1 00:00:01,006 --> 00:00:02,633 هی. چه خبره؟ 2 00:00:02,716 --> 00:00:04,510 درباره‌ی این گروه فیسبوک چیزی شنیدی؟ 3 00:00:04,593 --> 00:00:06,386 مطمئنم در مورد پرونده‌م شنیدی 4 00:00:06,470 --> 00:00:08,514 می‌دونی، اگه تو هم گزارش بدی 5 00:00:08,597 --> 00:00:10,432 کریس بالاخره مجبور می‌شه جوابگو باشه 6 00:00:10,516 --> 00:00:12,601 نمی‌خواستم این ماجرا حول محور من بچرخه 7 00:00:12,684 --> 00:00:14,228 من فقط... فقط داشتم سعی می‌کردم به پیپا کمک کنم 8 00:00:14,311 --> 00:00:17,147 راستش بیشترِ امشب رو باهام بدرفتاری کردی 9 00:00:17,231 --> 00:00:18,440 فکر کنم دنبال اون می‌گردی 10 00:00:19,274 --> 00:00:21,193 ببخشید. یه بار دیگه بگو 11 00:00:21,276 --> 00:00:22,528 خیلی متاسفم 12 00:00:22,611 --> 00:00:25,739 نه، هفته‌ی دیگه نمی‌شه. اولین وقتِ خالی‌تون رو می‌خوام 13 00:00:25,822 --> 00:00:27,533 وایسا، کی رو می‌شناسیم که باردار شده باشه؟ 14 00:00:27,616 --> 00:00:29,493 دایاناست. لعنتی 15 00:00:29,576 --> 00:00:30,953 آره، و واقعاً نباید به استیون چیزی بگی 16 00:00:31,036 --> 00:00:32,663 بارداری؟ 17 00:00:32,746 --> 00:00:35,040 فکر نمی‌کنی حق داشتم که کوفتی با منم مشورت کنی؟ 18 00:00:35,123 --> 00:00:38,335 خیلی ذوق دارم که بچه‌ت رو سقط کنم 19 00:00:38,418 --> 00:00:40,587 آره، یه چیزایی گفتم که شاید نباید می‌گفتم 20 00:00:40,671 --> 00:00:42,548 اون از اون آدمایی نیست که بیخیالِ چیزی بشه 21 00:00:42,631 --> 00:00:44,800 ریگلی رو دیدی؟ داره می‌ره به یه خوابگاهِ جدید 22 00:00:44,883 --> 00:00:47,886 نمی‌خواد یادِ اتفاقایی بیفته که توی اتاق‌مان افتاد 23 00:00:47,970 --> 00:00:49,930 تو و پدر و مادرت اصلاً با هم حرف نمی‌زنین، نه؟ 24 00:00:50,013 --> 00:00:54,393 مامانم وقتی من رو به دنیا آورد تقریباً ۱۴ سالش بود 25 00:00:54,476 --> 00:00:56,603 امروز با یه نفر حرف زدم 26 00:00:56,687 --> 00:00:58,605 و بهم گفت که آدمِ آویزونی هستم 27 00:00:58,689 --> 00:01:00,774 شاید همین باعث شد ایوان بهم خیانت کنه 28 00:01:00,857 --> 00:01:03,026 ایوان دیوونه‌ته 29 00:01:04,486 --> 00:01:06,572 می‌تونم بیام تو؟ آره، آره، حتماً 30 00:01:07,614 --> 00:01:08,740 سیدی، سلام 31 00:01:08,824 --> 00:01:11,577 ببخشید. واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم 32 00:01:12,577 --> 00:01:17,577 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 33 00:02:01,168 --> 00:02:04,171 سلام، سیدی هستم. پیغام بذارین 34 00:02:05,171 --> 00:02:10,171 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 35 00:02:12,387 --> 00:02:14,931 هی پسر، چه خبر؟ هی! اوه، هیچی 36 00:02:15,932 --> 00:02:18,769 هیچی. فقط فهمیدم توی ییلِ لعنتی قبول شدم 37 00:02:18,852 --> 00:02:21,855 اوه، عالیه پسر. تو ذهنِ من تو از قبل قبول شده بودی 38 00:02:23,190 --> 00:02:25,400 خب آره. نه، ولی الان دیگه رسماً قبول شدم 39 00:02:25,484 --> 00:02:26,777 فوق‌العاده‌ست 40 00:02:27,778 --> 00:02:30,489 بزن بریم. بیا جشن بگیریم. یه چیزی بزنیم، نه؟ یالا 41 00:02:30,572 --> 00:02:33,033 آره حتماً. بذار با پیپا حرف بزنم. بهت پیام می‌دم 42 00:02:34,368 --> 00:02:35,911 اوکی. حله، تبریک می‌گم پسر 43 00:02:35,994 --> 00:02:36,995 باشه 44 00:02:55,847 --> 00:02:58,350 بی‌خیال، یا عیسی مسیح 45 00:02:58,433 --> 00:03:00,227 دسترسی 46 00:03:02,771 --> 00:03:04,189 عجب آدمِ گهی 47 00:03:07,442 --> 00:03:08,485 اوکی 48 00:03:10,612 --> 00:03:12,906 برو گمشو عوضی 49 00:03:15,909 --> 00:03:17,994 آشغالِ عوضی 50 00:03:36,430 --> 00:03:38,974 ♪ بعضیا فقط واسه تظاهر می‌رن کلیسا ♪ 51 00:03:39,057 --> 00:03:41,601 ♪ تا با زنِ همسایه قرار بذارن ♪ 52 00:03:41,685 --> 00:03:44,438 ♪ برادر، بذار همون‌قدر که از به دنیا اومدنت مطمئنی بهت بگم ♪ 53 00:03:44,521 --> 00:03:46,732 ببخشید، کسی اینجا نشسته؟ 54 00:03:47,691 --> 00:03:49,568 اوه، اوم، فکر نکنم 55 00:03:49,651 --> 00:03:51,445 ♪ برو به اون شب‌گردِ سوارکار بگو ♪ 56 00:03:51,528 --> 00:03:53,947 ♪ به اون قماربازِ هرزه‌گردِ از دین برگشته بگو ♪ 57 00:03:54,030 --> 00:03:56,825 ♪ بهشون بگو خدای قادرِ متعال رسواشون می‌کنه ♪ 58 00:03:56,908 --> 00:03:59,077 ♪ ممکنه مدت‌ها به کارت ادامه بدی ♪ 59 00:03:59,161 --> 00:04:01,580 ♪ ادامه بدی و همش جاخالی بدی ♪ 60 00:04:01,663 --> 00:04:03,749 ♪ ادامه بدین بچه‌ها، واسه یه مدت طولانی ♪ 61 00:04:03,832 --> 00:04:06,209 ♪ بذار بهت بگم که خدای قادرِ متعال رسوات می‌کنه ♪ 62 00:04:06,293 --> 00:04:08,754 ♪ ممکنه مدت‌ها به کارت ادامه بدی ♪ 63 00:04:08,837 --> 00:04:11,381 ♪ ادامه بدی و همش جاخالی بدی ♪ 64 00:04:11,465 --> 00:04:13,508 ♪ ادامه بدین بچه‌ها، واسه یه مدت طولانی ♪ 65 00:04:13,592 --> 00:04:15,135 ♪ بذار بهت بگم، خدای قادرِ متعال... ♪ 66 00:04:15,218 --> 00:04:16,928 با این لباس سردت نیست؟ 67 00:04:17,012 --> 00:04:18,847 ♪ واسه یه مدت طولانی ادامه بدی ♪ 68 00:04:18,930 --> 00:04:21,349 ♪ ادامه بدی و همش جاخالی بدی ♪ 69 00:04:21,433 --> 00:04:23,602 ♪ ادامه بدین بچه‌ها، واسه یه مدت طولانی ♪ 70 00:04:23,685 --> 00:04:26,480 ♪ بذار بهت بگم که خدای قادرِ متعال رسوات می‌کنه ♪ 71 00:04:35,238 --> 00:04:37,407 سلام بابا 72 00:04:37,491 --> 00:04:39,451 هی، همش بسته‌هات می‌آن دمِ خونه‌ی ما 73 00:04:39,534 --> 00:04:40,577 کلِ ورودی پر شده 74 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 می‌تونی همه‌شون رو بذاری توی اتاقم 75 00:04:42,496 --> 00:04:45,540 باشه، خب، یه دونه‌شون عجیبه 76 00:04:45,624 --> 00:04:48,293 بزرگه. و از طرفِ 77 00:04:48,376 --> 00:04:49,795 اوه، واو 78 00:04:49,878 --> 00:04:53,840 می‌دونی، الان که نگاه می‌کنم این یکی از دانشکده حقوقِ ییله 79 00:04:55,217 --> 00:04:56,551 جدی می‌گی؟ 80 00:04:56,635 --> 00:04:57,719 قبول شدی عزیزم 81 00:04:59,971 --> 00:05:00,972 وای، خدای من 82 00:05:01,056 --> 00:05:02,557 می‌دونستم از پسش برمی‌آی 83 00:05:02,641 --> 00:05:05,018 دایانا؟ ما منتظرتیم 84 00:05:05,101 --> 00:05:06,895 اوم، بعداً بهت زنگ می‌نم 85 00:05:06,978 --> 00:05:09,356 من فقط... با مشاورم جلسه دارم 86 00:05:09,439 --> 00:05:11,024 دوستت دارم. منم دوستت دارم 87 00:05:11,107 --> 00:05:13,193 بهت افتخار می‌کنم. بعداً حرف می‌زنیم 88 00:05:17,614 --> 00:05:18,740 از اون طرف؟ آره 89 00:05:28,375 --> 00:05:30,085 چی؟ 90 00:05:30,919 --> 00:05:34,798 هیچی. فقط اینکه یه باریستایی هستی که اصلاً لباسِ مناسبی نپوشیده 91 00:05:36,216 --> 00:05:37,509 خب، متاسفم 92 00:05:37,592 --> 00:05:39,052 نه، مشکلی نیست 93 00:05:39,636 --> 00:05:41,304 فقط چندشه 94 00:05:41,388 --> 00:05:42,389 هه 95 00:05:52,190 --> 00:05:54,067 باید برگردم خوابگاهم 96 00:05:54,150 --> 00:05:57,237 نمی‌خوام پیپا شروع کنه به بازجویی کردن ازم 97 00:05:58,488 --> 00:06:00,365 چطور نفهمیده که تو اینجا می‌خوابیدی 98 00:06:00,448 --> 00:06:02,284 تقریباً هر شب توی این یه هفته؟ 99 00:06:02,367 --> 00:06:03,827 اونم دوست‌پسر داره خب 100 00:06:03,910 --> 00:06:05,495 نه اینکه تو 101 00:06:06,413 --> 00:06:07,539 دوست‌پسرمی 102 00:06:07,622 --> 00:06:10,083 هی، هر جور تو بخوای پیش می‌ریم 103 00:06:11,084 --> 00:06:12,586 هنوز مجبور نیستیم به بقیه بگیم 104 00:06:12,669 --> 00:06:14,588 آره، اینطوری که فقط خودمونیم خوب بوده 105 00:06:14,671 --> 00:06:15,755 آره 106 00:06:23,138 --> 00:06:26,474 فکر نکنم فردا بیام مهمونیِ ساحلی 107 00:06:26,558 --> 00:06:28,184 اوه، جدی؟ کار داری؟ 108 00:06:28,268 --> 00:06:31,813 یه سری کار واسه نمایشگاه دارم 109 00:06:33,064 --> 00:06:34,608 حتماً سفارشی چیزیه 110 00:06:43,491 --> 00:06:44,534 هی، ایوان 111 00:06:46,369 --> 00:06:49,205 اوه، لعنتی. به‌به، می‌بینم که 112 00:06:49,289 --> 00:06:50,749 به‌به، چه خبره اینجا؟ این چیه؟ 113 00:06:50,832 --> 00:06:52,208 هی. چه خبر؟ 114 00:06:52,292 --> 00:06:54,252 چیزی نگو. هنوز به بقیه نگفتیم، باشه؟ 115 00:06:54,336 --> 00:06:55,670 باشه. حله. قول می‌دم 116 00:06:55,754 --> 00:06:57,213 من فقط... یه چیزی اینجا جا گذاشته بودم 117 00:06:57,964 --> 00:06:59,758 و ایناهاش. آره 118 00:07:00,842 --> 00:07:02,218 برداشتمش 119 00:07:02,302 --> 00:07:03,845 اوکی، عالیه. بعداً می‌بینمت 120 00:07:04,596 --> 00:07:08,683 امروز به جز همه‌ی اینا یه خبر خوب هم بود 121 00:07:09,684 --> 00:07:10,852 ییل قبول شدم 122 00:07:10,936 --> 00:07:12,771 اوه لعنتی. این خیلی عالیه پسر 123 00:07:14,064 --> 00:07:18,151 ریگلی هم... اصرار داره که بریم بیرون جشن بگیریم، واسه همین 124 00:07:18,234 --> 00:07:19,861 آره، حتماً. بعداً بهت خبر می‌دم 125 00:07:20,445 --> 00:07:21,488 اوکی 126 00:07:22,614 --> 00:07:24,115 ردیفه، ردیفه 127 00:07:25,867 --> 00:07:27,243 می‌بینمت، بری 128 00:07:35,794 --> 00:07:37,504 پس الان دیگه همه می‌فهمن؟ 129 00:07:37,587 --> 00:07:40,465 نه، اون چیزی نمی‌گه. تو یهو به استیون اعتماد کردی؟ 130 00:07:40,548 --> 00:07:42,884 خب معلومه که نه، ولی من و اون با هم خوبیم 131 00:07:43,510 --> 00:07:45,428 پس اگه بهش بگم چیزی نگه، نمی‌گه 132 00:07:46,554 --> 00:07:47,722 هی، فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 133 00:07:50,183 --> 00:07:53,019 نمی‌دونم مردم چطوری اینقدر تحملش می‌کنن 134 00:07:53,103 --> 00:07:56,147 یعنی باورم نمی‌شه لوسی دوباره باهاش ریخته رو هم 135 00:07:56,231 --> 00:07:58,650 می‌دونی، وقتی باهاش بهم زد که لوسی سوتینِ نارگیلی تنش بود 136 00:08:00,652 --> 00:08:03,488 امیدوارم اون شب بهش گفته باشی که چه عوضیِ آشغالیه 137 00:08:04,155 --> 00:08:05,240 فکر نکنم اونجا بوده باشم 138 00:08:07,200 --> 00:08:08,368 چرا، بودی 139 00:08:09,035 --> 00:08:10,120 مهمونی هاوایی 140 00:08:11,204 --> 00:08:12,664 نه، من... نرفتم 141 00:08:12,747 --> 00:08:14,290 می‌دونم که رفتی 142 00:08:14,374 --> 00:08:17,127 آخرین شبِ قبلِ تعطیلاتِ تابستون بود 143 00:08:17,669 --> 00:08:19,838 اوه، درسته. آره، آره 144 00:08:19,921 --> 00:08:21,297 آره، در حد ۱۰ دقیقه رفتم 145 00:08:21,881 --> 00:08:24,634 فقط می‌گم که اون شب لوسی یا استیون رو ندیدم 146 00:08:26,011 --> 00:08:28,388 اوکی. آره، من خیلی زود رفتم 147 00:08:28,471 --> 00:08:29,931 زود رفتی؟ آره 148 00:08:30,015 --> 00:08:31,599 خب، با اون دختره رفتی 149 00:08:31,683 --> 00:08:34,144 می‌دونم همون شبی بود که با یکی دیگه خوابیدی 150 00:08:35,603 --> 00:08:38,314 خودت گفتی آخرین شبی بود که توی دانشگاه بودی 151 00:08:39,024 --> 00:08:40,066 درسته 152 00:08:41,651 --> 00:08:42,944 متاسفم 153 00:08:43,653 --> 00:08:46,072 راستش، اصلاً نمی‌خوام دوباره دربارش حرف بزنم 154 00:08:46,156 --> 00:08:47,240 اشکالی نداره 155 00:08:49,409 --> 00:08:50,618 اوم 156 00:08:58,877 --> 00:09:00,378 تازه یه چیزی فهمیدم 157 00:09:00,462 --> 00:09:01,880 چی؟ 158 00:09:03,381 --> 00:09:06,342 وقتی استیون توی تعطیلات اینجا موند، توی تختِ تو خوابید، نه؟ 159 00:09:08,636 --> 00:09:10,680 آره. ملافه‌ها رو آتیش می‌زنم 160 00:09:10,764 --> 00:09:12,057 خوبه. آره 161 00:09:15,060 --> 00:09:16,519 خیلی سرده لعنتی 162 00:09:19,355 --> 00:09:21,649 این چیه؟ قهوه 163 00:09:23,485 --> 00:09:26,071 تا حالا برام قهوه درست نکرده بودی 164 00:09:26,154 --> 00:09:27,655 آره، منم می‌تونم باادب باشم 165 00:09:30,033 --> 00:09:32,035 هفته‌ت تا الان چطور بوده؟ 166 00:09:33,286 --> 00:09:34,996 اوم 167 00:09:35,080 --> 00:09:36,331 آره، خوب 168 00:09:36,414 --> 00:09:39,250 نسبتاً... آروم 169 00:09:49,886 --> 00:09:51,262 ولی حالت خوبه؟ 170 00:09:52,472 --> 00:09:53,556 داری چیکار می‌کنی؟ 171 00:09:53,640 --> 00:09:55,600 هیچی. فقط یه سوال پرسیدم 172 00:09:56,226 --> 00:09:58,019 آخه تو معمولاً از این کارا نمی‌کنی 173 00:09:58,103 --> 00:10:00,647 چرا؟ مگه حرف زدن مشکلی داره؟ نه، مشکلی نداره، ولی تو 174 00:10:00,730 --> 00:10:03,691 چرا انقدر عجیب و با ملاحظه شدی؟ 175 00:10:03,775 --> 00:10:05,318 نشدم. فقط برام سوال بود که حالت چطوره 176 00:10:07,445 --> 00:10:08,863 چه خبر شده؟ 177 00:10:11,407 --> 00:10:12,492 من فقط 178 00:10:18,164 --> 00:10:20,375 من، یه چیزایی شنیدم 179 00:10:21,751 --> 00:10:24,462 خب. در مورد پسری به اسم کریس 180 00:10:27,173 --> 00:10:30,176 و اینکه شاید بلایی سرت آورده باشه، نگران شدم 181 00:10:31,052 --> 00:10:32,303 نه 182 00:10:32,387 --> 00:10:34,639 نه، اون... اون چیزی 183 00:10:35,515 --> 00:10:37,183 چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی 184 00:10:37,267 --> 00:10:39,686 بی‌خیال لوسی، منم اونقدر سنگدل نیستم، باشه؟ 185 00:10:39,769 --> 00:10:41,146 متاسفم اگه اینطوری به نظر می‌رسیدم، ولی 186 00:10:41,229 --> 00:10:42,355 نه 187 00:10:42,438 --> 00:10:44,023 حالم خوبه، باشه؟ 188 00:10:44,107 --> 00:10:46,526 واقعاً برام مسئله‌ای نیست 189 00:10:46,609 --> 00:10:47,944 بهت قول می‌دم 190 00:10:48,695 --> 00:10:50,822 لعنت بهش، واقعاً حسِ بدی دارم. چرا؟ 191 00:10:50,905 --> 00:10:52,782 به خاطرِ، می‌دونی 192 00:10:55,076 --> 00:10:57,787 می‌دونی، به خاطرِ مدلی که با هم هستیم و رفتاری که باهات دارم 193 00:10:57,871 --> 00:11:00,206 ولی من خوبم. این اصلاً ربطی به من و تو نداره 194 00:11:00,290 --> 00:11:02,959 نه، این درست نیست لوسی. نیست. متاسفم، فقط 195 00:11:04,002 --> 00:11:06,588 انگار دارم یه کارِ دیگه‌ای می‌کنم 196 00:11:06,671 --> 00:11:08,006 متفاوت با اون چیزی که فکر می‌کردم دارم انجام می‌دم 197 00:11:08,089 --> 00:11:09,174 منظورت چیه؟ 198 00:11:11,301 --> 00:11:12,468 مثلاً 199 00:11:12,552 --> 00:11:14,220 مثلاً وقتی... وقتی 200 00:11:14,304 --> 00:11:16,139 وقتی باهات خشن برخورد می‌کنم، من 201 00:11:16,764 --> 00:11:18,641 فکر می‌کردم فقط داریم با هم خوش می‌گذرونیم 202 00:11:18,725 --> 00:11:20,685 و پای هیچ آسیبی، مثلاً ترومایی در میون نیست 203 00:11:20,768 --> 00:11:23,438 تروما؟ نه، هیچ... هیچ ترومایی در کار نیست 204 00:11:23,521 --> 00:11:25,315 بهت قول می‌دم. آره، حالا هر اسمی که می‌خوای روش بذار 205 00:11:26,441 --> 00:11:30,528 ببین، اگه دیگه نمی‌خوای باهام بخوابی، مجبور نیستی 206 00:11:30,612 --> 00:11:32,572 می‌تونی راحت بگی. لوسی، منظورم این نبود 207 00:11:32,655 --> 00:11:34,532 اصلاً منظورم این نبود. من فقط 208 00:11:35,658 --> 00:11:37,076 من 209 00:11:39,579 --> 00:11:40,872 سعی می‌کنم به کسی آسیب نزنم 210 00:11:41,706 --> 00:11:43,499 و می‌دونم ممکنه مثل یه عوضی به نظر بیام 211 00:11:43,583 --> 00:11:47,128 ولی سعی می‌کنم واقعاً به کسی صدمه نزنم، باشه؟ 212 00:11:47,212 --> 00:11:48,546 این موضوع برام مهمه 213 00:11:48,630 --> 00:11:50,673 نه، تو به من صدمه نمی‌زنی، باشه؟ 214 00:11:50,757 --> 00:11:53,593 و نمی‌خوام... نمی‌خوام یهو رفتارت عوض شه 215 00:12:00,225 --> 00:12:02,393 باشه، ما مثل اینکه 216 00:12:03,394 --> 00:12:06,231 زدیم تو ذوق. بیا... بیا بعداً حرف بزنیم، باشه؟ 217 00:12:06,314 --> 00:12:07,857 باشه، آره، اگه تو اینطوری می‌خوای 218 00:13:02,620 --> 00:13:04,122 اه، لعنتی 219 00:13:05,498 --> 00:13:06,958 خب، چه حسی داره؟ 220 00:13:07,041 --> 00:13:09,294 از اولین روزی که دیدمت داشتی درباره‌ی ییل حرف می‌زدی 221 00:13:09,377 --> 00:13:11,045 آره، حس... حسِ خیلی خوبیه 222 00:13:11,838 --> 00:13:13,673 آره واقعاً حسِ خوبیه 223 00:13:14,882 --> 00:13:17,343 شاید هنوز باورم نشده 224 00:13:17,427 --> 00:13:20,263 ولی نه، واقعاً... آره، واقعاً خیلی خوشحالم 225 00:13:23,850 --> 00:13:26,644 خب، امشب خیلی خواهان داری. مولی مدام داره به من زنگ می‌زنه 226 00:13:27,395 --> 00:13:28,980 اصلاً نمی‌دونم بهش چی بگم 227 00:13:29,063 --> 00:13:31,024 می‌خواد بدونه شوهرِ فلان‌فلان‌شده‌ش کدوم گوریه 228 00:13:32,275 --> 00:13:34,235 می‌تونی دیگه باهاش نخوابی 229 00:13:34,319 --> 00:13:36,654 دیگه تمومش کردم. بیشتر از یه هفته‌ست که باهاش حرف نزدم 230 00:13:36,738 --> 00:13:38,531 بهش گفتی که دیگه رابطه‌ای ندارین 231 00:13:38,614 --> 00:13:40,742 یا فقط فکر کردی خودش بالاخره می‌فهمه؟ 232 00:13:41,701 --> 00:13:42,702 اوم 233 00:13:42,785 --> 00:13:44,787 درسته. بهش گفتم که رابطه‌مون جدی نیست 234 00:13:44,871 --> 00:13:46,873 تقصیر تو نیست. اون داره دیوونه‌بازی درمیاره 235 00:13:46,956 --> 00:13:48,458 آخرین مهلتِ سفارش 236 00:13:53,463 --> 00:13:54,964 خب دیگه. من یکی که جنازه‌م 237 00:13:56,215 --> 00:13:58,134 چی؟ نه، نه. بیا یه دورِ دیگه بزنیم. یالا 238 00:13:58,217 --> 00:13:59,302 آخرین مهلت سفارش بود 239 00:13:59,385 --> 00:14:01,721 اوه، باشه. پس بریم اتاقِ من 240 00:14:03,473 --> 00:14:05,767 اوم، به جاش بریم خونه‌ی من 241 00:14:05,850 --> 00:14:07,894 خوابگاهِ من کلاً چند قدم با اینجا فاصله داره. بیا بریم همون‌جا 242 00:14:07,977 --> 00:14:09,479 نه، بی‌خیال. من دیگه می‌خوام شب رو تموم کنم 243 00:14:09,562 --> 00:14:11,272 اوه بی‌خیال. من مگه کِی دلم می‌خواد بیرون بمونم؟ 244 00:14:11,356 --> 00:14:12,398 امشب شبِ بزرگیه 245 00:14:12,482 --> 00:14:13,649 هی، من می‌تونم واسه خودم اسنپ بگیرم 246 00:14:13,733 --> 00:14:16,069 اصلاً منطقی نیست. کلاً پنج ثانیه پیاده تا خوابگاهِ من راهه 247 00:14:16,152 --> 00:14:17,528 من به اون اتاقِ لعنتی نمی‌آم 248 00:14:19,113 --> 00:14:20,823 قرار نیست وانمود کنم همه چیز روبه‌راهه 249 00:14:20,907 --> 00:14:22,533 و روی همون کاناپه‌ای بشینم که برادرِ لعنتی‌م روش مُرد 250 00:14:22,617 --> 00:14:25,453 گندش بزنن پسر. حواسم نبود. یه جورایی مستم 251 00:14:25,536 --> 00:14:28,539 در ضمن، واقعاً روانی‌بازیه که تو با زندگی کردن توی اونجا مشکلی نداری 252 00:14:35,880 --> 00:14:37,382 حالت خوبه؟ 253 00:14:37,465 --> 00:14:39,425 لعنتی، اصلاً حواسم نبود 254 00:14:41,594 --> 00:14:43,429 به نظرت عجیبه که اونجا موندم؟ 255 00:14:44,514 --> 00:14:46,182 تا حالا فکر نمی‌کردی عجیبه؟ 256 00:14:46,265 --> 00:14:47,850 نه، منظورم اینه که می‌فهمم چرا ریگلی نمی‌خواست اونجا بمونه 257 00:14:47,934 --> 00:14:49,602 ولی وقتی درو مُرد، من اونجا نبودم 258 00:14:50,395 --> 00:14:51,562 اونجا فقط خوابگاه منه 259 00:14:54,232 --> 00:14:55,358 به نظرت عجیبه؟ 260 00:14:56,526 --> 00:14:57,777 بقیه هم همین فکرو می‌کنن؟ 261 00:14:57,860 --> 00:15:00,363 ببین، من با کسی در این مورد حرف نزدم، ولی 262 00:15:02,031 --> 00:15:03,116 آره 263 00:15:03,199 --> 00:15:05,827 یعنی معلومه دیگه، واقعاً عجیبه 264 00:15:05,910 --> 00:15:09,163 من... راستش اصلاً متوجه این قضیه نبودم 265 00:15:10,581 --> 00:15:12,166 هی، بیا بریم یه جا برات یه چیزی پیدا کنیم بخوری 266 00:15:12,250 --> 00:15:13,876 یالا، بریم 267 00:15:18,673 --> 00:15:20,842 اوه. پس دردی نداری؟ 268 00:15:20,925 --> 00:15:22,176 مثل دردهای شدید پریودیه 269 00:15:22,927 --> 00:15:24,637 متاسفم. اشکالی نداره 270 00:15:24,720 --> 00:15:28,224 راستی، بعداً تو اون برنامه استخر ساحلی می‌بینمت، دیگه؟ 271 00:15:28,307 --> 00:15:30,393 فکر کردم شاید نخوای بیای 272 00:15:30,476 --> 00:15:33,563 بهت که گفتم خوبم. در ضمن، برای خیریه هم هست 273 00:15:34,230 --> 00:15:36,190 تازه، یه خبر خوب هم دارم 274 00:15:36,691 --> 00:15:38,234 جدی؟ 275 00:15:38,317 --> 00:15:40,403 توی "ییل" قبول شدم 276 00:15:40,486 --> 00:15:41,904 چی؟ این 277 00:15:42,697 --> 00:15:43,865 فوق‌العاده‌ست 278 00:15:45,616 --> 00:15:48,536 باشه، به خاطر تو توی فوریه لباس شنا می‌پوشم 279 00:15:53,624 --> 00:15:54,876 اوم 280 00:15:54,959 --> 00:15:57,170 خب، من راستش... من 281 00:15:57,253 --> 00:15:59,380 برو، برو. بعداً می‌بینمت. باشه 282 00:16:07,221 --> 00:16:08,306 هی 283 00:16:08,389 --> 00:16:10,516 اوه، چی؟ اینا مال توئه؟ 284 00:16:10,600 --> 00:16:12,477 آره. وای خدای من 285 00:16:13,769 --> 00:16:15,897 چیه؟ اینا... اینا خیلی خوبن 286 00:16:19,734 --> 00:16:21,694 باشه، خوب نیستن، نه؟ من 287 00:16:23,070 --> 00:16:25,698 من عکاسی نمی‌خونم برای همین نمی‌دونستم، ولی 288 00:16:25,781 --> 00:16:28,659 خب من می‌خونم، و با قاطعیت می‌تونم بگم که خوب نیستن 289 00:16:28,743 --> 00:16:30,286 ولی مرسی 290 00:16:30,369 --> 00:16:31,996 برم یه آب بگیرم. باشه 291 00:16:34,916 --> 00:16:35,917 هی 292 00:16:39,003 --> 00:16:40,254 به نظرت لوسی حالش خوبه؟ 293 00:16:41,047 --> 00:16:42,048 آره 294 00:16:42,131 --> 00:16:45,676 آره، فکر کنم فقط دلش می‌خواد بقیه دیگه درباره‌اش حرف نزنن 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,554 فقط... نمی‌دونم چرا درباره کریس چیزی به من نگفت 296 00:16:49,472 --> 00:16:51,432 مثلاً، فکر می‌کنی کاری کردم که 297 00:16:51,516 --> 00:16:54,727 باعث شده حرف زدن با من براش سخت بشه؟ 298 00:16:55,937 --> 00:16:57,563 نه، فکر کنم بیشتر 299 00:16:58,898 --> 00:17:00,274 بیشتر به خاطر اینه که 300 00:17:02,151 --> 00:17:05,321 فقط دلش نمی‌خواد بقیه بهش فکر کنن 301 00:17:06,113 --> 00:17:09,075 می‌دونی، مثلاً تصورش کنن. مخصوصاً دوستش 302 00:17:09,158 --> 00:17:12,036 منظورم اینه که، از وقتی شنیدیش احتمالاً کلی تصویر بد 303 00:17:12,119 --> 00:17:14,288 توی ذهنت داری که چه اتفاقی افتاده، نه؟ 304 00:17:14,372 --> 00:17:16,082 آره. آره، خب پس احتمالاً 305 00:17:16,165 --> 00:17:18,793 فقط نمی‌خواد ما اینجوری در موردش فکر کنیم 306 00:17:18,876 --> 00:17:21,921 احتمالاً مثلاً خجالت می‌کشه. اوم 307 00:17:22,004 --> 00:17:24,882 هی، خب، چه ساعتی می‌خوایم بریم این برنامه ساحلی؟ 308 00:17:26,467 --> 00:17:29,428 آره، من... مطمئن نیستم که واقعاً حوصله‌اش رو داشته باشم 309 00:17:29,512 --> 00:17:31,556 داشتم فکر می‌کردم که بریم بیرون از دانشگاه 310 00:17:31,639 --> 00:17:33,266 یه جایی یه غذایی بخوریم، نه اینجا 311 00:17:34,809 --> 00:17:36,519 آره، منم نمی‌تونم بیام 312 00:17:36,602 --> 00:17:39,855 می‌خوام برم شهر دنبال کارهای این نمایشگاه 313 00:17:39,939 --> 00:17:41,190 ولی لوسی می‌ره 314 00:17:41,274 --> 00:17:42,441 با من از دانشگاه بزن بیرون 315 00:17:42,525 --> 00:17:43,651 اینطوری بهتره 316 00:17:45,194 --> 00:17:48,239 آخه حس بدی دارم که لوسی رو تنها بذارم 317 00:17:48,322 --> 00:17:50,491 باشه، خب من فقط نیاز دارم یه مدت، مثلاً یه روز 318 00:17:50,575 --> 00:17:51,784 از اینجا دور باشم 319 00:17:51,867 --> 00:17:52,868 آره 320 00:17:55,538 --> 00:17:57,081 چرا تو "بری" رو تا شهر نمی‌رسونی؟ 321 00:17:58,291 --> 00:17:59,834 می‌تونم با اتوبوس برم 322 00:17:59,917 --> 00:18:01,210 نه، مشکلی نیست. می‌تونم برسونمت 323 00:18:01,294 --> 00:18:03,254 دیگه دارم اینجا خفه می‌شم 324 00:18:03,337 --> 00:18:04,672 آره، باشه 325 00:18:05,464 --> 00:18:06,549 باشه. آره 326 00:18:08,050 --> 00:18:09,719 عالیه 327 00:18:14,932 --> 00:18:17,852 ♪ مثل کاغذ پرواز می‌کنم، مثل هواپیما اوج می‌گیرم ♪ 328 00:18:17,935 --> 00:18:20,563 ♪ اگه دمِ مرز گیرم بندازی، ویزاها به اسم خودمه ♪ 329 00:18:20,646 --> 00:18:22,440 ♪ اگه بیای این طرف‌ها، کل روز براشون می‌سازم ♪ 330 00:18:22,523 --> 00:18:23,983 دارن برای چی پول جمع می‌کنن؟ 331 00:18:24,066 --> 00:18:25,067 نمی‌دونم 332 00:18:25,651 --> 00:18:26,736 سرطان؟ 333 00:18:26,819 --> 00:18:28,863 ♪ مثل کاغذ پرواز می‌کنم، مثل هواپیما اوج می‌گیرم ♪ 334 00:18:28,946 --> 00:18:31,616 ♪ اگه دمِ مرز گیرم بندازی، ویزاها به اسم خودمه ♪ 335 00:18:31,699 --> 00:18:34,493 ♪ اگه بیای این طرف‌ها، کل روز براشون می‌سازم ♪ 336 00:18:34,577 --> 00:18:37,371 ♪ اگه صبر کنی، تو یه ثانیه یکیشو تموم می‌کنم ♪ 337 00:18:44,587 --> 00:18:47,173 اینا خودشون مریضی‌ان. بیا تیوپ بگیریم 338 00:18:47,256 --> 00:18:48,966 آره. دور از اونا 339 00:18:49,550 --> 00:18:51,427 ♪ بعضی وقتا که تو قطار نشستم فکر می‌کنم ♪ 340 00:18:51,510 --> 00:18:53,971 ♪ تو هر ایستگاهی که می‌رسم، دارم اون بازی رو می‌پایم ♪ 341 00:18:54,055 --> 00:18:57,391 فکر کنم یه چیزی مثل... مثل "پاکسازی اقیانوس‌ها" باشه 342 00:18:58,309 --> 00:18:59,393 نمی‌دونم 343 00:19:01,062 --> 00:19:03,564 لطفاً از دستم عصبانی نباش. حالم خیلی بده 344 00:19:03,648 --> 00:19:06,901 نمی‌دونستم ایوان می‌خواد درباره بارداری به استیون بگه 345 00:19:06,984 --> 00:19:08,402 و واقعاً، گندش بزنن 346 00:19:09,362 --> 00:19:11,030 کدومشون؟ ایوان 347 00:19:11,113 --> 00:19:12,531 باورم نمی‌شه باهات چیکار کرد 348 00:19:14,075 --> 00:19:16,410 الان حدود هشت روزه که جواب پیامم رو نداده 349 00:19:23,876 --> 00:19:25,044 اصلاً می‌شناسیش؟ 350 00:19:25,127 --> 00:19:26,128 اوه، آره 351 00:19:26,212 --> 00:19:28,214 یه بار خیلی کوتاه تو کتابخونه دیدمش 352 00:19:32,301 --> 00:19:33,969 همین الان رو من آب پاشیدی؟ 353 00:19:36,764 --> 00:19:38,057 الان رو من آب پاشید؟ 354 00:19:38,140 --> 00:19:39,183 آره 355 00:19:41,268 --> 00:19:45,022 خب، ولی منصفانه بخوایم نگاه کنیم، الان دیگه خیس شدی 356 00:19:45,106 --> 00:19:47,733 پس بهتره بیای توی آب 357 00:19:47,817 --> 00:19:49,443 شاید اصلاً نمی‌خواستم بیام تو 358 00:19:49,527 --> 00:19:53,864 نکته خوبیه. ما اصلاً به تو توی آب نیاز نداریم 359 00:19:53,948 --> 00:19:56,367 ما فقط... من و ایوان به تو و دوستت نیاز داریم 360 00:19:56,450 --> 00:19:57,993 سلام 361 00:19:58,077 --> 00:19:59,620 دقیقاً اون بالا 362 00:20:03,374 --> 00:20:05,084 می‌خوای "کولی‌بازی" کنیم؟ 363 00:20:06,419 --> 00:20:08,254 اصلاً اسمم یادت هست؟ 364 00:20:08,337 --> 00:20:09,505 آره. تیگان 365 00:20:11,465 --> 00:20:13,801 این... چطوری به این تلفظ رسیدی؟ 366 00:20:13,884 --> 00:20:15,928 تو چطوری تلفظش می‌کنی؟ 367 00:20:16,011 --> 00:20:17,138 تیگان. اوم‌هوم 368 00:20:17,221 --> 00:20:20,558 خب، پس تو توقع داری من برم روی شونه‌هات 369 00:20:20,641 --> 00:20:23,060 با مایو، پاهام رو دور سرت حلقه کنم؟ 370 00:20:23,144 --> 00:20:28,149 خیلی خب، اگه تو و دوستت بازی کنین و ما ببریم 371 00:20:29,066 --> 00:20:32,528 ایوان بهتون ۲۰۰ دلار می‌ده 372 00:20:32,611 --> 00:20:33,988 دو... چی؟ 373 00:20:34,071 --> 00:20:35,906 دلار؟ آره ۲۰۰ 374 00:20:35,990 --> 00:20:37,575 فقط اگه ببریم 375 00:20:37,658 --> 00:20:39,076 من اینجا نیومدم که ببازم 376 00:20:45,374 --> 00:20:47,710 ♪ تصمیمشون رو گرفتن ♪ 377 00:20:47,793 --> 00:20:50,004 ♪ و شروع کردن به جمع کردن وسایل ♪ 378 00:20:50,087 --> 00:20:52,298 همین‌جاها هر جا نگه داری خوبه 379 00:20:53,549 --> 00:20:55,342 تا "بلمنز" هنوز دو مایل راهه 380 00:20:55,426 --> 00:20:57,845 ♪ ...خورشید اون روز طلوع کرد ♪ 381 00:20:57,928 --> 00:20:59,680 راستش، دارم می‌رم یه جای دیگه 382 00:21:00,389 --> 00:21:03,476 دارم می‌رم نیوجرسی که مامانم رو ببینم 383 00:21:05,478 --> 00:21:06,687 اوه 384 00:21:08,856 --> 00:21:10,149 واو. باشه 385 00:21:10,232 --> 00:21:11,984 فقط... نمی‌خواستم چیزی بگم 386 00:21:12,067 --> 00:21:14,487 چون از دوران دبیرستان تا حالا ندیدمش 387 00:21:14,570 --> 00:21:17,740 و اون موقع هم واقعاً اوضاع خوب نبود 388 00:21:18,908 --> 00:21:20,618 برای همین ممکنه بد پیش بره 389 00:21:21,410 --> 00:21:23,120 شاید اصلاً نخواد منو ببینه 390 00:21:23,204 --> 00:21:25,164 و شاید دیگه هیچ‌وقت نخوام در موردش حرف بزنم 391 00:21:25,247 --> 00:21:26,957 درسته، منطقیه. اوم 392 00:21:27,958 --> 00:21:31,462 پس، من به جای اینکه... بذارم تنها باشی 393 00:21:31,545 --> 00:21:36,133 زدم وسطِ تجدید دیدارِ خصوصیِ تو و مامانت 394 00:21:37,301 --> 00:21:39,804 خدای من! نه، اشکالی نداره 395 00:21:41,305 --> 00:21:43,432 می‌تونی فقط منو دم ایستگاه اتوبوس پیاده کنی 396 00:21:43,516 --> 00:21:45,893 ♪ ...بدون اینکه هیچ‌وقت راه رو بشناسن ♪ 397 00:21:47,478 --> 00:21:48,854 ♪ هر کسی می‌تونه ببینه... ♪ 398 00:21:48,938 --> 00:21:52,608 باشه، ولی حالا که ریدم توش، شاید بهتر باشه به هر حال برسونمت؟ 399 00:21:53,275 --> 00:21:54,443 اوم 400 00:21:54,527 --> 00:21:56,237 لازم نیست در موردش حرف بزنیم 401 00:21:56,320 --> 00:21:59,657 و من... من لازم نیست هیچ سوالی بپرسم، فقط 402 00:22:02,076 --> 00:22:03,994 الان نمی‌تونم برگردم دانشگاه 403 00:22:04,078 --> 00:22:08,332 ♪ می‌تونی سایه‌هاشون رو ببینی که یه جایی پرسه می‌زنن ♪ 404 00:22:09,083 --> 00:22:10,626 باشه 405 00:22:10,709 --> 00:22:12,461 ♪ واقعاً براشون مهم نیست ♪ 406 00:22:12,545 --> 00:22:14,046 ♪ اونا جاده رو می‌خواستن ♪ 407 00:22:14,129 --> 00:22:15,923 حدود سه ساعت راهه 408 00:22:17,758 --> 00:22:19,552 باشه 409 00:22:19,635 --> 00:22:20,886 خب، شروع شد 410 00:22:25,266 --> 00:22:26,600 برو سراغ چشماش 411 00:22:27,935 --> 00:22:29,019 پس نقشه چی شد؟ 412 00:22:29,103 --> 00:22:31,146 هماهنگ باشین! هماهنگ 413 00:22:31,230 --> 00:22:33,107 آره، آره، همینه. دمشون گرم 414 00:22:35,276 --> 00:22:36,485 گرفت قضیه رو 415 00:22:37,486 --> 00:22:39,280 اوم، آره، ایوان؟ 416 00:22:40,447 --> 00:22:42,241 هی. چه خبر؟ 417 00:22:42,324 --> 00:22:43,909 آره دیگه. چه خبر؟ 418 00:22:43,993 --> 00:22:45,703 آره، الان حدود یه هفته‌ست که خبری ازت ندارم 419 00:22:45,786 --> 00:22:46,996 و من... واقعاً نگران بودم 420 00:22:47,079 --> 00:22:50,416 بعد یهو با یه دخترِ غریبه اینجا ظاهر شدی و چی 421 00:22:50,499 --> 00:22:51,625 الان یهو دارین لاس می‌زنین؟ 422 00:22:51,709 --> 00:22:54,128 چی؟ من... من تازه باهاش آشنا شدم 423 00:22:56,046 --> 00:22:57,840 اوه، مواظب باش 424 00:22:57,923 --> 00:22:59,800 نکن، نوشیدنی دستمه 425 00:23:00,384 --> 00:23:01,635 آه 426 00:23:05,598 --> 00:23:07,808 خب، فقط می‌خوام بدونی که ما دیگه با هم رابطه نداریم 427 00:23:07,892 --> 00:23:08,893 باشه 428 00:23:10,436 --> 00:23:12,229 و ازت می‌خوام اون عکس‌هایی که برات فرستادم رو پاک کنی 429 00:23:12,813 --> 00:23:13,814 قبلاً پاکشون کردم 430 00:23:14,899 --> 00:23:16,233 واقعاً آدم عوضی‌ای هستی 431 00:23:16,317 --> 00:23:17,359 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 432 00:23:17,443 --> 00:23:20,195 چون ما یه هفته پیش با هم خوابیدیم و تو یهو غیبت زد 433 00:23:21,864 --> 00:23:23,198 می‌تونم بیام پایین؟ 434 00:23:23,282 --> 00:23:25,117 اوه، آره، ببخشید 435 00:23:29,413 --> 00:23:30,831 ببین 436 00:23:32,166 --> 00:23:33,375 من باهات کاملاً رو راست بودم 437 00:23:33,459 --> 00:23:35,419 و تو هم گفتی که با یه رابطه معمولی و گذری مشکلی نداری 438 00:23:35,502 --> 00:23:37,588 پس نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم 439 00:23:39,298 --> 00:23:40,466 باشه 440 00:23:44,887 --> 00:23:46,096 این عکسا چی بودن؟ 441 00:23:46,180 --> 00:23:48,933 پسر، واقعاً پاکشون کردم 442 00:23:49,016 --> 00:23:51,060 در ضمن، اصلاً صورتش تو عکس معلوم نبود 443 00:23:51,143 --> 00:23:52,144 آره 444 00:24:03,197 --> 00:24:04,365 اون چیه؟ 445 00:24:04,448 --> 00:24:06,325 همم؟ اون چیه؟ 446 00:24:06,408 --> 00:24:09,453 اوه، چیزی نیست. جای بابلیسه 447 00:24:13,415 --> 00:24:16,210 راستی، یه چیز حال‌به‌هم‌زن شنیدم 448 00:24:17,002 --> 00:24:18,045 همم 449 00:24:18,128 --> 00:24:22,508 ظاهراً یکی یه سطلِ ادرار گذاشته دمِ در خوابگاه "کیتی" 450 00:24:22,591 --> 00:24:25,678 حدس می‌زنم کار دوستای کریس باشه 451 00:24:25,761 --> 00:24:27,805 عوضی‌های لجن 452 00:24:29,765 --> 00:24:32,351 به هر حال، ممنون که 453 00:24:33,477 --> 00:24:34,728 منو قاطی این قضیه نکردی 454 00:24:36,021 --> 00:24:38,857 جدی می‌گم، خیلی برام ارزشمنده 455 00:24:39,984 --> 00:24:41,318 آره، معلومه. اوم‌هوم 456 00:24:45,030 --> 00:24:47,866 کسی که بابتش اذیتت نکرده، نه؟ 457 00:24:50,703 --> 00:24:51,704 نه 458 00:24:52,454 --> 00:24:53,539 کسی اذیتم نکرده 459 00:25:09,179 --> 00:25:10,764 هی. آره 460 00:25:10,848 --> 00:25:11,890 برم برامون بازم نوشیدنی بگیرم 461 00:25:11,974 --> 00:25:13,142 باشه. حتماً 462 00:25:21,859 --> 00:25:23,861 خیلی خب، باشه، باشه، ۲۰۰ دلار 463 00:25:29,283 --> 00:25:30,325 هووی 464 00:25:30,409 --> 00:25:31,785 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 465 00:25:32,536 --> 00:25:34,997 چرا به همه می‌گی که من بهت تجاوز کردم؟ 466 00:25:35,080 --> 00:25:36,248 کریس. لوسی، جدی می‌گی؟ 467 00:25:36,331 --> 00:25:38,667 تو از چهار سالگی منو می‌شناسی. چرا داری این کارو می‌کنی؟ 468 00:25:38,751 --> 00:25:41,295 اگه بحث لیدیا یا چیزیه، می‌دونم که با هم دعواتون شده 469 00:25:41,378 --> 00:25:43,756 نه، نه، نه. این هیچ ربطی به لیدیا ندارده، باشه؟ 470 00:25:43,839 --> 00:25:46,717 جدی می‌خوای همین‌طور تظاهر کنی که هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 471 00:25:47,301 --> 00:25:48,427 پس "کیتی" چی؟ 472 00:25:48,594 --> 00:25:50,471 چی؟ کل اون قضیه چرت و پرت بود 473 00:25:50,554 --> 00:25:53,265 حتی دانشگاه هم گفت اون داره دروغ می‌گه و دنبال جلب توجهه 474 00:25:53,348 --> 00:25:55,893 هیچ‌کس دنبال این‌جور جلب توجهی نیست. شوخی می‌کنی؟ 475 00:25:55,976 --> 00:25:58,103 اگه واقعیت نداشت، ماه‌ها پیش بیخیالش می‌شد 476 00:25:58,187 --> 00:25:59,980 خب واقعیت نداره، باشه؟ اون دختر دیوونه‌ست 477 00:26:00,064 --> 00:26:02,107 یعنی چی، نکنه شماها با هم دست‌به‌یکی کردین؟ 478 00:26:02,191 --> 00:26:05,486 مثلاً یه جور نهضتِ مسخره راه انداختین؟ من اصلاً با تو در این مورد حرف نمی‌زنم 479 00:26:05,569 --> 00:26:08,655 نه! من لازم نیست کسی رو، مثلاً، مجبور کنم 480 00:26:08,739 --> 00:26:10,991 می‌تونی رسماً از دوستِ خودت بپرسی 481 00:26:11,075 --> 00:26:13,243 من و پیپا یه بار با هم بودیم و الانم با هم اوکی هستیم 482 00:26:14,578 --> 00:26:16,705 فکر کردی هیچ‌کس نمی‌دونه با پیپا چیکار کردی؟ 483 00:26:16,789 --> 00:26:17,915 اینکه باهاش رابطه داشتم؟ 484 00:26:20,667 --> 00:26:22,753 همین که فکر می‌کنی کارات مشکلی نداره 485 00:26:22,836 --> 00:26:24,213 واقعاً حال‌به‌هم‌زن‌ترش می‌کنه 486 00:26:24,296 --> 00:26:26,799 چیزی زدی؟ مستی؟ 487 00:26:26,882 --> 00:26:28,092 بهم دست نزن کثافت 488 00:26:40,729 --> 00:26:42,856 خب 489 00:26:42,940 --> 00:26:45,150 قراره وکیل مدافعِ کیفریِ من بشی؟ 490 00:26:45,234 --> 00:26:47,277 چرا به دفاع کیفری نیاز داری؟ 491 00:26:47,361 --> 00:26:51,907 برای وقتی که از این انجمن‌های برادری بابت این مهمونی‌های افتضاحشون شکایت کنم 492 00:26:53,283 --> 00:26:55,160 این کجاش دفاع کیفریه؟ 493 00:26:55,244 --> 00:26:56,745 اوم 494 00:27:05,462 --> 00:27:07,923 واقعاً خیلی برام خوشحالم 495 00:27:28,902 --> 00:27:30,070 دایانا؟ 496 00:27:31,446 --> 00:27:32,614 اینجایی؟ 497 00:27:41,331 --> 00:27:42,499 هی 498 00:27:42,583 --> 00:27:44,501 هی، همه جا رو دنبالت گشتم 499 00:27:45,460 --> 00:27:46,795 حالت خوبه؟ 500 00:27:46,879 --> 00:27:47,963 حالت بد شده؟ 501 00:27:48,505 --> 00:27:49,923 نه، خوبم 502 00:27:50,007 --> 00:27:52,676 باشه، آخه همین الان عجیب‌ترین مکالمه رو با ایوان داشتم 503 00:27:55,137 --> 00:27:56,722 چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ 504 00:27:56,805 --> 00:27:58,599 چون باید بهش می‌گفتم که چه آدم عوضی‌ایه 505 00:27:58,682 --> 00:28:01,894 مالی، اون از همون موقعی که برای اولین بار با هم بودین یه آدم عوضی بوده 506 00:28:01,977 --> 00:28:04,438 باهات بازی کرد، تحقیرت کرد 507 00:28:04,521 --> 00:28:07,316 بعدشم تا دوباره حوصله‌ش سر رفت، بدو بدو برگشت سراغت 508 00:28:09,902 --> 00:28:12,613 منظورم اینه که، اِوَن رسماً استیونِ توئه 509 00:28:18,702 --> 00:28:20,579 ♪ پس ما ♪ 510 00:28:20,662 --> 00:28:23,790 ♪ فقط از گوشه‌کنار راهرو رد می‌شیم ♪ 511 00:28:23,874 --> 00:28:26,251 ♪ یه شبح و یه مگس ♪ 512 00:28:27,211 --> 00:28:28,921 فکر کنم همین جلو سمت راست باشه 513 00:28:29,755 --> 00:28:31,215 به نظرت دیوونه‌م 514 00:28:32,257 --> 00:28:34,176 که بدون اینکه بهش بگم اومدم اینجا؟ 515 00:28:34,676 --> 00:28:36,178 نه. اگه ایده‌ی خوبی بود 516 00:28:36,261 --> 00:28:37,930 احتمالاً مخفی نگهش نمی‌داشتم 517 00:28:38,013 --> 00:28:39,681 و مستقیم به پیپا می‌گفتم 518 00:28:39,765 --> 00:28:42,768 اتفاقایی که تو خانواده‌ت می‌افته به هیچ‌کس دیگه‌ای ربط نداره 519 00:28:45,145 --> 00:28:46,605 جز من 520 00:28:46,688 --> 00:28:48,273 چون مجبورت کردم منو قاطی ماجرا کنی 521 00:28:48,857 --> 00:28:50,400 ♪ یه بعدازظهر دیگه... ♪ 522 00:28:50,484 --> 00:28:51,652 اوه! آره، ولی نه 523 00:28:51,735 --> 00:28:53,403 قرار نیست به کسی چیزی بگم 524 00:28:53,487 --> 00:28:55,072 ♪ و الکل‌های کش‌رفته ♪ 525 00:28:56,073 --> 00:28:57,241 حتی به پیپا؟ 526 00:28:58,700 --> 00:28:59,826 حتی به پیپا 527 00:29:00,410 --> 00:29:02,579 ♪ و شیر از نور پشت پنجره ♪ 528 00:29:02,663 --> 00:29:05,415 ♪ عکس خانوادگی، حدودِ... ♪ 529 00:29:18,929 --> 00:29:20,347 فکر کنم خودش باشه 530 00:29:25,519 --> 00:29:28,146 هر وقت خواستی زنگ بزن، میام دنبالت 531 00:29:28,730 --> 00:29:29,731 باشه 532 00:29:30,816 --> 00:29:32,192 خیلی خب 533 00:29:32,276 --> 00:29:33,568 مرسی. آره 534 00:29:53,171 --> 00:29:54,256 سلام 535 00:29:55,757 --> 00:29:57,926 اومدم پیش ماری. هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 536 00:29:58,010 --> 00:29:59,469 آره، همین‌جاست، ولی الان بیرون رفته 537 00:30:00,178 --> 00:30:01,179 اوه 538 00:30:01,263 --> 00:30:02,889 می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ 539 00:30:03,724 --> 00:30:05,142 اِم، اسمت چیه؟ بری 540 00:30:05,225 --> 00:30:07,269 ولی... نه، واقعاً لازم نیست 541 00:30:08,603 --> 00:30:10,105 بری. اِم 542 00:30:12,733 --> 00:30:14,776 بذار بهش زنگ بزنم، باشه؟ 543 00:30:15,861 --> 00:30:16,945 باشه 544 00:30:24,703 --> 00:30:25,954 هی، همه‌چی مرتبه؟ 545 00:30:26,038 --> 00:30:29,082 اِم، دوست‌پسرش در رو باز کرد 546 00:30:29,166 --> 00:30:30,917 خودش بیرون بود 547 00:30:31,710 --> 00:30:36,048 پس انگار قراره مامانم رو توی یه... یه کافه برای عصرونه ببینیم 548 00:30:37,799 --> 00:30:38,967 عالیه 549 00:30:51,646 --> 00:30:53,190 مرسی که باهام اومدی 550 00:30:53,273 --> 00:30:54,274 آره (خواهش می‌کنم) 551 00:31:00,906 --> 00:31:02,240 مطمئنی جاش همینه؟ 552 00:31:02,324 --> 00:31:03,700 آره، فکر کنم. آره 553 00:31:05,494 --> 00:31:06,703 بری؟ 554 00:31:09,664 --> 00:31:13,710 وای خدای من. دیگه واسه خودت خانمی شدی 555 00:31:13,794 --> 00:31:14,878 سلام 556 00:31:14,961 --> 00:31:16,254 سلام 557 00:31:17,964 --> 00:31:20,550 با این مدل مو خیلی خوشگل شدی 558 00:31:20,634 --> 00:31:21,676 مرسی 559 00:31:24,012 --> 00:31:26,598 اِم، داشتم با چندتا از دوستام عصرونه می‌خوردم 560 00:31:26,681 --> 00:31:28,683 و با خودم گفتم چون تو راهی 561 00:31:28,767 --> 00:31:30,018 بهتره یه سری هم به اینجا بزنی 562 00:31:30,102 --> 00:31:32,270 آره. تروور هم خونه‌ست، واسه همین 563 00:31:32,354 --> 00:31:33,563 درسته 564 00:31:35,148 --> 00:31:36,400 سلام، من ماری‌ام 565 00:31:36,483 --> 00:31:37,943 اوه، سلام. منم ریگلی‌ام 566 00:31:38,985 --> 00:31:40,862 خداحافظ ماری. خداحافظ عزیزم 567 00:31:42,322 --> 00:31:44,574 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم برنامه‌تون بشم 568 00:31:44,658 --> 00:31:47,160 اوه نه، نه اصلاً. کارمون یه ساعت پیش تموم شد 569 00:31:49,037 --> 00:31:50,038 اِم 570 00:31:53,834 --> 00:31:56,753 من... اوه! فکر کنم هنوز نوشیدنیِ رایگان میدن، اگه میل داری 571 00:31:57,337 --> 00:31:58,630 باشه 572 00:32:03,593 --> 00:32:05,554 من تنهاتون می‌ذارم 573 00:32:05,637 --> 00:32:07,931 مطمئنی؟ آره. یه میز اون بیرون می‌گیرم 574 00:32:08,014 --> 00:32:09,349 یه چیزی هم می‌خورم. باشه 575 00:32:09,975 --> 00:32:11,059 اِم 576 00:32:11,143 --> 00:32:12,978 ولی فکر کنم زیاد طول نکشه 577 00:32:13,520 --> 00:32:15,272 در هر صورت، عجله نکن 578 00:32:15,355 --> 00:32:16,356 باشه 579 00:32:28,702 --> 00:32:30,704 ببخشید که بی‌خبر اومدم 580 00:32:30,787 --> 00:32:32,706 مثلاً... می‌تونم دفعه‌ی بعد بهت زنگ بزنم 581 00:32:33,331 --> 00:32:34,791 یا تو... تو می‌تونی بهم زنگ بزنی 582 00:32:36,293 --> 00:32:38,295 نه نه، فکر کنم بهتره همین الان حرف بزنیم 583 00:32:39,171 --> 00:32:40,964 معلومه که دلت می‌خواد حرف بزنی، پس 584 00:32:45,385 --> 00:32:46,553 بگو 585 00:32:52,934 --> 00:32:55,228 فکر می‌کنی چون ازت عصبانی‌ام اومدم اینجا؟ 586 00:32:55,687 --> 00:32:59,107 منظورم اینه که، آخرین باری که دیدمت خیلی از دستم شاکی بودی 587 00:32:59,191 --> 00:33:00,692 اون موقع ۱۵ سالم بود 588 00:33:00,775 --> 00:33:02,861 نه نه، می‌دونم. می‌دونم، فقط 589 00:33:02,944 --> 00:33:05,447 آخه بعدش هیچ‌وقت زنگ نزدی یا خبری ازت نشد 590 00:33:05,530 --> 00:33:07,407 واسه همین منم... این‌طوری برداشت کردم 591 00:33:08,575 --> 00:33:10,327 عصبانی نیستم 592 00:33:11,036 --> 00:33:12,037 باشه 593 00:33:12,871 --> 00:33:15,123 یعنی حتی اگه بودی هم کاملاً حق داشتی 594 00:33:15,207 --> 00:33:18,084 فقط... نمی‌دونستم چی می‌خوای بگی 595 00:33:18,168 --> 00:33:20,170 و نمی‌خواستم ترو بشنوه 596 00:33:20,253 --> 00:33:23,381 چون، می‌دونی، دارم سعی می‌کنم 597 00:33:23,465 --> 00:33:25,133 بهتر از اون موقع‌ها باشم 598 00:33:25,884 --> 00:33:27,594 و هستم. واقعاً هستم 599 00:33:27,677 --> 00:33:30,388 راستش من فقط... فقط دلم می‌خواست ببینمت 600 00:33:34,309 --> 00:33:35,519 باشه 601 00:33:36,520 --> 00:33:38,605 خیلی خوب به نظر می‌رسی 602 00:33:38,688 --> 00:33:39,731 ممنون 603 00:33:40,524 --> 00:33:42,901 و خیلی هم جذاب شدی 604 00:33:42,984 --> 00:33:44,361 لعنتی، ببین خودتو 605 00:33:44,444 --> 00:33:45,445 مرسی 606 00:33:47,280 --> 00:33:48,657 خیلی خب، بفرما 607 00:33:50,158 --> 00:33:52,452 اِم، من... یه مدت چیزی نمی‌خوردم 608 00:33:52,536 --> 00:33:54,496 ولی الان دیگه می‌تونم شراب یا آبجو بخورم 609 00:33:55,080 --> 00:33:57,332 فقط... فهمیدم وقتی به خودت می‌گی 610 00:33:57,415 --> 00:33:58,917 که اصلاً نباید یه چیزی رو داشته باشی 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,877 دقیقاً همون موقع‌ست که دلت می‌خواد توش زیاده‌روی کنی 612 00:34:01,878 --> 00:34:02,921 آره، منطقیه 613 00:34:03,004 --> 00:34:04,339 به سلامتی. به سلامتی 614 00:34:04,422 --> 00:34:06,007 چقدر خوش می‌گذره 615 00:34:07,968 --> 00:34:10,554 آره، فکر کنم سه سالی می‌شه 616 00:34:10,637 --> 00:34:12,389 خیلی آدم خوبی به نظر میاد 617 00:34:12,472 --> 00:34:13,473 اون بهترینه 618 00:34:13,557 --> 00:34:15,684 راستش، مهربون‌ترین پسریه که تا حالا باهاش بودم 619 00:34:16,685 --> 00:34:18,103 تو چی؟ با کسی هستی؟ 620 00:34:18,770 --> 00:34:19,854 آره، می‌رم سر قرار 621 00:34:19,938 --> 00:34:22,148 شرط می‌بندم پسرا برات می‌میرن 622 00:34:23,108 --> 00:34:24,651 نمی‌دونم 623 00:34:24,734 --> 00:34:27,195 آره، ولی پسرای دانشگاهی افتضاحن 624 00:34:27,279 --> 00:34:28,613 آره، واقعاً همین‌طورن 625 00:34:31,700 --> 00:34:35,245 راستش با یه مرد بزرگتر از خودم بودم 626 00:34:35,328 --> 00:34:36,746 اوه 627 00:34:36,830 --> 00:34:38,498 عجب، ببین چه خبره 628 00:34:38,582 --> 00:34:41,167 وای خدای من، نکنه واسه خودت یه دل‌شکنِ کوچولو شدی؟ 629 00:34:41,251 --> 00:34:43,920 این می‌تونه یه تقاصِ کارمایِ خوب واسه من باشه 630 00:34:46,006 --> 00:34:47,173 راستش، یه جورایی 631 00:34:48,466 --> 00:34:50,010 وقتی تموم شد، خیلی اوضاع به هم ریخت 632 00:34:50,093 --> 00:34:52,262 اوه نه. باهات بدرفتاری کرد؟ 633 00:34:56,057 --> 00:34:57,934 نه، بدرفتار نبود 634 00:35:01,896 --> 00:35:03,440 فقط 635 00:35:03,523 --> 00:35:06,026 فقط خیلی عاشقم بود 636 00:35:06,109 --> 00:35:07,402 خب 637 00:35:07,485 --> 00:35:09,154 خوبه، پس تو باهاش بهم زدی؟ 638 00:35:10,113 --> 00:35:11,156 آره 639 00:35:11,740 --> 00:35:12,824 من تمومش کردم 640 00:35:16,036 --> 00:35:17,162 آخه اون 641 00:35:18,705 --> 00:35:20,332 خیلی آویزون بود 642 00:35:21,666 --> 00:35:22,876 واو 643 00:35:22,959 --> 00:35:25,795 تو خیلی زودتر از من داری تکلیف خودت رو روشن می‌کنی 644 00:35:25,879 --> 00:35:27,922 تقریباً مطمئنم که همیشه توی رابطه‌هام 645 00:35:28,006 --> 00:35:29,299 من اون آدمِ آویزونه بودم 646 00:35:29,382 --> 00:35:31,217 اوه، منظورم اینه که 647 00:35:31,301 --> 00:35:33,637 وقتی تموم شد، بازم خیلی ناراحت‌کننده بود 648 00:35:35,847 --> 00:35:37,682 حس می‌کردم اون واقعاً منو می‌شناسه 649 00:35:39,434 --> 00:35:41,353 و قبلاً هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم 650 00:35:42,103 --> 00:35:45,148 دوستای دانشگاه‌مم دوست دارم، ولی اون یه چیز دیگه بود 651 00:35:45,231 --> 00:35:46,941 متوجه می‌شی چی می‌گم؟ 652 00:35:47,025 --> 00:35:48,818 آره، خیلی عجیبه که با یه دوست‌پسری 653 00:35:48,902 --> 00:35:51,112 حس می‌کنی بعد از یه هفته همه‌چی رو دربارت می‌دونه 654 00:35:51,196 --> 00:35:52,906 ولی با بقیه، ابدیت طول می‌کشه تا بشناسنت 655 00:35:53,698 --> 00:35:55,367 آره. آره 656 00:35:56,868 --> 00:35:58,244 و هیچ‌کس واقعاً 657 00:35:59,621 --> 00:36:01,581 اون‌قدر طولانی منو نمی‌شناخته 658 00:36:02,499 --> 00:36:03,833 جز تو 659 00:36:09,130 --> 00:36:11,716 می‌دونم بعد از مرگِ مامان‌بزرگ، فقط یه سال حضانتم دست تو بود، اما 660 00:36:11,800 --> 00:36:13,426 بعد از فوت مادربزرگ، ولی 661 00:36:15,595 --> 00:36:16,680 من اون موقع چطور بودم؟ 662 00:36:18,723 --> 00:36:21,226 اِم، خب، من 663 00:36:21,976 --> 00:36:24,104 من یه سال حضانتت رو نداشتم 664 00:36:26,773 --> 00:36:30,276 فکر کنم اگه داشتم، افتضاح می‌شد 665 00:36:30,360 --> 00:36:31,444 اِم 666 00:36:32,237 --> 00:36:33,321 آره، فکر کنم 667 00:36:33,405 --> 00:36:36,282 فکر کنم بعد از مرگِ مامانم، فقط حدود یه ماه پیشم بودی 668 00:36:37,158 --> 00:36:38,868 واقعاً؟ ولی حس می‌کردم 669 00:36:39,494 --> 00:36:41,663 که بیشتر از یه ماه بوده 670 00:36:42,914 --> 00:36:44,332 این معمولاً نشانه‌ی خوبی نیست 671 00:36:44,416 --> 00:36:45,834 نه، بود. واقعاً بود 672 00:36:46,876 --> 00:36:49,671 توی ذهنم، مثل یه خاطره‌ی خوبه 673 00:36:49,754 --> 00:36:50,839 خوبه 674 00:36:53,800 --> 00:36:55,927 ولی فقط یه ماه بود؟ 675 00:36:56,010 --> 00:36:57,387 آره 676 00:36:57,470 --> 00:36:59,472 خب، شاید دارم به قبلش 677 00:37:01,057 --> 00:37:02,392 قبل از اینکه اون بمیره فکر می‌کنم 678 00:37:03,226 --> 00:37:06,271 چون با هم زندگی می‌کردیم، مگه نه؟ اون موقع که مدرسه می‌رفتی و اینا 679 00:37:08,106 --> 00:37:09,274 اِم 680 00:37:10,608 --> 00:37:14,112 نمی‌دونم مامانم رو چقدر یادت میاد، ولی اون 681 00:37:14,904 --> 00:37:16,364 خیلی مذهبی بود 682 00:37:16,448 --> 00:37:17,449 و، اِم 683 00:37:18,408 --> 00:37:21,411 به محض اینکه فهمید حامله‌م، رسماً منو از خونه پرت کرد بیرون 684 00:37:22,370 --> 00:37:23,580 متأسفم 685 00:37:23,663 --> 00:37:26,541 نه، نه. معلومه که تقصیر تو نیست. اون فقط 686 00:37:28,501 --> 00:37:31,045 خیلی عصبانی بود. و وقتی تو به دنیا اومدی 687 00:37:31,129 --> 00:37:33,173 دیگه واقعاً نمی‌خواست من دورت بپلکم 688 00:37:34,758 --> 00:37:36,843 پس اون موقع با ما زندگی نمی‌کردی؟ 689 00:37:38,052 --> 00:37:40,388 یعنی، بعضی وقتا اجازه می‌داد تو خونه بمونم 690 00:37:40,472 --> 00:37:42,140 دیگه کجا می‌موندی؟ 691 00:37:43,516 --> 00:37:45,393 پیش این و اون 692 00:37:46,770 --> 00:37:48,313 نمی‌خواستی، مثلاً 693 00:37:48,980 --> 00:37:50,690 نمی‌دونم، منم با خودت ببری؟ 694 00:37:51,733 --> 00:37:53,193 من ۱۴ سالم بود 695 00:37:55,862 --> 00:37:58,198 می‌دونم، ببخشید. معذرت می‌خوام 696 00:37:59,824 --> 00:38:02,243 راستش، من همه‌ی اون خاطرات رو از ذهنم پاک کردم 697 00:38:02,327 --> 00:38:05,121 الان دیگه حتی دبیرستانم رو هم یادم نمیاد 698 00:38:06,498 --> 00:38:09,083 و ببین، حالم خوبه 699 00:38:09,167 --> 00:38:10,543 و تو هم که توی دانشگاه بِرد هستی 700 00:38:10,627 --> 00:38:12,587 و خیلی هم خوشگلی 701 00:38:12,670 --> 00:38:14,422 و اجازه نمی‌دی پسرا بهت آسیب بزنن 702 00:38:15,840 --> 00:38:17,008 خوشحالی 703 00:38:19,427 --> 00:38:21,554 آره. خوشحالم 704 00:38:24,349 --> 00:38:26,142 و واقعاً فقط می‌خواستم ببینمت 705 00:38:36,694 --> 00:38:38,613 بازم مرسی که منو رسوندی 706 00:38:38,696 --> 00:38:39,864 خواهش می‌کنم 707 00:38:44,410 --> 00:38:46,704 بری درباره‌ی نمایشگاه عکاسی‌ش بهت چیزی گفت؟ 708 00:38:48,832 --> 00:38:49,916 نه 709 00:38:51,042 --> 00:38:52,669 اون واقعاً استعدادی‌یه 710 00:38:52,752 --> 00:38:54,879 دپارتمان هر سال فقط چندتا از دانشجوها رو انتخاب می‌کنه 711 00:38:54,963 --> 00:38:56,047 و اونو انتخاب کردن 712 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 وای خدای من، چه عالی 713 00:39:00,552 --> 00:39:02,053 اگه بخوای می‌تونی بیای 714 00:39:03,054 --> 00:39:04,639 خیلی از خانواده‌ها میان 715 00:39:04,722 --> 00:39:07,433 واقعاً؟ واو. مرسی. خیلی لطف داری 716 00:39:07,517 --> 00:39:08,601 خیلی دوست دارم بیام 717 00:39:11,646 --> 00:39:14,357 اِم، خروجی همین جلوئه 718 00:39:16,693 --> 00:39:18,736 خیلی خوش گذشت 719 00:39:18,820 --> 00:39:20,488 بچه‌ها واقعاً ازتون ممنونم 720 00:39:21,906 --> 00:39:24,033 راستش دوست دارم ازت عکس بگیرم 721 00:39:24,534 --> 00:39:27,328 اگه بخوای. وای خدا، من اصلاً بدعکسم 722 00:39:27,412 --> 00:39:29,080 نه، مطمئنم این‌طور نیست 723 00:39:29,163 --> 00:39:31,207 همین الان می‌تونم خیلی سریع بگیرم 724 00:39:31,291 --> 00:39:32,917 نور خیلی قشنگه 725 00:39:34,544 --> 00:39:35,795 باشه. آره 726 00:39:35,879 --> 00:39:37,338 آره؟ باشه. آره 727 00:39:48,141 --> 00:39:51,185 اشکال نداره... می‌شه بیای سمت چپم؟ 728 00:39:51,269 --> 00:39:52,270 آره 729 00:39:52,353 --> 00:39:54,772 آخه سمت راست صورتم یه جوریه، واسه همین 730 00:39:55,940 --> 00:39:57,442 تو زیبایی، مامان 731 00:40:04,991 --> 00:40:06,326 فکر کنم گرفتمش 732 00:40:06,409 --> 00:40:07,827 آره، خوبه 733 00:40:07,911 --> 00:40:09,996 باید عکس‌ها رو برام بفرستی 734 00:40:10,997 --> 00:40:12,665 یا می‌تونی بیای نمایشگاه 735 00:40:13,833 --> 00:40:15,418 می‌دونی، مثلاً... می‌تونه خوب باشه 736 00:40:15,501 --> 00:40:17,503 می‌تونیم یه کم بیشتر وقت با هم بگذرونیم 737 00:40:18,212 --> 00:40:20,089 آره، بذار... اِم 738 00:40:21,257 --> 00:40:23,509 ببینم می‌تونم مرخصی بگیرم یا نه 739 00:40:23,593 --> 00:40:26,137 به شرطی که فکر نکنی دارم مزاحمت می‌شم 740 00:40:26,220 --> 00:40:27,764 نه، اصلاً 741 00:40:28,473 --> 00:40:29,515 باشه 742 00:40:31,309 --> 00:40:37,231 ولی... خیلی خیلی خوشحالم که امروز اومدی 743 00:40:37,315 --> 00:40:39,150 و وقت گذاشتی 744 00:40:39,233 --> 00:40:41,819 با اینکه سرت با درس و دانشگاه حسابی شلوغه 745 00:40:41,903 --> 00:40:43,947 می‌دونی، هنوز واسه تابستون برنامه‌ای ندارم 746 00:40:44,030 --> 00:40:47,492 و اون موقع اصلاً سرم شلوغ نیست 747 00:40:48,576 --> 00:40:49,661 اِم 748 00:40:50,244 --> 00:40:53,247 راستش من و تروور قراره تابستون مراقب یه خونه باشیم 749 00:40:53,331 --> 00:40:56,084 توی خونه‌ی پدر و مادرش لب ساحل 750 00:40:59,212 --> 00:41:01,756 کل خونه در اختیار خودمونه، اِم 751 00:41:04,759 --> 00:41:06,719 اگه بخوای می‌تونی بیای 752 00:41:07,220 --> 00:41:08,638 مثلاً... می‌تونم پیشت بمونم؟ 753 00:41:08,721 --> 00:41:11,599 مجبور نیستی، ولی می‌تونه... می‌تونه جالب باشه 754 00:41:11,683 --> 00:41:13,142 آره. آره 755 00:41:14,018 --> 00:41:15,520 باشه. باشه 756 00:41:23,069 --> 00:41:25,405 از دیدنت خیلی خوشحال شدم. منم همین‌طور 757 00:41:26,990 --> 00:41:28,157 فعلاً 758 00:41:35,248 --> 00:41:36,708 خداحافظ 759 00:42:11,451 --> 00:42:14,746 ♪ تنم مثل یه قفسه ♪ 760 00:42:14,829 --> 00:42:18,416 ♪ که نمی‌ذاره برقصم با... ♪ 761 00:42:18,499 --> 00:42:20,043 هی. هی 762 00:42:21,335 --> 00:42:22,545 گوش کن 763 00:42:24,672 --> 00:42:27,008 واقعاً نمی‌خوام رفتارت با من عوض بشه، باشه؟ 764 00:42:27,091 --> 00:42:28,259 می‌دونم. می‌دونم. باشه؟ 765 00:42:28,342 --> 00:42:30,386 ♪ تنم مثل یه قفسه ♪ 766 00:42:30,470 --> 00:42:33,473 ♪ که نمی‌ذاره برقصم ♪ 767 00:42:33,556 --> 00:42:36,350 ♪ با اونی که عاشقشم ♪ 768 00:42:36,434 --> 00:42:40,188 ♪ ولی کلیدش توی ذهنمه ♪ 769 00:42:41,230 --> 00:42:44,776 ♪ دارم روی صحنه‌ای زندگی می‌کنم ♪ 770 00:42:44,859 --> 00:42:48,738 بیخیال الکس. ♪ صحنه‌ی ترس و تردید ♪ 771 00:42:48,821 --> 00:42:51,616 ♪ یه نمایش توخالیه ♪ 772 00:42:51,699 --> 00:42:54,077 ♪ ولی اونا باز هم تشویق می‌کنن ♪ 773 00:42:55,453 --> 00:42:58,206 لوسی. لوسی 774 00:43:00,792 --> 00:43:03,419 این‌جوری هم می‌تونه خوب باشه 775 00:43:07,673 --> 00:43:10,760 ♪ کلیدش توی ذهنمه ♪ 776 00:43:14,013 --> 00:43:17,391 ♪ تو کنارم ایستادی ♪ 777 00:43:19,727 --> 00:43:24,315 ♪ کلیدش توی ذهنمه ♪ 778 00:43:24,398 --> 00:43:28,903 ♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪ 779 00:43:28,986 --> 00:43:32,406 ♪ که به تاریکی می‌گن روشنایی ♪ 780 00:43:32,490 --> 00:43:35,451 ♪ با اینکه زبانم از کار افتاده ♪ 781 00:43:35,535 --> 00:43:38,955 ♪ هنوز تصویرها توی سرم می‌چرخن ♪ 782 00:43:39,747 --> 00:43:43,918 ♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪ 783 00:43:44,001 --> 00:43:47,964 ♪ که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم ♪ 784 00:43:48,047 --> 00:43:50,383 ♪ با اینکه ترس منو به حرکت وامی‌داره ♪ 785 00:43:50,466 --> 00:43:53,719 ♪ ولی قلبم خیلی آروم می‌تپه ♪ 786 00:43:55,263 --> 00:43:59,809 ♪ تنم مثل یه قفسه ♪ 787 00:43:59,892 --> 00:44:02,854 ♪ که نمی‌ذاره برقصم ♪ 788 00:44:02,937 --> 00:44:05,898 ♪ با اونی که عاشقشم ♪ 789 00:44:05,982 --> 00:44:08,484 ♪ ولی کلیدش توی ذهنمه ♪ 790 00:44:11,028 --> 00:44:12,697 به عنوان مغز متفکر این تشکیلات 791 00:44:12,780 --> 00:44:14,991 من باید این تصمیم رو می‌گرفتم. اوه، اوه، ببخشید 792 00:44:15,074 --> 00:44:16,576 از کی تا حالا تو شدی مغز متفکر؟ 793 00:44:16,659 --> 00:44:18,953 اِ، شرمنده. من همیشه مغز متفکر بودم 794 00:44:19,036 --> 00:44:20,997 چی؟ چی داری می‌گی؟ فکر می‌کردم من مغز متفکرم 795 00:44:21,080 --> 00:44:23,332 پس من این وسط چی‌کاره‌ام؟ تو خوشگله‌ی گروهی 796 00:44:23,416 --> 00:44:24,458 خب، آره، معلومه که خوشگله منم 797 00:44:24,542 --> 00:44:25,918 ولی همیشه فکر می‌کردم که خودم 798 00:44:26,002 --> 00:44:28,588 می‌خوای جواب بدی؟ 799 00:44:28,671 --> 00:44:30,464 اوهوم. آره 800 00:44:31,048 --> 00:44:32,049 آره 801 00:44:44,729 --> 00:44:45,855 همه‌چی ردیفه؟ 802 00:44:46,689 --> 00:44:49,275 امم، آره. فقط یه شماره ناشناس بود 803 00:44:53,029 --> 00:44:54,822 مغز متفکر و خوشگله 804 00:44:54,906 --> 00:44:55,907 تو خوشگله‌ای، من مغز متفکرم 805 00:44:55,990 --> 00:44:57,116 چارلی هم که هندوانه دربسته‌ست 806 00:44:57,200 --> 00:45:00,161 اوه. عالیه! آره 807 00:45:13,507 --> 00:45:15,051 ببخشید خیلی دیر شد 808 00:45:17,261 --> 00:45:18,346 پیپا نگرانه؟ 809 00:45:18,429 --> 00:45:19,931 نه، خبری ازش ندارم 810 00:45:24,477 --> 00:45:26,229 خب، نظرت در موردش چیه؟ 811 00:45:26,312 --> 00:45:27,355 مامانم رو می‌گم 812 00:45:28,147 --> 00:45:29,190 زنِ خوبیه 813 00:45:32,526 --> 00:45:33,736 خیلی جوونه 814 00:45:35,529 --> 00:45:36,572 می‌دونم 815 00:45:39,450 --> 00:45:40,910 الان خیلی سرحال به نظر می‌رسه 816 00:45:42,328 --> 00:45:44,872 انگار... انگار عادیه 817 00:45:51,921 --> 00:45:54,006 می‌دونی بعضی وقتا چقدر احساس غیرعادی بودن می‌کنم؟ 818 00:45:54,090 --> 00:45:55,841 چی؟ چی داری می‌گی؟ 819 00:45:55,925 --> 00:45:57,510 مثلاً 820 00:45:57,593 --> 00:46:00,429 مثلاً بعد از اون همه اتفاق، غیرممکنه که آدمِ نرمالی باشم 821 00:46:02,098 --> 00:46:03,933 مثلاً 822 00:46:04,016 --> 00:46:06,352 مثلاً هیچ‌وقت حتی شنا یاد نگرفتم 823 00:46:08,271 --> 00:46:10,106 فقط یه چیزی بود که از قلم افتاد 824 00:46:10,189 --> 00:46:12,149 به خاطر اون همه هرج‌ومرج 825 00:46:12,233 --> 00:46:14,402 نه 826 00:46:14,485 --> 00:46:17,154 نه، تو تو خونه ساحلی ایوان داشتی شنا می‌کردی 827 00:46:17,238 --> 00:46:18,239 توی استخر بودی 828 00:46:18,322 --> 00:46:19,740 نه تو قسمت عمیق 829 00:46:43,014 --> 00:46:45,182 بهت که گفتم، من... من روی آب نمی‌مونم 830 00:46:45,266 --> 00:46:48,185 بیخیال، مثل ماهی می‌مونی. با آب یکی شدی. بلدی 831 00:46:55,401 --> 00:46:58,571 ببین، اگه تکون بخوری، روی سطح آب می‌مونی 832 00:46:58,654 --> 00:46:59,780 پس این‌جوری امتحان کن 833 00:47:01,115 --> 00:47:02,116 می‌بینی چی می‌گم؟ 834 00:47:05,161 --> 00:47:06,954 سعی کن پاهاتو بیاری بالا 835 00:47:09,248 --> 00:47:10,833 اوکی، به تلاشت احترام می‌ذارم 836 00:47:10,916 --> 00:47:12,501 ولی این کاری که می‌کنی دقیقاً شنا کردن نیست 837 00:47:12,585 --> 00:47:14,086 معمولاً به این می‌گن لم دادن 838 00:47:15,796 --> 00:47:17,631 گفتم که بلد نیستم شنا کنم 839 00:47:17,715 --> 00:47:20,509 چرا بلدی. فقط باید بذاری پاهات بیاد روی آب 840 00:47:22,803 --> 00:47:24,096 نه. غلطه 841 00:47:24,180 --> 00:47:25,264 نه 842 00:47:25,348 --> 00:47:27,558 اشتباهه. مردود شدی 843 00:47:27,641 --> 00:47:28,851 بیا اینجا، فقط 844 00:47:29,602 --> 00:47:30,853 می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم؟ 845 00:47:30,936 --> 00:47:32,438 آره، آره. باشه 846 00:47:32,521 --> 00:47:34,440 ولی دارم بهت می‌گم، من فقط 847 00:47:34,523 --> 00:47:35,733 روی آب نمی‌مونم 848 00:47:36,400 --> 00:47:37,485 چرا می‌مونی 849 00:47:42,656 --> 00:47:44,241 بیا. سعی کن پا بزنی. خب 850 00:47:48,746 --> 00:47:50,164 باریکلا. همینه 851 00:47:50,247 --> 00:47:51,957 داری انجامش می‌دی. دارم انجامش می‌دم 852 00:47:53,376 --> 00:47:54,460 دارم شنا می‌کنم 853 00:47:54,543 --> 00:47:55,753 یه پا قهرمان المپیکی 854 00:47:56,670 --> 00:47:58,047 واقعاً دارم شنا می‌کنم 855 00:47:59,757 --> 00:48:01,217 داری می‌کنی 856 00:48:01,300 --> 00:48:03,677 فقط نذار دوباره غرق شم. نمی‌ذارم غرق شی 857 00:48:07,223 --> 00:48:09,767 ♪ تظاهر کردن فایده‌ای نداره ♪ 858 00:48:09,850 --> 00:48:12,019 ♪ من به دزدیدن ادامه می‌دم ♪ 859 00:48:12,103 --> 00:48:13,896 ♪ نفس کشیدن در او ♪ 860 00:48:15,272 --> 00:48:17,650 ♪ پرنده‌ها دارن می‌رن ♪ 861 00:48:17,733 --> 00:48:20,694 ♪ در پایان پاییز ♪ 862 00:48:20,778 --> 00:48:21,946 خب 863 00:48:22,029 --> 00:48:24,990 ♪ یکی از ما جون می‌ده ♪ 864 00:48:25,074 --> 00:48:27,243 ♪ توی این آغوش ♪ 865 00:48:27,993 --> 00:48:29,578 خب. می‌تونم بایستم 866 00:48:29,662 --> 00:48:32,331 اوه، خوبه. شنای خیلی معرکه‌ای بود 867 00:48:32,415 --> 00:48:34,250 عالی بود. دیگه بهتره بریم، نه؟ 868 00:48:34,333 --> 00:48:37,753 ♪ همان‌طور که عریان آمدیم ♪ 869 00:48:39,922 --> 00:48:44,593 ♪ یکی از ما پخش می‌کنه ♪ 870 00:48:45,511 --> 00:48:49,014 ♪ خاکستر رو توی حیاط ♪ 871 00:49:10,786 --> 00:49:11,829 سلام 872 00:49:12,496 --> 00:49:15,374 نمی‌دونم خبرای خوب رو شنیدی یا نه، ولی حقوق ییل قبول شدم 873 00:49:21,964 --> 00:49:23,174 منم همین‌طور 874 00:49:25,759 --> 00:49:27,470 چطوری؟ تو که امتحان «ال‌ست» رو گند زدی 875 00:49:28,888 --> 00:49:30,639 چون در واقع امتحان رو ترکوندم 876 00:49:31,515 --> 00:49:32,600 شدم ۱۷۸ 877 00:49:37,146 --> 00:49:39,106 نمی‌فهمم. چرا باید در موردش دروغ بگی؟ 878 00:49:39,190 --> 00:49:41,817 چون مجبور بودم ازت فاصله بگیرم 879 00:49:41,901 --> 00:49:43,819 و می‌دونستم این تنها راهیه که اجازه می‌دی برم 880 00:49:46,906 --> 00:49:49,283 انگار هنوز از شرم خلاص نشدی. تو نیوهیون می‌بینمت، مگه نه؟ 881 00:49:51,410 --> 00:49:52,870 من نمی‌رم ییل 882 00:49:53,913 --> 00:49:56,248 چی داری می‌گی؟ تو همیشه می‌خواستی بری اونجا 883 00:49:56,332 --> 00:49:58,083 بابات کلید کرده بود که حتماً بری 884 00:49:59,293 --> 00:50:00,794 یه جای دیگه می‌رم 885 00:50:00,878 --> 00:50:02,922 استنفورد. هاروارد 886 00:50:03,589 --> 00:50:07,051 مطمئنم هر جایی که اپلای کردم قبول می‌شم. من یه متقاضیِ بی‌نقصم 887 00:50:09,678 --> 00:50:12,556 هیچ‌وقت به همون دانشکده حقوقی که تو می‌ری، نمی‌رم 888 00:50:12,640 --> 00:50:14,391 خودم رو تو اون موقعیت زجرآور قرار نمی‌دم 889 00:50:14,475 --> 00:50:18,437 کل مسیر زندگیت رو عوض می‌کنی 890 00:50:19,438 --> 00:50:20,773 فقط برای اینکه از من دوری کنی؟ 891 00:50:21,815 --> 00:50:22,900 آره 892 00:50:27,696 --> 00:50:29,573 ولی تبریک می‌گم 893 00:50:31,617 --> 00:50:32,952 مطمئنم خیلی خوشحالی 894 00:50:33,744 --> 00:50:34,828 اوه آره 895 00:50:35,621 --> 00:50:38,165 قراره خیلی معرکه باشه. بهتر از این نمی‌شد 896 00:51:00,896 --> 00:51:01,897 اوه 897 00:51:03,607 --> 00:51:05,067 هی. سلام 898 00:51:07,319 --> 00:51:09,071 اوه. سلام 899 00:51:09,154 --> 00:51:10,197 سلام 900 00:51:12,241 --> 00:51:14,410 هی، می‌خوای با ما بیای غذا بخوریم؟ 901 00:51:14,493 --> 00:51:16,287 در واقع، قبلاً خوردم 902 00:51:16,370 --> 00:51:17,580 با ایوان 903 00:51:20,916 --> 00:51:22,293 یه جورایی دوباره با همیم 904 00:51:24,253 --> 00:51:25,379 وایسا، چی؟ 905 00:51:25,462 --> 00:51:29,133 آره، می‌دونی، به کسی نمی‌گفتیم 906 00:51:29,216 --> 00:51:31,385 ولی در موردش حرف زدیم و 907 00:51:32,761 --> 00:51:34,138 همه‌چی خوبه 908 00:53:16,365 --> 00:53:18,450 اوه، که چی؟ دیشب پشت سر من پیش خواهرم زر زدی 909 00:53:18,534 --> 00:53:21,078 و حالا هم قرار نیست اون گوشیِ لعنتیت رو جواب بدی؟ 910 00:53:21,161 --> 00:53:23,497 می‌دونستم آدمِ حقیری هستی ولی فکرش رو نمی‌کردم 911 00:53:23,580 --> 00:53:26,041 هنوز این‌قدر تشنه‌ی توجهِ منی 912 00:53:26,125 --> 00:53:29,086 می‌خوای بدونی چرا از خوابیدن باهات خسته شدم، لوسی؟ 913 00:53:29,169 --> 00:53:31,296 به خاطر این نیست که روانی‌ای 914 00:53:32,047 --> 00:53:35,092 به خاطر اینه که بیش از حد آدمِ بی‌اهمیتی هستی 915 00:53:35,968 --> 00:53:37,845 هر چقدر هم زور بزنی که خودت رو 916 00:53:37,928 --> 00:53:39,763 حتی ذره‌ای جذاب نشون بدی، نمی‌تونی 917 00:53:39,847 --> 00:53:41,348 لعنتی، تو نمی‌تونی، لوسی 918 00:53:41,432 --> 00:53:44,101 چون تو فقط یه آدمِ لاشیِ بی‌خودی 919 00:53:48,188 --> 00:53:50,065 اوه، که چی؟ دیشب پشت سر من پیش خواهرم زر زدی 920 00:53:50,149 --> 00:53:52,609 و حالا هم قرار نیست اون گوشیِ لعنتیت رو جواب بدی؟ 921 00:53:52,693 --> 00:53:55,070 می‌دونستم آدمِ حقیری هستی ولی فکرش رو نمی‌کردم 922 00:53:55,154 --> 00:53:57,448 هنوز این‌قدر تشنه‌ی توجهِ منی 923 00:53:57,531 --> 00:54:00,409 می‌خوای بدونی چرا از خوابیدن باهات خسته شدم، لوسی؟ 924 00:54:01,034 --> 00:54:02,995 به خاطر این نیست که روانی‌ای 925 00:54:03,954 --> 00:54:07,082 به خاطر اینه که بیش از حد آدمِ بی‌اهمیتی هستی 926 00:54:07,166 --> 00:54:09,209 هر چقدر هم زور بزنی که خودت رو 927 00:54:09,293 --> 00:54:11,211 حتی ذره‌ای جذاب نشون بدی، نمی‌تونی 928 00:54:11,295 --> 00:54:12,713 لعنتی، تو نمی‌تونی، لوسی 929 00:54:12,796 --> 00:54:15,382 چون تو فقط یه آدمِ لاشیِ بی‌خودی 930 00:54:15,466 --> 00:54:19,470 ♪ اونا سعی کردن منو بفرستن ترک اعتیاد، ولی گفتم نه، نه، نه ♪ 931 00:54:20,637 --> 00:54:22,055 ♪ آره، روزهای سیاهی داشتم ♪ 932 00:54:22,139 --> 00:54:23,724 ♪ ولی وقتی برگردم ♪ 933 00:54:23,807 --> 00:54:26,143 ♪ خودت می‌فهمی، می‌فهمی، می‌فهمی ♪ 934 00:54:27,394 --> 00:54:29,938 ♪ من وقتش رو ندارم ♪ 935 00:54:30,022 --> 00:54:33,150 ♪ و اگه بابام فکر می‌کنه حالم خوبه ♪ 936 00:54:33,817 --> 00:54:36,236 ♪ اون سعی کرد منو بفرسته ترک ♪ 937 00:54:36,320 --> 00:54:39,364 ♪ ولی من نمی‌رم، نمی‌رم، نمی‌رم ♪ 938 00:54:41,158 --> 00:54:45,245 ♪ اون مَرد پرسید «فکر می‌کنی چرا اینجایی؟» ♪ 939 00:54:47,164 --> 00:54:52,252 ♪ گفتم «اصلاً روحم هم خبر نداره» ♪ 940 00:54:53,587 --> 00:54:55,172 ♪ من دارم ♪ 941 00:54:55,255 --> 00:54:58,717 ♪ من دارم عشقم رو از دست می‌دم ♪ 942 00:55:00,177 --> 00:55:03,305 ♪ واسه همین همیشه ♪ 943 00:55:03,388 --> 00:55:07,100 ♪ یه بطری کنارم دارم ♪ 944 00:55:08,100 --> 00:55:13,100 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده