1
00:00:00,055 --> 00:00:07,555
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:15,555 --> 00:00:23,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie

3
00:00:23,555 --> 00:00:29,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:31,819 --> 00:00:34,786
کسی توی این خونه حضور داره؟

5
00:00:35,209 --> 00:00:36,962
روحی اینجا هست؟

6
00:00:37,255 --> 00:00:38,764
[بله]

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,183
اوه

8
00:00:40,201 --> 00:00:41,388
میخوام اشاره کنم

9
00:00:41,389 --> 00:00:42,664
ناسلامتی یه خرس عروسکی سخنگو دارین

10
00:00:42,781 --> 00:00:44,157
روح باید جلوم لنگ بندازه

11
00:00:44,181 --> 00:00:45,362
هیس. ساکت

12
00:00:46,133 --> 00:00:48,191
جواب سوالاتمون رو میدی؟

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,136
[بله]

14
00:00:50,137 --> 00:00:53,122
جانی روزی چند بار جق میزنه؟

15
00:00:53,146 --> 00:00:54,110
گه نخور، پسر

16
00:00:56,143 --> 00:00:57,461
هشتاد و هفت باز؟

17
00:00:57,579 --> 00:00:59,202
صبر کن داره سمت صفر میره

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,725
ریدم تو این بازی. مزخرفه

19
00:01:00,843 --> 00:01:02,727
اینو میگه که بره جق بزنه

20
00:01:03,411 --> 00:01:05,673
وای. بلیر، اینا چیه؟

21
00:01:05,674 --> 00:01:06,891
یکم مشروبه

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,516
فردا شب برای جشن تولدمه

23
00:01:08,633 --> 00:01:09,807
الکل زیادیه

24
00:01:09,808 --> 00:01:11,766
خب، میدونی، کلی دانشجو میاد

25
00:01:11,767 --> 00:01:13,695
بلیر، میشه من و تدی

26
00:01:13,812 --> 00:01:14,609
چند تا آبجو کش بریم؟

27
00:01:14,726 --> 00:01:15,653
!آره

28
00:01:15,771 --> 00:01:17,612
بامزه بود

29
00:01:17,729 --> 00:01:19,208
نه -
بیخیال -

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,107
منتظر می‌مونیم مامان و بابا بخوابن
و بعدش میخوریم

31
00:01:21,131 --> 00:01:23,270
همه‌اش رو توی اتاقمون انجام میدیم
تا کسی نفهمه

32
00:01:23,387 --> 00:01:24,923
ارواح می‌فهمن

33
00:01:25,041 --> 00:01:26,302
ارواح سوراخ کونم رو دیدن

34
00:01:26,303 --> 00:01:27,970
چرا باید مهم باشه آبجو خوردنم رو ببینن؟

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,233
وایسا. چرا سوراخ کونت رو نشونشون دادی؟

36
00:01:30,351 --> 00:01:31,974
خودشون خواستن

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,237
بعضی‌وقت‌ها که خونه نیستین
از تخته‌ی ارواح استفاده میکنم

38
00:01:39,447 --> 00:01:43,942
♪ تولدت مبارک ♪

39
00:01:44,060 --> 00:01:45,988
تولدت مبارک، بلیر

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,134
شمع‌هات رو فوت کن
[تولدت مبارک بلیر و رونالد ریگان]

41
00:01:48,158 --> 00:01:49,470
چه وضعشه؟
باید هر سال

42
00:01:49,587 --> 00:01:50,688
این رو بنویسین؟

43
00:01:50,806 --> 00:01:52,285
تولد اونم هست، لعنتی

44
00:01:52,286 --> 00:01:53,996
ببخشید، بلیر

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,476
متی اصرار کرد

46
00:01:55,593 --> 00:01:57,186
تولدت با ریگان همزمانه؟

47
00:01:57,210 --> 00:01:58,421
آره، و لازم نیست

48
00:01:58,422 --> 00:02:00,263
همه‌اش اینو بهم یادآوری کنن

49
00:02:00,381 --> 00:02:01,859
هی،حواست باشه چی میگی

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,266
در مورد بزرگ‌ترین رئیس‌جمهوری حرف میزنی

51
00:02:03,384 --> 00:02:04,558
که این کشور تا حالا داشته

52
00:02:04,559 --> 00:02:05,646
خب لازم نیست

53
00:02:05,647 --> 00:02:06,878
هر سال یه صندلی خالی براش بذاری

54
00:02:06,996 --> 00:02:08,532
انگار پیامبر ایلیاست

55
00:02:08,650 --> 00:02:10,360
انگار روح اونجا نشسته

56
00:02:10,478 --> 00:02:11,347
کدوم روح؟

57
00:02:11,348 --> 00:02:12,449
بلیر یه تخته‌ی ارواح داره

58
00:02:12,567 --> 00:02:13,711
و با یه روح حرف میزدیم

59
00:02:13,829 --> 00:02:15,204
و جق زدن جانی رو تماشا میکنه

60
00:02:15,228 --> 00:02:16,222
و جانی سوراخ کونش رو بهش نشون داده

61
00:02:16,223 --> 00:02:17,585
بلیر، خوشم نمیاد

62
00:02:17,702 --> 00:02:20,122
تخته‌ی ارواح توی خونه داشته باشیم

63
00:02:20,146 --> 00:02:21,531
ما اهل کلیسا هستیم

64
00:02:21,532 --> 00:02:24,505
،خیلی خب، گوش کن
به خاطر کیک خیلی ممنونم

65
00:02:24,622 --> 00:02:26,333
جدی میگم، دستت درد نکنه

66
00:02:27,321 --> 00:02:29,684
،بعدا یکم ازش میخورم، ولی فعلا

67
00:02:29,801 --> 00:02:31,729
من و سارا میریم واسه مهمونی آماده بشیم

68
00:02:31,847 --> 00:02:34,180
باشه -
زیاد سر و صدا نکنین، باشه؟ -

69
00:02:34,204 --> 00:02:37,344
بیخیال، متی. تولدشه

70
00:02:37,461 --> 00:02:39,041
.هی، هی، نشین
!اونجا جای ریگان‌ه

71
00:02:41,073 --> 00:02:43,045
اونجا جای ریگان‌ه

72
00:02:47,254 --> 00:02:48,341
♪ قاتل ♪

73
00:02:48,342 --> 00:02:49,733
♪ من گانگستر احساساتیم ♪

74
00:02:49,734 --> 00:02:50,618
♪ قاتل ♪

75
00:02:53,085 --> 00:02:54,651
♪ هنوز اینطوری عاشقتم ♪

76
00:02:54,652 --> 00:02:55,753
♪ قاتل ♪

77
00:02:59,135 --> 00:03:01,585
تولدت مبارک

78
00:03:04,271 --> 00:03:06,373
وای، این دخترها حیلی سکسی هستن

79
00:03:07,752 --> 00:03:09,332
وای خدا

80
00:03:09,450 --> 00:03:11,508
نباید کسش اینجا دیده بشه؟

81
00:03:11,974 --> 00:03:13,815
شرتش رو تا ته پایین کشیده

82
00:03:13,932 --> 00:03:15,803
.باید کسش دیده بشه
هیچی نداره

83
00:03:15,804 --> 00:03:17,065
آره. نگاه کن

84
00:03:17,066 --> 00:03:19,168
یه نامه به این مفت‌خورها مینویسم

85
00:03:20,243 --> 00:03:21,823
،مجله‌ی «اسپورتس ایلاستریتد» عزیز

86
00:03:21,940 --> 00:03:25,392
زن صفحه‌ی ۶۴ کس نداره

87
00:03:25,509 --> 00:03:27,829
واقعا که پررویی

88
00:03:27,946 --> 00:03:30,005
یه نقاشی برات کشیدم تا نشون بدم

89
00:03:30,122 --> 00:03:31,659
به نظرم چی بهمون بدهکاری

90
00:03:31,776 --> 00:03:33,661
دوستدار تو، جیسون بیتمن

91
00:03:33,778 --> 00:03:35,532
وای. خیلی بده

92
00:03:35,650 --> 00:03:37,199
من ۱۷ سالمه

93
00:03:37,223 --> 00:03:39,667
جمعه شبه و توی خونه‌ام آبجو هست

94
00:03:39,784 --> 00:03:41,190
و دستم بهشون نمیرسه

95
00:03:41,308 --> 00:03:43,627
میدونی، احتمالا من میتونم برم چند تا بیارم

96
00:03:43,745 --> 00:03:45,107
چطوری؟ -
خب، اتاقش -

97
00:03:45,225 --> 00:03:46,355
احتمالا پر از آدمه

98
00:03:46,356 --> 00:03:47,631
هیچکس متوجه نمیشه یکی به سایز من

99
00:03:47,749 --> 00:03:48,980
دزدکی میاد و میره

100
00:03:49,098 --> 00:03:50,373
واقعا به نظرت میتونی؟

101
00:03:50,491 --> 00:03:52,636
مگه مجیک جانسون ایدز داره؟

102
00:03:52,754 --> 00:03:54,377
چه زری زدی؟ -ح
چیه؟ -

103
00:03:54,495 --> 00:03:56,423
این دیگه چجور جوابی بود؟

104
00:03:56,540 --> 00:03:58,555
چیه؟ منظورم اینه آره -
پس فقط بگو آره -

105
00:03:58,673 --> 00:03:59,934
گفتم دیگه -
نه، نگفتی -

106
00:03:59,935 --> 00:04:01,428
"گفتی "مگه مجیک جانسون ایدز داره؟

107
00:04:01,545 --> 00:04:03,430
من همچین چیزی نگفتم -
همین الان گفتی -

108
00:04:03,547 --> 00:04:04,866
خیلی خب، گفتم، ولی خندیدی

109
00:04:04,983 --> 00:04:06,128
نه، نخندیدم

110
00:04:06,681 --> 00:04:08,391
حس میکنم داره بینمون فاصله می‌افته

111
00:04:12,774 --> 00:04:15,384
عجب گیری کردیم، صدا رو میشنوی؟

112
00:04:15,385 --> 00:04:18,327
انگار مجلس عیاسی راه انداختن

113
00:04:18,351 --> 00:04:20,577
فکر کنم «عیاشی» تلفظ میشه

114
00:04:20,695 --> 00:04:23,406
نه، نه، با «اوریجامی» اشتباه گرفتی

115
00:04:23,524 --> 00:04:24,929
چی‌چی؟

116
00:04:25,395 --> 00:04:27,062
همون چیزی که ژاپنی‌ها

117
00:04:27,179 --> 00:04:28,337
با کاغذ کسشعر درست میکنن

118
00:04:28,361 --> 00:04:29,412
!کمتر سر و صدا کنین

119
00:04:29,530 --> 00:04:32,676
دارن یکم خوش میگذرونن

120
00:04:32,794 --> 00:04:35,257
یادته وقتی هم‌سن اون بودیم؟ -
نه -

121
00:04:35,281 --> 00:04:37,580
پارتی میرفتیم -
آره، اون فرق داشت -

122
00:04:37,581 --> 00:04:39,161
ما رقص توئیست میکردیم

123
00:04:39,279 --> 00:04:41,394
این آدم‌های فاسد لامبادا میرقصن

124
00:04:41,418 --> 00:04:42,425
...مت

125
00:04:42,543 --> 00:04:43,687
لامبادا رقص ممنوعه‌اس، سوزان

126
00:04:43,805 --> 00:04:47,400
ما جوون و بااشتیاق بودیم

127
00:04:47,424 --> 00:04:49,432
دلت براش تنگ نشده؟
حتی یکم؟

128
00:04:49,550 --> 00:04:50,607
نه

129
00:04:52,466 --> 00:04:54,524
متی -
چیه؟ -

130
00:04:54,990 --> 00:04:56,396
دوستم داری؟

131
00:04:57,122 --> 00:04:58,659
این دیگه چه سوال مزخرفیه؟

132
00:04:58,776 --> 00:05:00,095
معلومه که دوستت دارم

133
00:05:00,212 --> 00:05:01,488
...آخه

134
00:05:02,127 --> 00:05:04,447
دیگه نمی‌فهمم چه حسی داری

135
00:05:04,565 --> 00:05:05,622
حسم خیلی هم خوبه

136
00:05:06,393 --> 00:05:09,452
ولی از زندگیت باهام راضی هستی؟

137
00:05:09,570 --> 00:05:10,657
آره

138
00:05:10,658 --> 00:05:12,455
اشکالی نداره که احساساتت رو در میون بذاری

139
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
عجب گیری دادی، سوزان

140
00:05:13,791 --> 00:05:15,327
فقط میخوام روزنامه بخونم

141
00:05:18,361 --> 00:05:20,724
مدفوعت بهتر شده؟ -
افتضاحه -

142
00:05:20,842 --> 00:05:23,205
سه روزه گه شل و ول ازم بیرون میاد

143
00:05:23,323 --> 00:05:25,947
متاسفم -
میدونی چیه؟ -

144
00:05:26,282 --> 00:05:28,384
میرم زور بزنم یکم برینم

145
00:05:35,465 --> 00:05:37,363
اوه

146
00:05:37,387 --> 00:05:39,120
تف توش. سوزان

147
00:05:39,121 --> 00:05:42,485
.به دکتر زنگ بزن
بپرس چرا اسهالم سفیده

148
00:05:48,609 --> 00:05:51,494
خب، پدر و مادرت چی گفتن؟

149
00:05:51,612 --> 00:05:53,670
...امم

150
00:05:53,788 --> 00:05:55,846
هیچی. بهشون نگفتم

151
00:05:56,443 --> 00:05:58,005
مسخره‌ام کردی، سارا؟

152
00:05:58,022 --> 00:05:59,602
در موردش حرف زدیم

153
00:05:59,620 --> 00:06:01,504
میدونم، میدونم. شرمنده

154
00:06:01,622 --> 00:06:04,159
این تنها چیزی بود که واسه تولدم میخواستم

155
00:06:04,276 --> 00:06:06,452
بلیر، اونا آماده نیستن، خب؟

156
00:06:06,453 --> 00:06:08,511
اینطوری خودمون رو نجات میدیم

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,948
خیلی ریاکاری

158
00:06:11,066 --> 00:06:12,994
روی اون تخت‌خواب نشستی

159
00:06:13,111 --> 00:06:15,126
و چون به متی و سوزان نگفتم
متلک بارم کردی

160
00:06:15,244 --> 00:06:17,520
خب، شاید اشتباه میکردم

161
00:06:17,638 --> 00:06:19,000
شاید فکر خوبی نبود

162
00:06:19,117 --> 00:06:21,045
نه، نه. بود

163
00:06:21,163 --> 00:06:22,451
منم این کار رو کردم

164
00:06:22,475 --> 00:06:25,223
،و آره، بدجوری سخته

165
00:06:25,341 --> 00:06:26,616
ولی انجامش دادم

166
00:06:26,734 --> 00:06:28,531
و در نهایت درک کردن

167
00:06:28,649 --> 00:06:31,128
پدر و مادرت هم درک میکنن -
نه. فرق داره -

168
00:06:31,129 --> 00:06:32,970
اصلا عادلانه نیست

169
00:06:33,088 --> 00:06:34,929
بلیر، دارم از خودمون محافظت میکنم

170
00:06:35,046 --> 00:06:37,540
نه، نیازی به محافظتت ندارم، خب؟

171
00:06:37,658 --> 00:06:41,544
به خاطر تو جلوی خانواده‌ام در اومدم

172
00:06:41,662 --> 00:06:43,154
و حقمه تو هم همین احترام رو بهم بذاری

173
00:06:43,968 --> 00:06:45,853
زمان درستش نیست

174
00:06:47,759 --> 00:06:49,435
پس برو کونتو بده

175
00:06:49,459 --> 00:06:50,583
ببخشید؟

176
00:06:50,584 --> 00:06:53,861
شرمنده -
نه. اشکالی نداره -

177
00:06:53,978 --> 00:06:55,166
بعدا میبینمت

178
00:06:55,284 --> 00:06:56,502
نه. سارا، وایسا

179
00:06:56,503 --> 00:06:58,213
تولدت مبارک

180
00:07:01,682 --> 00:07:02,696
!لعنتی

181
00:07:07,992 --> 00:07:09,485
کیر توش

182
00:07:10,691 --> 00:07:12,053
هی

183
00:07:12,432 --> 00:07:14,969
روبراهی؟ -
اینجا چه گهی میخوری؟ -

184
00:07:15,086 --> 00:07:16,579
من یه خرس عروسکی مفنگی هستم

185
00:07:16,697 --> 00:07:18,015
،که بهش گفتن نمیتونه آبجو بخوره

186
00:07:18,133 --> 00:07:19,321
واسه همین آبجو می‌دزدم

187
00:07:19,439 --> 00:07:20,801
هر چی

188
00:07:20,918 --> 00:07:22,585
هر گهی میخوای بخور

189
00:07:22,703 --> 00:07:24,979
یکی میخوای؟

190
00:07:25,923 --> 00:07:27,371
مرسی

191
00:07:40,460 --> 00:07:43,576
انگار فکر میکنه قوانینی که برای من هست

192
00:07:43,600 --> 00:07:44,724
برای اون فرق داره

193
00:07:44,725 --> 00:07:46,290
صد در صد -
میدونی منظورم چیه؟ -

194
00:07:46,291 --> 00:07:50,308
انگار به خاطرش گذاشتم
یه ماشین زباله‌ی سخنگو روم برینه

195
00:07:50,426 --> 00:07:52,585
آره -
چون دوستش داشتم -

196
00:07:52,609 --> 00:07:55,501
تقریبا کل خانواده‌ام رو از خودم دور کردم

197
00:07:55,525 --> 00:07:57,620
و حالا میخواد ریسک نکنه

198
00:07:57,738 --> 00:07:58,708
چون نوبت اونه؟

199
00:07:58,826 --> 00:08:00,479
عشق یه خیابون دوطرفه‌اس

200
00:08:00,480 --> 00:08:02,625
و اینو درک نمیکنه

201
00:08:02,743 --> 00:08:05,062
دقیقا. آخه چه مرگشه؟

202
00:08:05,180 --> 00:08:06,629
عشق یه میدون جنگه

203
00:08:06,747 --> 00:08:07,834
آره -
درست میگم؟ -

204
00:08:07,835 --> 00:08:10,024
...پشمام. وایسا، کی

205
00:08:10,141 --> 00:08:11,141
...این به فکر کی رسیده بود؟ تو

206
00:08:11,142 --> 00:08:12,474
من بودم -
به فکر تو رسید؟ -

207
00:08:12,498 --> 00:08:14,115
من شعر هم مینویسم

208
00:08:14,232 --> 00:08:17,727
ما جوان هستیم
و هیچکس نمیتونه بگه در اشتباهیم

209
00:08:17,845 --> 00:08:19,019
یا خدا

210
00:08:19,020 --> 00:08:21,339
این هنر کلماته، پسر

211
00:08:21,457 --> 00:08:23,254
...گوش کن، تو باید کاری کنی -
چی؟ -

212
00:08:23,372 --> 00:08:25,822
که به نظرت برات درست‌ترینه

213
00:08:25,940 --> 00:08:30,174
،و اگه بدونه چی نصیبش شده
پس باید باهات راه بیاد

214
00:08:30,292 --> 00:08:31,872
آره -
چون تو باحالی -

215
00:08:31,989 --> 00:08:34,048
گم شو. خودت باحالی

216
00:08:34,165 --> 00:08:36,267
گوش کن، به رفیقت تد گوش کن

217
00:08:36,385 --> 00:08:38,008
چون اون هوات رو داره

218
00:08:49,050 --> 00:08:50,891
حالا دیگه لزبین شدم؟

219
00:08:51,008 --> 00:08:52,675
خیلی خب، میرم بخوابم

220
00:08:54,316 --> 00:08:55,852
همچنین

221
00:09:16,947 --> 00:09:17,787
!اوه

222
00:09:28,355 --> 00:09:29,886
!تد

223
00:09:30,178 --> 00:09:31,845
!تد

224
00:09:35,618 --> 00:09:37,851
یا خدا

225
00:09:38,887 --> 00:09:40,170
بوسیدمت

226
00:09:40,492 --> 00:09:42,268
آره -
مست بودم -

227
00:09:42,292 --> 00:09:44,523
آره -
ذهنم داغون بود -

228
00:09:44,547 --> 00:09:45,671
آره

229
00:09:45,672 --> 00:09:46,612
لطفا تا زمان مرگت

230
00:09:46,636 --> 00:09:47,569
این اتفاق رو فراموش کن

231
00:09:47,593 --> 00:09:48,978
خدا رو شکر

232
00:09:48,979 --> 00:09:50,458
فکر کردم میخوای مجبورم کنی باهات ازدواج کنم

233
00:09:50,459 --> 00:09:53,026
هی، پیراهن داری؟
امروز صبح هوا سرده

234
00:09:53,027 --> 00:09:54,694
آره

235
00:09:57,640 --> 00:09:59,786
راستی، یه جفت کفش

236
00:09:59,903 --> 00:10:01,875
و یه کیف دستی از زن‌عمو سوز قرض گرفتم

237
00:10:01,992 --> 00:10:03,585
میشه برشون داری و بهش پس بدی؟

238
00:10:03,609 --> 00:10:04,834
حتما

239
00:10:05,256 --> 00:10:07,431
تحقیر نشو. تو میتونی

240
00:10:07,432 --> 00:10:09,099
...تو قوی و مستقل

241
00:10:09,117 --> 00:10:10,086
تد؟

242
00:10:10,087 --> 00:10:11,885
سلام، خانم فچکو

243
00:10:12,612 --> 00:10:13,887
حالت خوبه؟

244
00:10:13,904 --> 00:10:15,453
آره، خوبم، ممنون

245
00:10:16,746 --> 00:10:18,848
!شبیه هرزه‌ها شدی

246
00:10:27,931 --> 00:10:29,903
کدوم گوری بودی؟

247
00:10:30,020 --> 00:10:31,208
الان نمیخوام حرف بزنم

248
00:10:31,326 --> 00:10:32,340
فقط میخوام بخوابم

249
00:10:32,457 --> 00:10:33,572
کل شب رو منتظرت موندم

250
00:10:33,596 --> 00:10:34,589
...ببین، میشه لطفا

251
00:10:34,590 --> 00:10:35,909
قرار بود آبجو بخوریم

252
00:10:36,026 --> 00:10:37,619
اصلا با آبجو برنگشتی

253
00:10:37,643 --> 00:10:40,856
اوضاع یکم از کنترل خارج شد

254
00:10:40,857 --> 00:10:41,915
چه اوضاعی؟

255
00:10:42,032 --> 00:10:43,990
چرا رژ لب روی صورتته؟

256
00:10:43,991 --> 00:10:45,527
با کسی خوابیدی؟

257
00:10:45,645 --> 00:10:49,531
خانم فچکو رو کردم

258
00:10:49,866 --> 00:10:51,359
چی؟ -
خانم فچکو رو کردم -

259
00:10:51,376 --> 00:10:52,346
باشه؟ خوشحال شدی؟

260
00:10:52,347 --> 00:10:54,188
خانم فچکو رو کردی؟

261
00:10:54,305 --> 00:10:55,741
منو به خونه‌اش دعوت کرد

262
00:10:55,742 --> 00:10:57,800
چون یه عالمه سالاد الویه داشت
و هول کرده بود

263
00:10:57,818 --> 00:10:59,310
بعدش یهو دندون مصنوعیش رو در آورد

264
00:10:59,328 --> 00:11:01,499
امکان نداره -
جانی، قسم میخورم -

265
00:11:02,052 --> 00:11:03,763
باشه. چطور بود؟

266
00:11:03,880 --> 00:11:05,982
محشر بود. هیچ محدودیتی نداشت

267
00:11:06,100 --> 00:11:09,116
عینک عربی، ترامبون کثیف، ترامبون زنگ‌زده

268
00:11:09,233 --> 00:11:10,696
اینقدر حرکت ترامبون زدیم که فکر کردم

269
00:11:10,720 --> 00:11:11,945
توی گروه ارکستر گلن میلرم

270
00:11:11,962 --> 00:11:13,555
پشمام. چه عالی

271
00:11:14,717 --> 00:11:16,950
رفیق هم داره؟

272
00:11:17,067 --> 00:11:18,865
واسه من، شاید بتونیم باهم بریم سر قرار

273
00:11:18,982 --> 00:11:20,662
...آره. جان، دلت نمیخواد

274
00:11:20,686 --> 00:11:23,347
تدی، همه‌ی دخترهای مدرسه بهم جواب رد دادن

275
00:11:23,465 --> 00:11:27,003
،ولی شاید یکی اون بیرونه
،درسته سنش بیشتره

276
00:11:27,599 --> 00:11:29,745
ولی مثل من تنهاست

277
00:11:30,085 --> 00:11:32,008
و میتونم قلبم رو بهش بدم

278
00:11:32,126 --> 00:11:33,822
اونم میتونه هنر باستانی حال کردن رو

279
00:11:33,823 --> 00:11:34,968
بهم آموزش بده

280
00:11:35,085 --> 00:11:36,056
مطمئنی؟

281
00:11:36,783 --> 00:11:37,812
،تدی

282
00:11:37,836 --> 00:11:40,016
جامعه شاید زن‌های مسن‌تر رو

283
00:11:40,134 --> 00:11:42,236
،به چشمِ مفید یا سکسی و حتی انسان نبینه

284
00:11:42,702 --> 00:11:44,368
ولی جان بنت می‌بینه

285
00:11:45,095 --> 00:11:48,690
جان بنت نمیترسه کمرت رو با ویکس بماله

286
00:11:48,714 --> 00:11:51,462
آره، جان بنت نمیترسه آب کمرش رو

287
00:11:51,580 --> 00:11:53,377
داخل یه کاسه آبنبات کره‌ای بپاشه

288
00:11:53,495 --> 00:11:55,610
جان بنت نمیترسه وقتی
،برنامه‌ی «دادگاه مردمی» می‌بینی

289
00:11:55,627 --> 00:11:57,193
انگشتت کنه

290
00:11:57,194 --> 00:11:59,993
جان بنت نمیترسه ناله‌های حاصل از ارضا شدن

291
00:12:00,110 --> 00:12:01,371
یا درد آرتروز رو بشنوه

292
00:12:01,372 --> 00:12:03,387
جان بنت نمیترسه با صدای دو برابر عادی

293
00:12:03,505 --> 00:12:05,593
در گوشِت سکسی حرف بزنه

294
00:12:05,594 --> 00:12:08,218
جان بنت نمیترسه پنج روز پشت سر هم

295
00:12:08,336 --> 00:12:09,684
یه نقش سکسی رو برات بازی کنه

296
00:12:09,685 --> 00:12:11,178
چون همه‌اش یادت میره قبلا انجامش دادین

297
00:12:11,295 --> 00:12:13,006
جان بنت نمیترسه تو رو بکنه

298
00:12:13,123 --> 00:12:15,008
در حالی که تو به عکس سیاه و سفیدِ

299
00:12:15,125 --> 00:12:16,618
پسرت که توی جنگ مرده خیره شدی

300
00:12:16,636 --> 00:12:17,793
خیلی خب. آره، همینه

301
00:12:24,961 --> 00:12:27,020
بلیر، اینا چیه؟

302
00:12:27,037 --> 00:12:28,499
میتونین اینا رو بندازین سطل آشغال

303
00:12:28,617 --> 00:12:30,980
من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم

304
00:12:33,970 --> 00:12:36,638
متی، متوجه شدی

305
00:12:36,756 --> 00:12:39,902
بیکن و تخم‌مرغت شکل صورتک خندانه؟

306
00:12:39,920 --> 00:12:41,077
آره

307
00:12:41,195 --> 00:12:42,600
خوشت میاد؟

308
00:12:42,897 --> 00:12:45,038
سوزان، نیازی ندارم صبحونه‌ام

309
00:12:45,055 --> 00:12:46,561
روز بهتری از من داشته باشه

310
00:12:47,592 --> 00:12:50,086
خیلی خب، باید برم ابزارفروشی

311
00:12:53,076 --> 00:12:54,134
خیلی خب

312
00:13:33,643 --> 00:13:35,989
پس یه مدت توی دهه‌ی بیست سالگیت

313
00:13:36,006 --> 00:13:37,699
و روزهای مجردیت
،یا وقتی که جوون‌تر بودی

314
00:13:37,817 --> 00:13:39,614
به قول معروف راحت پا میدادی

315
00:13:39,731 --> 00:13:41,036
راستش جوون‌تر از اینا بودم

316
00:13:41,037 --> 00:13:42,211
مشکل همین بود

317
00:13:42,212 --> 00:13:43,647
توی نوجوونی -
آره، آره -

318
00:13:43,648 --> 00:13:45,938
یعنی وارد یه اتاق شلوغ میشدی

319
00:13:45,962 --> 00:13:48,101
...و میرفتی سراغ پسری که باعث میشد

320
00:13:48,218 --> 00:13:49,972
کیه؟ -
منم -

321
00:13:50,090 --> 00:13:51,307
با دو دست میگرفتیش

322
00:13:51,308 --> 00:13:52,814
...یا اون منو میگرفت -
درسته -

323
00:13:52,838 --> 00:13:54,136
به هر حال

324
00:13:54,137 --> 00:13:55,586
...این خوشحالی روانی

325
00:13:57,662 --> 00:13:59,112
آره، خیلی نمیشه گفت خوشحالی روانی بود

326
00:13:59,129 --> 00:14:00,113
هی

327
00:14:00,578 --> 00:14:01,823
سلام

328
00:14:01,847 --> 00:14:03,015
میتونم بیام تو؟

329
00:14:03,016 --> 00:14:03,943
نمیتونستم کاری رو بکنم

330
00:14:04,060 --> 00:14:05,118
که دخترهای دیگه میکردن

331
00:14:05,235 --> 00:14:06,148
نمیتونستم یه جا بشینم

332
00:14:06,149 --> 00:14:07,294
و دهنم رو بسته نگه دارم

333
00:14:07,411 --> 00:14:08,556
و نظر ندم

334
00:14:08,673 --> 00:14:10,123
...و یه

335
00:14:11,638 --> 00:14:13,226
گوش کن

336
00:14:13,591 --> 00:14:16,042
به خاطر دیشب متاسفم

337
00:14:17,465 --> 00:14:20,437
نمیخواستم اوضاع اینقدر ناجور بشه

338
00:14:23,040 --> 00:14:24,485
منم همینطور

339
00:14:24,820 --> 00:14:27,140
و متاسفم که گفتم برو کونتو بده

340
00:14:27,784 --> 00:14:29,085
اشکالی نداره

341
00:14:29,886 --> 00:14:31,435
خوابیدم و یکم بهش فکر کردم

342
00:14:33,089 --> 00:14:35,148
و درک میکنم چرا ناراحتی

343
00:14:35,149 --> 00:14:39,691
فکر کنم یه جورایی استاندارد دوگانه داشتم

344
00:14:41,097 --> 00:14:43,069
نمیدونم، فکر کنم

345
00:14:43,086 --> 00:14:44,766
فقط نمیخواستم استرس بگیرم

346
00:14:44,790 --> 00:14:47,164
ولی این برای تو منصفانه نبود

347
00:14:47,282 --> 00:14:51,207
و معذرت میخوام

348
00:14:54,110 --> 00:14:55,690
...آره. امم

349
00:14:55,807 --> 00:14:58,562
خب، یه چیزی هست

350
00:14:58,680 --> 00:15:01,652
که باید در مورد دیشب بهت بگم

351
00:15:01,770 --> 00:15:02,841
چی؟

352
00:15:02,865 --> 00:15:04,568
...من

353
00:15:06,557 --> 00:15:08,355
از یکی لب گرفتم

354
00:15:09,621 --> 00:15:12,607
کی؟ کتلین؟

355
00:15:12,824 --> 00:15:14,056
نه -
استیون؟ -

356
00:15:14,174 --> 00:15:15,884
نه -
پس کی؟ -

357
00:15:16,137 --> 00:15:17,681
تد

358
00:15:18,439 --> 00:15:20,193
یا خدا -
مست بودم -

359
00:15:20,210 --> 00:15:21,789
یهویی پیش اومد -
چه مرگته؟ -

360
00:15:21,790 --> 00:15:23,457
چه وضعشه؟
شوخیت گرفته؟

361
00:15:23,474 --> 00:15:24,863
هیچ معنی‌ای نداشت -
این دیگه چجور -

362
00:15:24,887 --> 00:15:26,199
کسکش‌بازی‌ای بود؟

363
00:15:26,316 --> 00:15:27,490
خیلی شرمنده‌ام -
وای خدا -

364
00:15:27,491 --> 00:15:28,854
اونوقت به عموت گیر داده بودی

365
00:15:28,878 --> 00:15:30,217
که واسه یه سگ جق زده بود

366
00:15:30,233 --> 00:15:31,146
وایسا ببینم -
!نه -

367
00:15:31,147 --> 00:15:33,032
!کون لقت! برو بیرون -
سارا -

368
00:15:33,049 --> 00:15:34,424
رابطه‌امون تمومه

369
00:15:34,677 --> 00:15:37,036
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه رابطه‌امون تمومه -

370
00:15:37,053 --> 00:15:38,037
واقعا

371
00:15:48,555 --> 00:15:52,055
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

372
00:15:53,555 --> 00:15:57,055
ترجمه از آرمان اسدی

373
00:16:07,357 --> 00:16:08,994
اگه مسئول پس‌انداز یا وام هستین

374
00:16:09,018 --> 00:16:10,243
تماشا کنین

375
00:16:10,360 --> 00:16:13,085
یک، دو، سه. دیدین؟

376
00:16:13,109 --> 00:16:15,248
همه‌اش مال شماست
و ما هیچی نداریم

377
00:16:15,365 --> 00:16:17,250
...و شما همه‌ی -
بلیر؟ -

378
00:16:17,367 --> 00:16:18,468
...ولی بهتون اعتماد نمیکنم

379
00:16:18,586 --> 00:16:20,253
چی شده؟

380
00:16:20,370 --> 00:16:21,196
هیچی

381
00:16:21,197 --> 00:16:23,299
ولی داری گریه میکنی

382
00:16:23,417 --> 00:16:26,071
اصلا نمیخوام در موردش حرف بزنم، زن‌عمو سوز

383
00:16:26,072 --> 00:16:27,260
میخوای... میخوای

384
00:16:27,377 --> 00:16:29,218
برات کیک درست کنم؟

385
00:16:29,640 --> 00:16:30,972
کیک‌های کوچولو

386
00:16:30,996 --> 00:16:33,527
چی؟ -
!کاپ‌کیک -

387
00:16:34,036 --> 00:16:36,081
کاپ‌کیک. اسمشون این بود

388
00:16:36,082 --> 00:16:38,039
نه، مشکلی ندارم

389
00:16:38,040 --> 00:16:39,141
اوه

390
00:16:40,086 --> 00:16:43,276
من و سارا... به هم زدیم

391
00:16:43,393 --> 00:16:45,278
اوه

392
00:16:45,395 --> 00:16:49,108
بلیر، خیلی متاسفم

393
00:16:49,125 --> 00:16:52,124
اشکالی نداره. فقط میخوام تنها باشم

394
00:16:52,148 --> 00:16:54,287
ولی میتونی با سوزان حرف بزنی

395
00:16:54,844 --> 00:16:58,233
دکتر سوزان توی خونه‌اس

396
00:17:00,010 --> 00:17:01,236
مستی؟

397
00:17:01,237 --> 00:17:03,122
!نه

398
00:17:03,239 --> 00:17:04,688
نه، عمرا

399
00:17:05,241 --> 00:17:07,139
فقط یکمی

400
00:17:07,163 --> 00:17:09,693
از شراب جعبه‌ات خوردم

401
00:17:10,638 --> 00:17:12,043
هیس

402
00:17:12,248 --> 00:17:15,308
،همه گاهی لایق یکم شراب هستن

403
00:17:15,952 --> 00:17:17,310
اینطور فکر نمیکنی؟

404
00:17:17,327 --> 00:17:18,641
فکر کنم

405
00:17:18,768 --> 00:17:21,747
بلیر، گونی‌ها چیه؟

406
00:17:21,771 --> 00:17:22,664
چی؟

407
00:17:22,688 --> 00:17:24,458
شنیدم مردم در موردِ

408
00:17:24,482 --> 00:17:25,417
گونی‌ها حرف میزنن

409
00:17:25,441 --> 00:17:26,752
زن‌عمو سوز، واقعا میخوام

410
00:17:26,776 --> 00:17:27,919
خودم تنها باشم

411
00:17:27,943 --> 00:17:31,131
باشه. درک میکنم

412
00:17:31,155 --> 00:17:33,132
خیلی خب -
باشه، عزیزم -

413
00:17:33,657 --> 00:17:36,803
در مورد تو تفکر میکنم

414
00:17:36,827 --> 00:17:38,471
باشه؟ -
باشه -

415
00:17:38,788 --> 00:17:39,930
خیلی خب

416
00:17:42,833 --> 00:17:44,477
...دکتر سوزان

417
00:17:45,628 --> 00:17:48,440
توی خونه‌اس

418
00:17:48,464 --> 00:17:50,065
...اون مثلِ

419
00:17:56,055 --> 00:17:57,406
خیلی خب

420
00:18:01,018 --> 00:18:03,622
وای، اوناهاش

421
00:18:03,646 --> 00:18:04,956
خانم فچکو

422
00:18:04,980 --> 00:18:06,792
وای پسر، حق با تو بود

423
00:18:06,816 --> 00:18:08,168
،نمیدونم چطوری قبلا متوجهش نشدم

424
00:18:08,192 --> 00:18:09,795
ولی اون یه جذبه‌ی جنسیِ

425
00:18:09,819 --> 00:18:12,130
تازه و حیوانی داره

426
00:18:12,154 --> 00:18:13,507
برو ازش بپرس

427
00:18:13,531 --> 00:18:14,841
در مورد چی؟

428
00:18:14,865 --> 00:18:16,301
در مورد دوستش واسه من

429
00:18:16,325 --> 00:18:18,469
باشه

430
00:18:23,332 --> 00:18:25,352
هی، خانم فچکو. سلام

431
00:18:25,376 --> 00:18:27,729
سلام -
خانم فچکو -

432
00:18:27,753 --> 00:18:29,022
میشه ربکا صدات کنم؟

433
00:18:29,046 --> 00:18:30,399
اسمم گرت‌ه

434
00:18:30,423 --> 00:18:32,734
اینم اسم قشنگیه

435
00:18:32,758 --> 00:18:35,821
گوش کن، یه درخواست خوب برات دارم

436
00:18:35,845 --> 00:18:37,406
...دوستم جان و من

437
00:18:37,430 --> 00:18:38,865
همون پسره که سندروم داون داره؟

438
00:18:38,889 --> 00:18:40,325
سندروم داون نداره

439
00:18:40,349 --> 00:18:41,993
مطمئنی؟ -
آره -

440
00:18:42,017 --> 00:18:43,327
به نظرم داره

441
00:18:47,356 --> 00:18:50,002
خب، بگذریم، من و اون دوست داریم شما

442
00:18:50,026 --> 00:18:53,046
و یکی از دوست‌هاتون رو
به رستورانی که میخواین ببریم

443
00:18:53,070 --> 00:18:54,463
چرا؟

444
00:18:54,780 --> 00:18:57,718
راستش رو بخوای فکر کردم
چشم‌بسته جواب مثبت میدی

445
00:18:57,742 --> 00:18:59,594
چون این همه سال

446
00:18:59,618 --> 00:19:01,722
روبروی خونه‌اتون زندگی کردیم

447
00:19:01,746 --> 00:19:04,266
و باید باور کنم گرت فچکو خصوصیات زیادی داره

448
00:19:04,290 --> 00:19:07,060
و فقط نمیاد داد بزنه
باید یه تابلوی ایست اینجا بذارن

449
00:19:07,084 --> 00:19:10,230
باید بذارن دیگه! مردم همیشه‌ی خدا
با سرعت از اینجا رد میشن

450
00:19:10,254 --> 00:19:12,024
و دشمن‌پنداری چینی‌ها

451
00:19:12,048 --> 00:19:15,360
!دارن کل شهر رو به سلطه در میارن
!حتی بانک مخصوص دارن

452
00:19:15,384 --> 00:19:16,570
،میدونی، راستش

453
00:19:16,594 --> 00:19:18,697
جان یه درس سنتی

454
00:19:18,721 --> 00:19:20,699
در مورد آداب و معاشرت لازم داره -
چطور مگه؟ -

455
00:19:20,723 --> 00:19:22,909
چون همه‌ی هم‌نسلی‌هات باهوشن

456
00:19:22,933 --> 00:19:25,037
و همه‌ی بچه‌های امروزی عوضی و اسکل هستن

457
00:19:25,061 --> 00:19:27,581
.فقط همین رو میخواستم بشنوم
به دوستم میلدرد زنگ میزنم

458
00:19:27,605 --> 00:19:30,417
عالیه -
شام، دقیقا ۱۱ صبح -

459
00:19:30,441 --> 00:19:31,709
حتما میایم

460
00:19:37,490 --> 00:19:39,885
متی -
!خدا لعنتت کنه -

461
00:19:39,909 --> 00:19:41,053
چی شده؟

462
00:19:41,077 --> 00:19:42,387
موقع شاشیدن عطسه کردم

463
00:19:42,411 --> 00:19:44,765
پاشید توی چشمم

464
00:19:44,789 --> 00:19:46,725
یه شلوار تمیز

465
00:19:46,749 --> 00:19:48,226
همینجا توی کشو هست

466
00:19:48,250 --> 00:19:49,518
عالیه

467
00:19:50,920 --> 00:19:52,481
سلام

468
00:19:52,505 --> 00:19:54,483
میخوای یکم مشغول بشیم؟

469
00:19:54,507 --> 00:19:55,567
چی؟

470
00:19:55,591 --> 00:19:57,069
جانی توی حیاط جلوییه

471
00:19:57,093 --> 00:19:58,611
صدامون رو نمیشنوه

472
00:19:59,261 --> 00:20:00,322
وسط روزه

473
00:20:00,346 --> 00:20:01,323
چه بهتر

474
00:20:01,347 --> 00:20:03,992
میتونیم بدن همدیگه رو ببینیم

475
00:20:04,016 --> 00:20:05,577
شاش رفته توی چشمم، سوزان

476
00:20:05,601 --> 00:20:07,369
واسم مهم نیست

477
00:20:08,771 --> 00:20:10,082
بیا برقصیم

478
00:20:10,106 --> 00:20:12,292
بوی شرابه؟ -
آره -

479
00:20:12,316 --> 00:20:14,628
یه کوچولو شراب خوردم

480
00:20:14,652 --> 00:20:16,378
چیکار میکنی؟ -
♪ یادت نمیاد - ♪

481
00:20:16,402 --> 00:20:18,943
♪ بهم گفتی عاشقمی، عزیزم؟ ♪

482
00:20:18,948 --> 00:20:20,216
سوزان، بس کن

483
00:20:20,240 --> 00:20:23,709
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

484
00:20:23,786 --> 00:20:24,846
♪ اوه عزیزم - ♪
چیکار میکنی؟ -

485
00:20:24,870 --> 00:20:27,099
!چه مرگته، سوزان

486
00:20:27,123 --> 00:20:28,641
!زنی که این رو خونده مرده

487
00:20:36,385 --> 00:20:39,358
♪ عاشقتم ♪

488
00:20:44,890 --> 00:20:48,995
اولین مردی که عاشقش بودم
به هیچ دردی نمیخورد

489
00:20:49,019 --> 00:20:52,666
.دومی بدتر بود
مادرم بهم میگفت جذب‌کننده‌ی ولگردها

490
00:20:52,690 --> 00:20:54,710
،اگه یه ولگرد توی شعاع پنجاه مایلی بود

491
00:20:54,734 --> 00:20:55,961
کاملا بهش جذب میشدم

492
00:20:55,985 --> 00:20:57,796
هی -
سلام -

493
00:20:57,820 --> 00:20:58,964
اینطوری به اینجا رسیدم

494
00:20:58,988 --> 00:21:01,133
اینو نگاه میکنی؟ -
آره -

495
00:21:01,157 --> 00:21:02,509
همم

496
00:21:02,533 --> 00:21:03,844
یه بازی هاکی پخش میشه

497
00:21:03,868 --> 00:21:05,427
بالا نگاه کن

498
00:21:05,911 --> 00:21:09,140
نمیتونم برم بالا

499
00:21:09,582 --> 00:21:11,518
چرا؟ -
بیخیال -

500
00:21:11,542 --> 00:21:14,813
پس اینو به عنوان حرفه‌ات انتخاب کردی

501
00:21:14,837 --> 00:21:17,273
توی چند تا فست‌فود کار کردم

502
00:21:18,340 --> 00:21:19,985
توی خانه‌ی کشتی ماشین پارک کردم

503
00:21:20,009 --> 00:21:22,029
جریان چیه؟ زن و شوهرن؟

504
00:21:22,053 --> 00:21:23,655
نه

505
00:21:23,679 --> 00:21:25,699
اون یه فاحشه بود
و خیلی قشنگ جلوه‌اش میداد

506
00:21:25,723 --> 00:21:26,992
دوست‌دخترشه؟

507
00:21:27,016 --> 00:21:28,784
اون یه فاحشه‌اش

508
00:21:29,101 --> 00:21:29,995
چی؟

509
00:21:30,019 --> 00:21:31,371
فاحشه‌اس

510
00:21:31,395 --> 00:21:33,165
و پسره داره عاشقش میشه

511
00:21:33,189 --> 00:21:34,666
هیچکس این رو برنامه‌ریزی نمیکنه

512
00:21:34,690 --> 00:21:37,377
رویای بچگیت نیست

513
00:21:37,401 --> 00:21:39,254
باید خیلی بیشتر از اینا باشی

514
00:21:39,278 --> 00:21:40,838
نگران نیست سوزاک بگیره؟

515
00:21:41,197 --> 00:21:42,883
نه -
چرا؟ -

516
00:21:42,907 --> 00:21:44,593
چون کسش رو ضدعفونی میکنه

517
00:21:44,617 --> 00:21:46,845
.من چه بدونم
میخوام نگاه کنم

518
00:21:46,869 --> 00:21:47,846
عجب. باشه

519
00:21:47,870 --> 00:21:49,681
خواستم داستان رو بفهمم

520
00:21:49,705 --> 00:21:51,683
سرم رو قطع نکن

521
00:21:51,707 --> 00:21:54,102
تو یه زن باهوش و خیلی خاص هستی

522
00:21:54,126 --> 00:21:56,521
میخوای همه‌ی اون فیلم‌ها رو نگاه کنی؟

523
00:21:56,545 --> 00:21:59,691
آره، متی، بعد از به هم خوردن رابطه
این کار رو میکنن

524
00:21:59,715 --> 00:22:02,318
زیر پتو دراز میکشی
و کلی فیلم دخترونه نگاه میکنی

525
00:22:06,263 --> 00:22:07,866
نمیخوام زیادی هیجان‌زده بشی

526
00:22:07,890 --> 00:22:09,158
اینو بهت قرض میدم

527
00:22:14,605 --> 00:22:17,459
یا خدا. بزغاله

528
00:22:17,483 --> 00:22:18,709
...میخوان اینو بهم قرض بدن

529
00:22:20,611 --> 00:22:22,547
!شاهزاده ویوین

530
00:22:22,571 --> 00:22:23,631
!بیا پایین

531
00:22:28,327 --> 00:22:30,263
حتما باید طبقه‌ی بالا باشی؟

532
00:22:30,287 --> 00:22:31,556
بهترینه

533
00:22:31,580 --> 00:22:33,390
خیلی خب، دارم میام بالا

534
00:22:38,254 --> 00:22:41,607
عجب. پس «زن زیبا» اون بود

535
00:22:42,555 --> 00:22:45,055
[رستوران آرماند]

536
00:22:46,303 --> 00:22:50,450
،خب، میلدرد، تدی خیلی چیزها در موردت گفته

537
00:22:50,474 --> 00:22:53,245
ولی یادش رفت از چشم‌هات تعریف کنه

538
00:22:53,269 --> 00:22:55,247
شبیه دریچه‌ی فاضلاب قشنگن

539
00:22:55,271 --> 00:22:57,833
،منم نمیدونستم یکیتون خرس عروسکیه

540
00:22:57,857 --> 00:22:59,334
پس فکر کنم بی‌حساب شدیم

541
00:22:59,358 --> 00:23:00,752
به رستوران آرماند خوش اومدین

542
00:23:00,776 --> 00:23:02,295
عجله نکنین

543
00:23:02,319 --> 00:23:03,254
یکم دیگه برمیگردم

544
00:23:04,530 --> 00:23:06,133
وای، یه چیز خیلی افسرده‌کننده

545
00:23:06,157 --> 00:23:08,135
در مورد پیشخدمت‌های کچل هست، درسته؟

546
00:23:08,159 --> 00:23:09,594
ممکنه بگم یه پیشخدمت دیگه بفرستن

547
00:23:09,618 --> 00:23:11,720
میخوام یه سرسلامتی بگم

548
00:23:12,038 --> 00:23:13,348
به سلامتی عشق در حال شکوفایی

549
00:23:13,372 --> 00:23:15,308
واسه کی؟ -
واسه تو و تدی -

550
00:23:15,332 --> 00:23:17,769
آره، آره، مایکل جکسون و لیسا ماری

551
00:23:17,793 --> 00:23:19,438
هنوز اعلامش نمیکنیم، جانی

552
00:23:19,462 --> 00:23:23,316
خب، میلدرد، از خودت بگو

553
00:23:23,340 --> 00:23:24,860
میلدرد کیه؟

554
00:23:24,884 --> 00:23:26,486
خب، من اهل کنتیکت هستم

555
00:23:26,510 --> 00:23:28,613
«ایالت «نشونم بده

556
00:23:28,637 --> 00:23:29,698
بیوه‌ام

557
00:23:29,722 --> 00:23:31,950
فرانکلین عزیزم هشت سال پیش فوت کرد

558
00:23:31,974 --> 00:23:34,870
.خیلی متاسفم که اینو میشنوم
چه مرضی داشت؟

559
00:23:34,894 --> 00:23:38,247
.بیماری کرون
بیماریش هم‌نام خودشه

560
00:23:38,647 --> 00:23:41,209
...خب، خانم بیماری، تد شاید

561
00:23:41,233 --> 00:23:43,628
نه، کرون. اسمم میلدرد کرون‌ه

562
00:23:43,652 --> 00:23:45,505
...خب، خانم، کرون، من

563
00:23:45,529 --> 00:23:47,507
،میدونم نمیتونم جای فرانکلین رو بگیرم

564
00:23:47,531 --> 00:23:49,843
ولی با گذشت زمان به نظرم متوجه میشی

565
00:23:49,867 --> 00:23:51,010
همراه ارزشمندی هستم

566
00:23:51,702 --> 00:23:54,181
آتشین و بااراده‌ام

567
00:23:54,205 --> 00:23:57,225
...و آماده‌ام دست قوی پدرانه‌ام رو دراز کنم

568
00:23:57,249 --> 00:23:58,852
نه تا پسر دارم

569
00:23:58,876 --> 00:24:01,980
آره، آماده‌ام نقش پدرشون رو داشته باشم

570
00:24:02,004 --> 00:24:03,648
...چی

571
00:24:03,672 --> 00:24:05,817
پدر و مادر شما چطورن، خانم فچکو؟

572
00:24:05,841 --> 00:24:07,986
بیشتر پدرم داخل یه شیشه‌اس

573
00:24:08,010 --> 00:24:10,697
میلدرد، باید بگم سنجاق سینه‌ات حرف نداره

574
00:24:10,721 --> 00:24:11,990
ممنون

575
00:24:12,014 --> 00:24:13,658
و گردنبندت باشکوهه

576
00:24:13,682 --> 00:24:16,328
فرانکین از مراکش برام آورد

577
00:24:16,352 --> 00:24:18,662
سنجاق یقه‌ات هم خیره‌کننده‌اس

578
00:24:19,772 --> 00:24:21,500
میشه یه لحظه منو ببخشی؟

579
00:24:21,524 --> 00:24:24,668
گرت، میشه باهام بیای دستشویی؟

580
00:24:30,950 --> 00:24:32,511
به نظرت رفتن به کسشون

581
00:24:32,535 --> 00:24:33,929
ادکلن بپاشن؟

582
00:24:33,953 --> 00:24:35,013
آره، دیگه واقعا نمیدونم

583
00:24:35,037 --> 00:24:36,806
اینجا چه خبره

584
00:24:38,791 --> 00:24:40,602
!در رو ببند! در رو ببند

585
00:24:40,626 --> 00:24:42,270
می‌بینی چه خبره؟

586
00:24:42,294 --> 00:24:43,855
چیه؟ -
!اونا دزدن -

587
00:24:43,879 --> 00:24:46,024
!میخوان جواهراتمون رو بدزدن

588
00:24:46,048 --> 00:24:47,317
اینطور فکر میکنی؟ -
!آره -

589
00:24:47,341 --> 00:24:50,070
میخوان سرمون کلاه بذارن
!و ثروتمون رو بالا بکشن

590
00:24:50,094 --> 00:24:52,364
!پسره فقط خیره شده به گردنبندم

591
00:24:52,388 --> 00:24:53,949
!اونا کلاهبردارن

592
00:24:53,973 --> 00:24:55,325
!خدای من

593
00:24:55,349 --> 00:24:57,786
اونی که سندروم داون داره
استاد چرب‌زبونیه

594
00:24:57,810 --> 00:24:59,871
و خرسه کارچاق‌کنه

595
00:24:59,895 --> 00:25:02,207
خدا رو شکر کل پولم توی چک مسافرتیه

596
00:25:02,231 --> 00:25:04,292
احتمالا از یه شهر به شهر دیگه میرن

597
00:25:04,316 --> 00:25:07,212
و این حقه رو توی کل کشور اجرا میکنن

598
00:25:07,236 --> 00:25:09,715
ولی ۱۸ ساله خونه‌ی روبروییم زندگی میکنن

599
00:25:09,739 --> 00:25:12,217
!دیگه بدتر! کلاهبرداری طولانی‌مدته

600
00:25:12,241 --> 00:25:15,429
پس به کسم ادکلن نمیپاشم

601
00:25:15,453 --> 00:25:18,806
!نه! بیا از اینجا بریم

602
00:25:19,665 --> 00:25:22,518
!دزدهای لاشی

603
00:25:25,963 --> 00:25:29,817
خیلی خوشحالم لازم نیست
بعد از اینکه غذا خوردن بکنیمشون

604
00:25:56,202 --> 00:25:57,804
بگو واسه خودشانسیه

605
00:25:57,828 --> 00:25:59,555
سم میگه واسه خودشانسیه

606
00:26:07,713 --> 00:26:09,064
متی؟

607
00:26:10,299 --> 00:26:11,400
چیه؟

608
00:26:12,551 --> 00:26:14,778
حالت خوبه؟ -
آره -

609
00:26:15,304 --> 00:26:16,782
خوابیده بودم

610
00:26:16,806 --> 00:26:18,617
تو هم بیدارم کردی

611
00:26:18,641 --> 00:26:20,826
اوه، ببخشید

612
00:26:21,227 --> 00:26:24,331
آره، میدونی چیه؟
منم دارم خسته میشم

613
00:26:24,355 --> 00:26:26,291
میرم به سوزان شب‌بخیر بگم
و برم بخوابم

614
00:26:26,315 --> 00:26:28,126
.آره. منم همینطور
منم میرم بخوابم

615
00:26:28,150 --> 00:26:30,586
قبلش چراغ‌ها رو خاموش میکنم

616
00:27:04,019 --> 00:27:05,955
زن‌عمو سوز؟

617
00:27:07,106 --> 00:27:09,166
بلیر -
سلام -

618
00:27:13,029 --> 00:27:16,717
گوش کن، میخواستم معذرت‌خواهی کنم

619
00:27:16,741 --> 00:27:19,052
که بعد از ظهر باهات بد حرف زدم

620
00:27:19,076 --> 00:27:21,680
نه، نه، نه. اشکالی نداره

621
00:27:21,704 --> 00:27:25,684
میدونم روز ناراحت‌کننده‌ای داری
و هفته‌ی تولدته

622
00:27:25,708 --> 00:27:27,351
و خیلی متاسفم

623
00:27:28,044 --> 00:27:30,522
هنوز داری مشروب میخوری؟

624
00:27:30,546 --> 00:27:32,232
...خب

625
00:27:32,256 --> 00:27:35,234
میدونی یه جا خوندم کی دوست داره
گاهی مشروب بخوره؟

626
00:27:35,885 --> 00:27:39,031
من

627
00:27:39,055 --> 00:27:41,241
دارم یه دفتر خاطرات مینویسم

628
00:27:41,265 --> 00:27:44,201
خدای من. باشه

629
00:27:45,102 --> 00:27:46,704
...امم

630
00:27:47,897 --> 00:27:49,374
خبری شده؟

631
00:27:49,398 --> 00:27:50,459
مثلا چی؟

632
00:27:50,483 --> 00:27:52,044
نمیدونم

633
00:27:52,068 --> 00:27:54,212
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟

634
00:27:54,236 --> 00:27:57,339
آخه زیاد ندیده بودم شراب بخوری

635
00:27:58,407 --> 00:28:01,427
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم تک و تنهام

636
00:28:02,244 --> 00:28:03,221
منظورت چیه؟

637
00:28:03,245 --> 00:28:05,599
،وقتی جوون‌تر بودیم

638
00:28:05,623 --> 00:28:08,225
متی حرف دلش رو بهم میزد

639
00:28:09,168 --> 00:28:12,439
بعضی‌وقت‌ها حتی بهم میگفت چه حسی داره

640
00:28:12,463 --> 00:28:13,607
واقعا؟

641
00:28:13,631 --> 00:28:15,024
آره

642
00:28:15,758 --> 00:28:18,611
چند ساله که حرف دلش رو بهم نزده

643
00:28:19,470 --> 00:28:21,906
،دیشب به فکر افتادم

644
00:28:22,598 --> 00:28:25,242
تا آخر عمرمون قراره اینطوری باشه؟

645
00:28:25,768 --> 00:28:27,245
من تنها میشینم

646
00:28:27,269 --> 00:28:30,999
و سعی میکنم حدس بزنم متی هنوز عاشقمه؟

647
00:28:31,023 --> 00:28:32,959
مطمئنم هنوز عاشقته

648
00:28:32,983 --> 00:28:36,129
دیگه هیچوقت بهم نمیگه

649
00:28:36,153 --> 00:28:38,380
هیچوقت کار رمانتیکی نمیکنه

650
00:28:39,490 --> 00:28:42,760
دیگه حتی تلاش نمیکنه بوی بد نده

651
00:28:43,285 --> 00:28:45,472
،گوش کن

652
00:28:45,496 --> 00:28:48,475
واقعا میخوام در موردش باهات حرف بزنم، باشه؟

653
00:28:48,499 --> 00:28:52,938
آخه خودمم روز سختی داشتم

654
00:28:52,962 --> 00:28:54,147
میدونم

655
00:28:54,171 --> 00:28:56,441
،ولی فردا

656
00:28:56,465 --> 00:29:00,028
چطوره یه روز دخترونه داشته باشیم؟

657
00:29:00,052 --> 00:29:02,030
خوشحال میشم

658
00:29:02,054 --> 00:29:06,868
و فعلا اینو برمیگردونم داخل جعبه

659
00:29:06,892 --> 00:29:08,118
باشه -
خیلی خب -

660
00:29:08,477 --> 00:29:11,288
با دوچرخه میرم فست‌فود تاکو بل

661
00:29:15,651 --> 00:29:16,794
عاشقتم، مالی

662
00:29:19,697 --> 00:29:21,257
همیشه عاشقت بودم

663
00:29:28,497 --> 00:29:29,391
منم همینطور

664
00:29:29,415 --> 00:29:30,432
متی؟

665
00:29:34,587 --> 00:29:38,483
...بلیر، من
داشتم دنبال هاکی میگشتم

666
00:29:38,507 --> 00:29:40,861
ورزش و نتایجش

667
00:29:40,885 --> 00:29:43,363
میخواستم ورزش و هاکی ببینم

668
00:29:43,387 --> 00:29:44,822
دوباره فیلم «روح» رو روشن کردی؟

669
00:29:45,264 --> 00:29:47,409
نه -
داری گریه میکنی -

670
00:29:47,433 --> 00:29:50,078
نه، نمیکنم -
داری با فیلم «روح» گریه میکنی -

671
00:29:50,102 --> 00:29:51,246
!گم شو

672
00:29:51,270 --> 00:29:52,748
متی، اشکالی نداره

673
00:29:52,772 --> 00:29:55,291
!گریه نمیکنم
...فقط

674
00:29:55,900 --> 00:29:57,169
شاشه

675
00:29:57,193 --> 00:29:59,379
اشکالی نداره که داستانش روت تاثیر گذاشته

676
00:29:59,403 --> 00:30:01,006
هدفش هم همینه

677
00:30:01,030 --> 00:30:02,841
!من گریه نمیکردم

678
00:30:02,865 --> 00:30:04,885
باشه، چطوره بشینی؟

679
00:30:04,909 --> 00:30:06,927
میخوام یه چیزی نشونت بدم

680
00:30:10,581 --> 00:30:14,353
وای! اینقدر عصبانیم که نمیدونم چیکار کنم

681
00:30:14,377 --> 00:30:15,687
میخوام دلیلش رو بدونم

682
00:30:15,711 --> 00:30:18,690
میخوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده

683
00:30:18,714 --> 00:30:20,901
میخوام بدونم اون بچه چطوری قراره بفهمه

684
00:30:20,925 --> 00:30:23,028
مادرش چقدر محشر بود

685
00:30:23,052 --> 00:30:26,782
زمانی میفهمه به خاطرش چه سختی‌هایی کشیده؟

686
00:30:26,806 --> 00:30:29,910
!وای خدا. میخوام دلیلش رو بدونم

687
00:30:29,934 --> 00:30:30,952
چرا؟

688
00:30:30,976 --> 00:30:32,995
واقعا چرا؟

689
00:30:33,396 --> 00:30:35,582
آخه چرا شلبی مرد؟

690
00:30:35,606 --> 00:30:37,959
!هنوز کلی از زندگیش مونده بود

691
00:30:37,983 --> 00:30:39,920
میدونم، خیلی غم‌انگیزه

692
00:30:39,944 --> 00:30:42,547
!خیلی شاد و خوشحال بود

693
00:30:42,571 --> 00:30:46,051
عشق وقتی این همه باعث درد و رنج میشه
به چه دردی میخوره؟

694
00:30:46,075 --> 00:30:48,428
کلی به همه خوبی کرد
و هیچ چشم‌داشتی نداشت

695
00:30:48,452 --> 00:30:49,930
چرا شرلی مک‌لین نمرد؟

696
00:30:49,954 --> 00:30:51,431
ناسلامتی دیابت داشت

697
00:30:51,455 --> 00:30:53,392
!اصلا با عقل جور در نمیاد

698
00:30:53,416 --> 00:30:55,435
!تازه بچه هم موند -
!یا خدا -

699
00:30:55,459 --> 00:30:56,728
!بچه

700
00:30:56,752 --> 00:30:59,439
چه بلایی سر بچه‌ی لامصب میاد؟

701
00:30:59,463 --> 00:31:00,816
هیچوقت مادرش رو نمیشناسه

702
00:31:00,840 --> 00:31:02,275
!جواب میخوام

703
00:31:02,299 --> 00:31:04,236
!میخوام یکی بهم جواب بده

704
00:31:04,260 --> 00:31:06,154
!همین الان جواب میخوام -
متی -

705
00:31:06,178 --> 00:31:08,364
متی. فقط فیلمه

706
00:31:14,311 --> 00:31:15,955
خدای من

707
00:31:17,523 --> 00:31:19,126
فیلم‌های دخترونه اینه؟

708
00:31:19,150 --> 00:31:23,088
آره. هدفشون اینه که یه چیزی حس کنی

709
00:31:23,112 --> 00:31:25,424
یه تجربه‌ی احساسی رو روایت میکنه

710
00:31:25,448 --> 00:31:26,882
،بلیر

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,928
نباید به کسی بگی گریه کردم

712
00:31:29,952 --> 00:31:31,303
نمیگم

713
00:31:32,038 --> 00:31:35,434
ولی باید به یه نفر بگی

714
00:31:35,458 --> 00:31:37,310
چی؟ چه زری میزنی؟

715
00:31:37,334 --> 00:31:40,022
متی، متوجهی الان چه خبره؟

716
00:31:40,046 --> 00:31:41,648
زن‌عمو سوز باید اینو ببینه

717
00:31:41,672 --> 00:31:43,692
وای. عمرا -
چرا؟ -

718
00:31:43,716 --> 00:31:45,152
نمیخوام جلوی زنم

719
00:31:45,176 --> 00:31:46,153
شبیه بوی جرج بشم

720
00:31:46,177 --> 00:31:48,447
ضمنا، فکر کنم مسته

721
00:31:48,471 --> 00:31:52,159
.آره، مشروب میخورد
میدونی چرا؟

722
00:31:52,183 --> 00:31:55,162
چون تشنه‌ی احساسات انسانیه

723
00:31:55,186 --> 00:31:57,706
،اگه الان تو رو اینطوری می‌دید

724
00:31:57,730 --> 00:31:59,665
مثل روزی که باهاش ازدواج کردی
عاشقت میشد

725
00:32:00,483 --> 00:32:01,710
مطمئن نیستم

726
00:32:01,734 --> 00:32:03,412
متی، اصلا خجالت نداره

727
00:32:03,436 --> 00:32:05,005
جلوی شخصی که عاشقشی آسیب‌پذیر باشی

728
00:32:05,029 --> 00:32:08,216
،درسته، شاید الان یکم حس حماقت کنی

729
00:32:08,240 --> 00:32:10,010
ولی حس خوبی هم نداری؟

730
00:32:10,034 --> 00:32:12,970
مثلا حس نمیکنی آروم و آزادی؟

731
00:32:13,996 --> 00:32:15,806
فکر کنم

732
00:32:16,999 --> 00:32:17,976
آره، همینطوره

733
00:32:18,000 --> 00:32:20,354
زنت بهت نیاز داره

734
00:32:20,378 --> 00:32:22,104
این رو نیاز داره، متی

735
00:32:22,671 --> 00:32:24,273
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم

736
00:32:26,050 --> 00:32:27,818
نردبون داری؟

737
00:32:33,849 --> 00:32:35,327
!سوزان -
آره -

738
00:32:35,351 --> 00:32:36,952
!سوزان -
میدونم -

739
00:32:37,395 --> 00:32:38,913
!سوزان

740
00:32:41,023 --> 00:32:42,583
متی؟

741
00:32:49,240 --> 00:32:50,384
!متی

742
00:32:50,408 --> 00:32:53,178
!شاهزاده سوزان! بهت نیاز دارم

743
00:32:53,202 --> 00:32:54,596
چیکار میکنی؟

744
00:32:54,620 --> 00:32:56,305
!دارم میام بالا

745
00:32:59,250 --> 00:33:00,602
گل رز خریدی؟

746
00:33:00,626 --> 00:33:02,187
دارم میام

747
00:33:02,211 --> 00:33:04,856
!دارم میام بالا، شاهزاده سوزان

748
00:33:04,880 --> 00:33:06,190
!دارم میام بالا

749
00:33:11,053 --> 00:33:13,864
!کیر توش

750
00:33:14,265 --> 00:33:15,450
مواظب باش -
یکم دیگه -

751
00:33:15,474 --> 00:33:16,785
مواظب باش. میدونم. آره -
آروم -

752
00:33:16,809 --> 00:33:18,286
آروم، چه وضعشه -
خیلی خب. خیلی خب -

753
00:33:18,310 --> 00:33:21,039
ببخشید. عجبا -
!عجب وضعیه -

754
00:33:21,063 --> 00:33:22,290
لعنتی، آبجو میخوام -
باشه -

755
00:33:22,314 --> 00:33:23,417
آره، میرم بیارم

756
00:33:23,441 --> 00:33:24,918
آره -
ممنون، بلیر -

757
00:33:24,942 --> 00:33:28,045
خدای بزرگ -
خیلی خب. برو روی مبل -

758
00:33:28,738 --> 00:33:30,382
بیا -
بدش به من -

759
00:33:30,406 --> 00:33:33,884
سوزان، حس میکنم خیلی اسکلم

760
00:33:35,286 --> 00:33:36,722
فقط میخواستم حس کنی

761
00:33:36,746 --> 00:33:38,265
فاحشه‌ی خیلی خاصی هستی

762
00:33:38,289 --> 00:33:41,059
!اوه، متی

763
00:33:41,083 --> 00:33:43,478
واقعا همین حس رو دارم

764
00:33:43,502 --> 00:33:47,149
شیرین‌ترین و معرکه‌ترین حرکتی بود

765
00:33:47,173 --> 00:33:49,818
که توی عمرم دیده بودم

766
00:33:49,842 --> 00:33:51,111
وقتی احساساتت رو بروز بدی

767
00:33:51,135 --> 00:33:53,113
این بلا سرت میاد

768
00:33:53,137 --> 00:33:54,364
،خب

769
00:33:54,388 --> 00:33:56,450
اگه دلت نخواد دیگه لازم نیست

770
00:33:56,474 --> 00:33:58,117
احساساتت رو نشون بدی

771
00:33:58,642 --> 00:34:01,078
چون حالا میدونم چقدر عاشقمی

772
00:34:06,150 --> 00:34:07,918
عاشقتم، متی

773
00:34:08,986 --> 00:34:10,379
همچنین

774
00:34:23,167 --> 00:34:25,645
انگار همه‌امون هفته‌ی افتضاحی داشتیم

775
00:34:25,669 --> 00:34:26,812
آره

776
00:34:27,129 --> 00:34:29,398
بلیر، به خاطر سارا خیلی متاسفم

777
00:34:29,715 --> 00:34:30,776
منم همینطور

778
00:34:30,800 --> 00:34:32,319
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

779
00:34:32,343 --> 00:34:34,737
حالا زمان بیشتری داری
تا با من و تدی نئشه کنی

780
00:34:34,970 --> 00:34:38,658
،به گمونم اگه سارا باهام به هم نمیزد

781
00:34:38,682 --> 00:34:40,327
متی هیچوقت حرف دلش رو به سوزان نمیزد

782
00:34:40,351 --> 00:34:42,621
و سوزان هنوز روی تخت شراب میخورد

783
00:34:42,645 --> 00:34:45,581
پس آره، شاید ارزشش رو داشت

784
00:34:46,148 --> 00:34:49,795
سوزان مهربون‌ترین و فداکارترین شخص دنیاست

785
00:34:49,819 --> 00:34:51,505
و لایق شاد بودنه

786
00:34:51,529 --> 00:34:53,406
آره، ولی اگه به من و جانی آبجو میدادی

787
00:34:53,430 --> 00:34:55,133
هنوز دوست‌دختر داشتی

788
00:34:55,157 --> 00:34:56,176
اینم درسته

789
00:34:56,200 --> 00:34:57,719
مثلا اگه برامون

790
00:34:57,743 --> 00:34:59,638
چند تا آبجوی دیگه بگیری، معلوم نیست چی بشه

791
00:34:59,662 --> 00:35:01,181
شاید باعث وقایعی بشه

792
00:35:01,205 --> 00:35:02,974
که باعث بشه سارا برگرده پیشت

793
00:35:02,998 --> 00:35:04,184
منصفانه‌اس

794
00:35:04,208 --> 00:35:07,688
اینطور نبود. هیچ کمکی نکرد

795
00:35:07,712 --> 00:35:09,772
!میلدرد، عاشقتم

796
00:35:09,855 --> 00:35:15,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

797
00:35:15,555 --> 00:35:23,055
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

798
00:35:23,555 --> 00:35:31,055
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
zaya.io/digimovie