1 00:00:01,000 --> 00:00:02,750 خب، اونجا بود؟ 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,010 آره، هردوشون اونجا بودن 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,340 لوسی، شرط می‌بندم همش تو فکر من بودی 4 00:00:09,430 --> 00:00:11,090 استیون، دیگه فایده‌ای نداره 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,890 کریس! بچه‌ها، این برادر لیدیاست 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,680 توی اون اتاق نیمه‌برهنه پیداش کرد 7 00:00:15,770 --> 00:00:17,810 و اون پسره کریس هم درست همون موقع از حموم اومد بیرون 8 00:00:17,890 --> 00:00:18,890 هی 9 00:00:18,980 --> 00:00:20,900 جوری رفتار کرد انگار مچشو موقع انجام کاری گرفتن 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,650 شاید بهتر باشه با یکی در این باره حرف بزنیم 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,400 نه! به هیچ‌کس در این مورد چیزی نگو 12 00:00:24,480 --> 00:00:25,730 نمی‌دونستم بچه‌ی پرورشگاهی بودی 13 00:00:25,820 --> 00:00:27,689 دوستات اینجا می‌دونن؟ هیچ‌وقت نپرسیدن 14 00:00:27,780 --> 00:00:28,860 بری باهام بهم زد 15 00:00:28,950 --> 00:00:30,950 چی؟ چرا؟ چون بهش خیانت کردم 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,320 امتحان ال‌ست‌ام (LSAT) خوب نشد 17 00:00:32,410 --> 00:00:33,530 آخه چطور ممکنه؟ 18 00:00:33,620 --> 00:00:36,290 متاسفم. مغزم بدجوری بهم ریخته 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,960 شما این دختره رو می‌شناسین؟ با برادرم رابطه داشته 20 00:00:39,040 --> 00:00:40,790 ادعا می‌کنه که مثلاً بهش مواد دادن و بیهوشش کردن 21 00:00:40,870 --> 00:00:42,960 غیرممکنه بدونی چی شده، چون اونجا نبودی 22 00:00:43,040 --> 00:00:45,960 ما می‌تونیم با هم دوست باشیم چون همدیگه رو دوست داریم 23 00:00:46,050 --> 00:00:48,760 نه فقط چون نگران همدیگه‌ایم، درسته؟ 24 00:00:48,840 --> 00:00:50,050 آره 25 00:00:50,130 --> 00:00:52,840 «بِرد» پرونده‌ی تعرض «کیتی» علیه کریس رو مختومه کرد 26 00:00:52,930 --> 00:00:55,470 گفتن مدارک کافی وجود نداره 27 00:00:55,560 --> 00:00:58,140 واقعاً مسخره‌ست که دخترا چطور می‌تونن درباره‌ی همچین کثافت‌کاری‌هایی دروغ بگن 28 00:00:58,230 --> 00:01:00,980 کیتی دروغ نمی‌گفت. دقیقاً همین کار رو با منم کرد 29 00:01:01,060 --> 00:01:03,230 می‌خوای با برادرت آشتی کنی و همزمان برگردی پیش 30 00:01:03,310 --> 00:01:05,070 همون دختری که اون نامه رو نوشت و زندگیش رو نابود کرد؟ 31 00:01:05,150 --> 00:01:06,780 چطور اینقدر مطمئنی که «پیپا» اونو نوشته؟ 32 00:01:06,860 --> 00:01:09,740 من زندگی برادرم رو نابود کردم. فکر کنم یه مشکلی دارم 33 00:01:09,820 --> 00:01:11,110 درستش می‌کنیم 34 00:01:11,200 --> 00:01:13,240 فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟ 35 00:01:13,320 --> 00:01:15,080 آره. ولی تو هنوزم دوستم داشتی 36 00:01:15,160 --> 00:01:18,040 من تمامِ بدترین کارهایی که کردی رو می‌دونم 37 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 و هنوزم عاشقتم 38 00:01:19,660 --> 00:01:23,380 تو تقریباً چهار سال مهم‌ترین بخش زندگی من بودی 39 00:01:23,460 --> 00:01:26,090 فقط فکر نکنم دیگه اون حس قبلی رو داشته باشم 40 00:01:26,590 --> 00:01:27,710 موضوع اینه، بری 41 00:01:27,800 --> 00:01:30,670 من درباره‌ی ازدواجمون باهات کاملاً صادق نبودم 42 00:01:30,760 --> 00:01:33,590 یعنی «ماریان» درباره‌ی ما می‌دونست؟ 43 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 آره 44 00:01:36,640 --> 00:01:38,850 هی، ممنون که اومدی 45 00:01:38,930 --> 00:01:40,850 دایانا واقعاً جواب منفی قبول نمی‌کرد 46 00:01:40,930 --> 00:01:43,020 درو، یالا. بیدار شو رفیق 47 00:01:43,100 --> 00:01:45,900 لعنتی، لعنتی. هی، هی! یالا! یالا! کسی هست کمک کنه؟ 48 00:01:45,980 --> 00:01:48,280 ریگلی، تقصیر تو نیست. پس تقصیر کیه؟ 49 00:01:48,360 --> 00:01:49,900 آخه من بودم که قرص‌ها رو بهش دادم 50 00:01:49,990 --> 00:01:51,570 و من بودم که زندگیش رو نابود کردم 51 00:01:51,650 --> 00:01:54,070 باید به ریگلی بگم. باید حقیقت رو بهش بگم 52 00:01:54,160 --> 00:01:56,990 دیوانگیه. نمی‌تونی این‌طوری خودت رو قربانی کنی 53 00:01:57,080 --> 00:01:59,700 هی، ریگلی، من... اوم، باید یه چیزی بهت بگم 54 00:01:59,790 --> 00:02:02,160 در مورد منه. در مورد همون نامه‌ی پارسال 55 00:02:02,250 --> 00:02:03,370 اون نامه رو من نوشتم 56 00:02:03,460 --> 00:02:05,920 همونی که باعث شد «درو» به دردسر بیفته، کار من بود. خیلی متاسفم 57 00:02:07,340 --> 00:02:08,710 چرا؟ ما به هم می‌اییم 58 00:02:08,800 --> 00:02:12,130 با اون نمره‌ی درخشانِ ال‌ست و این انشای پذیرشت 59 00:02:12,220 --> 00:02:14,840 می‌تونم بگم شانس خیلی خوبی برای پذیرش زودهنگامِ «ییل» داری 60 00:02:14,930 --> 00:02:16,010 همم 61 00:02:16,090 --> 00:02:18,970 استیون با جدایی چطور کنار اومد؟ حالش خوب می‌شه. استیون رو که می‌شناسی 62 00:02:19,060 --> 00:02:20,850 باید جوری رفتار می‌کردم که فکر کنه ایده‌ی خودش بوده 63 00:02:20,930 --> 00:02:22,520 من درباره‌ی اون مردِ سن‌بالایی که بری باهاش می‌پره خبر دارم 64 00:02:22,600 --> 00:02:24,940 اون کیه؟ در هر حال دیگه تموم شده. قضیه فیصله پیدا کرد 65 00:02:25,020 --> 00:02:27,980 این... این خیلی خوبه. من... من خیلی نگرانش بودم 66 00:02:28,070 --> 00:02:29,570 آره، واقعاً داغونش کرد 67 00:02:29,650 --> 00:02:32,030 می‌دونی که همش تقصیر ما بود، مگه نه؟ 68 00:02:32,110 --> 00:02:34,990 خیلی خب، باید یه چیزی بهت بگم. پارسال که به بری خیانت کردم 69 00:02:35,070 --> 00:02:36,370 فکر... فکر کردم رابطه‌ی شما دوتا تموم شده 70 00:02:36,450 --> 00:02:37,950 استیون کجاست؟ 71 00:02:38,030 --> 00:02:39,870 یه جورایی ترسناکه وقتی نمی‌دونی کجاست 72 00:02:39,950 --> 00:02:43,120 من... من فقط دارم سعی می‌کنم از همه چیز سر در بیارم 73 00:02:43,210 --> 00:02:46,420 تابستون پیش که به بری خیانت کردی، با لوسی بود 74 00:02:46,500 --> 00:02:47,580 این چیزیه که داری می‌گی؟ 75 00:02:47,670 --> 00:02:50,210 آره. خیلی متاسفم رفیق 76 00:02:51,210 --> 00:02:56,210 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 77 00:03:31,710 --> 00:03:32,750 چه حسی داری؟ 78 00:03:34,340 --> 00:03:36,090 هیجان‌زده‌م. آره 79 00:03:36,170 --> 00:03:37,180 آره 80 00:03:40,220 --> 00:03:42,350 هی، امروز از استیون خبری نداشتی، داشتی؟ 81 00:03:43,060 --> 00:03:46,560 رسماً ماموریت زندگیم اینه که هیچ خبری از استیون نشنوم 82 00:03:46,640 --> 00:03:47,690 درسته 83 00:03:49,940 --> 00:03:51,230 من فقط، اوم 84 00:03:51,310 --> 00:03:53,110 فکر... فکر نمی‌کنم اینجا باشه 85 00:03:53,190 --> 00:03:56,360 که این... عجیبه، نه؟ یه جورایی عجیبه 86 00:04:00,070 --> 00:04:01,830 دوباره باهاش حرف زدی؟ 87 00:04:01,910 --> 00:04:02,990 نه 88 00:04:05,700 --> 00:04:08,120 منظورت از حرف زدن چیه؟ ای وای لوسی 89 00:04:08,210 --> 00:04:10,880 نه، اتفاقی نیفتاده. هیچ اتفاقی نیفتاده، خب؟ من فقط 90 00:04:11,540 --> 00:04:13,040 مطمئن نبودم کجاست 91 00:04:13,130 --> 00:04:14,800 لوسی، اون سال دوم زندگیت رو نابود کرد 92 00:04:16,920 --> 00:04:18,180 یادت نمیاد؟ 93 00:04:21,760 --> 00:04:23,810 به زور تونستی خودت رو جمع‌وجور کنی 94 00:04:27,680 --> 00:04:29,140 می‌دونم. متاسفم 95 00:04:30,140 --> 00:04:35,140 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 96 00:04:44,740 --> 00:04:45,740 آماده‌ای؟ 97 00:04:48,500 --> 00:04:49,750 بری؟ 98 00:05:12,810 --> 00:05:13,860 هی 99 00:05:14,400 --> 00:05:15,900 هی، چه خبر؟ 100 00:05:20,950 --> 00:05:22,780 من آدم افتضاحی‌ام 101 00:05:24,160 --> 00:05:25,990 چی؟ داری... داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 102 00:05:26,080 --> 00:05:27,080 هستم 103 00:05:28,080 --> 00:05:29,250 بهت قول می‌دم 104 00:05:30,750 --> 00:05:32,960 احتمالاً بدترین آدمی‌ام که می‌شناسی 105 00:06:04,360 --> 00:06:06,200 بیدار شو، بیدار شو 106 00:06:08,370 --> 00:06:10,000 از صدای آلارمت متنفرم 107 00:06:10,080 --> 00:06:11,200 می‌دونم 108 00:06:12,710 --> 00:06:14,880 وقت دانشگاهه 109 00:06:14,960 --> 00:06:16,710 (خمیازه) 110 00:06:18,170 --> 00:06:20,170 رانندگی تا دانشگاه چقدر طول می‌کشه؟ 111 00:06:20,260 --> 00:06:22,340 اگه یه آدم معمولی رانندگی کنه، یک ساعت 112 00:06:22,420 --> 00:06:25,090 ولی با مامانم، حدود ۴۰ دقیقه 113 00:06:27,100 --> 00:06:29,180 هی، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم 114 00:06:29,260 --> 00:06:32,020 واقعاً یکی از بهترین تعطیلات کریسمسی بود که داشتم 115 00:06:32,100 --> 00:06:33,350 با توجه به همه چیز 116 00:06:33,440 --> 00:06:34,520 بیا اینجا 117 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 خیلی خوشحالم که اینجا بودی 118 00:06:36,020 --> 00:06:37,020 اوه، واقعاً 119 00:06:37,110 --> 00:06:38,480 دوستت دارم. عاشقتم 120 00:06:38,570 --> 00:06:40,980 باورم نمی‌شه باید برگردیم. فقط 121 00:06:41,070 --> 00:06:43,280 غیرممکنه که اوضاع دوباره عادی به نظر برسه 122 00:06:43,360 --> 00:06:47,120 یا اینکه خیلی عادی می‌شه و این حتی عجیب‌تر هم هست 123 00:06:51,580 --> 00:06:53,710 امیدوارم حال ریگلی خوب باشه 124 00:06:53,790 --> 00:06:55,960 پیپا درباره‌ی حالش زیاد چیزی نگفته 125 00:07:10,600 --> 00:07:13,310 لازم نیست هر بار که بهت پیام می‌ده این‌قدر مخفی‌کاری کنی 126 00:07:15,020 --> 00:07:16,730 فقط می‌دونم چه حسی نسبت بهش داری 127 00:07:16,810 --> 00:07:19,150 آره، ولی نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی 128 00:07:19,230 --> 00:07:23,150 در ضمن، منم ترم پیش به همون اندازه تصمیمات روانی‌وار گرفتم 129 00:07:23,230 --> 00:07:24,950 پس واقعاً نمی‌تونم قضاوتت کنم 130 00:07:25,030 --> 00:07:27,030 نه اینکه بگم تصمیم تو روانی‌واره 131 00:07:27,110 --> 00:07:28,660 منظورم اینه که شاید باشه 132 00:07:28,740 --> 00:07:31,910 هست. برگشتن پیش استیون یعنی روانی بودن 133 00:07:32,870 --> 00:07:36,160 ولی چون دوستت دارم، دهنم رو می‌بندم 134 00:07:37,330 --> 00:07:39,290 تا وقتی که دوباره گند نزنه 135 00:07:40,460 --> 00:07:41,540 نمی‌دونم 136 00:07:41,630 --> 00:07:43,630 من و استیون همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم 137 00:07:43,710 --> 00:07:44,760 من 138 00:07:45,380 --> 00:07:47,720 فکر نکنم دیگه تو این مرحله بتونه منو غافلگیر کنه 139 00:07:49,220 --> 00:07:51,680 که حدس می‌زنم این مایه‌ی دلگرمیه 140 00:07:51,760 --> 00:07:53,180 نمی‌دونم. اصلاً حرفم منطقیه؟ 141 00:07:53,260 --> 00:07:54,520 اوهوم 142 00:07:54,600 --> 00:07:56,020 من فقط 143 00:07:56,690 --> 00:07:59,400 فقط واقعاً حس می‌کنم این بار همه چیز قراره متفاوت باشه 144 00:08:16,500 --> 00:08:18,290 اوه، هی. سلام 145 00:08:19,290 --> 00:08:20,580 «سانتا باربارا» چطور بود؟ 146 00:08:21,210 --> 00:08:22,590 گرم‌تر از اینجا 147 00:08:22,670 --> 00:08:24,630 آره، حتماً همین‌طوره 148 00:08:25,460 --> 00:08:28,630 ممنون که گذاشتی اینجا تلپ شم. جای خیلی قشنگیه 149 00:08:28,720 --> 00:08:31,260 آره، آره، خواهش می‌کنم. خوشحالم که تونستم کمک کنم 150 00:08:31,340 --> 00:08:34,060 باید از خونه‌ی برادرم می‌زدم بیرون. یه کابوسِ تمام‌عیار بود 151 00:08:34,680 --> 00:08:36,560 اصلاً مادرت رو ندیدی؟ 152 00:08:36,640 --> 00:08:39,190 نه، هنوز تبعیدم 153 00:08:39,270 --> 00:08:40,690 متاسفم رفیق 154 00:08:40,770 --> 00:08:42,730 طوری نیست. هنوز ریگلی رو ندیدی؟ 155 00:08:42,810 --> 00:08:45,940 نه. فقط پیام می‌دادیم 156 00:08:46,030 --> 00:08:47,860 دلم براش می‌سوزه 157 00:08:47,940 --> 00:08:49,950 آره، منم همین‌طور 158 00:08:50,030 --> 00:08:52,320 امروز داره می‌ره یه خوابگاه جدید 159 00:08:52,410 --> 00:08:54,620 چی، مگه شما دوتا دیگه هم‌اتاقی نیستین؟ 160 00:08:54,700 --> 00:08:56,040 نه 161 00:08:56,120 --> 00:08:58,750 نمی‌خواد یادآورِ 162 00:08:58,830 --> 00:09:00,750 تمام اتفاقاتی باشه که توی 163 00:09:00,830 --> 00:09:01,830 توی اتاق‌مون افتاد 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,210 هی، اوم 165 00:09:05,050 --> 00:09:08,340 بعدِ اون قضایا، رابطه‌ی من و تو ردیفه؟ 166 00:09:15,430 --> 00:09:17,850 راستش، خیلی سخت گذشته 167 00:09:17,930 --> 00:09:20,560 فکر کردن به تو و لوسی با هم... اصلاً حس خوبی نداره 168 00:09:21,350 --> 00:09:22,440 ازش متنفرم 169 00:09:22,940 --> 00:09:24,230 متاسفم رفیق 170 00:09:24,310 --> 00:09:26,980 ولی واقعیت اینه که من هنوزم می‌خوام باهاش باشم 171 00:09:27,070 --> 00:09:29,940 پس باید سعی کنم باهاش کنار بیام، مگه اینکه بخوام دوباره همه چیز رو به لجن بکشم 172 00:09:30,030 --> 00:09:31,950 و من... من نمی‌خوام این کار رو بکنم 173 00:09:33,490 --> 00:09:34,910 پس آره، وضعیتم این‌طوریه 174 00:09:35,620 --> 00:09:38,200 می‌خوای در این باره باهاش حرف بزنی؟ 175 00:09:38,290 --> 00:09:39,540 فکر نکنم 176 00:09:40,790 --> 00:09:42,670 مگه اینکه خودش بخواد بهم بگه 177 00:09:44,210 --> 00:09:46,210 خب، این برام خیلی ارزشمنده 178 00:09:46,290 --> 00:09:48,300 که حاضری ازش بگذری 179 00:09:48,380 --> 00:09:49,920 منظورم اینه که تمام تلاشم رو می‌کنم 180 00:09:53,340 --> 00:09:55,970 من... من همین الان دارم می‌رم ببینمش 181 00:09:56,050 --> 00:09:58,180 بازم ممنون، جدی می‌گم، که گذاشتی بمونم 182 00:09:58,260 --> 00:09:59,520 واقعاً. آره 183 00:09:59,600 --> 00:10:02,310 خیلی برام ارزش داشت. اوم، اوه، من... چندتا ظرف توی ظرفشویی گذاشتم 184 00:10:02,390 --> 00:10:04,980 سریع می‌شورمشون. نه، اوکیه. مشکلی ندارم 185 00:10:05,060 --> 00:10:06,150 واقعاً؟ 186 00:10:06,270 --> 00:10:07,940 آره. ممنونم 187 00:10:08,020 --> 00:10:09,280 دمت گرم 188 00:10:37,510 --> 00:10:39,850 مطمئنی نمی‌خوای اول باهات بیام اتاقت؟ 189 00:10:39,930 --> 00:10:41,640 نه. برو پیش دخترا. من خوبم 190 00:10:41,720 --> 00:10:43,480 نه، بعداً هم می‌تونم ببینمشون 191 00:10:43,560 --> 00:10:45,650 مشکلی نیست. قرار نیست خودم رو از پشت‌بوم بندازم پایین 192 00:10:45,730 --> 00:10:47,940 این ساختمون‌ها اون‌قدرها هم بلند نیستن. ریگلی 193 00:10:49,570 --> 00:10:51,440 شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم 194 00:10:56,030 --> 00:10:57,120 اوم 195 00:10:58,780 --> 00:11:01,120 ممنون که این چند هفته هوام رو داشتی 196 00:11:02,040 --> 00:11:04,370 لازم نیست مدام ازم تشکر کنی 197 00:11:04,460 --> 00:11:06,170 دوستت دارم. خودم می‌خواستم پیشت باشم 198 00:11:07,330 --> 00:11:08,420 منم دوستت دارم 199 00:11:15,510 --> 00:11:17,390 مرسی. آره 200 00:11:17,470 --> 00:11:18,800 باشه. باشه 201 00:11:21,930 --> 00:11:22,930 می‌بینمت 202 00:11:38,030 --> 00:11:40,990 واقعاً حس و حال این مهمونی «دهه‌ها» رو داریم امشب؟ 203 00:11:41,080 --> 00:11:44,450 نه، ولی خب لباسامون رو گرفتیم، پس 204 00:11:44,540 --> 00:11:46,040 هی. سلام 205 00:11:46,120 --> 00:11:48,750 وای خدای من! موهات! دیوونه‌ش شدم 206 00:11:48,830 --> 00:11:50,460 اوه، مرسی. تو هم فوق‌العاده شدی 207 00:11:50,540 --> 00:11:52,840 و تو، نمی‌دونستم دوباره موهات رو تیره کردی 208 00:11:52,920 --> 00:11:55,380 آره، حس کردم توی خونه‌ای که توش عزا برپاست 209 00:11:55,470 --> 00:11:56,760 بلوند پلاتینه بودن بی‌احترامیه 210 00:11:57,550 --> 00:11:59,010 سلام. هی 211 00:11:59,090 --> 00:12:00,850 چطور بود؟ ریگلی خوبه؟ 212 00:12:00,930 --> 00:12:01,970 اوم 213 00:12:03,060 --> 00:12:05,230 راستش، همون‌قدر بد بود که فکرش رو می‌کنی 214 00:12:05,310 --> 00:12:07,190 یعنی، عمیقاً 215 00:12:08,350 --> 00:12:09,560 عمیقاً وحشتناک 216 00:12:09,650 --> 00:12:11,480 خیلی متاسفم. منم همین‌طور 217 00:12:11,980 --> 00:12:14,360 وقتی خبر زیادی ازت نداشتیم، نگران شدیم 218 00:12:14,440 --> 00:12:16,110 فقط خیلی خسته‌ام 219 00:12:16,190 --> 00:12:17,990 منظورم اینه که خوشحالم تونستم کنارش باشم 220 00:12:18,070 --> 00:12:20,070 ولی انگار تریلی بهم زده 221 00:12:21,990 --> 00:12:23,700 با این حال، از اینکه دوباره با هم هستین خوشحالی؟ 222 00:12:23,790 --> 00:12:25,250 آره. آره، البته 223 00:12:25,330 --> 00:12:27,710 منظورم اینه که ما به خاطر دلایل احمقانه‌ای بهم زده بودیم 224 00:12:28,290 --> 00:12:30,630 واقعاً دلش نمی‌خواد بقیه با دلسوزی و غم بهش توجه کنن 225 00:12:30,710 --> 00:12:33,500 پس امشب فقط سعی کنین باهاش عادی رفتار کنین 226 00:12:34,090 --> 00:12:35,130 اگه می‌تونین 227 00:12:35,210 --> 00:12:36,380 البته 228 00:12:36,460 --> 00:12:39,090 تو چی؟ از اون مردِ جاافتاده خبری داری؟ 229 00:12:39,180 --> 00:12:40,890 نه. نه 230 00:12:40,970 --> 00:12:42,470 راستش دارم وانمود می‌کنم 231 00:12:42,550 --> 00:12:44,680 که «اولیور» فقط زاییده‌ی خیالم بوده 232 00:12:44,760 --> 00:12:46,520 و دعا می‌کنم که هیچ‌وقت بهش برنخورم 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,100 پس یعنی حالت خوبه؟ 234 00:12:48,180 --> 00:12:50,060 نه. حس می‌کنم از تو مُردم 235 00:12:50,770 --> 00:12:51,850 که این‌طور 236 00:12:52,480 --> 00:12:55,280 اگه ترم پیش تهِ خط نبوده باشه، واقعاً شاکی می‌شم 237 00:12:58,610 --> 00:13:00,280 هی، اوم، ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 238 00:13:00,360 --> 00:13:01,450 هی 239 00:13:01,570 --> 00:13:03,530 رفتم اتاقت ولی صدات رو اینجا شنیدم، واسه همین 240 00:13:03,620 --> 00:13:05,240 نه، اشکالی 241 00:13:05,330 --> 00:13:06,910 آره، مشکلی نیست 242 00:13:08,160 --> 00:13:09,330 سلام 243 00:13:11,830 --> 00:13:13,210 تعطیلات بهتون خوش گذشت؟ 244 00:13:14,040 --> 00:13:15,170 اوهوم 245 00:13:17,800 --> 00:13:20,510 من... من می‌رم یه سر به اتاقم بزنم، خب؟ 246 00:13:21,760 --> 00:13:23,010 بعداً برای شروع مهمونی میام 247 00:13:23,090 --> 00:13:24,180 خداحافظ. فعلاً 248 00:13:27,560 --> 00:13:29,100 چقدر دارک و وحشتناکه 249 00:13:37,110 --> 00:13:38,280 سلام 250 00:13:39,190 --> 00:13:40,280 سلام 251 00:14:04,970 --> 00:14:07,390 یعنی ما دوست‌های بدی هستیم که مداخله نمی‌کنیم؟ 252 00:14:08,720 --> 00:14:11,680 نمی‌دونم چی می‌تونیم بگیم که تا حالا نشنیده باشه 253 00:14:11,770 --> 00:14:13,230 تا تعطیلات بهاری تموم میشه دیگه 254 00:14:13,310 --> 00:14:16,110 اون که دو ماه دیگه‌ست. فکر می‌کنی انقدر طول بکشه؟ 255 00:14:16,190 --> 00:14:18,690 منظورم اینه که این دانشگاه تابلوئه که طلسم شده 256 00:14:18,780 --> 00:14:21,490 پس آره، فکر کنم احتمالش هست 257 00:14:31,660 --> 00:14:33,040 سال نو مبارک 258 00:14:36,670 --> 00:14:37,880 حالت خوبه؟ 259 00:14:38,880 --> 00:14:41,550 فکر کنم این بدترین حالت ممکن بود، نه؟ 260 00:14:48,850 --> 00:14:51,100 دوستام فکر می‌کنن دیوونه‌ام 261 00:14:53,100 --> 00:14:54,560 ولی واسم مهم نیست 262 00:14:54,640 --> 00:14:56,150 یعنی برام مهمه، ولی 263 00:14:57,520 --> 00:14:58,940 این حس خیلی خوبیه 264 00:15:00,480 --> 00:15:01,570 دلت واسم تنگ شده بود؟ 265 00:15:02,360 --> 00:15:03,570 خیلی زیاد 266 00:15:06,360 --> 00:15:08,620 ولی این بار باید با هم مهربون باشیم 267 00:15:10,120 --> 00:15:11,660 می‌دونم 268 00:15:11,740 --> 00:15:12,950 داشتم با «بری» حرف می‌زدم 269 00:15:13,040 --> 00:15:15,960 و همش دارم می‌گم که این دفعه فرق می‌کنه 270 00:15:18,040 --> 00:15:19,210 همین‌طور میشه 271 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 آره 272 00:15:27,800 --> 00:15:30,050 انگار تو و «بری» خیلی با هم صمیمی شدین 273 00:15:31,430 --> 00:15:33,060 آره، همیشه صمیمی بودیم 274 00:15:34,600 --> 00:15:35,690 خب آره، می‌دونم 275 00:15:39,730 --> 00:15:40,820 چیه؟ 276 00:15:42,070 --> 00:15:43,190 هیچی 277 00:15:46,740 --> 00:15:48,660 می‌تونی به «بری» بگی نگران نباشه 278 00:15:50,240 --> 00:15:51,490 و «پیپا»؟ 279 00:15:53,080 --> 00:15:54,370 و «پیپا»، آره 280 00:15:54,450 --> 00:15:55,870 باشه. و مامانم؟ 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,210 و بقیه، آره 282 00:15:58,290 --> 00:15:59,290 باشه 283 00:16:03,750 --> 00:16:07,550 ♪ سوما چیزیه که مصرف می‌کردن ♪ 284 00:16:07,630 --> 00:16:11,510 ♪ وقتی روزای سخت چشمشون رو باز می‌کرد ♪ 285 00:16:11,600 --> 00:16:13,890 فکر کنم مامانم واسه خونه‌تون گل فرستاده 286 00:16:13,970 --> 00:16:16,230 آره، کلی گل فرستاد. دستش درد نکنه 287 00:16:17,390 --> 00:16:18,940 رفیق، اگه چیزی لازم داشتی حتماً بهم بگو 288 00:16:19,020 --> 00:16:21,190 من هواتو دارم. می‌تونم یه آبجو بردارم؟ 289 00:16:21,270 --> 00:16:23,190 آره، آره، حتماً 290 00:16:23,270 --> 00:16:26,440 «ریگلی»، تو دهه هفتاد خیلی جذاب می‌شدی 291 00:16:26,530 --> 00:16:28,110 هی، «ریگلی». بله؟ 292 00:16:32,330 --> 00:16:33,330 تعطیلاتت چطور بود؟ 293 00:16:33,990 --> 00:16:35,120 خوب بود 294 00:16:36,660 --> 00:16:39,290 اون پیش «لوسی» موند. تمام مدت با هم بودن 295 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 چه بامزه 296 00:16:41,000 --> 00:16:42,170 نه، واقعاً بود. بامزه بود 297 00:16:44,130 --> 00:16:45,550 تعطیلات تو چطور بود؟ 298 00:16:46,510 --> 00:16:48,760 بد نبود. آره 299 00:16:48,840 --> 00:16:51,050 لابد واسه فارغ‌التحصیلی هیجان داری. می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟ 300 00:16:51,140 --> 00:16:52,260 نه واقعاً 301 00:16:52,350 --> 00:16:55,520 بابام می‌خواد برم سانتا باربارا واسش کار کنم 302 00:16:55,600 --> 00:16:58,390 ولی شاید برم نیویورک دنبال یه کار مالی بگردم یا 303 00:16:58,480 --> 00:16:59,520 نمی‌دونم 304 00:16:59,600 --> 00:17:01,520 صبر کن، چرا... چرا امور مالی؟ 305 00:17:01,600 --> 00:17:03,560 چون رشته‌ام مدیریت مالیه 306 00:17:03,650 --> 00:17:05,020 واقعاً؟ 307 00:17:05,650 --> 00:17:07,820 آره. نه، من 308 00:17:07,900 --> 00:17:10,490 ببخشید، اصلاً فکر نمی‌کردم اهل درس و رشته باشی 309 00:17:11,530 --> 00:17:13,320 هنوز وقت داری تا تکلیفت رو روشن کنی 310 00:17:13,410 --> 00:17:14,450 استرس نداشته باش 311 00:17:14,530 --> 00:17:17,250 آره، آره. مثلاً کلاً سه ماه وقت دارم 312 00:17:19,710 --> 00:17:23,000 سلام بچه‌ها! خدای من، چقدر عالی شدین 313 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 سلام 314 00:17:24,840 --> 00:17:25,880 سلام 315 00:17:26,960 --> 00:17:28,340 بیا اینجا 316 00:17:28,420 --> 00:17:30,510 خیلی وقته اینجایین؟ 317 00:17:30,590 --> 00:17:33,510 وای خدای من، همش تو فکرت بودم. حالت خوبه؟ 318 00:17:33,590 --> 00:17:35,260 آره، آره، خوبم 319 00:17:35,350 --> 00:17:38,310 به کسی نگفتم، قسم می‌خورم 320 00:17:38,390 --> 00:17:40,020 باشه. بیایین بریم 321 00:17:40,100 --> 00:17:41,850 بریم یه نوشیدنی بهتر بزنیم 322 00:17:45,650 --> 00:17:47,020 چطوری؟ 323 00:17:47,110 --> 00:17:48,150 روبه‌راهم 324 00:17:49,440 --> 00:17:50,650 تو چی؟ 325 00:17:50,740 --> 00:17:51,950 من خیلی خوبم 326 00:17:53,450 --> 00:17:55,700 شما دوتا زوج خیلی بامزه‌ای میشین 327 00:17:56,120 --> 00:17:57,660 اوه، نه. نه، نه، نه 328 00:17:57,740 --> 00:17:58,830 ما فقط دوستیم 329 00:17:58,910 --> 00:18:01,370 «مالی»، چیزی مصرف کردی؟ 330 00:18:01,460 --> 00:18:03,580 بله، مصرف کردم. آره، منم از همونا می‌خوام 331 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 من از اون موادی می‌خوام که باعث میشه «مالی» با «ایوان» مهربون باشه 332 00:18:06,630 --> 00:18:07,630 چی هست حالا؟ 333 00:18:07,710 --> 00:18:09,210 مالی 334 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 ریگلی 335 00:18:10,380 --> 00:18:11,920 نه، ام‌دی‌ام‌ایه 336 00:18:12,010 --> 00:18:14,050 از یه دانشجوی ارشد گرفتم 337 00:18:14,140 --> 00:18:16,260 شماره‌اش رو می‌خوای؟ آره، همین الان 338 00:18:16,350 --> 00:18:18,180 تا حالا ام‌دی‌ام‌ای زدی؟ 339 00:18:18,260 --> 00:18:20,520 نه، ولی به نظر فوق‌العاده میاد 340 00:18:26,520 --> 00:18:27,570 داره بوق می‌خوره 341 00:18:29,400 --> 00:18:31,280 می‌گه تو یه هوندا آبیه 342 00:18:31,360 --> 00:18:33,570 صبر کن، لازم نیست همه‌مون بریم 343 00:18:33,650 --> 00:18:34,860 چرا... چرا که نه؟ 344 00:18:34,950 --> 00:18:36,740 اون چهار نفر رو تو ماشینش راه نمی‌ده 345 00:18:36,820 --> 00:18:38,990 تازه قیافه‌هامون هم شبیه خرخون‌هاست 346 00:18:39,080 --> 00:18:40,580 من و «ریگلی» میریم می‌گیریمش 347 00:18:42,410 --> 00:18:43,960 نه، من و «پیپا» باید بریم 348 00:18:44,870 --> 00:18:46,460 قیمت بهتری ازش می‌گیریم 349 00:18:46,540 --> 00:18:47,540 چرا؟ 350 00:18:48,590 --> 00:18:51,130 چون ما دختریم 351 00:18:51,210 --> 00:18:52,510 و خوشگلیم 352 00:19:12,990 --> 00:19:14,530 خب، تو مثلاً، اوم 353 00:19:15,610 --> 00:19:16,860 اینجا درس می‌خونی؟ 354 00:19:17,450 --> 00:19:18,450 آره 355 00:19:18,950 --> 00:19:20,740 خیلی هم خوب 356 00:19:22,790 --> 00:19:23,950 آره، ما... ما هم همین‌طور 357 00:19:25,920 --> 00:19:28,670 خب، شش تا قرص. میشه ۱۲۰ تا 358 00:19:28,750 --> 00:19:29,920 باشه 359 00:19:36,260 --> 00:19:37,510 ممنون 360 00:19:37,590 --> 00:19:38,760 مرسی 361 00:19:45,940 --> 00:19:47,980 هیچ‌وقت نمی‌دونم چطوری باید با مواد فروش‌ها حرف بزنم 362 00:19:48,060 --> 00:19:49,730 قبلاً ازش گل خریده بودیم؟ 363 00:19:49,810 --> 00:19:51,190 فکر نکنم. چطور؟ 364 00:19:51,270 --> 00:19:53,480 خیلی به نظرم آشنا اومد 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,820 مطمئنیم این همون چیزیه که «مالی» زد؟ 366 00:19:59,910 --> 00:20:01,200 آره، خودش که این‌طوری گفت 367 00:20:05,040 --> 00:20:06,710 با هم زدنش می‌تونه باحال باشه 368 00:20:20,260 --> 00:20:21,550 الان برمی‌گردم 369 00:20:44,200 --> 00:20:45,290 سلام 370 00:20:47,000 --> 00:20:48,040 اوه 371 00:20:48,120 --> 00:20:49,960 سلام. چطوری 372 00:20:51,670 --> 00:20:53,710 چطوری؟ کریسمس چطور بود؟ 373 00:20:53,790 --> 00:20:56,420 یه جورایی عجیب بود 374 00:20:58,170 --> 00:21:00,300 پیش «ریگلی» و خانواده‌اش بودم 375 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 اوه 376 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 عجب 377 00:21:05,310 --> 00:21:06,600 اون چطوره؟ 378 00:21:06,680 --> 00:21:08,060 اون 379 00:21:09,020 --> 00:21:10,140 داره تلاشش رو می‌کنه؟ 380 00:21:11,730 --> 00:21:15,480 یعنی تعطیلات رو با هم بودین چون با هم دوستین یا...؟ 381 00:21:15,570 --> 00:21:17,110 نه 382 00:21:17,190 --> 00:21:21,490 آره... خب، دوباره با هم هستیم 383 00:21:22,530 --> 00:21:23,700 خیلی عالیه 384 00:21:26,910 --> 00:21:30,000 واقعاً خوشحالم که کسی رو داره. نگرانش بودم 385 00:21:33,960 --> 00:21:37,630 آره، راستش همین الان می‌خوایم دور همی «مالی» بزنیم 386 00:21:37,710 --> 00:21:39,800 فکر کنم حالش رو جا بیاره 387 00:21:40,380 --> 00:21:43,590 صبر کن، «ریگلی» می‌خواد ام‌دی‌ام‌ای بزنه؟ 388 00:21:43,680 --> 00:21:46,720 همون مخدری که کل سروتونین مغز رو تخلیه می‌کنه؟ 389 00:21:46,810 --> 00:21:48,850 واقعاً این کار رو می‌کنه؟ 390 00:21:48,930 --> 00:21:51,230 آره، اصلاً فکر خوبی نیست 391 00:21:51,310 --> 00:21:53,350 بعدش خیلی بد میاد پایین. نباید بذاری این کار رو بکنه 392 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 من مسئول اون نیستم. ایده‌ی منم نبود 393 00:21:56,570 --> 00:21:57,820 همه می‌خواستن بزنن 394 00:21:57,900 --> 00:21:59,650 همه یعنی کیا؟ 395 00:21:59,740 --> 00:22:01,610 مثلاً «بری» و «ایوان» و «لوسی» و 396 00:22:03,030 --> 00:22:04,370 استفن 397 00:22:06,780 --> 00:22:10,160 آهان، پس معلومه که حسابی عاقلانه تصمیم گرفتین 398 00:22:10,250 --> 00:22:11,960 هی، چرا داری این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 399 00:22:12,580 --> 00:22:14,170 نه، حق با توئه. خب 400 00:22:14,880 --> 00:22:17,250 هر کاری می‌خواین بکنین 401 00:22:17,340 --> 00:22:18,630 من فقط 402 00:22:18,710 --> 00:22:21,260 دیگه حالم از شنیدن درباره‌ی اون اکیپ به هم می‌خوره 403 00:22:22,130 --> 00:22:24,430 باشه، خیلی هم خوب 404 00:22:28,010 --> 00:22:29,640 شب خوش، «دایانا» 405 00:22:43,780 --> 00:22:45,490 چقدر طول می‌کشه اثر کنه؟ 406 00:22:45,570 --> 00:22:47,280 تقریباً یه ساعت 407 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 باشه 408 00:23:05,130 --> 00:23:06,840 فکر کنم شاید بهتره نزنیم 409 00:23:06,930 --> 00:23:08,100 خوش می‌گذره 410 00:23:08,180 --> 00:23:11,430 نه، فکر کنم واسه تو اصلاً خوب نباشه 411 00:23:11,520 --> 00:23:12,980 با توجه به شرایطت 412 00:23:13,060 --> 00:23:15,190 خوبم. قبلاً هم زدم 413 00:23:15,270 --> 00:23:17,100 نه، ولی ممکنه بعدش خیلی داغون بشی 414 00:23:17,190 --> 00:23:18,520 نمی‌خوام تو این وضعیت ذهنت رو بهم بریزه 415 00:23:18,610 --> 00:23:21,530 ذهن من همین الانشم بهم ریخته هست. لازم نیست تو بهم بگی چیکار کنم 416 00:23:28,370 --> 00:23:30,330 ببخشید. نه، اشکالی نداره 417 00:23:30,410 --> 00:23:31,950 نه، من... من معذرت می‌خوام 418 00:23:32,040 --> 00:23:33,080 من فقط 419 00:23:33,160 --> 00:23:35,580 فقط می‌خوام یه شب خوب داشته باشم 420 00:23:35,660 --> 00:23:37,080 آره، می‌فهمم 421 00:23:38,210 --> 00:23:40,920 راستش، من خیلی خسته‌ام 422 00:23:41,000 --> 00:23:42,420 فکر کنم باید بخوابم 423 00:23:42,500 --> 00:23:43,880 نه، این کار رو نکن. هی 424 00:23:43,960 --> 00:23:47,340 عصبانی نیستم. واقعاً خسته‌ام 425 00:23:48,180 --> 00:23:50,680 تو بمون 426 00:23:50,760 --> 00:23:52,060 مطمئنی؟ 427 00:23:52,140 --> 00:23:53,220 آره 428 00:23:54,600 --> 00:23:56,640 شاید بهتره فقط همون الکل رو بخوری؟ 429 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 باشه 430 00:24:04,490 --> 00:24:05,650 هی! سلام 431 00:24:05,740 --> 00:24:09,410 من خیلی خسته‌ام، واسه همین میرم خونه 432 00:24:09,490 --> 00:24:10,700 باشه 433 00:24:10,780 --> 00:24:12,700 لطفاً هوای «ریگلی» رو واسم داشته باش 434 00:24:12,790 --> 00:24:14,450 آره، دوستت دارم 435 00:24:15,120 --> 00:24:17,460 منم دوستت دارم. خداحافظ. فعلاً 436 00:24:17,540 --> 00:24:19,080 خوش بگذره! فعلاً 437 00:24:19,170 --> 00:24:20,830 مواظب خودت باش تا خونه. آره 438 00:24:23,590 --> 00:24:24,920 من مال خودم رو خوردم 439 00:24:25,760 --> 00:24:27,590 ♪ قبلاً می‌نوشتم ♪ 440 00:24:29,430 --> 00:24:31,430 ♪ قبلاً نامه می‌نوشتم ♪ 441 00:24:31,510 --> 00:24:33,810 ♪ قبلاً اسمم رو پاش امضا می‌کردم ♪ 442 00:24:33,890 --> 00:24:35,890 ♪ قبلاً شب‌ها می‌خوابیدم ♪ 443 00:24:37,390 --> 00:24:41,360 ♪ قبل از اینکه نورهای چشمک‌زن تو عمق مغزم جا خوش کنن ♪ 444 00:24:42,360 --> 00:24:44,820 ♪ اما تا وقتی همدیگه رو دیدیم ♪ 445 00:24:46,570 --> 00:24:48,400 ♪ تا وقتی همدیگه رو دیدیم ♪ 446 00:24:48,490 --> 00:24:50,910 ♪ زمانه دیگه عوض شده بود ♪ 447 00:24:58,960 --> 00:25:01,710 ♪ پس هیچ‌وقت نامه‌ای ننوشتم ♪ 448 00:25:03,380 --> 00:25:05,500 ♪ هیچ‌وقت حرف دلم رو نزدم ♪ 449 00:25:05,590 --> 00:25:07,630 ♪ هیچ‌وقت روی کاغذ نیاوردمش ♪ 450 00:25:07,720 --> 00:25:10,340 ♪ پس وقتی چراغ‌ها خاموش شدن ♪ 451 00:25:12,430 --> 00:25:17,140 ♪ گم شده بودم و وسط بیابونِ مرکز شهر ایستاده بودم ♪ 452 00:25:19,440 --> 00:25:22,520 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 453 00:25:23,520 --> 00:25:26,730 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 454 00:25:27,860 --> 00:25:30,570 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 455 00:25:31,360 --> 00:25:34,530 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 456 00:25:35,620 --> 00:25:38,250 ♪ شاید عجیب به نظر بیاد ♪ 457 00:25:39,710 --> 00:25:43,210 ♪ که چطور منتظر رسیدن نامه‌ها می‌موندیم ♪ 458 00:25:44,380 --> 00:25:46,880 ♪ اما عجیب‌تر از اون اینه ♪ 459 00:25:48,130 --> 00:25:52,050 ♪ که چطور یه چیز به این کوچیکی می‌تونه زنده‌ نگهت داره ♪ 460 00:25:54,600 --> 00:25:57,890 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 461 00:25:58,560 --> 00:26:01,730 ♪ حالا زندگی‌هامون داره سریع عوض میشه ♪ 462 00:26:02,730 --> 00:26:05,730 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 463 00:26:06,820 --> 00:26:09,740 ♪ امیدوارم یه چیز پاک باقی بمونه ♪ 464 00:26:13,740 --> 00:26:14,780 ♪ اوووه ♪ 465 00:26:14,870 --> 00:26:16,280 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 466 00:26:17,370 --> 00:26:18,790 ♪ اوووه ♪ 467 00:26:18,870 --> 00:26:20,620 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 468 00:26:21,370 --> 00:26:22,580 ♪ اوووه ♪ 469 00:26:22,660 --> 00:26:24,250 ♪ ما عادت داشتیم منتظر بمونیم ♪ 470 00:26:25,330 --> 00:26:26,380 سلام 471 00:26:27,420 --> 00:26:29,340 بیا... بیا بریم خونه 472 00:26:30,960 --> 00:26:33,300 فقط می‌خوام با تو تنها باشم 473 00:26:34,130 --> 00:26:36,220 واقعاً؟ آره، شدیداً 474 00:26:36,300 --> 00:26:37,390 باشه 475 00:26:38,510 --> 00:26:40,350 بذار فقط برم با «بری» خداحافظی کنم 476 00:26:42,180 --> 00:26:46,020 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 477 00:26:48,650 --> 00:26:50,280 ماچ 478 00:26:50,360 --> 00:26:51,650 دوستت دارم 479 00:26:51,740 --> 00:26:53,110 جدی می‌گم. باشه 480 00:26:56,160 --> 00:26:58,160 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 481 00:26:58,240 --> 00:27:00,160 ♪ ما عادت داشتیم منتظرش بمونیم ♪ 482 00:27:17,390 --> 00:27:18,470 هی 483 00:27:19,260 --> 00:27:20,430 سیگار می‌کشی؟ 484 00:27:22,470 --> 00:27:23,980 آره، می‌کشم 485 00:27:26,100 --> 00:27:27,230 حالت خوبه؟ 486 00:27:27,310 --> 00:27:28,400 اوهوم 487 00:27:28,480 --> 00:27:31,020 تو چی؟ نه، من واقعاً چیزی حس نمی‌کنم 488 00:27:31,110 --> 00:27:32,110 حس نمی‌کنی؟ 489 00:27:33,780 --> 00:27:36,660 احساس می‌کنم انگار تو وجودم موج میزنه 490 00:27:36,740 --> 00:27:39,450 آره، قطعاً من همچین حسی ندارم 491 00:27:41,580 --> 00:27:45,790 خب، شاید چون هیکلت درشته بیشتر طول می‌کشه 492 00:27:46,920 --> 00:27:48,750 شاید اصلاً روم اثر نکنه 493 00:27:49,420 --> 00:27:52,840 شاید دیگه هورمون شادی کافی تو مغزم نمونده 494 00:27:54,720 --> 00:27:56,130 یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست 495 00:27:59,140 --> 00:28:01,260 آره، یه جورایی 496 00:28:03,890 --> 00:28:05,180 فکر کنم می‌خوام برم خونه 497 00:28:05,270 --> 00:28:07,020 باشه. باشه 498 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 شب بخیر. شب بخیر 499 00:28:18,570 --> 00:28:19,620 آهای، هی 500 00:28:20,280 --> 00:28:22,700 نمی‌تونم بذار تنها تا خونه پیاده بری 501 00:28:22,780 --> 00:28:23,790 باهات میام 502 00:28:27,210 --> 00:28:28,920 ممنون. باشه 503 00:28:36,130 --> 00:28:37,760 اوه، واو 504 00:28:41,850 --> 00:28:42,890 واو 505 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 آره دیگه 506 00:28:44,810 --> 00:28:47,350 می‌شه فقط یه دقیقه بشینیم؟ 507 00:28:48,100 --> 00:28:50,560 واقعاً فقط می‌خوام تو حسش غرق بشم 508 00:28:51,520 --> 00:28:53,150 اِم، باشه 509 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 باشه 510 00:29:09,460 --> 00:29:10,580 کریسمست چطور بود؟ 511 00:29:10,670 --> 00:29:12,880 وحشتناک بود. وحشتناک؟ 512 00:29:12,960 --> 00:29:15,340 آره. خونه لوسی خوب بود ولی من رابطه داشتم 513 00:29:15,420 --> 00:29:17,170 با یه مرد متأهل ۴۵ ساله، ترم پیش 514 00:29:17,260 --> 00:29:18,550 و واقعاً داغونم کرد 515 00:29:18,630 --> 00:29:19,800 چی؟ 516 00:29:19,880 --> 00:29:21,720 آره. چهل و پنج ساله 517 00:29:21,800 --> 00:29:24,430 این یه خبر خیلی گنده‌ست. چطوری من نشنیده بودم؟ 518 00:29:25,010 --> 00:29:26,640 چون برادرت مُرد 519 00:29:31,230 --> 00:29:32,810 متأسفم. نه، تو 520 00:29:36,280 --> 00:29:37,780 ببخشید. نه، نه 521 00:29:37,860 --> 00:29:39,700 حرفت درسته. منطقی می‌گی 522 00:29:39,780 --> 00:29:42,160 صبر کن، این یارو... این یارو متأهل بود؟ 523 00:29:42,240 --> 00:29:43,820 آره. اوه 524 00:29:45,030 --> 00:29:46,200 واقعاً دوسش داشتی؟ 525 00:29:46,290 --> 00:29:47,870 وای خدا، عاشقش بودم 526 00:29:47,950 --> 00:29:49,960 ای وای. می‌دونم 527 00:29:50,040 --> 00:29:52,750 و احتمالاً فکر می‌کردی قراره زنش رو به‌خاطر تو ول کنه، نه؟ 528 00:29:52,830 --> 00:29:55,170 یعنی هیچ‌وقت بلند نگفتمش ولی یه جورایی آره 529 00:29:55,250 --> 00:29:56,750 آره 530 00:29:57,960 --> 00:29:59,840 حال پدر و مادرت چطوره؟ من 531 00:29:59,920 --> 00:30:01,880 ببخشید! چی؟ 532 00:30:03,010 --> 00:30:04,850 احساس کردم باید... می‌دونم. خیلی یهویی بحث رو عوض کردم 533 00:30:04,930 --> 00:30:07,680 فقط حس کردم باید یه چیز جدی‌تر بپرسم 534 00:30:07,760 --> 00:30:09,640 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 535 00:30:09,730 --> 00:30:11,520 ببخشید. رفتی تو عمق ماجرا 536 00:30:12,100 --> 00:30:14,190 اِم، می‌دونم 537 00:30:14,270 --> 00:30:17,190 عجیبه. اونا 538 00:30:18,030 --> 00:30:22,360 می‌گن، اِم، واسه اتفاقی که افتاد من رو سرزنش نمی‌کنن 539 00:30:22,450 --> 00:30:26,450 ولی، اِم، اونا... جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنن 540 00:30:26,530 --> 00:30:30,250 یه چیزی تو صورتشونه. اِم، یه جورایی حس می‌کنم 541 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 کل خونواده‌ام رو از دست دادم، نه فقط... نه فقط "درو" رو 542 00:30:36,210 --> 00:30:37,630 متأسفم 543 00:30:38,500 --> 00:30:42,170 آره، انگار که دیگه تنهام 544 00:30:44,340 --> 00:30:45,720 این حس رو می‌فهمم 545 00:30:46,970 --> 00:30:49,470 اوه، تو و پدر و مادرت اصلاً با هم حرف نمی‌زنین، درسته؟ 546 00:30:49,560 --> 00:30:53,640 نه. آره، مامانم خیلی بچه بود که بچه‌دار شد 547 00:30:54,440 --> 00:30:57,560 پدر و مادر منم... اِم، وقتی خیلی جوون بودن من رو به دنیا آوردن 548 00:30:57,650 --> 00:31:00,650 دقیقاً بعد از کالج بود. آره 549 00:31:01,610 --> 00:31:02,990 اوه، منظورم اینه که 550 00:31:03,070 --> 00:31:07,820 مامانم وقتی من رو به دنیا آورد حدوداً ۱۴ سالش بود 551 00:31:09,160 --> 00:31:11,580 چهارده؟ یعنی ۱-۴؟ 552 00:31:11,660 --> 00:31:12,750 آره 553 00:31:12,830 --> 00:31:13,910 اوه 554 00:31:15,420 --> 00:31:16,750 آره. راستی 555 00:31:16,830 --> 00:31:17,830 در مورد بابات چطور؟ 556 00:31:18,840 --> 00:31:20,590 هیچی در موردش نمی‌دونم 557 00:31:21,630 --> 00:31:26,010 جز اینکه سنش خیلی زیاد بوده که با یه دختر ۱۴ ساله رابطه داشته 558 00:31:27,640 --> 00:31:28,680 خب دیگه 559 00:31:32,100 --> 00:31:34,140 واقعاً متأسفم که مجبور شدی با اینا کنار بیای 560 00:31:35,230 --> 00:31:36,310 اشکالی نداره 561 00:31:37,650 --> 00:31:39,730 تو هم داری با کلی کثافت‌کاری سر و کله می‌زنی 562 00:31:40,770 --> 00:31:41,780 آره 563 00:31:43,650 --> 00:31:46,450 فقط کاش بقیه دست از خفه کردنم بردارن 564 00:31:46,530 --> 00:31:48,530 یا اینکه هی بهم نگن همه‌چی درست می‌شه 565 00:31:49,370 --> 00:31:52,740 هر چیز دیگه‌ای بگین. فقط نگین درست می‌شه 566 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 می‌فهمم 567 00:31:54,960 --> 00:31:56,120 آره 568 00:31:57,120 --> 00:31:58,960 من قطعاً این رو بهت نمی‌گم 569 00:32:00,750 --> 00:32:01,960 یعنی 570 00:32:03,340 --> 00:32:05,550 قطعاً ممکنه بهتر نشه 571 00:32:07,680 --> 00:32:10,550 صادقانه بگم، احتمالاً نمی‌شه 572 00:32:15,230 --> 00:32:16,440 ممنون 573 00:32:17,690 --> 00:32:18,980 خواهش می‌کنم 574 00:32:19,060 --> 00:32:22,270 ♪ دندون‌های طلا و یه نفرین برای این شهر ♪ 575 00:32:23,400 --> 00:32:25,320 ♪ همه‌اش توی دهنم بود ♪ 576 00:32:25,400 --> 00:32:26,700 ♪ فقط نمی‌دونم چطور... ♪ 577 00:32:26,780 --> 00:32:27,990 چی؟ 578 00:32:28,070 --> 00:32:29,820 اوه 579 00:32:29,910 --> 00:32:31,070 باشه 580 00:32:31,160 --> 00:32:32,450 تو 581 00:32:32,530 --> 00:32:34,410 آره، حس می‌کنم اکس داره اثر می‌کنه 582 00:32:34,490 --> 00:32:37,290 می‌دونی، داره اثرش رو می‌ذاره 583 00:32:37,370 --> 00:32:40,170 اوه خوبه! خیلی برات خوشحالم 584 00:32:40,250 --> 00:32:42,380 اوه، مرسی. این خیلی مهمه. خیلی مهمه 585 00:32:44,050 --> 00:32:47,880 ♪ و اگه تو هم مثل من... ♪ 586 00:32:47,970 --> 00:32:49,260 اوه 587 00:32:49,340 --> 00:32:50,930 باشه 588 00:32:59,100 --> 00:33:01,270 حس خیلی خوبی دارم 589 00:33:02,770 --> 00:33:04,440 منم همین‌طور. آره. واقعاً؟ 590 00:33:04,520 --> 00:33:06,320 آره. چی؟ 591 00:33:07,820 --> 00:33:09,070 چی؟ 592 00:33:09,650 --> 00:33:13,200 می‌خوام... می‌خوام از الان به بعد کاملاً با هم روراست باشیم 593 00:33:13,280 --> 00:33:14,780 آره 594 00:33:15,370 --> 00:33:16,500 یعنی هیچ رازی نباشه 595 00:33:16,580 --> 00:33:20,370 یعنی هر چیزی که می‌ترسیم به هم بگیم رو باید به زبون بیاریم 596 00:33:20,460 --> 00:33:22,380 می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی. باشه 597 00:33:22,460 --> 00:33:24,880 هر چیزی. ولی خودت چی؟ 598 00:33:24,960 --> 00:33:28,380 چیزی هست که قبلاً بهم نگفته باشی؟ 599 00:33:28,470 --> 00:33:30,430 یا چیزی که بابتش حس خوبی نداری؟ 600 00:33:30,510 --> 00:33:32,090 یعنی، فکر کنم یه جورایی 601 00:33:34,180 --> 00:33:36,350 شاید بابت یه سری چیزا خجالت می‌کشم. باشه 602 00:33:36,430 --> 00:33:37,680 آره، مشکلی نیست 603 00:33:37,770 --> 00:33:38,810 آره. مثلاً چی؟ 604 00:33:38,890 --> 00:33:40,390 یعنی، چیزای خاص و دقیقی نیستن 605 00:33:40,480 --> 00:33:43,980 بیشتر شبیه یه سری احساسات نسبت به خودمه 606 00:33:44,900 --> 00:33:46,780 می‌دونی؟ آره 607 00:33:46,860 --> 00:33:48,360 آره. مثلاً چی؟ 608 00:33:49,360 --> 00:33:50,990 نمی‌دونم 609 00:33:51,070 --> 00:33:53,160 خب. خب، ولی تمرکز کن 610 00:33:53,240 --> 00:33:55,330 به بقیه پسرا ربط داره؟ 611 00:33:55,410 --> 00:33:56,490 نه واقعاً 612 00:33:56,580 --> 00:33:58,830 شاید یه کمیش. خب، مثلاً چی؟ 613 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 تو نمی‌خوای اون چیزا رو بشنوی 614 00:34:01,670 --> 00:34:02,870 چرا، می‌خوام 615 00:34:02,960 --> 00:34:06,000 واقعاً هیچ چیزی نیست که نتونی بهم بگی 616 00:34:07,130 --> 00:34:08,800 واقعاً؟ آره 617 00:34:11,420 --> 00:34:13,010 باشه، خب 618 00:34:13,090 --> 00:34:14,300 باشه 619 00:34:15,550 --> 00:34:17,310 یه... یه باری بود 620 00:34:20,310 --> 00:34:22,060 مطمئنی بدت نمی‌آد این رو بشنوی؟ 621 00:34:23,140 --> 00:34:24,560 می‌تونی بهم بگی 622 00:34:26,730 --> 00:34:28,530 باشه، یه بار 623 00:34:30,740 --> 00:34:33,150 داشتم با "لیو" دعوا می‌کردم 624 00:34:34,200 --> 00:34:37,530 و می‌خواستم اون، مثلاً 625 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 باهام خشن‌تر باشه 626 00:34:42,960 --> 00:34:44,620 و تو وضعیت عجیبی بودم 627 00:34:44,710 --> 00:34:47,840 و دستش رو گذاشتم روی گلوم 628 00:34:48,630 --> 00:34:51,880 و انگار که ازم چندشش شد 629 00:34:52,590 --> 00:34:56,140 و بعضی وقتا به اون لحظه فکر می‌کنم 630 00:34:57,180 --> 00:34:58,310 و حس می‌کنم 631 00:35:00,020 --> 00:35:02,350 شاید یه چیز چندش‌آوری در مورد من وجود داره؟ 632 00:35:06,980 --> 00:35:09,820 خب، این که چیز مهمی نیست. "لیو" یه اُمّلِ عوضیه 633 00:35:11,740 --> 00:35:14,740 باشه. بی‌خیال. حتماً بازم هست 634 00:35:14,820 --> 00:35:16,410 باز هم چی؟ هر چیزی 635 00:35:16,490 --> 00:35:17,950 من... تو که همه رازهای من رو می‌دونی 636 00:35:18,030 --> 00:35:19,780 تا حالا جذب هیچ‌کدوم از دوستای من شدی؟ 637 00:35:19,870 --> 00:35:20,870 نه 638 00:35:20,950 --> 00:35:22,660 ایرادی نداره. اگه شدی هم مشکلی نیست 639 00:35:23,370 --> 00:35:24,910 نه. من جذب دوستای تو می‌شم 640 00:35:25,000 --> 00:35:26,580 به نظرم "بری" واقعاً زیباست 641 00:35:27,290 --> 00:35:28,420 منظورم اینه که 642 00:35:29,340 --> 00:35:31,250 آره، اون واقعاً زیباست 643 00:35:31,340 --> 00:35:33,170 واقعاً زیباست. آره، کی می‌دونه؟ 644 00:35:33,260 --> 00:35:35,510 اگه اول اون رو دیده بودم شاید می‌رفتم سراغش 645 00:35:35,590 --> 00:35:38,140 شاید می‌رفتم دنبال اون و "پیپا" هم همین‌طور. پیپا خیلی جذابه 646 00:35:38,220 --> 00:35:39,510 صبر کن، چرا اینا رو بهم می‌گی؟ 647 00:35:39,600 --> 00:35:41,680 چون... اینجا جاش امنه 648 00:35:41,770 --> 00:35:43,430 باید این رو بدونی 649 00:35:43,520 --> 00:35:44,770 می‌دونم 650 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 می‌دونم 651 00:35:49,060 --> 00:35:50,440 پس بهم بگو 652 00:35:52,780 --> 00:35:55,110 استیون، هیچ چیزی نیست که بهت نگفته باشم 653 00:35:58,410 --> 00:35:59,570 هیچی 654 00:36:03,240 --> 00:36:04,450 باشه 655 00:36:04,540 --> 00:36:05,750 باشه؟ 656 00:36:09,960 --> 00:36:11,130 خسته‌ام 657 00:36:17,340 --> 00:36:18,890 صبر کن، صبر کن، وایسا 658 00:36:19,890 --> 00:36:21,300 نه، نه. نه، نه، نه 659 00:36:21,390 --> 00:36:23,600 من... من... الان خیلی نئشه‌ام، نمی‌تونم بخوابم 660 00:36:23,680 --> 00:36:25,930 می‌دونم. ببخشید. من... من از پا دراومدم 661 00:37:24,990 --> 00:37:26,120 اوه 662 00:37:29,710 --> 00:37:31,120 اوه، راستی. هی 663 00:37:33,290 --> 00:37:35,210 فکر کنم از هوش رفتیم 664 00:37:35,300 --> 00:37:36,920 آره، این 665 00:37:37,880 --> 00:37:40,380 بیشتر شبیه یه حقیقته تا هر چیز دیگه‌ای 666 00:37:44,640 --> 00:37:46,100 باید برم خونه 667 00:37:48,890 --> 00:37:50,560 ام‌دی‌ام‌ای خیلی قویه، نه؟ 668 00:37:50,640 --> 00:37:52,060 آره 669 00:37:55,820 --> 00:37:57,780 عجیب نبود که این اتفاق افتاد 670 00:37:58,780 --> 00:37:59,990 فقط خوابمون برد 671 00:38:00,070 --> 00:38:01,150 نه 672 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 مواد زده بودیم. داشتم می‌رسوندمت خونه 673 00:38:04,070 --> 00:38:05,240 دقیقاً 674 00:38:05,330 --> 00:38:06,790 آره، دقیقاً. آره 675 00:38:10,250 --> 00:38:12,170 ولی شاید بهتر باشه به کسی چیزی نگیم 676 00:38:12,250 --> 00:38:15,290 محض احتیاط، نکنه یه وقت بقیه فکر کنن قضیه بودار بوده 677 00:38:15,380 --> 00:38:16,750 آره. فکر کنم این هوشمندانه باشه. باشه 678 00:38:16,840 --> 00:38:17,880 آره، حرکت خوبیه 679 00:38:22,470 --> 00:38:24,970 پس شاید بهتره جداگونه برگردیم؟ 680 00:38:25,050 --> 00:38:26,220 آره 681 00:38:27,600 --> 00:38:29,020 اِهم. باشه 682 00:38:29,100 --> 00:38:31,310 باشه، خب، منم... تو برو، تو اول برو 683 00:38:31,390 --> 00:38:33,270 آره. خیلی خب. باشه. من همین‌جا می‌مونم 684 00:38:33,350 --> 00:38:34,900 باشه. فعلاً 685 00:38:34,980 --> 00:38:36,940 آره، باشه. فعلاً 686 00:39:13,430 --> 00:39:16,480 هی، استیون هستم. پیام بذارین 687 00:39:18,480 --> 00:39:19,980 اوه 688 00:39:20,070 --> 00:39:21,820 سلام. سلام 689 00:39:21,900 --> 00:39:22,990 زنده‌ای؟ 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,360 آره، بیا تو 691 00:39:27,410 --> 00:39:29,280 وای خدا، دیشب دیوانه‌وار بود 692 00:39:29,870 --> 00:39:30,870 اوه، می‌دونم 693 00:39:31,450 --> 00:39:33,160 بیرون خوابم برد 694 00:39:33,250 --> 00:39:34,540 چی؟ کجا؟ 695 00:39:36,040 --> 00:39:37,580 ایستگاه اتوبوس 696 00:39:41,880 --> 00:39:42,920 چی؟ 697 00:39:43,010 --> 00:39:46,550 مشاورم همین الان بهم ایمیل زد و گفت برم دفتر رئیس دانشکده ببینمش 698 00:39:47,720 --> 00:39:49,550 چطوری به این زودی به دردسر افتادم؟ 699 00:39:49,640 --> 00:39:51,680 خب، مطمئنم نیفتادی. تو که کاری نکردی 700 00:39:55,850 --> 00:39:56,940 اوه، لعنتی 701 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 چی؟ 702 00:39:59,400 --> 00:40:00,730 ماشین الیور 703 00:40:00,820 --> 00:40:03,230 نه، نه، نه، نه. فکر نمی‌کنی که لو داده باشه ما رو؟ 704 00:40:03,320 --> 00:40:04,400 نمی‌دونم. نه، چرا 705 00:40:04,490 --> 00:40:06,070 پس چرا فقط به من ایمیل زدن؟ 706 00:40:06,150 --> 00:40:08,820 خب، به پیپا زنگ بزن. ببین اونم چیزی گرفته 707 00:40:26,340 --> 00:40:27,760 سلام؟ می‌تونم بیام تو؟ 708 00:40:30,800 --> 00:40:32,890 واقعاً از اینکه دیشب بهم عذاب وجدان دادی خوشم نیومد 709 00:40:32,970 --> 00:40:35,480 اِم، چ... چطوری بهت عذاب وجدان دادم؟ 710 00:40:35,560 --> 00:40:37,850 با اون سخنرانیت در مورد مواد کشیدنِ "ریگلی"، انگار که تقصیر منه 711 00:40:37,940 --> 00:40:40,520 من نمی‌خواستم برات سخنرانی کنم. فقط نگرانش بودم 712 00:40:40,610 --> 00:40:43,230 فکر می‌کنی من نگرانش نیستم؟ هفته‌هاست دارم ازش مراقبت می‌کنم 713 00:40:43,320 --> 00:40:45,860 باشه؟ تنهایی. اصلاً خبر نداری چقدر سخت بوده 714 00:40:45,940 --> 00:40:48,660 خب، شاید نباید تو تنها کسی باشی که اون بهش تکیه می‌کنه 715 00:40:48,740 --> 00:40:51,280 خب، یه جورایی مسئولیت منه. چرا؟ 716 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 تو اصلاً عذاب وجدان نداری؟ 717 00:40:55,370 --> 00:40:56,700 عذاب وجدانِ چی؟ 718 00:40:56,790 --> 00:40:59,040 من و تو هر دوتامون "درو" رو راضی کردیم برگرده دانشگاه 719 00:40:59,120 --> 00:41:00,540 این کار رو با هم کردیم 720 00:41:02,540 --> 00:41:04,750 متأسفم، ولی من این مسئولیت رو گردن نمی‌گیرم 721 00:41:04,840 --> 00:41:07,420 اتفاقی که برای درو افتاد وحشتناک بود ولی تقصیر ما نبود 722 00:41:11,800 --> 00:41:13,430 واسه همینه که دوباره با ریگلی رفتی تو رابطه؟ 723 00:41:13,510 --> 00:41:14,970 چون عذاب وجدان داری؟ نه 724 00:41:15,060 --> 00:41:16,600 نه! معلومه که نه، باشه؟ 725 00:41:16,680 --> 00:41:19,310 لازم نیست نگران رابطه من با اون باشی، خب؟ 726 00:41:19,390 --> 00:41:21,270 آره، خیالت راحت، نیستم 727 00:41:21,350 --> 00:41:23,230 من عاشق ریگلی‌ام، ولی خوشحالم 728 00:41:23,310 --> 00:41:25,570 که دیگه مجبور نیستم به هیچ‌کدوم از اون آدم‌ها فکر کنم 729 00:41:25,650 --> 00:41:28,190 همه‌شون سمیِ لعنتی‌ان. یعنی، نگاه به خودت کن 730 00:41:28,280 --> 00:41:30,410 دومین روزیه که برگشتی دانشگاه، ببین چطور داری رفتار می‌کنی 731 00:41:30,490 --> 00:41:32,780 تو خیلی قضاوتگری، همیشه 732 00:41:32,870 --> 00:41:34,450 همیشه؟ واقعاً؟ بله. بله 733 00:41:34,530 --> 00:41:36,040 تو همیشه داری من رو قضاوت می‌کنی 734 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 سرِ جریانات "کریس" قضاوتم کردی 735 00:41:38,160 --> 00:41:41,080 سر رابطه‌ام با لوسی، کلاً سرِ تمام تصمیم‌هام 736 00:41:41,170 --> 00:41:43,170 واو، یه لیست کامل داری. پس واقعاً تو فکرت بودم 737 00:41:43,250 --> 00:41:45,590 آره بودی! خب، به نظر من این یه کم عجیبه 738 00:41:45,670 --> 00:41:48,210 چون مطمئنم آدم‌های دیگه‌ای هستن که خیلی بدتر باهات رفتار کردن 739 00:41:48,300 --> 00:41:50,090 خب پس حدس می‌زنم که دارم عجیب رفتار می‌کنم. خب، پس تمومش کن 740 00:41:50,170 --> 00:41:52,550 خب، دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم اصلاً داریم در مورد چی حرف می‌زنیم 741 00:41:52,640 --> 00:41:54,050 داریم در مورد این واقعیت حرف می‌زنیم 742 00:41:54,140 --> 00:41:56,010 که تو همه‌اش تو فکرِ لعنتیِ منی 743 00:41:56,100 --> 00:41:58,270 قضاوت‌هات و اون تیکه‌هایی که می‌ندازی 744 00:41:58,350 --> 00:42:00,520 و فکر نمی‌کنم که باید این‌قدر برام مهم باشی 745 00:42:00,600 --> 00:42:03,310 فکر نمی‌کنم این نرمال باشه. در واقع فکر کنم این یه مشکله 746 00:42:03,400 --> 00:42:05,310 مخصوصاً به‌خاطر اینکه من دوست‌پسر دارم 747 00:42:13,320 --> 00:42:14,370 من 748 00:42:15,450 --> 00:42:18,040 من... نمی‌دونم در جواب این چی بگم 749 00:42:22,290 --> 00:42:23,580 آره 750 00:42:45,650 --> 00:42:47,270 صبر کن، صبر کن، نگه دار 751 00:42:52,450 --> 00:42:54,070 خب، حالم خوبه 752 00:42:56,950 --> 00:42:58,740 م... من متأسفم، نمی‌تونم 753 00:43:01,500 --> 00:43:03,080 فکر کنم مواد چیز بدیه 754 00:43:05,630 --> 00:43:07,380 هی، سلام 755 00:43:07,460 --> 00:43:09,210 چیزی می‌خوای بخوری؟ نه 756 00:43:17,300 --> 00:43:18,470 اوضاعم خیلی داغونه 757 00:43:18,550 --> 00:43:20,600 نه، این‌طور نیست. فقط داری اثرات بعد از مصرف رو پس میدی 758 00:43:23,520 --> 00:43:25,230 یا موضوع چیز دیگه‌ایه؟ 759 00:43:27,270 --> 00:43:29,270 مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم 760 00:43:29,360 --> 00:43:30,780 نه با این همه گندی که خودت درگیری 761 00:43:30,860 --> 00:43:34,570 ترجیح میدم در مورد هر چیزی حرف بزنم جز این کثافت‌کاری‌هایی که خودم درگیرشم 762 00:43:34,650 --> 00:43:37,200 پدرم همین‌طوری یک‌ریز داره بهم زنگ میزنه 763 00:43:37,910 --> 00:43:39,700 ازم می‌خواد برای بعد از فارغ‌التحصیلی برنامه داشته باشم 764 00:43:39,780 --> 00:43:41,990 ولی اصلاً هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم که می‌خوام چیکار کنم 765 00:43:42,080 --> 00:43:45,120 خیلیا بلافاصله نمی‌دونن می‌خوان چیکار کنن 766 00:43:45,210 --> 00:43:47,580 دیشب وقتی «بری» ازم پرسید، من فقط 767 00:43:48,330 --> 00:43:51,090 فقط حس حماقت بهم دست داد که جواب بهتری براش نداشتم 768 00:43:51,170 --> 00:43:55,970 یه جورایی نظر اون بیشتر از بقیه برام مهمه 769 00:43:58,140 --> 00:44:01,970 می‌دونم زیاد نمی‌شناسیش، ولی اگه می‌شناختی می‌فهمیدی چی میگم 770 00:44:02,060 --> 00:44:03,770 آره، دختر باحالیه 771 00:44:06,440 --> 00:44:08,560 باورم نمیشه با یه مرد متأهل رابطه داشته 772 00:44:08,650 --> 00:44:11,020 متأهل بود؟ اون یارو پیرمرده؟ 773 00:44:11,110 --> 00:44:12,530 وای خدای من 774 00:44:12,610 --> 00:44:15,190 متأسفم. فکر کردم این بخشش رو می‌دونستی 775 00:44:15,280 --> 00:44:17,490 یه جورایی جوری بهم گفته شده بود که انگار همه می‌دونن 776 00:44:17,570 --> 00:44:18,610 معذرت می‌خوام 777 00:44:18,700 --> 00:44:20,240 نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم 778 00:44:20,320 --> 00:44:23,370 اشکالی نداره. تمام ماه گذشته رو داشتم باهاش کلنجار می‌رفتم و روش قفل بودم 779 00:44:23,450 --> 00:44:24,700 واقعاً از این بدتر نمیشه 780 00:44:27,710 --> 00:44:29,540 خب، ببین، در مورد قضایای فارغ‌التحصیلی 781 00:44:29,630 --> 00:44:32,500 چی، اِ... می‌دونی، می‌تونی چند تا مصاحبه ترتیب بدی 782 00:44:32,590 --> 00:44:34,590 ببینی چه گزینه‌هایی داری 783 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 آره، قرار بود بعداً با چند تا از استادا حرف بزنم 784 00:44:38,550 --> 00:44:40,850 اگه از این خمار‌کُشی جون سالم به در ببرم. خوبه 785 00:44:42,010 --> 00:44:43,390 خوبه. باشه، آره 786 00:44:43,470 --> 00:44:46,390 اونا بیشتر از من می‌تونن کمکت کنن. من توی این چیزا بیعرضه‌ام 787 00:44:56,150 --> 00:44:57,400 حالت خوب میشه 788 00:44:57,490 --> 00:44:58,780 بعدش بهم زنگ بزن 789 00:44:59,700 --> 00:45:00,950 باشه 790 00:45:01,030 --> 00:45:02,330 ممنون 791 00:46:22,280 --> 00:46:23,320 بفرمایید تو 792 00:46:25,530 --> 00:46:27,450 اوان. سلام 793 00:46:27,540 --> 00:46:29,790 سلام استاد. اِ... می‌تونم بیام تو؟ 794 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 آره، حتماً 795 00:46:30,960 --> 00:46:32,710 اِم، توی کلاس فردا هستی، درسته؟ 796 00:46:32,790 --> 00:46:34,460 آره، درسته. هستم 797 00:46:34,540 --> 00:46:36,710 اِ، ولی در مورد یه چیز دیگه سؤال داشتم 798 00:46:36,790 --> 00:46:37,800 بسیار خب 799 00:46:40,970 --> 00:46:41,970 خب 800 00:46:43,590 --> 00:46:46,600 فقط دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوام چیکار کنم 801 00:46:52,060 --> 00:46:54,560 متأسفم، ولی هنوز سؤال مشخصی نشنیدم 802 00:46:54,650 --> 00:46:56,810 ببخشید. اِ، آره، معذرت می‌خوام 803 00:46:56,900 --> 00:46:59,690 اِم، فکر کنم فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 804 00:46:59,780 --> 00:47:03,570 اِ، به عنوان دانشجوی رشته امور مالی، چه گزینه‌هایی دارم 805 00:47:03,650 --> 00:47:07,120 پس داری از من می‌پرسی چه مسیرهای شغلی‌ای به مدرک امور مالی مربوط میشه؟ 806 00:47:07,200 --> 00:47:10,450 نه، نه، نه. اِم، بیشتر شبیه این که... اِم 807 00:47:11,120 --> 00:47:13,410 از کدومشون لذت می‌برم 808 00:47:13,500 --> 00:47:15,040 از نظر شما 809 00:47:17,210 --> 00:47:20,800 خب، اِم، نمی‌دونم. از چیِ امور مالی خوشت میاد؟ 810 00:47:22,340 --> 00:47:23,340 ریاضی 811 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 ریاضیات؟ 812 00:47:25,930 --> 00:47:27,010 آره 813 00:47:27,140 --> 00:47:28,890 باشه 814 00:47:28,970 --> 00:47:30,470 پس نمی‌دونی می‌خوای چیکار کنی 815 00:47:30,560 --> 00:47:32,390 ولی از من می‌خوای بهت بگم که چی می‌خوای؟ 816 00:47:32,480 --> 00:47:34,560 نه، فقط فکر کردم چون با هم کلاس داریم 817 00:47:34,640 --> 00:47:35,690 شاید کسی رو بشناسین 818 00:47:35,770 --> 00:47:38,270 اوان، من بیشتر از این‌ها خوشحال میشم در مورد آینده‌ت باهات حرف بزنم 819 00:47:38,360 --> 00:47:40,940 اما به نظر میاد اول باید خودت بیشتر در موردش فکر کنی 820 00:47:41,730 --> 00:47:42,900 و، اِم 821 00:47:44,070 --> 00:47:45,950 احتمالاً یکم الکترولیت بنوشی 822 00:47:48,620 --> 00:47:49,660 درسته 823 00:47:50,330 --> 00:47:51,910 متأسفم. حق با شماست 824 00:47:51,990 --> 00:47:55,040 اِم، نمی‌خواستم وقتتون رو تلف کنم 825 00:47:55,120 --> 00:47:57,750 مشکلی نیست. فردا می‌بینمت 826 00:48:03,880 --> 00:48:08,050 لوسی، من مشاور تو رو آوردم تا کمک کنه در این مورد صحبت کنیم 827 00:48:08,140 --> 00:48:09,970 موضوع خیلی حساسیه 828 00:48:10,510 --> 00:48:14,230 ولی اول، می‌خوایم بدونی که اینجا یه محیط امنه، باشه؟ 829 00:48:15,140 --> 00:48:16,640 باشه 830 00:48:18,230 --> 00:48:20,770 دانشجویی به اسم «کریس مونتگومری» رو می‌شناسی؟ 831 00:48:22,820 --> 00:48:23,900 اِ، آره 832 00:48:24,530 --> 00:48:25,820 آره، کریس رو می‌شناسم 833 00:48:26,990 --> 00:48:28,610 والدین کریس شکایت کردن 834 00:48:28,700 --> 00:48:31,410 ظاهراً تو اتهامی به کریس زدی 835 00:48:31,490 --> 00:48:34,250 مبنی بر این که بهت تجاوز جنسی کرده، که اون هم به شدت داره انکارش می‌کنه 836 00:48:34,330 --> 00:48:37,670 خب، واضحه که ما این موضوع رو خیلی جدی می‌گیریم 837 00:48:37,750 --> 00:48:41,750 پس اگه چیزی هست که می‌خوای با ما در میون بذاری، می‌تونی 838 00:48:41,840 --> 00:48:43,630 اِم، آره، اون 839 00:48:43,710 --> 00:48:46,380 چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم 840 00:48:46,470 --> 00:48:47,630 تموم شده 841 00:48:49,050 --> 00:48:51,100 اما لوسی، تو این ادعا رو مطرح کردی؟ 842 00:48:52,470 --> 00:48:53,890 من... من به دردسر افتادم؟ 843 00:48:53,970 --> 00:48:56,060 البته که نه، ولی اگه واقعیت داشته باشه 844 00:48:56,140 --> 00:48:58,350 از اون چیزاییه که نیاز به گزارش رسمی داره 845 00:48:58,440 --> 00:49:01,610 ممکنه یه گفتگوی خصوصی با دوستام داشته بودم، اما فقط همین 846 00:49:02,610 --> 00:49:05,730 من... من گزارشی نمیدم و نمی‌خوام موضوع رو کش بدم 847 00:49:05,820 --> 00:49:08,200 واقعاً نمی‌خوام این قضیه بزرگ بشه، لطفا 848 00:49:08,280 --> 00:49:09,360 خواهش می‌کنم 849 00:49:11,240 --> 00:49:13,870 خب، بدون که اگه نظرت عوض شد می‌تونی با ما حرف بزنی 850 00:49:13,950 --> 00:49:15,580 باشه. ممنون. متوجهم 851 00:49:15,660 --> 00:49:17,200 اِ، ولی... این کار رو نمی‌کنم 852 00:49:17,290 --> 00:49:19,540 بسیار خب. همینه 853 00:49:19,620 --> 00:49:21,130 باشه، ممنون 854 00:49:44,110 --> 00:49:45,730 ببخشید که انقدر عوضی بودم 855 00:49:45,820 --> 00:49:48,240 نه، نبودی. نه. من بودم 856 00:49:49,240 --> 00:49:50,950 من بودم. تو، اِ 857 00:49:51,030 --> 00:49:52,320 من بودم. و تو فوق‌العاده بودی 858 00:49:52,410 --> 00:49:54,870 تنها چیزی که الان من رو سر عقل نگه داشته تویی 859 00:49:54,950 --> 00:49:57,120 و من فقط نمی‌خوام... نمی‌خوام اون 860 00:49:57,200 --> 00:49:59,870 پسری باشم که همه نگرانشن 861 00:49:59,960 --> 00:50:02,710 و... و نمی‌خوام مثل ترم پیش احساس بیهدفی کنم 862 00:50:02,790 --> 00:50:04,460 اصلاً نمی‌تونم. اصلاً لعنتی نمی‌تونم از پسش بربیام 863 00:50:04,540 --> 00:50:06,300 باشه. باشه. و 864 00:50:08,130 --> 00:50:10,260 تو فقط به یه نظم و چارچوبی نیاز داری 865 00:50:11,090 --> 00:50:14,510 مثل من، هر وقت از تو گندکاری‌های خیلی سختی گذشتم 866 00:50:14,600 --> 00:50:17,970 تنها چیزی که بهم کمک کرده، اِم، مشغول نگه داشتن خودم بوده 867 00:50:19,100 --> 00:50:21,600 فکر کنم بتونم واسه کلاس‌های بیشتری ثبت‌نام کنم. آره 868 00:50:21,690 --> 00:50:23,560 یه چیزایی مثل، تفریح 869 00:50:23,650 --> 00:50:27,270 مثلاً کلاس هنر یا یه همچین چیزی. منظورم اینه که تو واقعاً خلاقی 870 00:50:27,820 --> 00:50:28,860 من خلاقم؟ 871 00:50:28,940 --> 00:50:30,950 حس می‌کنم احتمالاً خیلی خلاق باشی 872 00:51:00,600 --> 00:51:01,730 بیا تو 873 00:51:05,810 --> 00:51:06,860 سلام 874 00:51:08,020 --> 00:51:09,320 امروز صبح کجا رفتی؟ 875 00:51:09,400 --> 00:51:11,030 متأسفم. نه، ایرادی نداره 876 00:51:11,110 --> 00:51:12,360 حالم... حالم زیاد خوب نبود 877 00:51:12,950 --> 00:51:15,450 آره، فکر نکنم «ام‌دی‌ام‌ای» زیاد به ما بسازه 878 00:51:15,530 --> 00:51:16,620 آره 879 00:51:17,280 --> 00:51:18,950 فکر کنم زیاد ربطی به «ام‌دی‌ام‌ای» نداره 880 00:51:19,030 --> 00:51:20,870 بیشتر مربوط به اینه که پارسال با اوان خوابیدی 881 00:51:23,710 --> 00:51:24,960 چی؟ 882 00:51:26,670 --> 00:51:28,590 چی... داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 883 00:51:28,670 --> 00:51:30,250 تو با اوان رابطه داشتی 884 00:51:30,840 --> 00:51:33,920 اون با تو به «بری» خیانت کرد 885 00:51:34,010 --> 00:51:35,630 استیون، این 886 00:51:35,720 --> 00:51:37,430 این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 887 00:51:37,510 --> 00:51:38,800 خودش بهم گفت. من از قبل می‌دونم 888 00:51:38,890 --> 00:51:40,600 اون اینو بهت گفت؟ کی؟ کی اینو بهت گفت؟ 889 00:51:40,680 --> 00:51:41,720 قبل از تعطیلات 890 00:51:42,520 --> 00:51:43,730 و داشتم سعی می‌کردم باهاش کنار بیام 891 00:51:43,810 --> 00:51:45,520 ولی وقتی می‌بینم چقدر راحت داری در موردش دروغ میگی، لوسی 892 00:51:45,600 --> 00:51:46,850 لعنت 893 00:51:46,940 --> 00:51:48,610 متأسفم. معذرت می‌خوام 894 00:51:48,690 --> 00:51:50,520 معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، من 895 00:51:50,610 --> 00:51:52,400 باید باورم کنی. چرا فقط بهم نگفتی؟ 896 00:51:52,480 --> 00:51:54,190 من... داشتم التماست می‌کردم که بهم بگی 897 00:51:54,280 --> 00:51:56,910 چون هیچ معنی‌ای نداشت. اصلاً هیچ اهمیتی نداشت 898 00:51:56,990 --> 00:51:58,910 مست بودم و ما هم از هم جدا شده بودیم 899 00:51:58,990 --> 00:52:01,120 مجبور شدم از زبون اون بشنوم و این لعنتی خیلی تحقیرآمیز بود 900 00:52:01,200 --> 00:52:02,660 متأسفم. معذرت می‌خوام 901 00:52:02,750 --> 00:52:04,790 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 902 00:52:04,870 --> 00:52:06,750 دوستت دارم. عاشقتم 903 00:52:06,830 --> 00:52:09,210 این چیزیه که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 904 00:52:09,290 --> 00:52:10,840 لازم نیست هیچ چیزی رو خراب کنه 905 00:52:10,920 --> 00:52:13,590 خواهش می‌کنم، باید منو ببخشی، خواهش می‌کنم 906 00:52:13,670 --> 00:52:16,680 دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم بتونم یا نه 907 00:52:18,720 --> 00:52:21,350 اگه... اگه نتونی، معنیش چیه؟ 908 00:52:28,060 --> 00:52:30,860 نگران از دست دادن منی یا از من می‌ترسی؟ 909 00:52:34,230 --> 00:52:35,900 نگران از دست دادنتم 910 00:52:41,910 --> 00:52:43,410 به چی فکر می‌کنی؟ 911 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 استیون، می‌خوای چیکار کنی؟ 912 00:52:50,880 --> 00:52:52,420 دارم سعی می‌کنم 913 00:52:52,500 --> 00:52:54,800 نمی‌خوام اجازه بدم این موضوع منو از پا دربیاره 914 00:52:57,170 --> 00:52:58,300 باشه 915 00:53:02,760 --> 00:53:04,310 فقط بذار ببینیم چی پیش میاد 916 00:53:06,980 --> 00:53:08,140 باشه 917 00:53:16,150 --> 00:53:18,150 بری، فقط حرف بزن... با من حرف بزن 918 00:53:19,700 --> 00:53:20,990 چه خبره؟ 919 00:53:26,080 --> 00:53:27,540 نمی‌تونم بهت بگم 920 00:53:28,160 --> 00:53:29,750 منظورت چیه که نمی‌تونی؟ 921 00:53:29,830 --> 00:53:31,670 هی، حالت خوبه؟ 922 00:53:36,550 --> 00:53:37,760 بری؟ 923 00:53:39,510 --> 00:53:40,550 آره 924 00:53:40,630 --> 00:53:42,760 آره، ببخشید 925 00:53:42,850 --> 00:53:44,140 معذرت می‌خوام 926 00:53:44,220 --> 00:53:45,680 فقط یکم عصبی بودم 927 00:53:46,430 --> 00:53:49,100 خوبم. نه، خوبم 928 00:53:49,770 --> 00:53:50,940 حاضرم 929 00:53:53,020 --> 00:53:54,150 باشه 930 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 ♪ چراغ‌ها روشنه ولی تو خونه نیستی ♪ 931 00:54:39,610 --> 00:54:43,860 ♪ اختیارت دست خودت نیست ♪ 932 00:54:43,950 --> 00:54:48,240 ♪ قلبت عرق می‌کنه، بدنت می‌لرزه ♪ 933 00:54:48,330 --> 00:54:52,790 ♪ یه بوسه دیگه همون چیزیه که لازمه ♪ 934 00:54:52,870 --> 00:54:56,960 ♪ نه خواب داری، نه خوراک ♪ 935 00:54:57,040 --> 00:55:01,470 ♪ شکی نیست که بدجوری غرق شدی ♪ 936 00:55:01,550 --> 00:55:05,800 ♪ گلوت فشره شده، راه نفست بنده ♪ 937 00:55:05,890 --> 00:55:11,020 ♪ یه بوسه دیگه تمام چیزیه که لازم داری ♪ 938 00:55:11,100 --> 00:55:16,610 ♪ دوست داری فکر کنی نسبت به این چیزا واکسینه‌ای، آره ♪ 939 00:55:19,730 --> 00:55:23,450 ♪ ولی حقیقت اینه که هیچ‌وقت سیر نمیشی ♪ 940 00:55:23,530 --> 00:55:28,080 ♪ می‌دونی که باید باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 941 00:55:28,160 --> 00:55:31,790 ♪ نشانه‌ها رو می‌بینی ولی نمی‌تونی بخونی ♪ 942 00:55:31,870 --> 00:55:36,210 ♪ با سرعت متفاوتی داری می‌دویی ♪ 943 00:55:36,290 --> 00:55:40,880 ♪ قلبت با ضرب‌آهنگ دوبرابر می‌زنه ♪ 944 00:55:40,960 --> 00:55:45,220 ♪ یه بوسه دیگه و تو مال من میشی ♪ 945 00:55:45,300 --> 00:55:49,350 ♪ چراغ‌ها روشنه ولی تو خونه نیستی ♪ 946 00:55:49,430 --> 00:55:50,600 ♪ اراده‌ات... ♪ 947 00:55:50,680 --> 00:55:53,810 اوان، آیا «بری» را به همسری خود می‌پذیری؟ 948 00:55:54,520 --> 00:55:55,850 بله، می‌پذیرم 949 00:55:55,940 --> 00:55:57,440 و بری 950 00:55:57,520 --> 00:56:00,270 آیا «اوان» را به همسری خود می‌پذیری؟ 951 00:56:00,360 --> 00:56:03,280 ♪ یه بوسه دیگه و تو مال من میشی ♪ 952 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 البته که می‌پذیرم 953 00:56:05,780 --> 00:56:10,950 ♪ دوست داری فکر کنی نسبت به این چیزا واکسینه‌ای، آره ♪ 954 00:56:10,974 --> 00:56:12,974 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 955 00:56:13,540 --> 00:56:17,580 ♪ ولی حقیقت اینه که هیچ‌وقت سیر نمیشی ♪ 956 00:56:17,670 --> 00:56:23,340 ♪ می‌دونی که باید باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 957 00:56:24,300 --> 00:56:28,340 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 958 00:56:28,430 --> 00:56:32,600 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 959 00:56:32,680 --> 00:56:36,730 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 960 00:56:36,810 --> 00:56:41,360 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 961 00:56:41,440 --> 00:56:45,690 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 962 00:56:45,780 --> 00:56:50,160 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 963 00:56:50,240 --> 00:56:54,370 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 964 00:56:54,450 --> 00:56:58,870 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 965 00:56:58,960 --> 00:57:03,090 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 966 00:57:03,170 --> 00:57:07,510 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 967 00:57:07,590 --> 00:57:11,550 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی، تو معتاد عشقی ♪ 968 00:57:11,640 --> 00:57:14,510 ♪ بهتره باهاش روبرو بشی... ♪ 969 00:57:15,510 --> 00:57:19,510 www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده