 --> 00:01:14.746 ‫و برای درس خوندن بهش احتیاج دارم. 00:01:14.747 --> 00:01:16.575 ‫میشه لطفاً یکم ازتون قرض بگیرم؟ 00:01:16.793 --> 00:01:18.142 ‫خب، خب، خب. 00:01:18.360 --> 00:01:20.710 ‫این که یه مشت گنده‌ باحال نیست؟ 00:01:20.927 --> 00:01:22.668 ‫بیخیال، بدون اون نمیتونم تمرکز کنم. 00:01:22.886 --> 00:01:24.234 ‫و یه عالمه کار دارم که باید بکنم. 00:01:24.235 --> 00:01:25.976 ‫به ما تیکه بنداز. 00:01:26.150 --> 00:01:27.760 ‫- چی؟ ‫- به ما تیکه بنداز. 00:01:27.978 --> 00:01:28.891 ‫- به هر کدوم‌مون یکی. ‫- آره. 00:01:28.892 --> 00:01:30.328 ‫و خوب هم باشه. 00:01:30.546 --> 00:01:32.156 ‫یه چیزی که حتی خودمون ‫ازش خبر نداشته باشیم. 00:01:33.114 --> 00:01:34.376 ‫باشه. 00:01:34.593 --> 00:01:36.291 ‫اوه، جان... 00:01:37.466 --> 00:01:39.250 ‫تو یکی از معدود آدم‌ هایی که... 00:01:39.468 --> 00:01:42.079 ‫با سرعت مناسب توی مرکز خرید راه میرن. 00:01:42.471 --> 00:01:45.300 ‫وای، این... این واقعاً خوب بود. 00:01:45.517 --> 00:01:46.866 ‫هست. 00:01:47.084 --> 00:01:49.086 ‫و، تد، خوشم میاد که... 00:01:49.260 --> 00:01:50.653 ‫اگه یه خون اطراف خونه پیدا کنم... 00:01:50.870 --> 00:01:52.220 ‫میدونم که مال تو نیست. 00:01:52.437 --> 00:01:54.046 ‫عالیه، بلر. 00:01:54.047 --> 00:01:55.310 ‫جانی، جعبه‌ قوطی رو بیار. 00:01:55.527 --> 00:01:56.354 ‫جعبه‌ قوطی داره میاد. 00:01:56.572 --> 00:01:57.660 ‫ممنونم. 00:01:59.792 --> 00:02:00.663 ‫اوه، لعنتی. 00:02:00.880 --> 00:02:02.317 ‫- چی؟ ‫- ما هم تموم کردیم. 00:02:02.534 --> 00:02:04.145 ‫اوه، عالیه. 00:02:04.362 --> 00:02:06.233 ‫خب، باشه، یه ایده دارم. 00:02:06.234 --> 00:02:08.061 ‫شاید برای یه مدت بیخیالش بشیم. 00:02:08.236 --> 00:02:09.149 ‫این قراره سالم باشه؟ 00:02:09.150 --> 00:02:11.369 ‫جانی، توی چشم هام نگاه کن. 00:02:11.848 --> 00:02:13.241 ‫به خودت بیا لعنتی! 00:02:13.458 --> 00:02:14.763 ‫میخوای بمیریم؟ 00:02:14.764 --> 00:02:16.243 ‫خب، میخوای چیکار کنم؟ 00:02:16.244 --> 00:02:17.941 ‫مرد همیشگی‌مون شهر نیست. 00:02:18.159 --> 00:02:20.638 ‫- هی، کریس بلث چی؟ ‫- اون کیه؟ 00:02:20.639 --> 00:02:24.600 ‫اوه، اون یه بچه عجیب و غریب مدرسه‌ست که ‫یه مار خونگی داره و همیشه خیس به نظر میاد. 00:02:24.817 --> 00:02:26.341 ‫اوه، آره، میدونی، اون مواد میزنه. 00:02:26.558 --> 00:02:29.431 ‫وایسا، نه، من نمیتونم ‫از یه بچه ۱۷ ساله علف بخرم. 00:02:29.648 --> 00:02:32.173 ‫- نه، اشکالی نداره، اون ۲۳ سالشه. ‫- خدای من. 00:02:32.347 --> 00:02:33.869 ‫آره، اون هنوز با مامان ‫و باباش زندگی میکنه. 00:02:33.870 --> 00:02:36.525 ‫من همیشه اونا رو از پنجره ‫طبقه بالای خونه می‌بینم... 00:02:37.003 --> 00:02:38.266 ‫ولی اونا هیچ وقت تکون نمیخورن. 00:02:38.483 --> 00:02:40.964 ‫مادرش یه روزنامه زرد دستشه. 00:02:51.888 --> 00:02:52.715 ‫سلام، گاس. 00:02:52.932 --> 00:02:53.716 ‫سلام، خانم بنت. 00:02:53.933 --> 00:02:54.891 ‫نامه ‌هاتون رو آوردم. 00:02:55.108 --> 00:02:56.936 ‫خیلی ممنونم. 00:02:57.154 --> 00:02:58.764 ‫چشم جدید زنت چطوره؟ 00:02:58.982 --> 00:03:00.723 ‫اوه، سخت بوده. 00:03:00.940 --> 00:03:02.464 ‫اوه، بعضی وقت ها میچرخه... 00:03:02.681 --> 00:03:05.380 ‫برای همین باید حدود ‫هفت دقیقه تکونش بدم. 00:03:05.597 --> 00:03:07.208 ‫ولی دکتر میگه که وضعیت زندگیمون... 00:03:07.382 --> 00:03:08.383 ‫برای چند ماه آینده اینجوریه. 00:03:08.600 --> 00:03:10.211 ‫لطفاً سلام من رو بهش برسون. 00:03:10.428 --> 00:03:12.169 ‫حتماً، خیلی ممنون. 00:03:18.436 --> 00:03:21.613 ‫- روزنامه‌ت اینجاست، متی. ‫- خدای من، سوزان. 00:03:21.831 --> 00:03:24.616 ‫چرا، چرا باید سرت ‫توی کار همه باشه، هان؟ 00:03:24.834 --> 00:03:26.401 ‫اون یارو باید زنش رو... 00:03:26.618 --> 00:03:27.575 ‫مثل توپ شانسی تکون بده. 00:03:27.576 --> 00:03:28.751 ‫اون نمیخواد در موردش حرف بزنه. 00:03:28.968 --> 00:03:31.623 ‫من داشتم نشون میدادم که برام مهمه. 00:03:31.841 --> 00:03:33.625 ‫مردم وقتی به زندگیشون ‫اهمیت میدی دوستت دارن. 00:03:33.843 --> 00:03:35.366 ‫باعث میشه احساس خاص بودن کنن. 00:03:35.584 --> 00:03:37.062 ‫این رو ببین! 00:03:37.063 --> 00:03:40.023 ‫سه تا بچه رو به خاطر خرابکاری ‫توی کلیسا دستگیر کردن. 00:03:40.241 --> 00:03:42.591 ‫وای، خدای من، واقعاً؟ ‫آره. 00:03:42.808 --> 00:03:44.767 ‫میگن مواد زده بودن و رفتن توی کلیسا... 00:03:44.984 --> 00:03:47.248 ‫و آلت تناسلیشون رو ‫روی کلیدهای ارگ کشیدن. 00:03:47.422 --> 00:03:48.379 ‫- وای، نه. ‫- آره. 00:03:48.597 --> 00:03:51.556 ‫نیم ساعت طول کشید تا پدر اودل ‫بالاخره تونسته جلوشون رو بگیره. 00:03:51.774 --> 00:03:53.165 ‫اوه، متی، نگاه کن. 00:03:53.166 --> 00:03:55.603 ‫نوشته همه پسرها دانش ‌آموز ‫دبیرستان جان هنکاکن. 00:03:55.604 --> 00:03:56.561 ‫این مدرسه جانه! 00:03:56.779 --> 00:03:58.040 ‫یه مشت خلافکار. 00:03:58.041 --> 00:04:00.260 ‫و یه نقل قول از پدر اودل اینجاست. 00:04:00.261 --> 00:04:02.872 ‫این فقط آخرین نمونه از پیامدهای... 00:04:03.089 --> 00:04:06.135 ‫کاهش ارزش ‌های خانوادگیه. 00:04:06.136 --> 00:04:09.400 ‫وقتی والدین به زندگی ‫فرزندهاشون توجه کنن... 00:04:09.618 --> 00:04:11.663 ‫اینجور اتفاق ها نمیفته. 00:04:11.881 --> 00:04:14.405 ‫اوه، متی، اگه جان هم ‫اینجوری باشه چی؟ 00:04:14.623 --> 00:04:16.145 ‫نیست، نگران نباش. 00:04:16.146 --> 00:04:18.583 ‫خب، شاید باید بیشتر ‫به زندگیش توجه کنیم. 00:04:18.801 --> 00:04:20.542 ‫بالاخره. 00:04:20.759 --> 00:04:23.196 ‫اگه جانی مثل اون پسرهای ‫کلیسایی که مواد میزدن میشد... 00:04:23.371 --> 00:04:25.242 ‫هیچ ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم. 00:04:25.416 --> 00:04:27.288 ‫و این هم بقیه‌ش. 00:04:27.462 --> 00:04:29.464 ‫جایگاه سوخت لعنتی بدترین ‫ساندویچ تن ماهی که تا الان... 00:04:29.681 --> 00:04:30.595 ‫توی عمرم خوردم رو درست کرده. 00:04:30.813 --> 00:04:32.641 ‫این مال دو هفته پیشه. 00:04:32.858 --> 00:04:34.338 ‫آره، هنوز پشت صبحونه دنیس گیر کرده. 00:04:34.556 --> 00:04:36.035 ‫متی... 00:04:37.341 --> 00:04:40.431 ‫نظرت چیه امشب یه زمان ‫با کیفیت با هم بگذرونیم؟ 00:04:40.649 --> 00:04:41.518 ‫خواهش میکنم؟ 00:04:41.519 --> 00:04:42.564 ‫باشه، هر چی تو بگی. 00:04:42.781 --> 00:04:45.480 ‫اوه، ممنونم، متی. 00:04:47.917 --> 00:04:49.484 ‫بتل بیلی لعنتی... 00:04:49.701 --> 00:04:51.921 ‫داره با پول مالیات من بازی میکنه. 00:05:04.542 --> 00:05:06.849 ‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:07.066 --> 00:05:10.940 ‫سلام، آره. ‫ما دوست های کریس از مدرسه ایم. 00:05:11.157 --> 00:05:12.506 ‫اوه، آره، البته. ‫میتونید داخل بیاید. 00:05:12.507 --> 00:05:13.595 ‫پسرها دارن بازی میکنن. 00:05:19.644 --> 00:05:20.992 ‫مغزش رو له کن! 00:05:20.993 --> 00:05:22.125 ‫اول پاهاش رو قطع کن! ‫بکشیدش! 00:05:22.343 --> 00:05:23.605 ‫بمیر، آشغال زشت! 00:05:23.822 --> 00:05:24.735 ‫کصکش سرش رو قطع کن! 00:05:24.736 --> 00:05:25.607 ‫رفیق، بهش چاقو زدی! 00:05:25.824 --> 00:05:26.955 ‫لعنتی، دارم میمیرم! 00:05:26.956 --> 00:05:28.697 ‫کیه؟ 00:05:31.569 --> 00:05:34.267 ‫لعنت به این شانس کوفتی! 00:05:34.442 --> 00:05:35.573 ‫اُول ‌بِر (جانور افسانه ‌ای)، ‫از گرزت جاخالی میده... 00:05:35.791 --> 00:05:37.096 ‫از دماغ تا نافت رو پاره میکنه. 00:05:37.314 --> 00:05:39.142 ‫۱۲ امتیاز از دست میدی... ‌ 00:05:39.360 --> 00:05:41.536 ‫اون هم موقعی که ‫اُول‌ بِر خونت رو لیس میزنه. 00:05:41.753 --> 00:05:44.582 ‫واقعاً میخوای درست قبل از اینکه ‫معبد رو پیدا کنیم من رو بکشی؟ 00:05:44.800 --> 00:05:47.237 ‫گورت رو گم کن کریس! ‫این حرفت خوب نیست! 00:05:47.411 --> 00:05:48.411 ‫آره کریس، چته اصلاً؟ 00:05:48.412 --> 00:05:49.674 ‫بدون برنت نمیتونیم بازی کنیم. 00:05:49.892 --> 00:05:51.676 ‫هی، قانون، قانونه. 00:05:51.894 --> 00:05:52.851 ‫اگه بازی من رو دوست نداری... 00:05:53.069 --> 00:05:54.504 ‫هر وقت خواستی میتونی بری. 00:05:54.505 --> 00:05:55.985 ‫میدونی چیه؟ ‫پس ریدم توش! 00:05:56.202 --> 00:05:57.900 ‫کیسه تاس مخملیم رو پس میخوام. 00:05:58.204 --> 00:06:00.293 ‫از وقتی یه دختر رو بوسیدی ‫یه عوضی واقعی شدی. 00:06:00.468 --> 00:06:02.861 ‫گور بابای تو و اون اسب ‫نیمه اژدهایی که باهاش اومدی. 00:06:03.079 --> 00:06:03.948 ‫بیاید دیگه بچه ‌ها. 00:06:03.949 --> 00:06:05.908 ‫باشه، خداحافظ. ‫باشه، خداحافظ. 00:06:06.125 --> 00:06:07.431 ‫برید بیرون. 00:06:07.649 --> 00:06:08.650 ‫حالا لازم نیست... 00:06:08.867 --> 00:06:09.607 ‫پدر گمشده‌ت رو وارد داستان کنم. 00:06:09.825 --> 00:06:10.738 ‫این مزخرفه. 00:06:10.739 --> 00:06:11.914 ‫از اینجا بریم. 00:06:13.350 --> 00:06:14.786 ‫اوه، هی. 00:06:15.004 --> 00:06:16.745 ‫جان بنت، اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:16.962 --> 00:06:19.617 ‫خب، اممم، من و خانواده‌م ‫امیدوار بودیم که... 00:06:19.835 --> 00:06:20.966 ‫تو یکم ماری‌ جوانا برای خرید داشته باشی. 00:06:21.184 --> 00:06:22.751 ‫الان وقتش نیست، باشه؟ 00:06:22.968 --> 00:06:25.406 ‫من تازه یه شاهکار از یه کمپین D&D رو... 00:06:25.623 --> 00:06:28.757 ‫برای یه مشت آشغالِ ‫نمک به حروم خراب کردم! 00:06:29.018 --> 00:06:31.847 ‫اوه، من، خیلی متاسفم که این رو میشنوم. 00:06:32.064 --> 00:06:33.413 ‫خب، پس سریع کارمون رو میکنیم. 00:06:33.414 --> 00:06:35.633 ‫من الان خیلی عصبانی‌ تر از اونی ‌ام ‫که بتونم علف بفروشم، باشه؟ 00:06:35.851 --> 00:06:38.680 ‫باید توی تاریکی دراز بکشم ‫و به ستاره‌ های شب‌ تابم نگاه کنم. 00:06:38.941 --> 00:06:41.159 ‫تو، ام، سر شاهکارت ناراحتی. 00:06:41.160 --> 00:06:42.727 ‫- درسته؟ ‫- لعنتی آره! 00:06:42.945 --> 00:06:44.686 ‫خب، شاید بتونیم کمکت کنیم. 00:06:44.990 --> 00:06:46.035 ‫منظورت چیه؟ 00:06:46.252 --> 00:06:49.560 ‫خب، شاید بتونیم بازی کنیم... 00:06:50.256 --> 00:06:51.954 ‫و همزمان یکم علف هم گیرمون بیاد. 00:06:52.171 --> 00:06:55.914 ‫نمیخوام این ماجراجویی رو دوباره ‫با یه گروه تخمیِ تازه شروع کنم. 00:06:56.132 --> 00:06:57.394 ‫- ببخشید. ‫- بیخیال. 00:06:57.568 --> 00:06:59.048 ‫نمیخوای حسودی اون عوضی ‌ها رو ببینی؟ 00:06:59.265 --> 00:07:02.617 ‫آره، وقتی داری این کار رو با بچه ‌های ‫جدید میکنی به قیافه‌شون فکر کن. 00:07:03.705 --> 00:07:04.967 ‫لعنتی این چی بود؟ 00:07:05.184 --> 00:07:06.664 ‫منظورت چیه؟ ‫داشتم تاس میریختم. 00:07:06.882 --> 00:07:08.231 ‫نه، نمیریختی. ‫اون کاری نبود که داشتی میکردی. 00:07:08.449 --> 00:07:10.712 ‫- چرا بود. ‫- داشتی لبت رو گاز میگرفتی. 00:07:10.929 --> 00:07:12.714 ‫آره، چون برای بازی خیلی هیجان‌ زده‌م. 00:07:12.931 --> 00:07:14.367 ‫و چرا جلوی صورتش انداختیش؟ 00:07:14.542 --> 00:07:16.152 ‫شماها تا حالا اصلاً D&D بازی کردید؟ 00:07:16.369 --> 00:07:18.371 ‫اوه، نه، ولی سریع یاد میگیریم. 00:07:18.546 --> 00:07:19.503 ‫یه دقیقه وایسید، بچه ‌ها. 00:07:19.721 --> 00:07:20.939 ‫اصلاً ارزشش رو داره؟ 00:07:21.157 --> 00:07:22.680 ‫من هیچی از این بازی ‫عجیب و غریب نمیدونم. 00:07:22.898 --> 00:07:24.856 ‫این همون بازی با اسب آبی‌ های گرسنه نیست؟ 00:07:25.074 --> 00:07:26.467 ‫- وایسا، من به چی فکر میکردم؟ ‫- بیخیال. 00:07:26.641 --> 00:07:28.120 ‫شما هنر رو به مسخره گرفتید. 00:07:28.338 --> 00:07:30.209 ‫خب، خب، یه لحظه وایسا. ‫فقط وایسا. 00:07:30.427 --> 00:07:31.820 ‫چطوره یه جوری جذابش کنیم؟ 00:07:32.037 --> 00:07:35.258 ‫اگه بتونیم بازیت رو ببریم، ‫علف رو بهمون بده. 00:07:36.651 --> 00:07:40.350 ‫مأموریت رو انجام بدید، ‫علف رو به دست بیارید. 00:07:40.524 --> 00:07:42.439 ‫همین الان گفتم. ‫انگار فکر میکنی قافیه داره. 00:07:42.613 --> 00:07:43.614 ‫تو که فکر نمیکنی این قافیه داره، مگه نه؟ 00:07:43.832 --> 00:07:45.050 ‫فقط بهش فکر کن. 00:07:45.268 --> 00:07:48.053 ‫یه بازی D&D با ریسک ‌های دنیای واقعی. 00:07:48.271 --> 00:07:50.229 ‫تصور کن چقدر زنده حسش میکنی. 00:07:50.795 --> 00:07:52.493 ‫باشه، انجامش میدیم. 00:07:52.710 --> 00:07:54.058 ‫ولی باید خونه شما بازی کنیم. 00:07:54.059 --> 00:07:55.670 ‫پسرم صبح زود برای مدرسه بیدار میشه. 00:08:02.198 --> 00:08:03.591 ‫چون این اولین باره که بازی میکنید... 00:08:03.808 --> 00:08:05.680 ‫برگه شخصیت ‌هاتون رو از قبل آماده کردم ‫تا بتونیم سریع شروع کنیم. 00:08:05.897 --> 00:08:07.420 ‫پس میتونیم مستقیم سر بازی بریم. 00:08:07.595 --> 00:08:09.031 ‫نوشته من جادوگرم، یعنی چی؟ 00:08:09.248 --> 00:08:10.336 ‫مثل یه ساحره. 00:08:10.511 --> 00:08:11.686 ‫تعطیلات آخر هفته دارم؟ 00:08:11.903 --> 00:08:13.252 ‫اولین سوالت اینه؟ 00:08:13.470 --> 00:08:14.905 ‫هی، من یه شغل جدید شروع کردم. 00:08:14.906 --> 00:08:16.647 ‫فکر میکنم منطقیه که ‫بدونم ساعت کاری چجوریه. 00:08:16.865 --> 00:08:18.736 ‫شاعر؟ ‫اون چیه؟ 00:08:18.954 --> 00:08:21.522 ‫یه قصه‌ گوئه، خواننده آهنگ‌ ها. 00:08:21.739 --> 00:08:22.697 ‫اوه، عالیه. ‫خیلی مفیده. 00:08:22.914 --> 00:08:24.088 ‫اوه، لعنتی، اژدهاست. 00:08:24.089 --> 00:08:26.134 ‫نگران نباش. ‫این هم آهنگ دختر مادی. 00:08:26.135 --> 00:08:27.266 ‫بلر، تو چی؟ 00:08:27.484 --> 00:08:31.008 ‫من دزدم، پس چیزها رو میدزدم؟ 00:08:31.009 --> 00:08:32.141 ‫آره، مثل هابیت. 00:08:32.358 --> 00:08:33.751 ‫اوه، مثل دیلدو بگینز. 00:08:33.969 --> 00:08:35.883 ‫- چی؟ ‫- دیلدو بگینز، توی هابیت. 00:08:35.884 --> 00:08:36.667 ‫اون بیلبوئه. 00:08:36.885 --> 00:08:38.539 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:08:38.756 --> 00:08:40.018 ‫اسمش دیلدو بیلبو بود؟ 00:08:40.236 --> 00:08:42.020 ‫سلام بچه‌ ها. 00:08:42.238 --> 00:08:43.065 ‫چیکار میکنید؟ 00:08:43.282 --> 00:08:44.674 ‫اوه، سلام. ‫سلام مامان. 00:08:44.675 --> 00:08:46.808 ‫ما فقط داریم، داریم یه بازی میکنیم. 00:08:47.025 --> 00:08:49.375 ‫- این دوستمون کریسه. ‫- سلام کریس. 00:08:49.550 --> 00:08:52.509 ‫جانی، بهش در مورد ‫دستشویی اینجا هشدار دادی؟ 00:08:52.683 --> 00:08:53.857 ‫در مورد دستشویی چی؟ 00:08:53.858 --> 00:08:55.251 ‫کریس، اگه میخوای ‫از دستشویی استفاده کنی... 00:08:55.468 --> 00:08:57.383 ‫پنج تا چیزه که باید بدونی. 00:08:57.558 --> 00:08:59.603 ‫در واقع ما وسط یه بازی ایم، مامان. 00:08:59.821 --> 00:09:02.911 ‫میدونم، خیلی سرگرم‌ کننده به نظر میاد. 00:09:03.128 --> 00:09:04.608 ‫من و بابات میتونیم بازی کنیم؟ 00:09:04.826 --> 00:09:06.697 ‫- آره... اینجور چیزها مناسبتون نیست. ‫- مناسب نیست... 00:09:06.915 --> 00:09:08.960 ‫- عالیه، می‌بینمتون. ‫- اوه، نه، متی، وایسا، وایسا. 00:09:09.178 --> 00:09:12.181 ‫جانی، ما فقط میخوایم ‫یکم باهات وقت بگذرونیم. 00:09:12.398 --> 00:09:14.618 ‫به علایقت علاقه نشون بدیم. 00:09:14.836 --> 00:09:15.750 ‫میدونید، این ماجراجویی در واقع... 00:09:15.967 --> 00:09:17.752 ‫برای پنج تا قهرمانه. 00:09:17.969 --> 00:09:20.145 ‫اگه بخوان بازی کنن، ‫برگه شخصیت اضافه دارم. 00:09:20.363 --> 00:09:21.756 ‫اوه! 00:09:22.278 --> 00:09:23.714 ‫حتماً. 00:09:23.932 --> 00:09:26.848 ‫- آره، حتماً. ‫- اوه، عالیه. 00:09:27.065 --> 00:09:28.893 ‫خب، باید یکم آرایش کنم؟ 00:09:29.111 --> 00:09:29.893 ‫خوبم؟ 00:09:29.894 --> 00:09:31.156 ‫تو... تو خوبی. 00:09:31.374 --> 00:09:33.506 ‫آقای بنت، تو نقش کشیش‌‌ رو بازی میکنی. 00:09:33.942 --> 00:09:35.552 ‫خانم بنت، نقش جنگجومون رو بازی میکنی. 00:09:35.726 --> 00:09:39.599 ‫اوه، خوشم اومد. ‫مثل نانسی کرافورد. 00:09:39.600 --> 00:09:41.906 ‫- چی؟ ‫- همسایه‌مون. 00:09:42.124 --> 00:09:44.126 ‫سرطان داشت. 00:09:44.343 --> 00:09:46.911 ‫یه مدت یه جنگجو بود. 00:09:47.172 --> 00:09:49.392 ‫ولی کافی نبود. 00:09:49.610 --> 00:09:52.047 ‫خدا ازش ناامید شد، ‫اون بیچاره. 00:09:52.264 --> 00:09:55.006 ‫یادم نمیاد چه سرطانی داشت. 00:09:55.224 --> 00:09:58.227 ‫یادم میاد که یه تیکه بزرگ ‫از زبونش رو از دست داد. 00:09:58.444 --> 00:09:59.794 ‫یه کشیش میتونه ناشنوا باشه؟ 00:10:00.011 --> 00:10:02.361 ‫تمام اطلاعات در مورد اینه که ‫چه شخصیتی رو توی بازی، بازی میکنید... 00:10:02.579 --> 00:10:03.624 ‫روی برگه شخصیت‌تون نوشته شده. 00:10:03.798 --> 00:10:06.931 ‫سطح‌تون رو مشخص کردم، ‫ولی میتونید نژادتون رو انتخاب کنید. 00:10:07.149 --> 00:10:09.673 ‫- سفید. ‫- چی؟ 00:10:09.891 --> 00:10:12.154 ‫- گفتی میتونم نژاد انتخاب کنم. ‫- آه، نه. 00:10:12.371 --> 00:10:14.069 ‫میتونم به جای یکی از نژادها، ‫سفید رو انتخاب کنم؟ 00:10:14.286 --> 00:10:15.897 ‫نه، منظورمون از نژاد، الف... 00:10:16.158 --> 00:10:17.725 ‫نیمه‌ الف، دورفه. 00:10:17.942 --> 00:10:19.030 ‫چرا همین الان بازی رو شروع نکنیم؟ 00:10:19.248 --> 00:10:21.685 ‫سرطان، سرطان خوب نیست. 00:10:21.946 --> 00:10:26.037 ‫ماجراجویی‌مون توی ‫یه میخانه قدیمی و فرسوده... 00:10:26.255 --> 00:10:29.954 ‫کنار یه جنگل اسرار آمیز شروع میشه. 00:10:40.269 --> 00:10:42.010 از ‫همین الان هم ازش متنفرم. 00:10:50.061 --> 00:10:52.107 ‫شما یه گروه از ماجراجوهای دوره‌ ‌گردید... 00:10:52.324 --> 00:10:56.721 ‫و داستان‌ هایی از یه معبد ‫بزرگ مخفی پر از طلا شنیدید 00:10:57.025 --> 00:10:59.201 ‫فرقه‌ ایریدور ازش محافظت میکردن... 00:10:59.418 --> 00:11:01.986 ‫تا اینکه همشون ناپدید شدن. 00:11:02.204 --> 00:11:04.423 ‫شایعه شده که یه فرقه‌ که ‫از دین خودش بیرون اومده... 00:11:04.641 --> 00:11:08.036 ‫الان توی این میخانه رفت و آمد میکنه ‫و یه نقشه‌ برای معبد داره. 00:11:08.253 --> 00:11:10.386 ‫خیلی خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:11:10.603 --> 00:11:14.042 ‫هر چه زودتر این نقشه رو پیدا کنیم، ‫زودتر به اون... گنج میرسیم. 00:11:14.259 --> 00:11:16.044 ‫خب، شاید پیشخدمت یه چیزی بدونه. 00:11:19.830 --> 00:11:21.223 ‫آره، یه سام آدامز میگیرم. 00:11:21.440 --> 00:11:23.181 ‫اوه، متاسفم، کشیش خوب... 00:11:23.399 --> 00:11:25.270 ‫ولی اینجا فقط شراب عسل سرو میکنیم. 00:11:25.618 --> 00:11:26.837 ‫تو چی هستی، یه عوضی؟ 00:11:27.055 --> 00:11:28.360 ‫یه گیلاس شراب عسل میگیرم. 00:11:28.578 --> 00:11:31.015 ‫اون اصلا الکل نمیخوره. 00:11:31.233 --> 00:11:32.713 ‫میتونه دکتر پپر بخوره. 00:11:32.930 --> 00:11:35.106 ‫دکتر پپر؟ 00:11:35.324 --> 00:11:36.717 ‫اینا کلمه های عجیبی‌ ان. 00:11:36.934 --> 00:11:39.545 ‫لعنتی، دوباره مثل اون رستوران مکزیکی شد. 00:11:39.720 --> 00:11:40.938 ‫بچه ‌ها، نگاه کنید. 00:11:45.073 --> 00:11:46.770 ‫شرط می‌بندم اون فرقه‌ ماست. 00:11:51.035 --> 00:11:53.385 ‫هی، جنگ ستارگان، میتونیم ‫یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ 00:11:54.647 --> 00:11:56.171 .حرف بزنید 00:11:56.388 --> 00:12:00.653 ‫اوه، مرد بیچاره. ‫شرط می‌بندم اشتها نداره. 00:12:00.828 --> 00:12:04.222 ‫میدونی، بدنت همینجوری قشنگه. 00:12:04.440 --> 00:12:06.007 ‫وای، خدای من، شروع شد. 00:12:06.224 --> 00:12:07.878 ‫تو همون مردی که نقشه رو داره؟ 00:12:09.271 --> 00:12:10.881 ‫استیون تایلر! 00:12:11.099 --> 00:12:12.709 ‫هیس، بذار حرف بزنه. 00:12:13.014 --> 00:12:16.191 ‫من یکی از پیروان ایریدور بودم. 00:12:16.539 --> 00:12:20.630 ‫ما برای پاکسازی این دنیا، ‫توی معبد جمع شدیم... 00:12:20.804 --> 00:12:24.503 ‫و یه نیروی بزرگ ‫و فرا زمینی رو بیدار کردیم. 00:12:24.895 --> 00:12:28.333 ‫ولی خیلی قدرتمند، خیلی شیطانی بود. 00:12:28.551 --> 00:12:31.509 ‫و الان میتونه تمام قلمرومون رو نابود کنه. 00:12:31.510 --> 00:12:33.034 ‫فقط میتونم صدات رو ‫موقع خوندن بشنوم... 00:12:33.251 --> 00:12:35.688 ‫و با خودم بگم، چه دنیای فوق ‌العاده ‌ای؟ 00:12:35.863 --> 00:12:38.648 ‫یه نقشه‌ برای این معبد شیطانی داری؟ 00:12:38.866 --> 00:12:40.998 ‫قسم خوردم که دیگه برنگردم. 00:12:42.173 --> 00:12:43.914 ‫پس میتونید نقشه‌م رو داشته باشید. 00:12:48.179 --> 00:12:49.310 ‫ممنونم. 00:12:49.311 --> 00:12:50.921 ‫فکر کنم اینجا یه بار همجنسگراهاست. 00:12:51.139 --> 00:12:52.140 ‫یعنی، برام مهم نیست، ولی خب هست. 00:12:52.357 --> 00:12:53.706 ‫اینجا دستشویی دارن؟ 00:12:58.146 --> 00:12:59.800 ‫فعلاً نگهش میدارم. 00:13:13.248 --> 00:13:15.467 ‫به نظر میاد همینجوری... 00:13:15.685 --> 00:13:19.558 ‫یکم توی جنگل جادوگرها ادامه بدیم. 00:13:19.776 --> 00:13:21.125 ‫هی، فکر میکنید یه سانتور می‌بینیم؟ 00:13:21.343 --> 00:13:22.778 ‫شاید. 00:13:22.779 --> 00:13:25.521 ‫هی، چیزی به اسم سانتور معکوس داریم؟ 00:13:25.738 --> 00:13:27.392 ‫مثلاً فقط یه مرد لخت با سر اسب... 00:13:27.610 --> 00:13:28.350 ‫که همینجوری داره راه میره؟ 00:13:28.567 --> 00:13:29.960 ‫آره بابا. 00:13:30.178 --> 00:13:33.442 ‫فقط یه بدن مرد لخت که یه کله ‫اسب گنده باهاش وول میخوره. 00:13:33.659 --> 00:13:35.313 ‫آره، انگار هردوشون بدترین نوعن. 00:13:35.531 --> 00:13:37.228 ‫همینجوری ظاهر میشه، ‫همه رو معذب میکنه. 00:13:37.446 --> 00:13:38.577 ‫آره. انگار میگه برو خونه، رفیق. 00:13:38.795 --> 00:13:40.405 ‫برو خونه، هیچکس تو رو اینجا نمیخواد. 00:13:40.623 --> 00:13:42.712 ‫آره، هیچکس نمیخواد یه سر اسب ‫و کیر مردونه‌ت رو ببینه. 00:13:42.886 --> 00:13:45.628 ‫همینجوری داره توی خیابون راه میره، ‫گاهی یه گوه میندازه. 00:13:45.846 --> 00:13:47.935 ‫آره، انگار، رفیق، ‫این یه پارک عمومی لعنتیه. 00:13:48.152 --> 00:13:49.937 ‫با اون ریخت عجیب لعنتیت برو گمشو. 00:13:50.154 --> 00:13:51.589 ‫آره، خانواده‌ ها اینجان، مرد. 00:13:51.590 --> 00:13:53.288 ‫اونجا همین الان یه جشن تولد بچه‌ست. 00:13:53.505 --> 00:13:54.289 ‫برو گمشو. 00:13:54.506 --> 00:13:55.551 ‫لعنتی، الان عصبانی شدم. 00:13:55.768 --> 00:13:57.248 ‫سانتور معکوس لعنتی. 00:13:57.466 --> 00:13:59.294 ‫مگه گری بیوزی همین نیست؟ 00:14:01.774 --> 00:14:03.211 ‫سلام، ماجراجوها. 00:14:03.428 --> 00:14:05.343 ‫بیاید به کالاهای من یه نگاهی بندازید. 00:14:05.561 --> 00:14:07.476 ‫ببینید، یه تاجر گنومی. 00:14:07.693 --> 00:14:11.480 ‫من معجون‌‌ های شفا بخش، ‫معجون‌ ‌های خواب‌ ‌آور، شمشیرهای کوتاه، 00:14:11.697 --> 00:14:12.873 ‫شمشیرهای دو دست دارم. 00:14:13.090 --> 00:14:14.787 ‫خدای من، این چیزها رو نگاه کن. 00:14:14.962 --> 00:14:16.877 ‫اوه، جی، اینجا حسابی خوش میگذرونه. 00:14:17.051 --> 00:14:18.400 ‫و تو چطور، دزد؟ 00:14:18.617 --> 00:14:20.228 ‫یه خنجر نو چطوره؟ 00:14:20.445 --> 00:14:23.057 ‫ولی مواظب باش، ‫من قدرت جادویی دارم... 00:14:23.274 --> 00:14:25.450 ‫تا کسایی که دزدی میکنن رو تنبیه کنم. 00:14:25.668 --> 00:14:27.235 ‫خب، میدونی، معمولاً وقتی ‫کسی دزدیده میشه... 00:14:27.452 --> 00:14:29.411 ‫این نتیجه یه عدم تعادل ‫اجتماعی خیلی بزرگ تره. 00:14:29.628 --> 00:14:31.151 ‫تو رو خدا، بلیز، 00:14:31.152 --> 00:14:32.414 ‫میتونیم فقط به آخرش ‫برسیم و علف رو بگیریم؟ 00:14:32.631 --> 00:14:34.285 ‫برای کله‌ لعنتیم ضد آفتاب داری؟ 00:14:34.503 --> 00:14:38.463 ‫نوشته که اسلحه، معجون ‫و چیزهای دیگه میفروشی. 00:14:38.681 --> 00:14:39.856 ‫اون چیزهای دیگه چیه؟ 00:14:40.030 --> 00:14:41.466 ‫خب، من کیسه ‌های نگهداری دارم. 00:14:41.684 --> 00:14:44.905 ‫طلسم و گردنبند و یه میله‌ ثابت. 00:14:45.122 --> 00:14:46.689 ‫میله‌ ثابت چیه؟ 00:14:46.907 --> 00:14:49.561 ‫یه میله‌ که سر جاش ثابته و تکون نمیخوره. 00:14:49.779 --> 00:14:51.215 ‫خب، پس چجوری تا اینجا آوردیش؟ 00:14:51.433 --> 00:14:52.477 ‫میتونیم همین الان این یارو رو بکشیم؟ 00:14:52.695 --> 00:14:54.218 ‫راستی من سوزانم. 00:14:54.436 --> 00:14:56.264 ‫سوزانِ نابودگر. 00:14:56.481 --> 00:14:58.309 ‫از فروشندگی لذت می‌بری؟ 00:14:58.527 --> 00:15:00.746 ‫وای، خدای من، هر بار لعنتی! 00:15:00.921 --> 00:15:02.182 ‫بچه‌ ها، باید حرکت کنیم. 00:15:02.183 --> 00:15:03.662 ‫پس فقط اونی که لازمه رو بخرید و بریم. 00:15:03.880 --> 00:15:08.058 ‫باشه، من یه چماق، یه چراغ... 00:15:08.276 --> 00:15:10.017 ‫و صد یارد طناب میگیرم. 00:15:10.234 --> 00:15:11.757 ‫اوه، و... 00:15:11.932 --> 00:15:13.281 ‫یه تامپون. 00:15:14.151 --> 00:15:15.544 ‫این کلمه‌ عجیبیه. 00:15:15.761 --> 00:15:17.676 ‫میله‌ جذب‌‌ کننده. 00:15:27.991 --> 00:15:28.948 ‫همینه. 00:15:28.949 --> 00:15:30.167 ‫معبد ایریدور. 00:15:37.609 --> 00:15:39.785 ‫شما ازم رد نمیشید. 00:15:39.960 --> 00:15:41.177 ‫اوه، چه دستور زبان عالی ای. 00:15:41.178 --> 00:15:45.400 ‫این قلمرو منه. ‫یا برید یا بمیرید! 00:15:45.617 --> 00:15:48.316 ‫خب مامان، تو مبارزی. ‫برو حالش رو بگیر. 00:15:49.099 --> 00:15:50.709 ‫باشه. 00:15:51.014 --> 00:15:53.712 ‫خب، حتماً میتونم امتحان کنم. 00:15:56.324 --> 00:15:57.499 ‫بوپ. 00:15:58.282 --> 00:15:59.327 ‫دقیقاً روی دماغت. 00:16:02.983 --> 00:16:04.288 ‫به نظرت چیکار کنیم، بابا؟ 00:16:05.768 --> 00:16:06.725 ‫بابا؟ 00:16:07.770 --> 00:16:08.727 ‫بابا؟ 00:16:10.294 --> 00:16:13.221 ‫- هان؟ ‫- متی، میشه لطفاً توجه کنی؟ 00:16:13.428 --> 00:16:15.212 ‫من توی ویتنام رولت روسی بازی کردم. 00:16:15.430 --> 00:16:17.171 ‫ببخشید اگه این بازی دیگه ‫توجه من رو جلب نمیکنه. 00:16:17.388 --> 00:16:19.390 ‫غول عصبانی‌ تر میشه. 00:16:19.608 --> 00:16:21.349 ‫زمان داره تموم میشه... 00:16:21.566 --> 00:16:24.352 ‫ولی هنوز ممکنه یه راهی باشه ‫که از کنارش رد بشیم. 00:16:24.569 --> 00:16:25.962 ‫تدی، با لوتت یه چیزی بزن. 00:16:26.136 --> 00:16:27.007 ‫شاید بتونی جادوش کنی. 00:16:27.224 --> 00:16:28.443 ‫آه، باشه. 00:16:28.660 --> 00:16:31.794 ‫خب، آقای غول، دوست دارم ‫یه آهنگ برات بخونم. 00:16:32.012 --> 00:16:35.450 ‫این داستان فیلم فیلادلفیائه. 00:16:36.755 --> 00:16:38.321 ‫♪ یه مرد وکیل بود ♪ 00:16:38.322 --> 00:16:39.888 ‫♪ اسمش اندرو بکت بود ♪ 00:16:39.889 --> 00:16:41.630 ‫♪ که با مهارت زیادی کار میکرد ♪ 00:16:41.847 --> 00:16:43.457 ‫♪ ولی هیچکدوم از همکارهاش ♪ 00:16:43.458 --> 00:16:45.634 ‫♪ در مورد کمبود سیستم ‫ایمنی بدنش نمیدونستن ♪ 00:16:45.851 --> 00:16:47.984 ‫♪ با وجود پرونده ‌های حقوقی زیاد ♪ 00:16:48.158 --> 00:16:49.986 ‫♪ توی شرکت اعتبار کسب کرده بود ♪ 00:16:50.160 --> 00:16:51.595 ‫♪ یه روز توی شرکت ♪ 00:16:51.596 --> 00:16:52.771 ‫♪ یکی از همکارهاش به صورتش نگاه کرد ♪ 00:16:52.989 --> 00:16:55.905 ‫♪ و یه ضایعه دید ♪ 00:16:56.210 --> 00:16:59.169 ‫♪ رئیسش فهمید که ایدز داره ♪ 00:16:59.387 --> 00:17:01.170 ‫♪ و به خاطر همین اخراجش کردن ♪ 00:17:01.171 --> 00:17:03.086 ‫♪ یه وکیل سیاه ‌پوست پیدا کرد‫ و کمک خواست ♪ 00:17:03.304 --> 00:17:05.349 ‫♪ ولی اون مرد گفت نمیخوام مبتلا بشم ♪ 00:17:05.567 --> 00:17:07.264 ‫♪ بعد یه کتابدار اون رو بیرون انداخت ♪ 00:17:07.482 --> 00:17:09.223 ‫♪ به خاطر ایدزش بود مطمئن بود ♪ 00:17:09.440 --> 00:17:11.311 ‫♪ وکیل سیاه‌ پوست گفت وای، خدای من ♪ 00:17:11.312 --> 00:17:13.575 ‫♪ با تو مثل ما رفتار میشه؟ ‫باشه، این کار رو میکنم ♪ 00:17:13.792 --> 00:17:14.793 ‫تد، کارت خوب بود، گرفتیمش. 00:17:15.098 --> 00:17:16.143 ‫آه. 00:17:22.975 --> 00:17:25.326 ‫لعنتی، هیچی نمی‌بینم. 00:17:25.543 --> 00:17:27.023 ‫کسی چراغ قوه داره؟ 00:17:27.197 --> 00:17:28.371 ‫اوه، سوزان، چراغت. 00:17:28.372 --> 00:17:30.635 ‫اوه، باشه. 00:17:33.377 --> 00:17:34.117 ‫لعنت بهت! 00:17:34.335 --> 00:17:35.423 ‫لعنت بهت! ‫لعنت بهت! 00:17:36.511 --> 00:17:37.555 ‫بیاید، از این طرف. 00:17:44.214 --> 00:17:46.173 ‫اَه، فکر کنم این فضله اورکه. 00:18:11.676 --> 00:18:13.330 ‫وای! 00:18:13.722 --> 00:18:15.984 ‫اینجا رو ببینید! 00:18:15.985 --> 00:18:18.683 ‫حس میکنم توی یه موزه هنری ‌ام. 00:18:24.646 --> 00:18:28.040 ‫برای رد شدن، چهار تا از یه نوع میخوایم. 00:18:28.215 --> 00:18:29.433 ‫آه، لعنتی. 00:18:29.651 --> 00:18:30.826 ‫باید به اینا انعام بدیم؟ 00:18:31.043 --> 00:18:34.525 ‫یه کار ساده و پیدا کردنش آسونه. 00:18:34.743 --> 00:18:37.440 ‫آره، الان میفهمی کیف پول ‫غیر قابل جابجایی چیه. 00:18:37.441 --> 00:18:39.661 ‫چی بدون لب زوزه میکشه؟ 00:18:39.878 --> 00:18:41.532 ‫چی بدون پا میدوه؟ 00:18:41.750 --> 00:18:43.404 ‫چی همیشه پایینه؟ 00:18:43.621 --> 00:18:45.623 ‫و چی همیشه باید بخوره؟ 00:18:45.841 --> 00:18:48.060 ‫تازه این رو میشنوم و هیچی یادم نمیاد. 00:18:48.235 --> 00:18:50.933 ‫فکر کنم باید معما رو حل کنیم ‫تا بتونیم جلو بریم. 00:18:53.892 --> 00:18:55.764 ‫اوه، لعنتی. 00:18:55.981 --> 00:18:57.635 ‫اوه، عالیه، بلر! 00:18:57.853 --> 00:18:58.809 ‫باشه، باشه. ‫کسی وحشت نکنه. 00:18:58.810 --> 00:18:59.942 ‫فقط باید معما رو حل کنیم. 00:19:00.160 --> 00:19:02.162 ‫چیزی که بدون لب زوزه میکشه. 00:19:02.379 --> 00:19:03.772 ‫چیزی که بدون پا میدوه. 00:19:03.989 --> 00:19:05.076 ‫اوه، بدون پا میدوه. 00:19:05.077 --> 00:19:06.557 ‫اوه، یه نفر توی المپیک استثنایی ها. 00:19:06.775 --> 00:19:08.603 ‫یه دیابتی که دنبال ماشین ‫بستنی فروشی میدوه. 00:19:08.820 --> 00:19:10.344 ‫چیزی که همیشه باید بخوره. 00:19:10.561 --> 00:19:11.606 ‫اوه، ملکه های رفاه! 00:19:11.823 --> 00:19:13.302 ‫خفه شو و بذار فکر کنم. 00:19:13.303 --> 00:19:15.392 ‫باشه، میدونیم که باید ‫یه گروه چهار نفره باشه، درسته؟ 00:19:15.610 --> 00:19:17.481 ‫- بویز تو من. ‫- اوه، خوبه. 00:19:17.699 --> 00:19:18.700 ‫درسته؟ وایسا ببینم. 00:19:18.917 --> 00:19:21.092 ‫اگه چهار نفر باشن، ‫نباید اسمشون رو بویز فور من بذارن؟ 00:19:21.093 --> 00:19:22.443 ‫آره، فکر نکنم جواب بده. 00:19:22.660 --> 00:19:23.705 ‫چهار نفرن. ‫بویز فور من. 00:19:23.922 --> 00:19:25.271 ‫حتی بهتر هم جواب میده. 00:19:25.272 --> 00:19:27.361 ‫آره، فقط شاید با قشر ‫درست و حسابی جور در نیاد. 00:19:27.578 --> 00:19:29.624 ‫وایسا ببینم! ‫اوه، عناصرن. 00:19:29.841 --> 00:19:31.191 ‫آب، باد، خاک، آتش. 00:19:31.365 --> 00:19:33.367 ‫لعنتی، بلر، حق با توئه. 00:19:33.584 --> 00:19:35.542 ‫اوه... گوی آتیش. 00:19:42.027 --> 00:19:43.681 ‫باشه، من خاک رو دارم. 00:19:52.560 --> 00:19:53.909 ‫کسی آب داره؟ 00:19:54.126 --> 00:19:57.608 ‫اوه، اوه، روی کاغذم نوشته ‫یه کیسه آب مقدس دارم. 00:19:57.826 --> 00:19:58.957 ‫اوه، وایسا. 00:19:59.175 --> 00:20:00.481 ‫پس این برای همین بود. 00:20:00.698 --> 00:20:01.829 ‫خدایا، من داشتم روش جیش میکردم. 00:20:01.830 --> 00:20:04.615 ‫وایسا بابا. ‫جیش بیشترش آبه. 00:20:04.833 --> 00:20:06.530 ‫مال من نه. ‫خیلی تفاله داره. 00:20:06.748 --> 00:20:07.662 ‫اوه، لعنتی، فقط امتحانش کن! 00:20:16.584 --> 00:20:18.542 ‫غلط میکنی بهم لبخند میزنی، ‫ای مجسمه عجیب. 00:20:18.760 --> 00:20:20.849 ‫باشه، حالا فقط باد لازم داریم. 00:20:21.066 --> 00:20:23.286 ‫اوه. تدی، میتونی روش فوت کنی. 00:20:23.504 --> 00:20:24.982 ‫تو یه نوازنده ‌ای. ‫نفس داری. 00:20:24.983 --> 00:20:27.769 ‫لعنتی، دارم برای علف ‫روی مردم فوت میکنم. 00:20:39.911 --> 00:20:41.261 ‫آه! 00:20:44.002 --> 00:20:45.134 ‫اوه! 00:21:00.454 --> 00:21:02.194 ‫میدونید چی غم ‌انگیزه؟ 00:21:02.369 --> 00:21:04.980 ‫این تنها تعطیلاتیه که ‫ما به عنوان خانواده داشتیم. 00:21:05.197 --> 00:21:08.157 ‫بچه ‌ها، واقعاً همه اینا ارزشش رو داره؟ 00:21:08.331 --> 00:21:11.029 ‫منظورم اینه که، واقعاً ‫انقدر به علف نیاز داریم؟ 00:21:11.247 --> 00:21:12.378 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:21:12.379 --> 00:21:13.293 ‫میخوای صدای ادی ودر رو... 00:21:13.510 --> 00:21:14.772 ‫بدون مغز علفی گوش کنی؟ 00:21:14.990 --> 00:21:16.644 ‫وای، خدای من، بهش فکر نکرده بودم. 00:21:16.861 --> 00:21:18.820 ‫یه بار بدون علف ‫فیلم جاده ‌ای رو دیدم، جانی. 00:21:19.037 --> 00:21:20.300 ‫وحشتناک بود. 00:21:20.517 --> 00:21:22.998 ‫پاتریک سوویزی توی همون برکه ‫که یه نفر رو توش کشته... 00:21:23.215 --> 00:21:24.652 ‫حدود یه هفته قبلش، ‫رابطه جنسی داشت. 00:21:24.869 --> 00:21:25.827 ‫بس کن، رفیق. 00:21:26.044 --> 00:21:27.916 ‫جان، هیچکدوم از چیزهایی که ‫دوست داریم خوب نیستن. 00:21:34.836 --> 00:21:37.969 ‫اوه، ببینید، این یکی از پیروان فرقه‌ست. 00:21:38.187 --> 00:21:39.928 ‫اُم، ببخشید؟ 00:21:40.885 --> 00:21:42.017 ‫سلام. 00:21:42.670 --> 00:21:43.584 ...شما 00:21:45.237 --> 00:21:46.543 شما ‫برای نجاتمون به اینجا اومدید؟ 00:21:46.761 --> 00:21:48.196 ‫نه، یه... 00:21:48.197 --> 00:21:50.330 ‫آدم‌ های سیاه‌ پوست خیلی ‫توی دنیای کریس نیستن، مگه نه؟ 00:21:50.547 --> 00:21:51.983 ‫درست سر وقت اومدید. 00:21:52.201 --> 00:21:55.552 ‫درال هول بد نام قدرتمند... 00:21:55.770 --> 00:21:59.121 ‫به زودی هستی رو همونجوری که ‫میدونیم به پایان می‌بره. 00:21:59.339 --> 00:22:00.905 ‫آره، درال هول اونقدری که فکر میکنی... 00:22:01.123 --> 00:22:02.820 ‫بیرون از اینجا معروف نیست. 00:22:03.038 --> 00:22:04.909 ‫فکر کنم فقط ما در موردش میشنویم. 00:22:05.127 --> 00:22:08.348 ‫اون یه موجود ترسناک از قلمرو زیرینه. 00:22:08.522 --> 00:22:12.613 ‫من تنها کسی‌ ام که اون رو ‫توی محدوده خودش نگه میدارم. 00:22:12.830 --> 00:22:14.136 ‫خب، چجوری بکشیمش؟ 00:22:14.354 --> 00:22:16.791 ‫هیولا تقریباً شکست ‌ناپذیره. 00:22:17.008 --> 00:22:19.837 ‫باز هم، یه راه وجود داره... 00:22:20.055 --> 00:22:22.405 ‫که به قلمروش برگردونیمش. 00:22:22.623 --> 00:22:23.537 ‫شما باید... 00:22:24.755 --> 00:22:26.366 ‫چه غلطی کردی، بابا؟ 00:22:26.583 --> 00:22:28.977 ‫چیه؟ من کار رو راه انداختم! 00:22:29.194 --> 00:22:30.805 ‫اون داشت اطلاعاتی که ‫احتیاج داشتیم رو میداد. 00:22:31.022 --> 00:22:32.720 ‫مثل اطلاعاتی که بازی رو می‌برد. 00:22:32.937 --> 00:22:35.810 ‫ما خیلی نزدیک بودیم ‫و تو همه چی رو خراب کردی! 00:22:36.027 --> 00:22:37.420 ‫چرا اصلاً اینجایید؟ 00:22:37.638 --> 00:22:40.684 ‫- ما سعی میکردیم ازت محافظت کنیم. ‫- چی؟ 00:22:40.902 --> 00:22:43.600 ‫ما میخواستیم توی زندگیت ‫بیشتر حضور داشته باشیم... 00:22:43.818 --> 00:22:45.950 ‫تا مطمئن بشیم که توی دردسر نمیفتی. 00:22:46.168 --> 00:22:47.387 ‫مامان، چه دردسری؟ 00:22:47.561 --> 00:22:48.997 ‫من واقعاً نمیدونم اگه... 00:22:49.214 --> 00:22:51.260 ‫اگه تو مثل یکی از اون ‫پسرهای کلیسایی شدی چی میشه. 00:22:52.130 --> 00:22:53.393 ‫کدوم پسرها؟ 00:22:53.567 --> 00:22:56.178 ‫سه تا پسر توی روزنامه بودن... 00:22:56.396 --> 00:22:57.701 ‫و اونا مواد مخدر مصرف میکردن... 00:22:57.919 --> 00:22:59.224 ‫و دستگیر شدن. 00:22:59.399 --> 00:23:00.835 ‫و پدر اودل میگه... 00:23:01.052 --> 00:23:03.751 ‫این به خاطر نداشتن ارزش ‌های خانوادگیه. 00:23:03.968 --> 00:23:07.711 ‫ما نمیخوایم که تو ‫به مواد مخدر وابسته بشی، جانی. 00:23:07.929 --> 00:23:10.322 ‫ما فقط میخوایم یه بخش ‫بزرگ ‌تری از زندگیت باشیم. 00:23:10.497 --> 00:23:13.587 ‫وایسا، شما این پایین ‫کمک میکنید این بازی رو ببریم... 00:23:13.804 --> 00:23:15.153 ‫که جان رو از مواد دور نگه دارید؟ 00:23:15.371 --> 00:23:16.503 ‫آره. 00:23:16.720 --> 00:23:18.374 ‫کسی نظری نداره؟ 00:23:18.548 --> 00:23:21.769 ‫مامان، ممنونم... 00:23:21.986 --> 00:23:23.684 ‫که سعی کردی من رو ‫از مواد دور نگه داری. 00:23:24.249 --> 00:23:25.512 ‫دوستت دارم. 00:23:26.643 --> 00:23:28.950 ‫خب، نظرتون چیه این بازی رو ببریم؟ 00:23:29.167 --> 00:23:32.040 ‫درال‌ هول به داخل اتاق... 00:23:32.257 --> 00:23:33.824 ‫با فوران شعله حمله میکنه! 00:23:42.180 --> 00:23:45.445 ‫عالیه، همون شیطانی که ‫نمیدونیم چجوری بکشیمش... 00:23:45.619 --> 00:23:48.099 ‫چون متی قبول نمیکنه ‫به کلاس مدیریت خشم بره. 00:23:48.317 --> 00:23:49.710 ‫- گور مامانت. ‫- وایسا ببینم. 00:23:49.927 --> 00:23:51.276 ‫شاید هنوز بتونیم این کار رو بکنیم. 00:23:51.451 --> 00:23:55.542 ‫اوه، من موشک جادویی پرتاب میکنم. 00:23:55.759 --> 00:23:58.022 ‫- سه امتیاز کم میشه. ‫- باشه. 00:23:58.240 --> 00:24:00.851 ‫سه امتیاز برای انفجار جادوییت کم میشه. 00:24:01.069 --> 00:24:04.464 ‫درال ‌هول میچرخه و مخروطی ‫از شعله سیاه رو بیرون میده... 00:24:04.638 --> 00:24:06.944 ‫۳۸ امتیاز کم میکنه. 00:24:07.162 --> 00:24:07.771 ‫تو مردی. 00:24:07.989 --> 00:24:10.469 ‫جانی، نه! 00:24:10.470 --> 00:24:11.862 ‫متی، یه کاری کن! 00:24:12.080 --> 00:24:13.167 ‫خدایا، سوزان! 00:24:13.168 --> 00:24:15.126 ‫دقیقاً توی گوشم بود. 00:24:15.344 --> 00:24:18.478 ‫باشه، اممم، میتونم درمانش کنم؟ 00:24:18.652 --> 00:24:20.218 ‫منظورم اینه که، ‫این کار منه، درسته؟ 00:24:20.436 --> 00:24:21.437 ‫چیزی برای درمان کردن نمونده. 00:24:21.611 --> 00:24:22.830 ‫پس من، پس من... 00:24:23.047 --> 00:24:24.788 ‫من، من به شیطان حمله میکنم... 00:24:25.006 --> 00:24:26.660 ‫و مثل نفر قبلی سرش رو میکوبم. 00:24:28.183 --> 00:24:30.185 ‫باشه، قبل از اینکه بهش برسی... 00:24:30.402 --> 00:24:32.100 ‫آره، با دم خاردارش میچرخه و... 00:24:32.317 --> 00:24:33.274 ‫سینه‌ت رو سوراخ میکنه. 00:24:33.275 --> 00:24:35.973 ‫۳۲ امتیاز از جونت کم میکنه. 00:24:36.191 --> 00:24:37.975 ‫- مردی. ‫- لعنتی، بالاخره. 00:24:38.193 --> 00:24:40.630 ‫وایسا. به عنوان یه دزد، ‫توی برگه شخصیتم نوشته... 00:24:40.848 --> 00:24:43.067 ‫که یه معجون تاریکی حمل میکنم. 00:24:43.285 --> 00:24:44.025 ‫آره، همینجوریه. 00:24:44.242 --> 00:24:45.940 ‫باشه، ازش استفاده میکنم... 00:24:48.725 --> 00:24:51.598 ‫و وقتی چراغ ‌ها خاموش شد، ‫یواشکی سراغ درال‌ هول میرم. 00:24:51.815 --> 00:24:53.817 ‫آها. ضربه از پشت. 00:24:54.035 --> 00:24:54.949 ‫صفحه ۴۰ کتاب راهنمای بازیکن. 00:24:55.166 --> 00:24:57.168 ‫خیلی هوشمندانه بود. 00:24:57.386 --> 00:24:59.736 ‫متاسفانه، درال ‌هول توی تاریکی دید داره، ‫پس راحت میتونه تو رو ببینه. 00:24:59.954 --> 00:25:02.609 ‫آرواره‌ش رو باز میکنه. ‫سرت رو گاز میگیره. 00:25:02.826 --> 00:25:03.958 ‫- مردی. ‫- لعنتی. 00:25:04.175 --> 00:25:06.047 ‫وقتی مُرد، خودش رو کثیف کرد؟ 00:25:06.264 --> 00:25:07.309 ‫فازت چیه! 00:25:08.005 --> 00:25:10.181 ‫- آره. ‫- باید تاس براش مینداختی؟ 00:25:10.399 --> 00:25:12.053 ‫- آره. ‫- عجیبه. 00:25:12.270 --> 00:25:14.663 ‫هر وقت به دستشویی میرم، ‫دارم تاس میندازم. 00:25:14.664 --> 00:25:19.016 ‫درال هول داره آروم آروم ‫نزدیک ‌تر میشه، چیکار میکنی؟ 00:25:19.234 --> 00:25:21.671 ‫- بهت حمله میکنم. ‫- چی؟ 00:25:21.889 --> 00:25:23.934 ‫شنیدی چی گفتم، بهت حمله میکنم. 00:25:24.152 --> 00:25:26.154 ‫نمیتونی، استاد بازی خداست. 00:25:26.371 --> 00:25:27.895 ‫باشه، به خدا حمله میکنم. 00:25:28.112 --> 00:25:29.984 ‫این مثل این می‌مونه که ‫به هزار تا درال هول حمله کنی. 00:25:30.201 --> 00:25:31.551 ‫فقط یه دیوونه این کار رو میکنه. 00:25:31.768 --> 00:25:32.900 ‫♪ پیتزا صبحونه ♪ 00:25:33.117 --> 00:25:34.075 ‫♪ پیتزا عصرونه ♪ 00:25:34.292 --> 00:25:35.729 ‫♪ پیتزا موقع شام ♪ 00:25:38.340 --> 00:25:40.081 ‫این یه ضربه کشنده‌ست. 00:25:42.039 --> 00:25:44.259 ‫شیش امتیاز از دست دادم. 00:25:44.476 --> 00:25:46.174 ‫- دوباره حمله میکنم. ‫- خب، فقط... 00:25:46.391 --> 00:25:47.262 ‫من نمیدونم که تو، ام... 00:25:48.089 --> 00:25:49.133 ‫وای، خدای من، یه نات بیست دیگه. 00:25:49.351 --> 00:25:50.961 ‫اوه... 00:25:51.179 --> 00:25:53.094 ‫ده امتیاز دیگه از دست میدم. 00:25:53.311 --> 00:25:54.965 ‫- بزن بریم رفیق، نابودش کن. ‫- اوه! میتونی! 00:25:55.183 --> 00:25:58.665 ‫تمام قدرتم رو جمع میکنم، ‫ضربه‌ مرگ رو آماده میکنم. 00:26:00.318 --> 00:26:01.711 ‫یه دونه خوبه؟ 00:26:01.929 --> 00:26:04.584 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:26:07.499 --> 00:26:09.980 ‫خب، دیگه تمومه. ‫همه‌مون مردیم. 00:26:10.198 --> 00:26:12.113 ‫خب، من زنده‌م. 00:26:13.114 --> 00:26:14.724 ‫سلام. 00:26:15.203 --> 00:26:18.336 ‫من سوزان بنت از فرامینگهام، ‫ماساچوست ام. 00:26:18.554 --> 00:26:19.642 ‫اسمت چیه؟ 00:26:19.947 --> 00:26:23.211 ‫من درال ‌هول از جهنمم. 00:26:23.472 --> 00:26:25.779 ‫اوه، باربارا رو میشناسی؟ 00:26:25.996 --> 00:26:27.476 ‫مامان، داری چیکار میکنی؟ ‫تو یه مبارزی. 00:26:27.650 --> 00:26:29.739 ‫- فقط باهاش بجنگ. ‫- لعنتی همیشه همین کار رو میکنه. 00:26:29.957 --> 00:26:32.220 ‫تو هم اهل منطقه بوستونی؟ 00:26:32.437 --> 00:26:35.092 ‫من با شعله‌ ها... 00:26:35.310 --> 00:26:38.139 ‫و با ناله روح ‌های شکنجه ‌شده به دنیا اومدم. 00:26:38.356 --> 00:26:40.881 ‫اوه، برای همینه که اپیدورال زدم. 00:26:41.925 --> 00:26:44.058 ‫از شیطان بودن لذت می‌بری؟ 00:26:46.321 --> 00:26:47.583 ‫خوبه. 00:26:47.757 --> 00:26:49.237 ‫حتماً سخته که مردم... 00:26:49.454 --> 00:26:51.631 ‫همیشه ازت بترسن. 00:26:53.154 --> 00:26:54.982 ‫تو... میدونی، راستش سخته. 00:26:55.199 --> 00:26:56.418 ‫اوه، برای درکت ممنونم. 00:26:56.636 --> 00:26:58.420 ‫اسمت چی بود؟ ‫سوزان؟ 00:26:58.638 --> 00:27:00.291 ‫- سوزان، سوزان. ‫- سوزان. 00:27:00.509 --> 00:27:02.380 ‫سوزان، تو یه نسیم تازه ‌ای. 00:27:02.598 --> 00:27:04.426 ‫اوه، بس کن. 00:27:04.644 --> 00:27:09.649 ‫میدونی، گاهی فکر میکنم مردم فقط ‫به خاطر قدرتم یا گنجم پیش من میان... 00:27:09.866 --> 00:27:12.390 ‫هیچ ‌وقت کسی فقط ‫برای اینکه سلام کنه نمیاد. 00:27:12.608 --> 00:27:13.827 ‫ببینه حالم چطوره. 00:27:14.044 --> 00:27:15.655 ‫حتماً خیلی دردناکه. 00:27:15.829 --> 00:27:17.439 ‫میدونی، دردناکه. 00:27:17.657 --> 00:27:20.268 ‫برای همینه که میخوای دنیا رو نابود کنی؟ 00:27:20.834 --> 00:27:23.575 ‫معلوم شد که شیطان واقعی تنهاییه. 00:27:23.750 --> 00:27:26.013 ‫شاید باید با آدم‌ های جدیدی آشنا بشی... 00:27:26.230 --> 00:27:27.884 ‫یا یه سرگرمی پیدا کنی. 00:27:28.102 --> 00:27:30.974 ‫یه جا توی گروه آبرنگ من خالیه. 00:27:31.322 --> 00:27:33.063 ‫- واقعاً؟ ‫- اوه، وایسا، نه، خالی نیست. 00:27:33.281 --> 00:27:35.065 ‫اوه، فراموش کردم. 00:27:35.283 --> 00:27:38.112 ‫کارول از جنین عذرخواهی کرد، ‫و الان اون به کلاس برگشته. 00:27:38.329 --> 00:27:39.374 ‫کارول چیکار کرد؟ 00:27:39.591 --> 00:27:43.683 ‫یه پرتره از جنین کشید، ‫و سبیلش رو نکشید. 00:27:43.900 --> 00:27:44.988 ‫نه! 00:27:45.206 --> 00:27:46.294 ‫سبیلش رو اضافه کرد. 00:27:46.511 --> 00:27:47.904 ‫اون وقت من رو شیطان صدا میزنن. 00:27:48.122 --> 00:27:49.210 میدونم، مگه نه؟ 00:27:52.169 --> 00:27:53.170 ‫اوه، میدونم! 00:27:53.388 --> 00:27:55.738 ‫اوه، اوه. 00:27:58.698 --> 00:28:01.526 ‫بهش احتیاج داشتم. ‫به این خنده احتیاج داشتم. 00:28:01.744 --> 00:28:04.573 ‫به خاطر همینه که عاشق ‫آشنایی با آدم های جدیدم. 00:28:06.009 --> 00:28:10.405 ‫درال هول که از مهربونی ‫مبارز تعجب کرده بود... 00:28:11.101 --> 00:28:13.887 ‫توی قلمرو جهنمیش محو میشه... 00:28:14.104 --> 00:28:17.107 ‫و معبدی پر از گنج پشت سرش میذاره. 00:28:17.368 --> 00:28:18.935 ‫دنیا امنه. 00:28:19.153 --> 00:28:20.371 ‫ماموریت تموم شد. 00:28:22.112 --> 00:28:23.460 ‫- وای! ‫- خدای من، مامان. 00:28:23.461 --> 00:28:25.202 ‫اصلاً نمیدونی الان چقدر دوستت داریم. 00:28:25.420 --> 00:28:26.551 ‫خیلی بهت افتخار میکنم، خاله سوزی. 00:28:26.726 --> 00:28:28.205 ‫تو یه نابغه لعنتی ای. 00:28:28.423 --> 00:28:30.207 ‫خب، حالا می‌بینم که تو و دوست هات... 00:28:30.425 --> 00:28:34.255 ‫بدون مواد مخدر ماجراجویی میکنید. 00:28:34.472 --> 00:28:36.213 ‫اوه، متی، اینا بچه‌ های خوبی ان. 00:28:36.431 --> 00:28:38.476 ‫اوه، آره. ‫ما برنده لاتاری شدیم، سوزان. 00:28:38.694 --> 00:28:41.523 ‫و نگران نباش مامان، ما هیچ وقت ‫مواد مخدر مصرف نمیکنیم. 00:28:41.741 --> 00:28:43.177 .زود باش، بیا بریم 00:28:47.572 --> 00:28:49.618 ‫خب، نوبت اون مواد مخدره. 00:29:00.629 --> 00:29:02.283 ‫چه ماجرایی ای بود. 00:29:02.521 --> 00:29:04.521 ‫فکر میکنید این اتفاقی که از سرمون گذشت 00:29:04.621 --> 00:29:06.021 ‫این همه دردسر فقط برای ‫به دست آوردن یکم علف بود 00:29:06.121 --> 00:29:09.021 این، مثل، یه نشونه‌ از یه مشکل جدیه؟ 00:29:09.121 --> 00:29:13.121 ‫نه، این یه نشونه از یه تعهد جدیه. 00:29:13.221 --> 00:29:16.221 ‫فکر میکنید شاید یه جایی، ‫به یه شکلی توی یه بُعد دیگه... 00:29:16.321 --> 00:29:18.321 ‫دنیای D&D واقعیه، و ما بازی ایم؟ 00:29:18.521 --> 00:29:20.521 ‫وای. 00:29:33.021 --> 00:29:35.021 .سوزان عاشق این میشه 00:29:36.273 --> 00:29:38.101 ‫- درال‌ هول! ‫- چیه؟ 00:29:38.319 --> 00:29:39.276 ‫دوست های شیطانیت اینجان... 00:29:39.494 --> 00:29:42.236 ‫تا سنگرها و خرس عروسکی رو بازی کنن. 00:29:42.453 --> 00:29:43.890 ‫فقط بهشون بگو گمشن... 00:29:44.107 --> 00:29:46.544 ‫خب پس بهشون بگو ‫بیان پایین، خدای من! 00:29:46.762 --> 00:29:48.198 ‫ادب رو رعایت کن. 00:29:48.421 --> 00:29:49.821 ‫ازت متنفرم. 00:29:50.021 --> 00:29:53.021 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:29:53.030 --> 00:29:57.030 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده 00:29:57.128 --> 00:30:00.707 ‫♪ توی سرت از یه نفر افتضاح پره ♪ 00:30:01.124 --> 00:30:04.127 ‫♪ و با این حال، حیف اون عاشقته ♪ 00:30:05.520 --> 00:30:09.350 ‫♪ همه به یه دوست صمیمی احتیاج دارن ♪ 00:30:09.567 --> 00:30:11.918 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:30:12.135 --> 00:30:15.138 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:30:15.530 --> 00:30:18.533 ‫♪ و تو رو پایین میکشم ♪ 00:30:18.838 --> 00:30:20.709 ‫♪ ولی تو اصلاً اهمیت نمیدی ♪ 00:30:20.883 --> 00:30:24.191 ‫♪ چون ♪ 00:30:25.021 --> 00:30:27.521 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪