1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 مرسی که گذاشتی اینجا بمونم 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,090 راستش یکی از بهترین تعطیلات کریسمسی بود که تا حالا داشتم 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,630 خیلی خوشحالم که اینجا بودی 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,180 آخی. دوستت دارم. عاشقتم 5 00:00:08,260 --> 00:00:10,140 از اون پیرمرده خبری نداری؟ 6 00:00:10,220 --> 00:00:12,300 نه. راستش دارم تظاهر می‌کنم که آلیور 7 00:00:12,390 --> 00:00:15,310 فقط توهمات خودم بوده و دارم دعا می‌کنم دیگه هیچ‌وقت بهش برنخورم 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,350 باورم نمی‌شه با یه مرد متاهل سر و سری داشته 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,230 متاهل بود؟ همون پیرمرده؟ 10 00:00:20,310 --> 00:00:22,310 برگشتن پیش استیون واقعاً روانی‌بازیه 11 00:00:22,400 --> 00:00:23,940 من و استیون خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,440 فکر نمی‌کنم دیگه تو این مرحله بتونه غافلگیرم کنه 13 00:00:26,530 --> 00:00:29,070 هی، بعد اون قضایا، رابطه‌ی من و تو اوکیه؟ 14 00:00:29,150 --> 00:00:31,950 راستش، فکر کردن به تو و لوسی با هم، برام سخت بوده 15 00:00:32,030 --> 00:00:33,530 متاسفم رفیق. من... ولی واقعیت اینه که 16 00:00:33,620 --> 00:00:34,790 هنوزم می‌خوام باهاش باشم 17 00:00:35,950 --> 00:00:37,330 سلام بچه‌ها 18 00:00:37,410 --> 00:00:38,960 مولی، چیزی زدی؟ 19 00:00:39,040 --> 00:00:40,830 آره، زدم. ام‌دی‌ام‌ایه 20 00:00:40,920 --> 00:00:42,960 از یه دانشجوی ارشد گرفتم 21 00:00:43,040 --> 00:00:46,260 قبلاً ازش گل خریده بودیم؟ فکر نکنم. چطور؟ 22 00:00:46,340 --> 00:00:48,220 خیلی برام آشنا به نظر می‌رسید 23 00:00:48,300 --> 00:00:50,630 انگار یه جورایی تک افتادم 24 00:00:50,720 --> 00:00:51,970 درکت می‌کنم 25 00:00:53,100 --> 00:00:55,140 تو همیشه خیلی زود قضاوت می‌کنی 26 00:00:55,220 --> 00:00:57,020 به نظر می‌رسه بدجوری تو فکرت بودم 27 00:00:57,100 --> 00:00:59,890 آره، راستش مشکلم همینه، مخصوصاً چون دوست‌پسر دارم 28 00:00:59,980 --> 00:01:02,400 استیون، چیزی نیست که بهت نگفته باشم 29 00:01:02,480 --> 00:01:03,900 تو با اِوان رابطه داشتی 30 00:01:03,980 --> 00:01:07,400 اون با تو به بری خیانت کرد. خودم می‌دونم 31 00:01:07,900 --> 00:01:09,070 متاسفم 32 00:01:09,150 --> 00:01:11,320 ببخشید. معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 33 00:01:11,410 --> 00:01:13,200 قرار نیست این موضوع چیزی رو خراب کنه 34 00:01:13,280 --> 00:01:14,740 خواهش می‌کنم، باید منو ببخشی. لطفاً 35 00:01:14,830 --> 00:01:17,660 دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم بتونم یا نه 36 00:01:17,740 --> 00:01:19,450 حالا ببینیم چی می‌شه 37 00:01:22,290 --> 00:01:23,420 باشه 38 00:01:24,420 --> 00:01:29,420 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 39 00:01:40,890 --> 00:01:43,230 سلام، استیون هستم. پیغام بذارید 40 00:01:44,230 --> 00:01:49,230 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 41 00:01:52,070 --> 00:01:54,450 سلام، استیون هستم. پیغام بذارید 42 00:01:54,530 --> 00:01:59,700 هی، اِم، فکر کردم داری میای اینجا ولی خبری ازت نشد 43 00:01:59,790 --> 00:02:04,170 اِم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی مرتبه 44 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 اِم، می‌شه... می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 45 00:02:07,840 --> 00:02:09,170 باشه، فعلاً 46 00:02:12,170 --> 00:02:13,760 سلام. هی 47 00:02:13,840 --> 00:02:14,930 سلام 48 00:02:19,350 --> 00:02:20,680 خوشگل شدی 49 00:02:20,770 --> 00:02:22,980 مرسی. داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 50 00:02:23,060 --> 00:02:25,690 اوه ببخشید، گوشیم رو بی‌صدا بود 51 00:02:25,770 --> 00:02:27,230 اوه، اشکالی نداره 52 00:02:27,770 --> 00:02:29,980 آره، نگاه کن. نه استیون، لازم نیست 53 00:02:30,070 --> 00:02:33,860 هی، اِم، فکر کردم داری میای اینجا 54 00:02:33,950 --> 00:02:35,410 ولی خبری ازت نشد 55 00:02:35,490 --> 00:02:39,950 اِم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی مرتبه 56 00:02:40,540 --> 00:02:42,660 اِم، می‌شه... می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 57 00:02:43,540 --> 00:02:45,040 باشه، فعلاً 58 00:02:46,080 --> 00:02:48,250 چرا صدات این‌قدر مضطرب به نظر می‌رسید؟ 59 00:02:48,340 --> 00:02:49,800 حماقت کردم 60 00:02:49,880 --> 00:02:52,960 دیر کردی، فکر کردم اتفاقی افتاده 61 00:02:53,050 --> 00:02:54,590 فقط ۱۵ دقیقه دیر کردم 62 00:02:54,680 --> 00:02:58,470 می‌دونم. به خاطر حرفای دیروزمون داشتم زیادی فکر و خیال می‌کردم 63 00:02:58,550 --> 00:03:00,430 فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟ 64 00:03:01,140 --> 00:03:02,560 نمی‌دونم. ببخشید 65 00:03:05,270 --> 00:03:06,810 بیا فقط سعی کنیم امشب خوش بگذرونیم 66 00:03:08,770 --> 00:03:10,480 باشه. آره 67 00:03:11,150 --> 00:03:12,650 باشه 68 00:03:22,290 --> 00:03:24,410 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 69 00:03:24,500 --> 00:03:25,910 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ 70 00:03:26,000 --> 00:03:28,540 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون... ♪ 71 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 دوستت دارم 72 00:03:40,010 --> 00:03:41,350 سلام 73 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 سلام! ببخشید دیر کردیم 74 00:03:43,220 --> 00:03:44,270 تقصیر منه. اشکالی نداره 75 00:03:45,930 --> 00:03:47,020 اوضاع چطوره؟ 76 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 عالی 77 00:03:58,820 --> 00:04:00,160 خیلی خوب بود 78 00:04:00,240 --> 00:04:02,700 معرکه بود. عالی بود 79 00:04:02,780 --> 00:04:04,580 اِوان با شما اومد؟ 80 00:04:05,540 --> 00:04:06,830 واسه چی باید با ما بیاد؟ 81 00:04:06,910 --> 00:04:09,210 نه، فقط فکر کردم که اون... نه، نیومده 82 00:04:10,920 --> 00:04:12,420 شما هم قراره بخونید؟ 83 00:04:13,170 --> 00:04:15,260 اِم، حتماً باید بخونی 84 00:04:15,340 --> 00:04:17,090 نمی‌دونم. بیخیال 85 00:04:17,170 --> 00:04:18,760 عجب صدایی داری. باید بخونی 86 00:04:18,840 --> 00:04:20,390 بیخیال دیگه. نمی‌دونم والا 87 00:04:20,470 --> 00:04:23,100 چطوره واسه من بخونی؟ خیلی رمانتیک می‌شه 88 00:04:23,180 --> 00:04:25,560 نمی‌دونم... خواهش؟ 89 00:04:26,060 --> 00:04:28,270 هی، بارمن محلم نمی‌ذاره 90 00:04:28,770 --> 00:04:31,810 اِم... می‌خوای من امتحان کنم؟ 91 00:04:31,900 --> 00:04:34,070 می‌خوای چیکار کنی؟ بری مخشو بزنی تا بهت نوشیدنی بده؟ 92 00:04:34,730 --> 00:04:36,780 نه. نه، منظورم این نبود 93 00:04:37,490 --> 00:04:40,160 شوخی کردم. بیا بریم اون‌طرف 94 00:04:41,660 --> 00:04:43,240 الان برمی‌گردم 95 00:04:49,290 --> 00:04:52,040 چی می‌خوری؟ هر چی خودت می‌خوری 96 00:04:55,800 --> 00:04:58,220 اِم! یادم رفت بهت بگم 97 00:04:58,300 --> 00:05:00,430 ریگلی دوشنبه تو کلاس عکاسیت هست 98 00:05:01,260 --> 00:05:02,260 من؟ 99 00:05:02,340 --> 00:05:04,930 آره. مبانی پرتره، یا هر چی که هست 100 00:05:05,010 --> 00:05:07,180 همون واحد اختیاری که برات انتخاب کردیم 101 00:05:07,270 --> 00:05:08,560 نه، آره، می‌دونم 102 00:05:08,640 --> 00:05:10,270 فقط نمی‌دونستم بری هم تو اون کلاسه 103 00:05:10,350 --> 00:05:11,810 خب، خوش می‌گذره 104 00:05:11,900 --> 00:05:12,980 آره 105 00:05:13,060 --> 00:05:15,360 از اینکه چقدر کم از عکاسی سر در میارم، وحشت می‌کنی 106 00:05:15,440 --> 00:05:17,360 وای خدا. خوب می‌شه. بری می‌تونه هواتو داشته باشه 107 00:05:17,440 --> 00:05:18,820 واسه همین اون کلاس رو انتخاب کردم 108 00:05:20,610 --> 00:05:21,610 هوای منو داشته باشه؟ 109 00:05:23,200 --> 00:05:24,740 آره، چون دوستت دارم 110 00:05:25,580 --> 00:05:26,790 این کارو نکن 111 00:05:26,870 --> 00:05:27,950 چیکار نکنم؟ 112 00:05:28,040 --> 00:05:31,710 لازم نیست از بقیه بخوای از من پرستاری کنن 113 00:05:32,420 --> 00:05:34,250 منظورم این‌جوری نبود 114 00:05:34,330 --> 00:05:35,880 خب منظورت چی بود؟ منظورم فقط این بود 115 00:05:35,960 --> 00:05:38,090 که مثلاً بتونه تو تکالیف و اینا کمکت کنه 116 00:05:39,420 --> 00:05:40,720 فکر می‌کنی اوضاعم این‌قدر داغونه؟ 117 00:05:40,800 --> 00:05:42,130 نه 118 00:05:43,680 --> 00:05:46,390 عزیزم، داری زیاده‌روی می‌کنی 119 00:05:47,010 --> 00:05:48,930 باید برم دستشویی 120 00:05:55,230 --> 00:05:58,860 ببین، فقط فکر کردم ایده‌ی خوبی باشه 121 00:05:58,940 --> 00:06:00,610 که با آدمایی که می‌شناسی سر یه کلاس باشی 122 00:06:00,690 --> 00:06:01,740 چرا؟ 123 00:06:02,320 --> 00:06:04,700 چون در غیر این صورت، نگرانم که اصلاً سر کلاس نری 124 00:06:04,780 --> 00:06:06,120 می‌دونی که برداشتنِ یه مشت واحد اختیاری 125 00:06:06,200 --> 00:06:08,290 جلوی خودکشی کردنم رو نمی‌گیره، درسته؟ 126 00:06:08,370 --> 00:06:11,450 اگه بخوام خودمو بکشم، قبل کلاس این کارو می‌کنم 127 00:06:11,540 --> 00:06:13,960 یا وقتی خوابی. موقعیتش رو پیدا می‌کنم 128 00:06:19,840 --> 00:06:22,090 شوخی کردم. داشتم مزه‌پرانی می‌کردم 129 00:06:34,560 --> 00:06:37,020 هی، تو پارسال تو کلاس اقتصاد من نبودی؟ 130 00:06:37,110 --> 00:06:38,480 اوه نه. من سال اولی‌ام 131 00:06:39,400 --> 00:06:42,440 اوه. ببخشید، حتماً با یکی دیگه اشتباه گرفتمت 132 00:06:43,950 --> 00:06:44,990 من بری هستم 133 00:06:45,070 --> 00:06:46,360 اوه، آماندا 134 00:06:47,990 --> 00:06:51,830 راستش دارم تا جایی که می‌تونم اینجا وقت تلف می‌کنم 135 00:06:52,500 --> 00:06:54,960 دوستم تو بار داره با دوست‌پسرش دعوا می‌کنه 136 00:06:55,040 --> 00:06:56,830 متاسفم. اشکالی نداره 137 00:06:57,460 --> 00:06:58,920 با کی اومدی اینجا؟ 138 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 خب، با هم‌اتاقی‌ام اومده بودم 139 00:07:01,880 --> 00:07:04,970 ولی همین الان با یه پسره گذاشت رفت 140 00:07:05,050 --> 00:07:07,220 متنفرم وقتی این‌جوری می‌شه. آره 141 00:07:07,300 --> 00:07:09,140 دیگه می‌رم خونه 142 00:07:09,220 --> 00:07:15,020 چرا نمی‌مونی با من و دوستام یه چیزی بخوری؟ 143 00:07:15,100 --> 00:07:17,060 واقعاً؟ مطمئنی؟ 144 00:07:17,150 --> 00:07:20,230 آره آره. می‌تونی نقش واسطه رو برام بازی کنی، اگه هنوز دارن دعوا می‌کنن 145 00:07:20,320 --> 00:07:22,650 باشه. باشه؟ عالیه 146 00:07:28,200 --> 00:07:29,990 می‌خوای با من یه آهنگ بخونی؟ 147 00:07:30,580 --> 00:07:32,040 اوه، من اصلاً آواز نمی‌خونم 148 00:07:32,120 --> 00:07:33,540 خب، منم همین‌طور 149 00:07:33,620 --> 00:07:35,040 بیخیال، خوش می‌گذره 150 00:07:35,750 --> 00:07:37,790 باشه، حتماً. آره؟ 151 00:07:39,170 --> 00:07:40,420 سلام بچه‌ها 152 00:07:41,000 --> 00:07:42,550 سلام! سلام 153 00:07:44,210 --> 00:07:46,220 سلام. سلام. هی 154 00:07:46,300 --> 00:07:47,590 تو، اِم 155 00:07:47,680 --> 00:07:49,550 شماها با هم اومدین یا...؟ 156 00:07:49,640 --> 00:07:51,890 می‌دونم. اصلاً برای خودم احترام قائل نیستم 157 00:07:51,970 --> 00:07:53,140 اشکالی نداره 158 00:07:54,140 --> 00:07:56,140 در ضمن، هیچی از چیزایی که بهتون گفتم یادم نیست 159 00:07:56,230 --> 00:07:57,270 وقتی تحت تاثیر ام‌دی‌ام‌اِی بودم 160 00:07:57,350 --> 00:07:59,690 اوه نه، نه. عالی بودی. خیلی هم بامزه بود 161 00:08:00,270 --> 00:08:01,440 هی، خوبی؟ 162 00:08:01,520 --> 00:08:02,900 آره، همه‌چی ردیفه 163 00:08:06,070 --> 00:08:07,110 اِم، شات بزنیم؟ 164 00:08:07,200 --> 00:08:08,950 آره. حتماً 165 00:08:09,030 --> 00:08:10,410 هی، بیا بریم، بیا بریم یه آهنگ درخواست بدیم 166 00:08:10,490 --> 00:08:12,870 اِوان داره شات می‌گیره. تو شات نمی‌خوای؟ 167 00:08:14,790 --> 00:08:17,080 اِم... بچه‌ها، این آمانداست 168 00:08:17,160 --> 00:08:18,250 سال اولی‌ایه 169 00:08:18,330 --> 00:08:19,620 سلام. هی 170 00:08:20,580 --> 00:08:23,170 اوه، سلام. ای وای، کلاً ۶ تا گرفتم 171 00:08:23,250 --> 00:08:25,050 اوه، مهم نیست. من که در هر صورت کوکتل می‌خواستم 172 00:08:25,130 --> 00:08:27,090 می‌خوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟ بیا. اِم-هِم 173 00:08:28,630 --> 00:08:31,180 خب، پس انگار از این به بعد داریم سال اولی‌ها رو به سرپرستی می‌گیریم؟ 174 00:08:31,260 --> 00:08:33,510 نه، فقط به نظرم بری آدم خیلی مهربونیه 175 00:08:38,520 --> 00:08:40,310 فکر کنم می‌خوام یه آهنگ شاد بخونم 176 00:08:42,690 --> 00:08:45,360 ♪ در تاریک‌ترین شب‌ها ♪ 177 00:08:46,030 --> 00:08:48,240 ♪ تنها شانسم داره صدام می‌کنه... ♪ 178 00:08:49,280 --> 00:08:51,320 خب، از استادات راضی هستی؟ 179 00:08:51,910 --> 00:08:53,070 معمولین 180 00:08:53,160 --> 00:08:55,620 آره. استادِ موردعلاقه‌ای داری؟ 181 00:08:55,700 --> 00:08:57,370 نه واقعاً 182 00:08:58,410 --> 00:08:59,620 اینو می‌خوای؟ 183 00:08:59,710 --> 00:09:00,960 دوستش نداری؟ 184 00:09:01,040 --> 00:09:02,540 خیلی شیرینه 185 00:09:02,630 --> 00:09:05,170 و مطمئنم یه عالمه کالری داره 186 00:09:05,250 --> 00:09:07,710 باید یه ۵ کیلویی کم کنم 187 00:09:07,800 --> 00:09:09,970 چی؟ نه، لازم نیست 188 00:09:10,050 --> 00:09:11,300 نه، این حرفا چیه 189 00:09:11,380 --> 00:09:12,930 چرا، باور کن 190 00:09:13,010 --> 00:09:15,260 امسال خیلی وزن اضافه کردم 191 00:09:15,350 --> 00:09:19,430 و حس می‌کنم این پسری که باهاشم از این وضع خوشش نمیاد 192 00:09:19,520 --> 00:09:21,190 با کسی دوستی؟ 193 00:09:21,270 --> 00:09:23,770 آره. رابطه‌مون پیچیده‌ست 194 00:09:31,400 --> 00:09:32,950 از چه لحاظ پیچیده‌ست؟ 195 00:09:34,780 --> 00:09:37,160 از دبیرستان با هم بودیم 196 00:09:37,240 --> 00:09:39,950 الان داریم سعی می‌کنیم رابطه‌ی راه دور داشته باشیم 197 00:09:40,040 --> 00:09:41,620 اون تو دانشگاه نیویورکه 198 00:09:41,710 --> 00:09:43,370 درسته. آره 199 00:09:45,170 --> 00:09:47,170 رابطه‌ی راه دور سخته 200 00:09:47,250 --> 00:09:49,260 داره دیوونه‌ام می‌کنه 201 00:09:50,010 --> 00:09:52,380 ترم قبل خیلی پراسترس بود 202 00:09:52,470 --> 00:09:54,720 منظورم اینه که واقعاً هر شب پرخوری عصبی می‌کردم 203 00:09:54,800 --> 00:09:58,810 و حالا فقط دارم سعی می‌کنم به سایز همیشگیم برگردم 204 00:09:58,890 --> 00:10:00,680 قبل از اینکه دفعه‌ی بعد ببینمش 205 00:10:00,770 --> 00:10:02,350 تو خیلی خوشگلی. تو اصلاً 206 00:10:02,440 --> 00:10:04,190 نباید این‌طوری فکر کنی 207 00:10:04,270 --> 00:10:08,020 ببخشید. معمولاً این‌قدر چرت و پرت نمی‌گم، مگر اینکه مست باشم 208 00:10:08,110 --> 00:10:10,940 هی، گوش کن... به من گوش کن. تو خیلی زیبایی 209 00:10:11,030 --> 00:10:13,150 اصلاً لازم نیست وزن کم کنی 210 00:10:13,240 --> 00:10:16,660 و دوست‌پسرت هم اگه این‌طوری فکر می‌کنه، بره به درک، باشه؟ 211 00:10:16,740 --> 00:10:22,330 مرسی. فکر کنم هنوز جایگاهم رو اینجا پیدا نکردم 212 00:10:22,410 --> 00:10:24,710 خب، سال اول برای همه خیلی سخته 213 00:10:25,420 --> 00:10:27,380 شاید واسه پسرا فرق می‌کنه 214 00:10:27,460 --> 00:10:31,590 هر آخر هفته دوست‌پسرم رو تو یه عالمه عکس تگ می‌کنن 215 00:10:31,670 --> 00:10:34,550 و من فقط حس می‌کنم یه دوست‌دخترِ بازنده‌ام 216 00:10:34,630 --> 00:10:37,350 که همه‌اش ناراحته و دلش واسه خونه تنگ شده 217 00:10:38,640 --> 00:10:40,640 خب، بیا یه عکس بگیریم 218 00:10:41,310 --> 00:10:42,430 باشه 219 00:10:46,440 --> 00:10:48,150 شماره‌ت رو بهم بده، باشه؟ باشه 220 00:10:48,230 --> 00:10:51,230 برات می‌فرستنش و تو هم می‌تونی پستش کنی 221 00:10:51,320 --> 00:10:52,740 باشه 222 00:10:53,320 --> 00:10:55,910 باید برم خونه. فردا صبح زود کلاس دارم 223 00:10:55,990 --> 00:10:57,660 باز هم مرسی بابت نوشیدنی 224 00:10:57,740 --> 00:11:00,740 و اینکه این‌قدر مهربون بودی 225 00:11:01,490 --> 00:11:02,580 خواهش می‌کنم 226 00:11:03,160 --> 00:11:05,040 خداحافظ. خداحافظ 227 00:11:06,080 --> 00:11:07,830 خداحافظ 228 00:11:15,090 --> 00:11:16,180 هی 229 00:11:16,260 --> 00:11:18,760 هی. دوست کوچولوت رفت خونه؟ 230 00:11:18,850 --> 00:11:20,050 دختر مهربونی بود 231 00:11:20,140 --> 00:11:22,020 هی، نوبتِ خوندنِ من و توئه 232 00:11:22,890 --> 00:11:24,140 نه، فکر نکنم حوصله داشته باشم 233 00:11:24,230 --> 00:11:26,440 اوه بیخیال. خوش می‌گذره. اِ، خودت تنهایی بخون 234 00:11:26,520 --> 00:11:29,480 نمی‌خوام تنهایی بخونم. می‌خوام با تو بخونم. زود باش دیگه 235 00:11:29,560 --> 00:11:31,070 باشه. قبول 236 00:11:31,690 --> 00:11:33,110 ایول 237 00:11:34,150 --> 00:11:36,070 آره، استیون 238 00:11:36,150 --> 00:11:38,320 برامون بخون 239 00:11:40,620 --> 00:11:41,700 زود باش 240 00:11:42,200 --> 00:11:43,870 نمی‌تونم. تو برو 241 00:11:43,950 --> 00:11:45,660 چی؟ نه. از پسش برمیای 242 00:11:45,750 --> 00:11:47,170 نه، نه، نه. اوکی می‌شی 243 00:11:47,250 --> 00:11:48,790 استیون! استیون، بخون 244 00:11:52,670 --> 00:11:54,340 تو می‌تونی! برو لوسی 245 00:11:58,180 --> 00:12:00,090 دمت گرم دختر، برو 246 00:12:01,600 --> 00:12:03,810 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 247 00:12:05,140 --> 00:12:07,770 ♪ حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم ♪ 248 00:12:09,100 --> 00:12:12,440 ♪ اوه عزیزم، اگه بی‌قرار بشم ♪ 249 00:12:12,520 --> 00:12:14,690 ♪ عزیزم، تو اون آدم نیستی ♪ 250 00:12:15,320 --> 00:12:17,780 ♪ دام-دام-دام-دام-دام-دام ♪ 251 00:12:17,860 --> 00:12:20,160 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 252 00:12:21,780 --> 00:12:23,790 ♪ تو بار رو از روی دوشم برمی‌داری ♪ 253 00:12:25,450 --> 00:12:28,330 ♪ اوه عزیزم، وقتی در خونم رو زدی ♪ 254 00:12:29,170 --> 00:12:31,380 ♪ اوه، کلیدم رو بهت دادم ♪ 255 00:12:31,460 --> 00:12:32,840 اوه خدای من. آره 256 00:12:34,170 --> 00:12:36,550 ♪ اوه-اوه ♪ 257 00:12:36,630 --> 00:12:39,510 ♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 258 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 ♪ وقتی داغون بودم ♪ 259 00:12:43,350 --> 00:12:44,890 ♪ دلقکِ تو بودم ♪ 260 00:12:44,970 --> 00:12:46,850 ♪ اوه-اوه ♪ 261 00:12:48,270 --> 00:12:50,270 ♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 262 00:12:52,400 --> 00:12:55,690 - ♪ درست از همون اول ♪ ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 263 00:12:55,780 --> 00:12:58,700 ♪ اوه-اوه ♪ 264 00:12:58,780 --> 00:13:00,990 ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 265 00:13:03,700 --> 00:13:06,200 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 266 00:13:07,290 --> 00:13:09,250 ♪ منم نمی‌رم که قلبت رو بشکنم ♪ 267 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 ♪ نرو و قلبم رو... ♪ 268 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 ♪ نرو و قلبم رو... ♪ 269 00:13:13,040 --> 00:13:15,550 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 270 00:13:21,970 --> 00:13:23,800 البته. معلومه 271 00:13:26,510 --> 00:13:29,520 واو. عجب فراز و نشیب احساسی‌ای بود 272 00:13:29,600 --> 00:13:32,190 آره، «بری» نجاتم داد. ممنون 273 00:13:34,190 --> 00:13:35,480 لازم نبود این کار رو بکنی 274 00:13:37,480 --> 00:13:38,530 من دیگه می‌رم 275 00:13:40,490 --> 00:13:41,820 فعلاً می‌بینمتون 276 00:13:47,370 --> 00:13:48,450 اشکالی نداره 277 00:13:49,790 --> 00:13:51,750 اوکی 278 00:13:53,540 --> 00:13:54,670 استیون 279 00:13:55,380 --> 00:13:57,500 لعنت. استیون، صبر کن 280 00:13:57,590 --> 00:13:58,710 فقط صبر کن 281 00:13:58,800 --> 00:14:00,170 ببین، هی، هی 282 00:14:00,260 --> 00:14:01,760 می‌دونم، می‌دونم ناراحتی 283 00:14:01,840 --> 00:14:03,800 اما مجبور نیستی همه‌چیز رو خراب کنی، خب؟ 284 00:14:03,890 --> 00:14:05,890 فکر می‌کنی دارم خرابکاری می‌کنم؟ 285 00:14:07,510 --> 00:14:09,890 دیدن تو و «ایوان» توی یه اتاق، تصور کردن شما دوتا با هم 286 00:14:09,970 --> 00:14:12,060 دیدن «بری»، اون احمق خوشحالِ کوچولو 287 00:14:13,600 --> 00:14:16,560 اصلاً نمی‌فهمم. نمی‌دونم. من... شاید نمی‌تونم باهاش کنار بیام 288 00:14:16,650 --> 00:14:18,360 ای-این یعنی چی؟ 289 00:14:18,440 --> 00:14:19,690 منظورت چیه؟ 290 00:14:20,400 --> 00:14:21,820 منظورت چیه که منظورت چیه؟ 291 00:14:22,780 --> 00:14:24,910 منظورم اینه که... می‌خوای به «بری» بگی؟ 292 00:14:24,990 --> 00:14:26,620 نگرانیت بابت اینه؟ 293 00:14:26,700 --> 00:14:29,580 می‌ترسی من رو از دست بدی یا می‌ترسی «بری» رو از دست بدی؟ 294 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 نه، می‌ترسم هر دوتون رو از دست بدم، باشه؟ 295 00:14:31,700 --> 00:14:34,500 من عاشق «بری» هستم و معلومه که عاشق تو هم هستم 296 00:14:38,380 --> 00:14:40,210 ببین، خودت می‌دونی که دوستت دارم 297 00:14:48,850 --> 00:14:50,970 می‌خوای برگردیم خونه‌ی من؟ 298 00:14:53,940 --> 00:14:54,940 نه 299 00:14:55,020 --> 00:14:56,480 فردا با هم حرف می‌زنیم 300 00:15:16,210 --> 00:15:17,540 هی 301 00:15:17,630 --> 00:15:19,250 هی. هی، کجا رفتی؟ 302 00:15:19,340 --> 00:15:21,050 متأسفم. باید پیام می‌دادم 303 00:15:21,130 --> 00:15:23,510 من و استیون یه دعوای احمقانه کردیم، اما خب 304 00:15:23,590 --> 00:15:24,840 لازم نیست وارد جزئیاتش بشیم 305 00:15:24,920 --> 00:15:25,930 اوکی 306 00:15:26,470 --> 00:15:28,760 با اون سال‌اولیِ جدیدت خوش گذشت؟ 307 00:15:28,850 --> 00:15:31,890 خیلی تنها به نظر می‌رسید. دلم براش سوخت 308 00:15:32,600 --> 00:15:35,100 فقط... فقط حس کردی که تنهاست؟ 309 00:15:36,730 --> 00:15:38,690 باشه، ولی فکر می‌کنی دیوونه شدم 310 00:15:40,900 --> 00:15:43,150 دیدمش که داشت از دفتر «الیور» می‌اومد بیرون 311 00:15:43,230 --> 00:15:44,650 نه! یعنی داشت باهاش می‌خوابید؟ 312 00:15:44,740 --> 00:15:48,740 نه. من فقط از نظر روانی دیوونه و بدبینم 313 00:15:48,820 --> 00:15:50,580 آره، نمی‌دونم. من 314 00:15:50,660 --> 00:15:52,450 راستش واقعاً دلم براش سوخت 315 00:15:52,540 --> 00:15:54,660 شروع کردیم به حرف زدن، و اون 316 00:15:54,750 --> 00:15:56,460 واقعاً اعتمادبه‌نفس نداره 317 00:15:56,540 --> 00:15:58,120 اوهوم 318 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 راستش نمی‌دونم چمه 319 00:16:01,880 --> 00:16:03,710 هنوزم زیاد به اون فکر می‌کنی؟ 320 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 نه 321 00:16:07,050 --> 00:16:09,470 یعنی، آره، خب معلومه 322 00:16:12,310 --> 00:16:14,430 ولی این‌طور نیست که دلم براش تنگ شده باشه، می‌فهمی؟ 323 00:16:14,520 --> 00:16:17,310 فکر کنم فقط دلم برای داشتن یه چیزی تنگ شده 324 00:16:17,390 --> 00:16:18,940 «الیور» برام مثل یه موضوع 325 00:16:19,850 --> 00:16:22,190 هیجان‌انگیز بود که روش تمرکز کنم 326 00:16:22,270 --> 00:16:23,320 و حالا 327 00:16:24,360 --> 00:16:25,780 فقط خودم رو دارم 328 00:16:29,530 --> 00:16:31,530 و حس می‌کنم این خیلی کمه 329 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 آره، بعضی وقت‌ها فقط 330 00:16:37,460 --> 00:16:39,000 فقط حس می‌کنم خیلی تنهام 331 00:16:39,620 --> 00:16:41,380 بری 332 00:16:45,300 --> 00:16:47,840 دیگه خسته شدم از اینکه از طرف 333 00:16:47,920 --> 00:16:49,470 آدم‌هایی که برام عزیزن شوکه بشم 334 00:16:56,890 --> 00:16:58,560 واقعاً متأسفم 335 00:17:04,110 --> 00:17:06,030 ببخشید. ببخشید 336 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 هی 337 00:17:09,990 --> 00:17:11,200 خوبی؟ آره 338 00:17:11,280 --> 00:17:14,030 آره، فقط یه کم... حس می‌کنم بدنم داغه 339 00:17:15,370 --> 00:17:17,290 اوکی. حس می‌کنی داری مریض می‌شی؟ 340 00:17:17,370 --> 00:17:18,660 فکر نکنم 341 00:17:22,040 --> 00:17:23,420 راستش 342 00:17:23,500 --> 00:17:25,380 راستش نه. اصلاً حالم خوب نیست 343 00:17:25,460 --> 00:17:26,710 اوکی 344 00:17:26,800 --> 00:17:28,090 خب 345 00:17:28,800 --> 00:17:31,340 بیا، یه کم دیگه از این بخور 346 00:17:31,430 --> 00:17:32,970 اوکی. خوبه؟ 347 00:17:34,010 --> 00:17:36,560 تازه با «ریگلی» یه دعوای خیلی بد داشتم 348 00:17:36,640 --> 00:17:37,890 اونم دقیقاً سر هیچی 349 00:17:37,970 --> 00:17:39,770 داره مثل یه عوضیِ تمام‌عیار رفتار می‌کنه 350 00:17:40,430 --> 00:17:43,690 حالت خوبه؟ عجیب به نظر میای 351 00:17:43,770 --> 00:17:46,980 آره، فقط... حس می‌کنم، امم... قلبم خیلی تند می‌زنه 352 00:17:47,070 --> 00:17:48,780 یه جورایی حالت تهوع دارم 353 00:17:48,860 --> 00:17:50,360 می‌خوای دراز بکشی؟ آره 354 00:17:50,440 --> 00:17:51,530 اوکی 355 00:17:51,610 --> 00:17:52,860 آره، باشه 356 00:17:55,120 --> 00:17:56,620 این‌طوری خوبه؟ 357 00:17:56,700 --> 00:17:58,410 می‌دونی، راستش این‌طوری بدتر شد، یه جورایی 358 00:17:58,490 --> 00:17:59,620 اوکی 359 00:17:59,700 --> 00:18:01,620 حس می‌کنم دست راستم یه کم بی‌حس شده 360 00:18:01,710 --> 00:18:03,080 چی؟ 361 00:18:03,170 --> 00:18:05,420 یا شایدم هر دوتا؟ انگار... آره، هر دوتاست 362 00:18:05,500 --> 00:18:07,630 شاید فقط یه کم داره گزگز می‌کنه یا یه همچین چیزی 363 00:18:07,710 --> 00:18:09,260 چیز عجیبی خوردی؟ 364 00:18:09,340 --> 00:18:11,840 نه، فکر کنم دارم حمله عصبی بهم دست می‌ده 365 00:18:11,920 --> 00:18:13,050 آره 366 00:18:13,760 --> 00:18:16,430 آره، خودشه. خیلی بده. واقعاً حس می‌کنم دارم بالا می‌آرم 367 00:18:16,510 --> 00:18:19,930 اوه. سطل آشغال. آره. سطل آشغال. بیا، بگیرش 368 00:18:20,020 --> 00:18:21,640 خوب می‌شی 369 00:18:21,730 --> 00:18:22,770 چیزی نیست 370 00:18:22,850 --> 00:18:24,940 حس می‌کنم به یه... یه قرص نیاز دارم 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,900 مثل یه... قرص ضد اضطراب یا یه چیزی؟ 372 00:18:26,980 --> 00:18:28,320 می‌تونیم به اون پسره زنگ بزنیم. باشه 373 00:18:28,400 --> 00:18:29,940 کدوم پسره؟ همون ساقیِ، «الکس» 374 00:18:30,030 --> 00:18:31,780 مطمئنم یه چیزی داره. آره 375 00:18:32,570 --> 00:18:33,700 هی 376 00:18:33,780 --> 00:18:35,620 زبونم به نظرت ورم نکرده؟ 377 00:18:35,700 --> 00:18:37,660 نه. اندازه‌اش طبیعیه. به خدا راست می‌گی؟ 378 00:18:37,740 --> 00:18:38,780 به خدا 379 00:18:38,870 --> 00:18:41,040 الو؟ آره، سلام. الکسه؟ 380 00:18:41,120 --> 00:18:42,790 - آره. آره، دوستم داره 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,040 یه حمله عصبی وحشتناک رو می‌گذرونه 382 00:18:44,120 --> 00:18:47,040 می‌خواستم چندتا قرص ضد اضطراب ازت بخرم 383 00:18:47,130 --> 00:18:49,750 - چقدر لازم داری؟ نمی‌... نمی‌دونم 384 00:18:49,840 --> 00:18:51,460 مثلاً دو سه تا. بیشتر از اینا 385 00:18:51,550 --> 00:18:53,840 امم، باشه، آره. هر چی داری، فکر کنم 386 00:18:53,920 --> 00:18:55,300 می‌تونم صبح براتون بیارم 387 00:18:55,380 --> 00:18:57,510 این... ببخشید، نه 388 00:18:57,600 --> 00:18:59,470 امم، اون همین الان لازمش داره 389 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 - وسط شبه. آره. نه، می‌دونم 390 00:19:01,680 --> 00:19:03,270 ولی رنگش خیلی پریده 391 00:19:03,350 --> 00:19:05,480 می‌شه بهش بگی حس می‌کنم دارم از بدنم جدا می‌شم و می‌رم رو هوا 392 00:19:05,560 --> 00:19:07,360 انگار از سمت راست سرم دارم خارج می‌شم 393 00:19:07,440 --> 00:19:10,900 اوکی، اون خیلی عرق کرده و کلی حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زنه 394 00:19:10,980 --> 00:19:12,070 و نمی‌تونه صبر کنه 395 00:19:12,150 --> 00:19:14,200 پس لطفاً همین الان بیا 396 00:19:14,280 --> 00:19:16,530 باشه. دقیقاً کجایی؟ 397 00:19:17,570 --> 00:19:19,490 بری... شماره خوابگاه رو برات پیامک می‌کنم 398 00:19:19,580 --> 00:19:20,700 چیزی نیست. درست می‌شه 399 00:19:31,960 --> 00:19:33,670 می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 400 00:19:34,800 --> 00:19:36,260 من دکتر نیستم 401 00:19:36,340 --> 00:19:39,390 درسته. هی، زاناکس می‌خوای یا کلونوپین؟ 402 00:19:39,470 --> 00:19:41,310 هر چی که خودت پیشنهاد می‌دی 403 00:19:42,810 --> 00:19:45,180 بیا، می‌شه ۱۵۰ دلار. حداقل باید پنج‌تا برداری 404 00:19:46,480 --> 00:19:47,480 باشه 405 00:19:49,310 --> 00:19:51,150 بفرما 406 00:19:52,020 --> 00:19:53,110 بیا اینم برای تو 407 00:19:55,530 --> 00:19:57,860 بیا. امشب فقط یکی بخور، باشه؟ 408 00:19:59,490 --> 00:20:00,660 باشه 409 00:20:01,660 --> 00:20:04,040 چقدر... چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟ 410 00:20:04,120 --> 00:20:05,580 شاید نیم ساعت 411 00:20:05,660 --> 00:20:06,910 اون‌قدر طولانی؟ 412 00:20:08,500 --> 00:20:10,330 بیا. دستت رو بده به من 413 00:20:10,420 --> 00:20:11,710 چی؟ بیا اینجا 414 00:20:16,260 --> 00:20:18,220 این یه تکنیک آرام‌بخشه 415 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 خب. آره، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه. می‌دونم 416 00:20:20,800 --> 00:20:22,760 ولی یه راهیه برای آروم کردن سیستم عصبی 417 00:20:22,850 --> 00:20:24,390 قبل از اینکه زاناکس اثر کنه 418 00:20:25,350 --> 00:20:26,390 اوکی 419 00:20:29,190 --> 00:20:30,650 می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 420 00:20:30,730 --> 00:20:32,440 باشه. آره، باشه 421 00:20:36,570 --> 00:20:39,740 بری، مگه سال اول این رو بهمون نشون ندادی؟ 422 00:20:46,160 --> 00:20:48,370 هی، تو خوبی 423 00:20:48,460 --> 00:20:51,420 آره، احتمالاً به خاطرِ اون «ام‌دی‌ام‌ای» که پریشب زدی، الان حالت بدتر شده 424 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 یه جورایی اثراتش دیر ظاهر شده 425 00:20:53,090 --> 00:20:54,300 کاملاً 426 00:20:54,380 --> 00:20:56,420 آره. همچین چیزی ممکنه، نه؟ 427 00:20:56,510 --> 00:20:57,880 آره، برای هر کسی متفاوته 428 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 تو هم خوردی 429 00:21:03,260 --> 00:21:04,260 حالت چطوره؟ 430 00:21:05,060 --> 00:21:06,270 خوبم 431 00:21:06,850 --> 00:21:09,190 آره، انگار بعضیا بهتر از بقیه می‌تونن از پسِ این چیزا بربیان 432 00:21:13,270 --> 00:21:14,570 امیدوارم بهتر بشی 433 00:21:17,900 --> 00:21:20,200 خداحافظ 434 00:21:31,500 --> 00:21:32,790 الو؟ 435 00:21:33,540 --> 00:21:34,670 الکس 436 00:21:35,460 --> 00:21:36,630 بری 437 00:21:38,590 --> 00:21:40,010 «پیپا» شماره‌ات رو بهم داد 438 00:21:42,010 --> 00:21:44,390 آره، تو فکر بودم که کی قراره زنگ بزنی 439 00:21:55,060 --> 00:21:56,570 بری. هی 440 00:21:57,150 --> 00:21:58,280 هی 441 00:21:59,030 --> 00:22:00,610 دیشب خوش گذشت؟ 442 00:22:00,690 --> 00:22:02,110 آره، جالب بود 443 00:22:02,200 --> 00:22:03,910 چه ساعتی رسیدی خونه؟ 444 00:22:04,620 --> 00:22:05,660 امم 445 00:22:07,580 --> 00:22:08,740 زیاد... زیاد دیر نبود 446 00:22:10,120 --> 00:22:11,910 بعداً... بعداً می‌بینمت 447 00:22:20,550 --> 00:22:21,670 صبح بخیر، ایوان 448 00:22:24,680 --> 00:22:25,970 خوبی؟ 449 00:22:27,810 --> 00:22:28,810 تو «بری» رو می‌شناسی؟ 450 00:22:30,430 --> 00:22:33,100 امم، آره. فکر کنم یکی دو بار دیدمش 451 00:22:39,900 --> 00:22:42,440 بیا یه لحظه با هم حرف بزنیم 452 00:22:43,900 --> 00:22:46,160 بیا. بریم دفترم 453 00:22:54,000 --> 00:22:55,620 حالت خوب به نظر نمی‌رسه. آره 454 00:22:55,710 --> 00:22:57,540 برات آب می‌آرم 455 00:22:58,630 --> 00:23:00,840 تو و بری همدیگه رو می‌شناسید؟ از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟ 456 00:23:00,920 --> 00:23:03,260 امم، اون توی کلاس همسرم بود 457 00:23:03,920 --> 00:23:05,550 ببین، من-من مطمئن نیستم مشکل چیه 458 00:23:05,630 --> 00:23:07,640 اما چرا نمی‌شینی تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 459 00:23:07,720 --> 00:23:08,930 این افتضاحه 460 00:23:09,970 --> 00:23:11,270 فکر کنم دارم بالا می‌آرم 461 00:23:11,350 --> 00:23:12,390 خب، ترجیح می‌دم این کار رو نکنی 462 00:23:12,470 --> 00:23:13,480 کار تو بود؟ 463 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 تو داشتی باهاش می‌خوابیدی؟ باشه، داری چرت‌وپرت می‌گی 464 00:23:16,600 --> 00:23:19,060 اما هر مشکلی که داری، مطمئنم یه راه حل ساده براش هست 465 00:23:19,150 --> 00:23:20,860 این اصلاً درست نیست. باید آروم باشی 466 00:23:20,940 --> 00:23:22,280 خب تو یه استاد لعنتی هستی 467 00:23:22,360 --> 00:23:23,820 خیلی خب، دیگه کافیه 468 00:23:25,740 --> 00:23:27,160 بیا، امم 469 00:23:27,240 --> 00:23:28,820 بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 470 00:23:42,090 --> 00:23:43,710 ولی حق با منه 471 00:23:43,800 --> 00:23:44,920 مگه نه؟ 472 00:23:46,630 --> 00:23:47,800 کار تو بود؟ 473 00:23:49,050 --> 00:23:50,430 دوباره می‌گم 474 00:23:50,510 --> 00:23:52,390 نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی 475 00:23:54,220 --> 00:23:58,400 اما دوست ندارم ناراحت باشی و اگه بتونم، می‌خوام کمکت کنم 476 00:24:00,190 --> 00:24:02,980 کاملاً معلومه که خیلی به این دختر اهمیت می‌دی 477 00:24:03,070 --> 00:24:05,900 ولی شاید چندتا اشتباه کردی، درسته؟ 478 00:24:08,280 --> 00:24:09,570 درسته 479 00:24:11,910 --> 00:24:14,120 خب، محض اطلاعت می‌گم 480 00:24:14,200 --> 00:24:16,160 اگه سعی داری دوباره دلش رو به دست بیاری 481 00:24:16,250 --> 00:24:19,880 فکر کنم راه انداختن یه جنجال بزرگ و تهمت زدن به اون 482 00:24:19,960 --> 00:24:22,340 احتمالاً بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی 483 00:24:23,420 --> 00:24:25,670 یعنی، اولاً 484 00:24:25,760 --> 00:24:27,800 این کار زندگی اون رو کاملاً به هم می‌ریزه 485 00:24:27,880 --> 00:24:30,140 که این‌طوری نگاه‌های منفی رو به سمتش جلب کنی 486 00:24:30,800 --> 00:24:32,140 اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه 487 00:24:33,930 --> 00:24:37,020 و در ضمن، این اصلاً جذاب نیست 488 00:24:38,480 --> 00:24:39,600 جذاب؟ 489 00:24:41,150 --> 00:24:42,860 داری جدی می‌گی الان؟ 490 00:24:42,940 --> 00:24:45,570 مگه اگه می‌خوای با این دختر رابطه داشته باشی، این مهم نیست؟ 491 00:24:45,650 --> 00:24:47,150 نگو «این دختر» 492 00:24:47,240 --> 00:24:48,280 اسم اون بریه 493 00:24:48,360 --> 00:24:49,950 و تو وقتی ما از هم جدا شدیم، ازش سوءاستفاده کردی 494 00:24:50,030 --> 00:24:51,570 و با روانش بازی کردی 495 00:24:51,660 --> 00:24:53,450 اما من واقعاً بهش اهمیت می‌دم 496 00:24:53,530 --> 00:24:56,330 دوباره می‌گم، چیزهایی که می‌گی درست نیست 497 00:24:56,410 --> 00:24:59,420 اما می‌بینم که داری رنج می‌کشی و درکت می‌کنم 498 00:25:00,540 --> 00:25:03,090 ولی نقش قربانی رو بازی کردن، تو رو به جایی نمی‌رسونه 499 00:25:03,790 --> 00:25:05,050 اگه اون باهات بهم زده 500 00:25:05,130 --> 00:25:07,050 پس باید به رفتار خودت نگاه کنی 501 00:25:10,010 --> 00:25:12,050 تو آدم خوبی هستی 502 00:25:12,760 --> 00:25:14,100 من رفتارت رو توی کلاس دیدم 503 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 تو همیشه سعی می‌کنی بقیه رو راحت بذاری 504 00:25:16,220 --> 00:25:17,220 کار قشنگیه 505 00:25:18,430 --> 00:25:23,230 اما واقعیت اینه که آدمایی که به خواسته‌شون می‌رسن 506 00:25:23,310 --> 00:25:25,270 اونایی هستن که چیزی که می‌خوان رو به زور می‌گیرن 507 00:25:25,360 --> 00:25:28,400 و اگه تو از انجامش می‌ترسی، معنیش این نیست که بقیه هم بترسن 508 00:25:29,490 --> 00:25:31,450 غصه خوردن به حال خودت فایده‌ای نداره 509 00:25:31,530 --> 00:25:34,120 چون بقیه مثل تو این‌قدر مبادی‌آداب نیستن 510 00:25:39,000 --> 00:25:41,920 فرض رو بر این می‌ذارم که این قرار نیست به یه مشکل بزرگ‌تر تبدیل بشه 511 00:25:44,590 --> 00:25:45,670 نه 512 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 خوبه 513 00:25:48,800 --> 00:25:50,670 حالا بهم بگو که حالت بهتره 514 00:25:50,760 --> 00:25:52,970 و چهارشنبه تو کلاس می‌بینمت 515 00:25:54,300 --> 00:25:56,180 چهارشنبه تو کلاس می‌بینمتون 516 00:25:59,100 --> 00:26:00,770 و این‌که حالت بهتره 517 00:26:02,060 --> 00:26:03,560 برو به درک 518 00:26:13,280 --> 00:26:15,410 خب، چی شد که بالاخره منو شناختی؟ 519 00:26:15,490 --> 00:26:17,620 اون قضیه ضربه زدن با انگشت بود 520 00:26:17,700 --> 00:26:19,370 آره 521 00:26:19,450 --> 00:26:21,540 می‌دونی، چند بار تو دانشگاه دیدمت که داشتی راه می‌رفتی 522 00:26:21,620 --> 00:26:23,000 از وقتی پاییز پیش شروع کردیم 523 00:26:23,670 --> 00:26:25,080 واقعاً؟ آره 524 00:26:25,710 --> 00:26:28,000 خب، چطوری... از کجا فهمیدی منم؟ 525 00:26:28,090 --> 00:26:30,210 دقیقاً همون شکلی هستی که بچه بودی 526 00:26:32,170 --> 00:26:34,800 باید یه چیزی می‌گفتی. آره 527 00:26:34,890 --> 00:26:37,010 نمی‌دونم، فقط فکر کردم داری تظاهر می‌کنی منو نمی‌شناسی 528 00:26:37,100 --> 00:26:39,100 نه، من همچین کاری نمی‌کنم 529 00:26:41,430 --> 00:26:43,440 می‌دونی، به نظر میاد اوضاعت خیلی روبراهه 530 00:26:44,600 --> 00:26:46,110 واقعاً؟ آره 531 00:26:47,310 --> 00:26:48,820 آره، خوشحالم 532 00:26:50,980 --> 00:26:52,780 تو بِرد چیکار می‌کنی؟ 533 00:26:52,860 --> 00:26:55,320 چی، علاوه بر مواد فروختن به تو و دوستات؟ 534 00:26:57,700 --> 00:27:01,290 نه، دارم... دارم فوق‌لیسانس روانشناسی می‌گیرم 535 00:27:01,370 --> 00:27:03,000 واقعاً؟ 536 00:27:03,080 --> 00:27:05,170 آره. نه بابا 537 00:27:06,630 --> 00:27:07,790 آره، چقدر 538 00:27:07,880 --> 00:27:09,960 چند وقت شده که همدیگه رو ندیدیم؟ 539 00:27:10,050 --> 00:27:11,590 چی، مثلاً هشت سالت بود؟ 540 00:27:11,670 --> 00:27:13,260 فکر کنم نه سال؟ 541 00:27:13,340 --> 00:27:14,470 آره 542 00:27:14,550 --> 00:27:16,550 داشتی گواهینامه رانندگی موقتت رو می‌گرفتی 543 00:27:16,640 --> 00:27:17,850 اون یادمه 544 00:27:19,600 --> 00:27:22,390 آره، متأسفم... متأسفم که در تماس نبودیم، بری 545 00:27:22,470 --> 00:27:23,560 منم همین‌طور 546 00:27:24,230 --> 00:27:26,810 می‌خواستم، ولی نمی‌دونستم چطوری پیدات کنم 547 00:27:29,400 --> 00:27:30,900 راستی، حال مامانت چطوره؟ 548 00:27:32,730 --> 00:27:33,900 نمی‌دونم 549 00:27:33,990 --> 00:27:35,570 آره، چند سالی می‌شه که ندیدمش 550 00:27:36,530 --> 00:27:38,620 دوران دبیرستان چند باری دیدمش 551 00:27:40,490 --> 00:27:42,240 خودت که می‌دونی چطوریه. آره 552 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 آره 553 00:27:49,420 --> 00:27:50,590 سلام 554 00:27:51,130 --> 00:27:52,210 سلام 555 00:27:52,300 --> 00:27:53,840 حالت بهتره؟ 556 00:27:53,920 --> 00:27:55,300 آره، خوابیدم 557 00:27:55,380 --> 00:27:57,220 احساس می‌کنم بالاخره زنده شدم 558 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 ممنون. خواهش می‌کنم 559 00:27:59,090 --> 00:28:00,850 خوبه. خوشحالم 560 00:28:00,930 --> 00:28:02,060 آره 561 00:28:02,850 --> 00:28:04,100 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 562 00:28:04,810 --> 00:28:06,390 آره، آره، حتماً 563 00:28:07,640 --> 00:28:12,070 خب، اون ساقی‌یه، الکس رو می‌شناسم 564 00:28:12,980 --> 00:28:14,530 چی؟ 565 00:28:14,610 --> 00:28:16,150 چی... منظورت چیه؟ 566 00:28:16,240 --> 00:28:20,660 از بچگی، یه مدتی تو یه پرورشگاه با هم بودیم 567 00:28:20,740 --> 00:28:22,240 چی؟ باورم نمی‌شه 568 00:28:22,330 --> 00:28:24,160 می‌دونم. می‌دونم. خیلی عجیبه. چی؟ 569 00:28:24,240 --> 00:28:26,620 آره، می‌دونم. اولش حتی نشناختمش 570 00:28:26,710 --> 00:28:29,040 وای خدای من. با هم... با هم صمیمی بودین؟ 571 00:28:29,120 --> 00:28:30,290 فکر کنم آره 572 00:28:30,830 --> 00:28:32,670 آره، اون... باهام مهربون بود 573 00:28:32,750 --> 00:28:33,880 اینو یادمه 574 00:28:34,590 --> 00:28:36,090 منظورم اینه که خیلی کوچیک بودم. من 575 00:28:36,880 --> 00:28:38,130 به‌زور چیزی یادم میاد 576 00:28:38,220 --> 00:28:39,260 اوهوم 577 00:28:39,340 --> 00:28:41,220 و... و از اون چیزایی که یادمه 578 00:28:41,300 --> 00:28:44,470 انگار نمی‌دونم چی واقعیه و چی خیال‌بافی منه 579 00:28:46,390 --> 00:28:48,890 ولی یادمه یه جورایی هوامو داشت 580 00:28:49,940 --> 00:28:51,610 هواتو در برابر چی داشت؟ 581 00:28:53,570 --> 00:28:57,070 خب، یادته گفتم تو دو تا جای خوب و یه جای بد بودم؟ 582 00:28:57,650 --> 00:28:58,900 اوهوم، آره 583 00:29:00,320 --> 00:29:02,410 الکس رو تو اون جای بد دیدم 584 00:29:08,120 --> 00:29:09,960 اون دختر سال اولی، آماندا رو می‌شناسی؟ 585 00:29:10,040 --> 00:29:11,170 اوهوم 586 00:29:11,250 --> 00:29:14,380 با عذاب وجدان مجبور شدم بازم باهاش قرار بذارم 587 00:29:14,460 --> 00:29:18,050 ولی خب، این تقاصِ دنبال کردنِ آدمای بی‌گناهه، پس مشکلی نیست 588 00:29:22,390 --> 00:29:25,430 بری، واقعاً متأسفم که مجبور شدی این‌همه چرت‌وپرت رو تحمل کنی 589 00:29:27,850 --> 00:29:28,930 طوری نیست 590 00:29:29,690 --> 00:29:31,230 تقصیر تو نیست 591 00:29:38,240 --> 00:29:40,030 باید... باید این تماس رو جواب بدم 592 00:29:42,110 --> 00:29:44,570 سلام. باید حرف بزنیم 593 00:29:44,660 --> 00:29:46,290 آره، موافقم 594 00:29:46,370 --> 00:29:47,450 همین الان 595 00:29:48,500 --> 00:29:51,000 باشه، کجا همو ببینیم؟ - بیا اتاق من 596 00:29:51,710 --> 00:29:53,420 باشه، به‌زودی می‌بینمت 597 00:29:56,130 --> 00:29:57,920 خدایا، لحنش چقدر مزخرفه 598 00:29:59,260 --> 00:30:01,220 چرا اجازه می‌دی این‌طوری باهات حرف بزنه؟ 599 00:30:01,800 --> 00:30:03,840 یه کم... یه کم پیچیده‌ست 600 00:30:03,930 --> 00:30:06,970 اون... واقعاً دلایل موجهی برای عصبانی بودن داره 601 00:30:10,850 --> 00:30:12,020 ارزشش رو داره؟ 602 00:30:32,620 --> 00:30:34,290 سلام. سلام 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,050 من... راستش، داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم 604 00:30:41,130 --> 00:30:42,300 منم همین‌طور 605 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 اوم 606 00:30:55,150 --> 00:30:56,190 فقط 607 00:30:56,270 --> 00:30:59,730 انگار دوباره داریم برمی‌گردیم به همون گندکاری‌های قبلی 608 00:30:59,820 --> 00:31:03,280 و قرار بود این دفعه فرق داشته باشه 609 00:31:03,360 --> 00:31:05,110 و فقط 610 00:31:06,490 --> 00:31:08,200 احساس نمی‌کنم فرقی کرده باشه 611 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 موافقم 612 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 حس خوبی نداره 613 00:31:14,370 --> 00:31:15,370 آره 614 00:31:16,120 --> 00:31:18,290 خیلی سعی کردم قضیه ایوان رو فراموش کنم 615 00:31:18,380 --> 00:31:19,590 اما نمی‌تونم 616 00:31:21,250 --> 00:31:23,670 خیلی بهت فرصت دادم که حقیقت رو بهم بگی 617 00:31:25,220 --> 00:31:26,390 ولی نگفتی 618 00:31:27,260 --> 00:31:29,260 متأسفم. من کلی کار انجام دادم 619 00:31:29,350 --> 00:31:30,760 تا ثابت کنم برام مهمی 620 00:31:30,850 --> 00:31:33,640 مسئولیت اون نامه لعنتی رو گردن گرفتم 621 00:31:34,480 --> 00:31:36,600 به همه دوستامون گفتم من نوشتمش 622 00:31:36,690 --> 00:31:40,360 حاضر بودم... حاضر بودم به خاطر تو رفاقتم با ریگلی رو خراب کنم 623 00:31:40,440 --> 00:31:43,110 می‌دونم. و... بابتش ازت تشکر کردم 624 00:31:43,190 --> 00:31:44,490 این یه جاده دوطرفه نیست 625 00:31:46,660 --> 00:31:48,410 حتی نمی‌دونم اصلاً من برات مهم هستم یا نه 626 00:31:48,910 --> 00:31:50,370 است 627 00:31:50,450 --> 00:31:53,160 استیون، این حرفت مسخره‌ست. معلومه که برام مهمی 628 00:31:53,250 --> 00:31:54,580 دلم می‌خواد باورت کنم 629 00:31:58,420 --> 00:31:59,790 ولی فکر کنم باید ثابتش کنی 630 00:32:03,920 --> 00:32:05,090 واقعاً ازت صدمه دیدم 631 00:32:07,430 --> 00:32:11,050 اما حاضرم تحت یه شرطی ببخشمت 632 00:32:12,720 --> 00:32:14,350 شرطت... شرطت چیه؟ 633 00:32:15,770 --> 00:32:18,020 باید به بری بگی که با ایوان خوابیدی 634 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 اگه این کارو بکنی، می‌تونیم درستش کنیم 635 00:32:25,740 --> 00:32:27,280 چرا؟ اوم 636 00:32:28,200 --> 00:32:31,070 این... این به چه کسی کمک می‌کنه؟ 637 00:32:31,620 --> 00:32:34,620 چون من... نمی‌خوام دیگه هیچ دروغی بین ما باشه 638 00:32:35,830 --> 00:32:38,460 این... این رفاقتم با بری رو نابود می‌کنه 639 00:32:38,540 --> 00:32:41,040 مگه همین الانش هم با خوابیدن با دوست‌پسرش، رفاقتتون نابود نشده؟ 640 00:32:41,130 --> 00:32:42,290 بی‌خیال بابا 641 00:32:42,380 --> 00:32:44,550 استیون، اون داغون می‌شه. هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 642 00:32:44,630 --> 00:32:45,670 خوب می‌شه 643 00:32:47,010 --> 00:32:50,430 بالاخره کنار میاد. و من و تو هم با هم خوب می‌شیم 644 00:32:50,510 --> 00:32:52,430 می‌خوام بتونم ببخشمت 645 00:32:52,510 --> 00:32:54,720 این بخشش نیست. این تنبیه کردنه 646 00:32:54,810 --> 00:32:57,560 و تو فقط منو تنبیه نمی‌کنی، داری بری رو تنبیه می‌کنی 647 00:32:58,890 --> 00:33:01,690 نه. نه، همچین کاری نمی‌کنم 648 00:33:01,770 --> 00:33:03,520 تصمیم گرفتن برات به همین راحتیه؟ 649 00:33:03,610 --> 00:33:06,940 تو... داری منو مجبور می‌کنی بین تو و بری یکی رو انتخاب کنم. این مریض‌گونه‌ست 650 00:33:07,030 --> 00:33:08,570 خب، کاملاً معلومه کی رو انتخاب می‌کنی 651 00:33:08,650 --> 00:33:10,610 استیون، تو داری مجبورم می‌کنی انتخاب کنم 652 00:33:10,700 --> 00:33:13,740 ولی اگه... اگه این چیزیه که تو می‌خوای، پس باشه 653 00:33:13,830 --> 00:33:15,410 آره، من بری رو انتخاب می‌کنم 654 00:33:17,750 --> 00:33:19,210 درکت نمی‌کنم 655 00:33:19,290 --> 00:33:22,000 اگه بری می‌فهمید چیکار کردی، دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زد 656 00:33:22,080 --> 00:33:24,630 در حالی که من اینجام و حاضرم بعد از این‌همه کارات ببخشمت 657 00:33:24,710 --> 00:33:26,960 این‌همه... این‌همه کارایی که من کردم؟ 658 00:33:27,050 --> 00:33:30,550 شوخی می‌کنی دیگه؟ پس کارایی که تو کردی چی؟ 659 00:33:30,630 --> 00:33:32,760 تو عجب آدم ریاکاری هستی 660 00:33:32,840 --> 00:33:35,970 این‌که تو... تنها دلیلی که با ایوان خوابیدم 661 00:33:36,060 --> 00:33:37,850 این بود که تو ولم کردی 662 00:33:37,930 --> 00:33:40,770 با دایانا رفتی بیرون 663 00:33:41,520 --> 00:33:43,980 تو... منو با یه سوتین نارگیلی لعنتی ول کردی و رفتی 664 00:33:44,060 --> 00:33:46,230 با یه سوتین نارگیلی، فهمیدی؟ 665 00:33:46,320 --> 00:33:49,860 و... و این... این حتی بدترینش هم نیست 666 00:33:49,950 --> 00:33:51,990 تو با همه مثل آشغال رفتار می‌کنی 667 00:33:53,570 --> 00:33:56,240 آره، قبول دارم اشتباهاتی داشتم. داشتم 668 00:33:56,330 --> 00:33:58,830 ولی هیچ‌کدوم از کارای من حتی نزدیک گندکاری‌هایی که تو کردی هم نیست 669 00:33:58,910 --> 00:34:00,710 واو، باز هم هست؟ 670 00:34:01,330 --> 00:34:04,960 آره، در واقع، بیا یادمون نره که میسی رو تو اون ماشین لعنتی مرده رها کردی 671 00:34:05,040 --> 00:34:06,380 و حالا منم که این‌جا دارم معذرت‌خواهی می‌کنم؟ 672 00:34:06,460 --> 00:34:08,420 اگه نمی‌خوای به بری بگی، شاید خودم بهش بگم 673 00:34:14,970 --> 00:34:16,010 بگو بهش 674 00:34:17,390 --> 00:34:18,680 همین الان بهش زنگ بزن 675 00:34:20,850 --> 00:34:22,020 نمی‌کنی این کارو 676 00:34:22,100 --> 00:34:25,560 می‌دونم این کارو نمی‌کنی چون اونوقت دیگه چیزی نداری که علیه من ازش استفاده کنی 677 00:34:25,650 --> 00:34:28,280 و دیگه چیزی هم نداری که باهاش ایوان رو تحت فشار بذاری 678 00:34:48,670 --> 00:34:52,170 هی. من هنوز بابت قضیه لوسی ازت کفری‌ام 679 00:34:52,260 --> 00:34:54,930 هی، هی، هی. معذرت می‌خوام پسر. بهت که گفتم 680 00:34:55,010 --> 00:34:56,800 رابطه‌م رو باهاش خراب کردی. می‌فهمی اینو؟ 681 00:34:56,890 --> 00:34:59,100 خیلی‌خب، چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 682 00:34:59,180 --> 00:35:00,850 آره، یه اتفاقی افتاده! چرا نمی‌شینی؟ 683 00:35:00,930 --> 00:35:02,640 نمی‌شینم! اصلاً چرا باید به من می‌گفتی؟ 684 00:35:02,730 --> 00:35:05,020 فکر کردم کار درستیه. این حرفت مسخره‌ست 685 00:35:05,100 --> 00:35:07,520 احمقی؟ معلومه که کار درستی نبود 686 00:35:07,610 --> 00:35:09,440 یا آروم بگیر یا از خونه‌م گورتو گم کن بیرون 687 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 تا وقتی مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی باهات حرف نمی‌زنم 688 00:35:27,330 --> 00:35:29,000 حالا بگو، با لوسی چی شد؟ 689 00:35:29,920 --> 00:35:31,050 بهم زدیم 690 00:35:32,130 --> 00:35:33,420 برای همیشه 691 00:35:35,010 --> 00:35:37,470 نمی‌تونستم فکرِ با هم خوابیدنِ شما دوتا رو تحمل کنم 692 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 منظورم اینه که، اون التماس کرد ببخشمش 693 00:35:45,520 --> 00:35:46,940 ولی واقعاً نتونستم 694 00:35:47,020 --> 00:35:48,440 ببین، معذرت می‌خوام رفیق 695 00:35:49,900 --> 00:35:51,020 واقعاً متأسفم 696 00:35:52,780 --> 00:35:54,360 اما احتمالاً این‌طوری بهتره 697 00:35:56,780 --> 00:35:57,820 بهش نیازی نداری 698 00:36:00,660 --> 00:36:01,830 باشه؟ 699 00:36:04,080 --> 00:36:05,080 باشه 700 00:36:23,060 --> 00:36:26,180 آره، پس دوباره تموم شد 701 00:36:26,270 --> 00:36:28,520 اوم، ولی مشکلی نیست 702 00:36:28,600 --> 00:36:30,560 اما چی شد؟ 703 00:36:30,650 --> 00:36:33,360 نمی‌خوام... واقعاً نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم 704 00:36:35,990 --> 00:36:37,490 توافقی بود 705 00:36:37,570 --> 00:36:40,410 واو. خیلی یهویی تموم شد 706 00:36:40,910 --> 00:36:42,580 آره، سریع‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم 707 00:36:43,990 --> 00:36:46,000 فکر می‌کردی کی تموم شه؟ 708 00:36:48,670 --> 00:36:51,210 فکر می‌کردیم مثلاً دور و برِ تعطیلات عید 709 00:36:53,210 --> 00:36:54,590 صحیح. متأسفم لوسی 710 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 نه، این 711 00:36:55,760 --> 00:36:56,880 منم همین‌طور 712 00:36:56,970 --> 00:36:59,680 منظورم اینه که، استیون خودِ شیطانه 713 00:36:59,760 --> 00:37:02,050 ولی می‌خوام تو خوشحال باشی 714 00:37:02,140 --> 00:37:03,390 من خوشحالم 715 00:37:04,930 --> 00:37:06,980 راستش، این... این خوبه 716 00:37:09,100 --> 00:37:11,650 و اجازه نمی‌دم ترمم رو خراب کنه 717 00:37:30,870 --> 00:37:32,330 سلام. سلام 718 00:37:32,420 --> 00:37:33,420 بیا تو 719 00:37:35,460 --> 00:37:37,420 اوم، مرسی که اومدی 720 00:37:37,510 --> 00:37:38,840 آره، خواهش می‌کنم 721 00:37:40,470 --> 00:37:41,800 چه خبر؟ 722 00:37:41,890 --> 00:37:42,970 ببین 723 00:37:44,010 --> 00:37:45,970 معلومه که بابت درو حالم بد است 724 00:37:47,140 --> 00:37:49,560 خیلی حالم بده که دعوتش کردیم بیاد دانشگاه 725 00:37:49,640 --> 00:37:52,650 ولی سعی کردم بهش فکر نکنم چون 726 00:37:53,310 --> 00:37:55,150 خیلی سنگینه 727 00:37:56,860 --> 00:37:58,320 می‌دونم 728 00:37:58,400 --> 00:38:03,160 اما بابت این‌که موقع حرف زدن این‌قدر بی‌خیال بودم معذرت می‌خوام 729 00:38:04,370 --> 00:38:08,200 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم مراقبت از ریگلی چقدر برات سخت بوده 730 00:38:10,370 --> 00:38:12,210 ممنون که اینو گفتی 731 00:38:15,920 --> 00:38:20,050 و، اوم، بابت اون یکی حرفی هم که زدی 732 00:38:20,130 --> 00:38:21,670 اوه، لازم نیست دربارش حرف بزنیم 733 00:38:21,760 --> 00:38:25,300 من واقعاً مشکلی ندارم که طوری رفتار کنیم انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، پس 734 00:38:25,390 --> 00:38:27,180 نه، نه، می‌خوام دربارش حرف بزنیم 735 00:38:29,430 --> 00:38:33,230 وقتی واسه تعطیلات رفتم خونه، خیلی بهت فکر کردم 736 00:38:36,150 --> 00:38:37,360 دلم برات تنگ شده بود 737 00:38:39,400 --> 00:38:42,320 ترم پیش کلی اتفاقای گند افتاد 738 00:38:43,070 --> 00:38:46,240 و جدا از قضیه درو 739 00:38:46,320 --> 00:38:47,660 که خیلی وحشتناکه 740 00:38:48,700 --> 00:38:52,540 چیزی که بیشتر از همه ناراحتم کرد این بود که رابطه‌مون چطور تموم شد 741 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 و 742 00:38:55,170 --> 00:38:57,210 و این عجیبه، نه؟ 743 00:38:57,290 --> 00:38:58,550 مثلاً 744 00:38:59,500 --> 00:39:03,340 چون این‌طور نبود که مثلاً صمیمی‌ترین دوستای هم باشیم یا همچین چیزی 745 00:39:05,220 --> 00:39:07,680 واسه همین، نمی‌دونم. اوم 746 00:39:09,310 --> 00:39:11,560 حدس می‌زنم شاید این یه معنی‌ای داشته باشه 747 00:39:13,890 --> 00:39:14,940 آره 748 00:39:15,940 --> 00:39:17,230 شاید 749 00:39:19,980 --> 00:39:23,110 ♪ نیش تو، نقطه‌چین‌های قرمزی روی پوستم... ♪ 750 00:39:23,190 --> 00:39:24,530 خیلی‌خب. اوم 751 00:39:25,360 --> 00:39:29,330 بهم بگو اگه فکر می‌کنی این کار احمقانه‌ست، ولی نمی‌دونم 752 00:39:30,450 --> 00:39:34,040 شاید بهتره، مثلاً، همدیگه رو ببوسیم؟ 753 00:39:37,500 --> 00:39:38,670 اِم 754 00:39:40,340 --> 00:39:42,170 نه، احمقانه نیست 755 00:39:45,680 --> 00:39:47,930 ♪ و من از هر گزندی در امانم ♪ 756 00:39:48,010 --> 00:39:50,470 ♪ اگه توی این کلبه بمونم ♪ 757 00:39:53,020 --> 00:39:55,100 ♪ و منو محکم بغل کن ♪ 758 00:39:55,180 --> 00:39:57,560 ♪ و من غرق میشم ♪ 759 00:40:00,440 --> 00:40:04,820 ♪ محوِ افکارت میشم ♪ 760 00:40:14,870 --> 00:40:20,750 ♪ اما تو نمی‌دونی ♪ 761 00:40:30,850 --> 00:40:32,600 هی، خوبی؟ 762 00:40:33,640 --> 00:40:35,140 آره، خوبم 763 00:40:36,640 --> 00:40:38,230 داشتی گریه می‌کردی؟ 764 00:40:38,310 --> 00:40:40,560 به خاطر دوست‌پسرمه 765 00:40:40,650 --> 00:40:41,770 به هم زدیم 766 00:40:41,860 --> 00:40:43,070 متأسفم 767 00:40:44,150 --> 00:40:46,150 به نظر آدم احمقی می‌اومد 768 00:40:46,240 --> 00:40:48,910 راستش تقصیر من بود. من، اِم 769 00:40:48,990 --> 00:40:50,620 با یکی دیگه بودم 770 00:40:50,700 --> 00:40:51,700 اوه 771 00:40:53,450 --> 00:40:55,370 می‌دونم، خیلی افتضاحه 772 00:40:55,450 --> 00:40:59,830 تازه یه جورایی موقعیت عجیبیه 773 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 چطور عجیبی؟ 774 00:41:03,800 --> 00:41:06,970 خب، خیلی از من بزرگتره 775 00:41:09,630 --> 00:41:11,050 متاهله 776 00:41:11,840 --> 00:41:13,890 اوکی. واو 777 00:41:15,680 --> 00:41:17,560 شروع شدنش خیلی دیوانه‌وار بود 778 00:41:17,640 --> 00:41:19,440 خیلی... خیلی اتفاقی بود 779 00:41:19,520 --> 00:41:21,270 توی یه مهمونی کریسمس بودم 780 00:41:21,350 --> 00:41:24,110 که خودش و زنش قبل از تعطیلات گرفته بودن 781 00:41:24,190 --> 00:41:27,570 و اون، انگار داشت تمام شب باهام لاس می‌زد 782 00:41:27,650 --> 00:41:31,570 منم چیزی ازش برداشت نکردم، چون بالاخره طرف متاهل بود 783 00:41:32,700 --> 00:41:36,740 اما بعدش شماره‌مو گرفت و شروع کردیم به پیام دادن 784 00:41:38,450 --> 00:41:39,910 هنوزم باهاشی؟ 785 00:41:44,000 --> 00:41:45,590 همیشه 786 00:41:57,810 --> 00:41:58,890 ببخشید، خانم 787 00:41:58,980 --> 00:42:02,270 ببخشید مزاحم میشم، فکر کنم شما همراه ساعت ۳:۱۵ تا ۴:۴۵ من هستید 788 00:42:03,060 --> 00:42:04,150 سلام 789 00:42:04,730 --> 00:42:07,280 خیلی خب همگی، کلاس امروز رو شروع می‌کنیم 790 00:42:07,360 --> 00:42:09,900 با یه تمرین ساده‌ی چهره‌پردازی 791 00:42:09,990 --> 00:42:14,280 پس یه پارتنر انتخاب کنید و نوبتی از هم عکس بگیرید 792 00:42:14,370 --> 00:42:18,410 هدف، امتحان کردن زاویه‌ها و حس‌های مختلفه 793 00:42:21,830 --> 00:42:23,170 می‌خوای پارتنر من باشی؟ 794 00:42:24,000 --> 00:42:26,840 هوم؟ اوه، آره، حتماً. آره 795 00:42:28,050 --> 00:42:29,630 چطوره من شروع کنم؟ اوکی 796 00:42:39,220 --> 00:42:41,100 حتی نمی‌دونم این اصلاً روشنه یا نه 797 00:42:41,180 --> 00:42:42,940 اوه، این روشن نمیشه. داریم با فیلم عکاسی می‌کنیم 798 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 اوه 799 00:42:44,100 --> 00:42:45,900 منطقیه. خب 800 00:42:51,030 --> 00:42:52,280 خوبی؟ 801 00:42:54,860 --> 00:42:56,030 نه 802 00:43:08,710 --> 00:43:10,090 باشه، کمکت می‌کنم 803 00:43:10,170 --> 00:43:13,300 چطوره این یکی رو جوری بگیری که انگار از کل بشریت متنفری؟ 804 00:43:16,300 --> 00:43:18,970 باشه، این دقیقاً برعکس چیزی بود که خواستم، ولی عالیه 805 00:43:19,060 --> 00:43:21,020 عالیه. همین‌جوری بمون 806 00:43:22,270 --> 00:43:26,350 اوکی، این یکی رو جوری بگیر که انگار می‌خوای خودتو بکشی 807 00:43:27,730 --> 00:43:29,570 اما هنوز نمی‌دونی چطوری 808 00:43:30,690 --> 00:43:32,900 رو خودت بنزین بریز 809 00:43:32,990 --> 00:43:34,530 اوه خدای من 810 00:43:34,610 --> 00:43:36,910 خودتو آتیش بزن. چی؟ 811 00:43:36,990 --> 00:43:39,200 برو حموم... با یه مایکروویو 812 00:43:40,910 --> 00:43:42,910 بسه! لطفاً... لطفاً جدی باش 813 00:43:43,000 --> 00:43:45,040 من... داریم اینجا در مورد خودکشی حرف می‌زنیم 814 00:43:45,120 --> 00:43:47,080 باید برای عکس جدی باشی 815 00:43:48,750 --> 00:43:51,710 چرا می‌خندی؟ من الان یه عکاس کاملاً جدی‌ام 816 00:43:51,800 --> 00:43:54,170 این رو نمی‌دونی؟ من 817 00:44:07,730 --> 00:44:08,860 وای خدای من 818 00:44:10,110 --> 00:44:11,860 تمام روز رو خواب بودم؟ 819 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 آره، تقریباً 820 00:44:13,990 --> 00:44:16,530 ای وای، تمام کلاسامو خواب موندم 821 00:44:17,780 --> 00:44:19,870 من... من تا حالا هیچ کلاسی رو خواب نمونده بودم 822 00:44:22,030 --> 00:44:23,240 حالت چطوره؟ 823 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 فکر کنم 824 00:44:30,250 --> 00:44:32,210 واقعاً... اِم 825 00:44:33,000 --> 00:44:34,260 ناراحتم 826 00:44:40,090 --> 00:44:41,640 آره، این... اِم 827 00:44:44,600 --> 00:44:45,850 خیلی بد شد 828 00:44:46,560 --> 00:44:49,480 ♪ یه کابینت پر از کنسرو دارم ♪ 829 00:44:49,560 --> 00:44:52,610 ♪ با آبِ تصفیه شده و عکس‌های تو ♪ 830 00:44:52,690 --> 00:44:56,780 ♪ و تا وقتی که اینا تموم نشه، بیرون نمیام ♪ 831 00:44:58,820 --> 00:45:02,070 ♪ و دارم از پشت شیشه نگاه می‌کنم ♪ 832 00:45:02,160 --> 00:45:04,990 ♪ جایی که نور تو تَرَک‌ها می‌شکنه ♪ 833 00:45:05,080 --> 00:45:08,710 ♪ و با تمام توانم فریاد می‌زنم ♪ 834 00:45:08,790 --> 00:45:12,420 ♪ وانمود می‌کنم که این پژواک متعلق به کسیه ♪ 835 00:45:16,460 --> 00:45:18,840 ♪ کسی که قبلاً می‌شناختمش ♪ 836 00:45:23,510 --> 00:45:25,430 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 837 00:45:27,680 --> 00:45:31,230 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 838 00:45:41,990 --> 00:45:45,200 ♪ می‌خواستم تو خیابونای خلوت قدم بزنم ♪ 839 00:45:45,280 --> 00:45:48,290 ♪ و زیر پاهام یه چیزِ پایدار رو حس کنم ♪ 840 00:45:48,370 --> 00:45:53,540 ♪ اما تمام اخبار توصیه می‌کردن که تو خونه بمونم ♪ 841 00:45:54,460 --> 00:45:57,380 ♪ چون هوای بیرون باعث میشه ♪ 842 00:45:57,460 --> 00:46:00,380 ♪ سلول‌هامون با سرعت نگران‌کننده‌ای تکثیر بشن ♪ 843 00:46:00,470 --> 00:46:03,800 ♪ تا جایی که پوست‌مون دیگه نتونه ♪ 844 00:46:03,890 --> 00:46:05,810 ♪ اعضای درونی‌مون رو تو خودش نگه داره ♪ 845 00:46:05,890 --> 00:46:09,390 ♪ و اونجاست که از هم می‌پاشیم ♪ 846 00:46:12,140 --> 00:46:14,770 ♪ و اصلاً منظره‌ی قشنگی نمیشه ♪ 847 00:46:16,320 --> 00:46:17,940 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 848 00:46:20,360 --> 00:46:23,740 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 849 00:46:28,620 --> 00:46:31,580 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 850 00:46:31,660 --> 00:46:33,120 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 851 00:46:33,210 --> 00:46:36,340 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 852 00:46:40,630 --> 00:46:43,880 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 853 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 854 00:46:46,430 --> 00:46:51,430 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده