1 00:00:00,920 --> 00:00:10,920 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,450 ‫نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم. 3 00:00:18,480 --> 00:00:19,270 ‫معلومه که می‌تونی. 4 00:00:19,300 --> 00:00:21,850 ‫از کمبود اکسیژن نمی‌تونیم بمیریم، یادت که نرفته؟ 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,450 ‫ولی هنوز این حسو می‌ده که قراره بمیرم. 6 00:00:24,480 --> 00:00:25,880 ‫سعی کن بهش فکر نکنی. ‫یا جربزه به‌خرج بده! 7 00:00:27,190 --> 00:00:29,320 ‫می‌خوام ببینم بدن کارتونی‌ت چیکارا می‌کنه. 8 00:00:29,350 --> 00:00:30,750 ‫هی، زیاد سخت نگیر. 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,450 ‫«اووه، زیاد سخت نگیر.» این تویی. 10 00:00:32,450 --> 00:00:33,610 ‫خیلی‌خب. 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,350 ‫برو که رفتیم. 12 00:00:37,960 --> 00:00:40,690 ‫خب، وارد محدوده‌ی آبی شدیم. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,480 ‫هی، این‌یکی جدیده. 14 00:00:45,510 --> 00:00:48,130 ‫خب، الان قرمز. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,990 ‫اوه، نارنجی. 16 00:00:50,020 --> 00:00:51,650 ‫زرد. 17 00:00:51,680 --> 00:00:52,570 ‫سبز. ‫وای، نگاه کنین! 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,210 ‫الان داره آبی می‌شه! 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,210 ‫قبلشم آبی بود. 20 00:00:58,180 --> 00:00:59,100 ‫ها. 21 00:00:59,130 --> 00:01:01,460 ‫گمونم تغییرِ رنگ فقط سریعتر می‌شه. 22 00:01:01,490 --> 00:01:02,900 ‫چرا من دارم اینکارو می‌کنم؟ ‫چرا شماها انجامش نمی‌دید؟ 23 00:01:04,110 --> 00:01:06,380 ‫چون برای هرنفر یه‌چیز متفاوت اتفاق میفته! 24 00:01:06,410 --> 00:01:09,080 ‫برای مثال، کینگر برق می‌زنه... 25 00:01:09,110 --> 00:01:11,210 ‫موهای رگتا بالا می‌ره... 26 00:01:11,240 --> 00:01:13,240 ‫ماسکِ گنگل می‌چرخه... 27 00:01:13,270 --> 00:01:14,730 ‫و زوبل استریت می‌شه. ‫راست ‫دست‌وپام راست می‌ش 28 00:01:15,970 --> 00:01:16,970 ‫برو گمشو. ‫تو چی؟ 29 00:01:18,100 --> 00:01:20,840 ‫راضی نمی‌شه نشونمون بده، چون بزدله. 30 00:01:20,870 --> 00:01:22,460 ‫می‌خوام اسرارآمیز نگهش دارم. 31 00:01:22,680 --> 00:01:25,880 ‫شما، مخاطب‌ها فکر می‌کنین چی باشه؟ 32 00:01:26,950 --> 00:01:28,150 ‫می‌شه اینطوری نکنی؟ 33 00:01:28,500 --> 00:01:32,490 ‫چرا همه یه‌جا وایسادین، اونم وقتی می‌شه ماجراجویی کرد؟ 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,230 ‫ماجراجوییِ امروز... 35 00:01:34,230 --> 00:01:37,220 ‫معمای عمارتِ میلدنهال‌ه. 36 00:01:37,280 --> 00:01:38,170 ‫همینطوره! 37 00:01:38,200 --> 00:01:40,150 ‫این عمارتِ بزرگ و ترسناک... 38 00:01:40,170 --> 00:01:44,970 ‫شایعه شده که فعالیت‌های فراطبیعی درش اتفاق میفته! 39 00:01:45,000 --> 00:01:47,850 ‫این کار شماست که معماهای پنهانِ این خونه رو حل کنید، 40 00:01:47,880 --> 00:01:51,460 ‫و تا جایی که می‌تونین مانعِ فعالیت‌های شبح‌گونه شید. 41 00:01:51,490 --> 00:01:54,210 ‫و برای اولین بار قابلیتِ این رو دارید که... 42 00:01:57,790 --> 00:01:58,490 ‫زوبل کجاست؟ 43 00:01:58,710 --> 00:02:02,100 ‫ا این ماجراجویی رو مخصولاً براش خفن ‫و «ب بزرگونه» درست کردم. 44 00:02:06,440 --> 00:02:10,270 ‫[برعکس: بی‌صبرانه منتظرم تا بچه‌ها از اون هیولا کابوس‌های وحشتناک ببینن.] 45 00:02:10,980 --> 00:02:11,410 ‫چی؟ 46 00:02:11,510 --> 00:02:15,620 ‫NPCها که قرار نیست توی این به خودآگاهی و اینا برسن، نه؟ 47 00:02:15,650 --> 00:02:17,280 ‫من از کجا بدونم؟ من که رئیس نیستم. 48 00:02:17,310 --> 00:02:19,030 ‫اوه وایسا! چرا هستم! ‫هاهاهاها! 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,030 ‫بگذریم، همگی وارد شکافِ فرکتالی بشید. 50 00:02:21,060 --> 00:02:22,980 ‫وقت ماجراجوییه! 51 00:02:30,480 --> 00:02:33,140 ‫اوه، اینجا چقدر خوفناکه. 52 00:02:33,170 --> 00:02:36,150 ‫موندم کین چقدر می‌خواد ترسناکش کنه؟ 53 00:02:36,150 --> 00:02:40,600 ‫امیدوارم این ماجراجویی یه کابوسِ وحشتناکِ دیگه نشه. 54 00:02:40,630 --> 00:02:42,480 ‫من خیلی طرفدار چیزای ترسناک نیستم، 55 00:02:42,510 --> 00:02:45,510 ‫و اونقدر نمی‌تونم جامپ‌اسکرها رو تحمل کنم. 56 00:02:45,540 --> 00:02:45,880 ‫بوو! 57 00:02:46,180 --> 00:02:47,480 ‫ها! بیخیال! 58 00:02:47,510 --> 00:02:49,480 ‫این کجاش ترسناک بود؟ 59 00:02:49,510 --> 00:02:51,750 ‫چیه؟ نکنه از جاروبرقی هم می‌ترسی؟ 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,540 ‫هی، مراعاتشو بکن. 61 00:02:53,570 --> 00:02:55,420 ‫این چندروزه به‌اندازه کافی کشیده. 62 00:02:55,450 --> 00:02:56,970 ‫هم اون، هم بقیه. 63 00:02:57,000 --> 00:02:57,990 ‫مگه نه، گنگل؟ 64 00:02:58,710 --> 00:03:00,320 ‫کسِ دیگه‌ای اونو می‌شنوه؟ 65 00:03:07,170 --> 00:03:08,710 ‫سلام، من گوستلی هستم! 66 00:03:08,740 --> 00:03:09,590 ‫چی؟ 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,750 ‫و امروز قراره راهنماتون باشم! 68 00:03:12,330 --> 00:03:14,570 ‫چرا برنمی‌گردن سرجاشون؟ 69 00:03:15,670 --> 00:03:18,550 ‫منم اولین‌بارمو یادمه. 70 00:03:18,580 --> 00:03:20,430 ‫ولی خب نمی‌دونم چرا وصل نمی‌شن. 71 00:03:20,430 --> 00:03:21,530 ‫مال من اینطوری نشد. 72 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 ‫قبل از اینکه ماجراجویی‌تونو ادامه بدین، 73 00:03:23,870 --> 00:03:26,180 ‫باید انتخاب کنید از کدوم درب ادامه می‌دید! 74 00:03:26,760 --> 00:03:29,640 ‫درِ سمت چپی، در معمولیه. 75 00:03:29,670 --> 00:03:31,920 ‫درجه‌ی ‫و ‫ا ‫ی ‫ برای ‫ تمامی ‫ سنین! 76 00:03:32,160 --> 00:03:35,670 ‫درِ سمت راست، درِ خیلی ترسناکه. 77 00:03:35,700 --> 00:03:38,180 ‫درجه‌ی ‫ آ آ آ آ آ آ ‫ فقط ‫ برای ‫ زوبل‌های ‫ بزرگ! 78 00:03:38,540 --> 00:03:39,980 ‫انتخابش با شماست که بخواید- 79 00:03:42,090 --> 00:03:43,150 ‫جکس! ‫چیه؟ 80 00:03:43,700 --> 00:03:45,540 ‫مگه قرار نبود تمامِ شبح‌ها رو بگیریم؟ 81 00:03:45,880 --> 00:03:46,980 ‫امم... 82 00:03:47,010 --> 00:03:49,240 ‫باید کدوم در رو انتخاب کنیم؟ 83 00:03:49,270 --> 00:03:51,370 ‫همم، مطمئن نیستم. 84 00:03:51,400 --> 00:03:52,330 ‫بیا اینو امتحان کنیم. 85 00:03:54,350 --> 00:03:55,250 ‫آه... 86 00:03:55,250 --> 00:03:57,870 ‫نگران نباش، گنگل! من برات میارمش! 87 00:03:59,270 --> 00:03:59,820 ‫هه؟ 88 00:04:06,610 --> 00:04:09,030 ‫اوه، اون درِ ترسناک بود. 89 00:04:10,070 --> 00:04:12,280 ‫زوبل، بیا بیرون! 90 00:04:12,310 --> 00:04:14,310 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم! 91 00:04:15,030 --> 00:04:15,850 ‫همم. ‫اوه، فهمیدم. 92 00:04:18,880 --> 00:04:21,450 ‫چی- همیشه می‌تونستی اینکارو کنی؟ 93 00:04:21,480 --> 00:04:27,850 ‫زوبل، فقط می‌خوام بدونم چرا نمی‌خوای ‫توی ماجراجویی‌های بی‌نظیرم شرکت کنی. 94 00:04:27,880 --> 00:04:30,130 ‫واقعاً ممکنه احساساتِ بابِل جریحه‌دار شه. 95 00:04:30,680 --> 00:04:32,520 ‫آه، احساساتِ بابل؟ 96 00:04:32,520 --> 00:04:33,850 ‫ا احساساتِ بابل رو بیخیال! 97 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 ‫چطوره درمورد احساساتِ تو حرف بزنیم؟ 98 00:04:38,130 --> 00:04:38,520 ‫من- 99 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 ‫خب، چی تو فکرت می‌گذره، زوبل؟ 100 00:04:41,720 --> 00:04:44,010 ‫من... ترجیح می‌دم حرف نزنم. 101 00:04:44,030 --> 00:04:44,860 ‫هاهاهاها! 102 00:04:44,890 --> 00:04:46,840 ‫روده‌بر شدم! ادامه بده. 103 00:04:46,870 --> 00:04:50,470 ‫نه، آخه، قبلاً بهت گفتم مشکلم چیه. 104 00:04:50,500 --> 00:04:53,310 ‫تو فقط یادت نمی‌مونه چون... 105 00:04:53,340 --> 00:04:54,460 ‫اوه، اصلاً وللش. 106 00:04:54,490 --> 00:04:57,500 ‫ذهنِ من یه نارگیلِ واکس‌خورده‌ست. 107 00:04:57,530 --> 00:04:59,740 ‫عمراً چیزی از این جیگر بیرون بریزه. 108 00:04:59,770 --> 00:05:04,050 ‫خب، باید چیکار کنم که ماجراجویی‌هام برات جذاب باشه؟ 109 00:05:04,050 --> 00:05:04,790 ‫دیدی؟ 110 00:05:04,820 --> 00:05:07,030 ‫دقیقاً همینو می‌گم. 111 00:05:07,060 --> 00:05:09,430 ‫فقط داری به ماجراجویی‌هات فکر می‌کنی. 112 00:05:09,460 --> 00:05:11,040 ‫هیچ ربطی به ماجراجویی‌‌ها نداره. 113 00:05:11,070 --> 00:05:12,840 ‫بیشتر فقط... 114 00:05:12,870 --> 00:05:14,430 ‫آه، ولش کن. 115 00:05:14,460 --> 00:05:16,070 ‫احتمالاً حتی گوش نمی‌دی. 116 00:05:16,100 --> 00:05:18,310 ‫زوبل، ببین چه زنبورِ خوشگلی کشیدم. 117 00:05:23,820 --> 00:05:24,480 ‫چی شد؟ 118 00:05:25,340 --> 00:05:27,230 ‫ما کجاییم؟ 119 00:05:35,840 --> 00:05:37,680 ‫اوه، اون... 120 00:05:37,710 --> 00:05:39,450 ‫نه... 121 00:05:46,280 --> 00:05:48,280 ‫موندم این چی‌چیه؟ 122 00:05:49,780 --> 00:05:52,850 ‫اسم من، بَرِن تئودور میلدنهال هستش. 123 00:05:52,880 --> 00:05:56,360 ‫شکار از زمانی که یادم میاد یکی از سرگرمی‌هام بوده، 124 00:05:56,390 --> 00:06:00,340 ‫با این‌حال، اینم می‌شه گفت ‫ که به‌تدریج تبدیل به یک افراط شد. 125 00:06:00,370 --> 00:06:04,580 ‫موجودی در مقابلتون می‌بینید ‫چیزی هست که سال‌ها به‌دنبالش بودم. 126 00:06:04,610 --> 00:06:06,440 ‫نه می‌شه گفت انسان... 127 00:06:06,470 --> 00:06:08,140 ‫و نه اونقدر هم حیوان. 128 00:06:08,170 --> 00:06:10,370 ‫یه‌چیزِ... اهریمنی. 129 00:06:10,400 --> 00:06:11,850 ‫یه‌چیز پلید. 130 00:06:11,880 --> 00:06:18,610 ‫مسئولیتِ خودم دونستم که تمام زندگیم رو ‫صرف محافظت از خانواده‌م درمقابلِ این موجود بکنم، 131 00:06:18,640 --> 00:06:21,020 ‫به امیدِ اینکه وقتی کشتمش، 132 00:06:21,050 --> 00:06:23,480 ‫این احساسِ وحشتناک بدنم رو ترک می‌کنه. 133 00:06:23,510 --> 00:06:26,100 ‫این وحشتِ گریزناپذیر. 134 00:06:26,130 --> 00:06:28,060 ‫اشتباه می‌کردم. 135 00:06:30,040 --> 00:06:33,200 ‫می‌دونی، دارم کم‌کم فکر می‌کنم... 136 00:06:35,950 --> 00:06:39,850 ‫چطوره یه‌راه پیدا کنیم که بریم پیش بقیه؟ 137 00:06:44,440 --> 00:06:45,810 ‫اوه، عالیه. ‫بهتر از این نمی‌شه. 138 00:06:46,950 --> 00:06:48,880 ‫عاشقِ این ماجراجویی‌هام. 139 00:06:50,600 --> 00:06:52,850 ‫با اینم می‌تونیم بریم بالا. 140 00:06:58,690 --> 00:07:00,490 ‫قفله! قفله... خب معلومه! 141 00:07:00,520 --> 00:07:01,450 ‫قفله! 142 00:07:01,480 --> 00:07:03,340 ‫عاشقِ اینم که قفله! 143 00:07:11,570 --> 00:07:13,700 ‫سه‌شنبه، چهارم دسامبر. 144 00:07:13,730 --> 00:07:17,030 ‫با وجود اینکه بارها به نقاط حیاتیِ اون موجود شلیک کرده بودم، 145 00:07:17,060 --> 00:07:20,310 ‫و کله‌شو به‌عنوان غنیمت روی دیوارم گذاشتم... 146 00:07:20,340 --> 00:07:22,840 ‫مصیبت‌هام تازه شروع شده بود. 147 00:07:22,870 --> 00:07:26,850 ‫حدوداً برای یک دقیقه چشمم رو از بدنش دور کردم، 148 00:07:26,880 --> 00:07:29,850 ‫و وقتی برگشتم، بدن اونجا نبود. 149 00:07:29,880 --> 00:07:31,660 ‫اون موجود نمرده بود، 150 00:07:31,690 --> 00:07:35,240 ‫و قراره برگرده تا چیزی که ازش گرفتم رو پس بگیره. 151 00:07:35,270 --> 00:07:37,580 ‫اگه کسی به این گوش می‌ده، 152 00:07:37,610 --> 00:07:40,290 ‫فقط یه‌چیز رو ازتون می‌خوام... 153 00:07:40,320 --> 00:07:42,690 ‫نذارید اون کله از دیدتون خارج بشه. 154 00:07:42,720 --> 00:07:44,630 ‫بهتون هشدار دادم. 155 00:07:44,660 --> 00:07:48,000 ‫خب، این جای بدی واسه گفتنِ اصل داستانه. 156 00:07:48,030 --> 00:07:48,780 ‫گرفتمش! 157 00:07:52,630 --> 00:07:56,140 ‫و اینم زمان بدی برای تاریک شدنه. 158 00:07:56,170 --> 00:07:58,000 ‫آآه! اون چی بود؟! 159 00:07:58,030 --> 00:07:59,140 ‫تو بودی؟ ‫نه... 160 00:08:00,630 --> 00:08:02,730 ‫اوه، وایسا. این که الان گرفتمت؟ 161 00:08:02,750 --> 00:08:03,960 ‫آره، من بودم. ‫این دستته؟ 162 00:08:04,950 --> 00:08:05,260 ‫آه! ‫این چشممه. 163 00:08:06,550 --> 00:08:08,330 ‫آره، ولی کدوم چشم؟ 164 00:08:08,360 --> 00:08:10,080 ‫زیاد فکر نکنم اینش مهم با- 165 00:08:10,110 --> 00:08:11,470 ‫می‌شه به چشمم دست نزنی؟ ‫اوه، آره. شرمنده. 166 00:08:14,080 --> 00:08:15,170 ‫چ چی شد؟ 167 00:08:15,190 --> 00:08:17,010 ‫فقط یه جوکِ خنده‌دار یادم اومد. 168 00:08:17,010 --> 00:08:18,570 ‫پ.. چ.. تو... 169 00:08:18,600 --> 00:08:20,510 ‫چرا پس داد زدی؟ 170 00:08:20,540 --> 00:08:22,760 ‫شاید اونقدرم خنده‌‌دار نبود. 171 00:08:22,790 --> 00:08:23,990 ‫ای خدا. 172 00:08:24,020 --> 00:08:25,850 ‫فکر کنم... 173 00:08:25,880 --> 00:08:30,170 ‫بهتره دست همو بگیریم و آروم بریم تو اتاقِ غنیمت‌ها. 174 00:08:30,200 --> 00:08:32,280 ‫آ آه، به‌نظر من که خوبه. 175 00:08:39,530 --> 00:08:40,730 ‫اون چی بود؟ ‫چی چی بود؟ 176 00:08:43,580 --> 00:08:44,980 ‫اون! 177 00:08:45,010 --> 00:08:47,180 ‫احتمالاً فقط آهن‌رباست. 178 00:08:47,210 --> 00:08:47,840 ‫یا یه قایق. 179 00:08:49,310 --> 00:08:50,140 ‫یه قایق؟ ‫خ خب حالا هرچی که هست، 180 00:08:51,640 --> 00:08:54,030 ‫فکر کنم باید کاملاً ساکت باشیم. 181 00:08:54,060 --> 00:08:55,750 ‫من... خب، آره. 182 00:08:55,780 --> 00:08:57,080 ‫موافقم. 183 00:08:57,110 --> 00:08:59,870 ‫می‌دونی، بعضی‌وقتا این کارات بگیر نگیر داره ها. 184 00:09:04,330 --> 00:09:06,370 ‫یه مگس اینجاست. 185 00:09:07,640 --> 00:09:09,420 ‫فکر نمی‌کنی این سروصدای زیادی- 186 00:09:09,450 --> 00:09:11,160 ‫ای وای، واقعاً یه مگس اینجاست. 187 00:09:11,190 --> 00:09:12,370 ‫و حالا... ‫گرفتمت! 188 00:09:13,720 --> 00:09:15,020 ‫فکر کنم گرفتمش. 189 00:09:15,050 --> 00:09:16,850 ‫نمی‌تونم دستامو ببینم. 190 00:09:23,780 --> 00:09:25,280 ‫شرمنده، می‌شه بلندتر بگی؟ 191 00:09:25,310 --> 00:09:27,090 ‫خوب متوجه نشدم. 192 00:09:27,120 --> 00:09:28,680 ‫مگس رو بیخیال! فرار کن! 193 00:09:31,060 --> 00:09:33,300 ‫بجنب، بجنب، بجنب!! 194 00:09:33,330 --> 00:09:36,850 ‫پامنی، گمونم این همون هیولای توی نوار‌هاست! 195 00:09:40,030 --> 00:09:42,470 ‫بجنب بجنب بجنب!!! 196 00:09:43,130 --> 00:09:43,930 ‫آه! 197 00:09:49,460 --> 00:09:52,320 ‫چقدر خوشگل شدی، عزیزم... 198 00:09:53,620 --> 00:09:54,600 ‫باز شد! 199 00:09:56,340 --> 00:09:57,850 ‫زود باش! 200 00:09:58,840 --> 00:10:00,280 ‫ها؟ اوه، آره. 201 00:10:01,810 --> 00:10:03,390 ‫آماده‌ی حرکت باشید، 202 00:10:03,420 --> 00:10:06,180 ‫چون این قایق می‌ره بالا! 203 00:10:07,870 --> 00:10:09,110 ‫ها؟؟ ‫بالا نیست! 204 00:10:10,030 --> 00:10:11,270 ‫اصلاً بالا نیست! 205 00:10:11,300 --> 00:10:13,130 ‫چرا بالا نمی‌ریم؟! 206 00:10:13,160 --> 00:10:15,320 ‫بالا! 207 00:10:17,080 --> 00:10:20,850 ‫من با ماجراجویی‌هام مهمونامو شکنجه نمی‌کنم! 208 00:10:20,880 --> 00:10:24,620 ‫هر آزاری که به کسی تحمیل کنم، کاملاً تصادفیه، 209 00:10:24,650 --> 00:10:25,980 ‫مثل هر جنایتکاری! 210 00:10:26,010 --> 00:10:28,170 ‫اصلاً درمورد همچین چیزی حرف نمی‌زدیم. 211 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 ‫این ماجراجویی‌ها به یه‌ورمم نیست. 212 00:10:31,230 --> 00:10:33,160 ‫پس مشکلت چیه، زوبل؟! 213 00:10:33,190 --> 00:10:35,460 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم که به‌یاد بیارم، 214 00:10:35,490 --> 00:10:39,090 ‫ولی نه تو و نه مخم چیزی بهم نمی‌گین! 215 00:10:40,500 --> 00:10:42,630 ‫مشکل منم، یادته؟ 216 00:10:43,380 --> 00:10:46,750 ‫خودمو دوست ندارم. 217 00:10:46,780 --> 00:10:47,790 ‫از این بدن متنفرم. 218 00:10:47,820 --> 00:10:50,950 ‫از این قطعه‌های جداشدنی متنفرم. 219 00:10:50,980 --> 00:10:54,950 ‫فقط می‌خوام یه‌چیزی پیدا کنم که... حس خوبی بده. 220 00:10:55,070 --> 00:10:57,840 ‫اوه، آره. حالا فهمیدم چرا یادم نمیومد. 221 00:10:57,870 --> 00:11:00,520 ‫برای اینه که این مشکل از قبل حل شده. 222 00:11:00,550 --> 00:11:04,370 ‫به راحتی قطعه‌های زوبلیِ خود را با یکی بهتر جایگزین کنید! 223 00:11:04,400 --> 00:11:08,010 ‫از همون روزی که اینجا اومدم دنبال قطعه‌های خوب بودم. 224 00:11:08,040 --> 00:11:10,470 ‫خب، برگردیم سر بحث ماجراجویی‌ها! 225 00:11:10,500 --> 00:11:11,920 ‫فراموشش کن. ‫فراموش کنم؟ 226 00:11:12,980 --> 00:11:14,600 ‫فقط فراموشش کن. 227 00:11:14,630 --> 00:11:15,530 ‫چیو فراموش کنم؟ 228 00:11:15,560 --> 00:11:18,620 ‫کین، هیشکی از این ماجراجویی‌های مسخره‌ت خوشش نمیاد. 229 00:11:18,650 --> 00:11:19,490 ‫ها ها! 230 00:11:19,520 --> 00:11:21,080 ‫بامزه بود، زوبل. 231 00:11:21,110 --> 00:11:23,760 ‫رگتا از سر مهربونی چیزی نمی‌گه. 232 00:11:23,790 --> 00:11:26,330 ‫جکس که فقط دوست داره سر‌به‌سر بقیه بذاره. 233 00:11:26,360 --> 00:11:28,550 ‫گنگل انقدر خجالتیه که حرفی نمی‌زنه. 234 00:11:28,580 --> 00:11:30,290 ‫کینگر که روانیه. 235 00:11:30,320 --> 00:11:31,670 ‫و پامنی هم... 236 00:11:31,700 --> 00:11:34,940 ‫هربار از یه ماجراجویی میاد انگار روح و روانش به‌هم ریخته. 237 00:11:35,080 --> 00:11:37,840 ‫اوه، زوبل، زوبل، زوبل. 238 00:11:37,870 --> 00:11:40,520 ‫ماجراجویی ‌درست کردن، هنرِ منه! 239 00:11:40,550 --> 00:11:42,410 ‫تنها دلیلِ وجودمه! 240 00:11:42,440 --> 00:11:43,930 ‫تنها چیزی که... 241 00:11:43,960 --> 00:11:44,840 ‫بلدم. ‫و خب... 242 00:11:46,230 --> 00:11:50,170 ‫اینی که می‌گی یعنی توی تنها چیزی که بلدم، بَدم. 243 00:11:50,200 --> 00:11:52,360 ‫این که... 244 00:11:52,390 --> 00:11:54,650 ‫اینطوری که... 245 00:11:59,590 --> 00:12:02,690 ‫ا امم، این الان تراپیِ کدوممونه؟ 246 00:12:02,720 --> 00:12:03,780 ‫اوه، آره! 247 00:12:03,810 --> 00:12:06,370 ‫باید بفهمیم این بدرفتاری‌هات از کجا نشأت می‌گیره! 248 00:12:06,400 --> 00:12:11,080 ‫بهت چندتا لکه‌ی جوهر نشون می‌دم، ‫و اولین کلمه‌ای که به ذهنت می‌رسه رو می‌گی. 249 00:12:19,360 --> 00:12:20,320 ‫چی؟ 250 00:12:20,350 --> 00:12:22,980 ‫ای خدا، الان کجاییم؟ 251 00:12:23,010 --> 00:12:24,420 ‫مطمئن نیستم. 252 00:12:24,450 --> 00:12:26,840 ‫انگار یه‌جور سیاه‌چال. 253 00:12:30,410 --> 00:12:34,020 ‫اوضاع از چیزی که تصور می‌کردم بدتر شده. 254 00:12:34,050 --> 00:12:41,640 ‫بی‌اعتمادیم به حدی رسید که دیگه محافظِ همسر و فرزندانِ آینده‌م نبودم. 255 00:12:41,670 --> 00:12:44,950 ‫به هر سایه و صدای کوچیکی واکنش نشون می‌دادم. 256 00:12:44,980 --> 00:12:47,530 ‫درنهایت به عشقِ زندگیم شلیک کردم، 257 00:12:47,560 --> 00:12:49,740 ‫و با اون هیولا اشتباهش گرفتم. 258 00:12:49,770 --> 00:12:52,700 ‫واقعاً طعنه‌آمیزه، مگه نه؟ 259 00:12:52,730 --> 00:12:55,110 ‫در حین تلاش‌هام برای محافظت ازش، 260 00:12:55,140 --> 00:12:59,080 ‫سرانجام خودم بودم که تبدیل به هیولا شدم. 261 00:12:59,110 --> 00:13:01,670 ‫حالا در سیاه‌چالم منتظر می‌مونم، 262 00:13:01,700 --> 00:13:05,690 ‫که دیگه جز روح خودم، چیزی برای محافظت ندارم. 263 00:13:05,720 --> 00:13:07,560 ‫به هر قیمتی شده... 264 00:13:07,590 --> 00:13:11,220 ‫موجودی که همه‌چیزو ازم گرفت، می‌کشم. 265 00:13:13,750 --> 00:13:15,290 ‫چطوره تفنگشو برداریم؟ 266 00:13:15,320 --> 00:13:16,850 ‫آره، به‌نظرم خوبه. 267 00:13:21,740 --> 00:13:23,980 ‫لطفاً زنده نشو... 268 00:13:24,010 --> 00:13:25,880 ‫باشه، نمی‌شم. 269 00:13:31,240 --> 00:13:33,420 ‫انگار دوتا گلوله داریم. 270 00:13:34,060 --> 00:13:35,850 ‫نباید هدرشون بدیم. 271 00:13:35,880 --> 00:13:37,800 ‫آه، آره. 272 00:13:40,450 --> 00:13:41,880 ‫پشتم وایسا. 273 00:14:00,360 --> 00:14:02,090 ‫امم، کینگر؟ 274 00:14:02,120 --> 00:14:05,210 ‫ف فکر کنم اینورم مشکل داشته باشیم. 275 00:14:05,240 --> 00:14:06,610 ‫فقط بسپرش به من. 276 00:14:06,640 --> 00:14:08,170 ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 277 00:14:16,330 --> 00:14:17,720 ‫خب. 278 00:14:17,750 --> 00:14:19,520 ‫اونقدرم بد نبود. 279 00:14:20,590 --> 00:14:26,880 ‫البته اینو در حالتی می‌گفتم که نمی‌دونستم ‫اون موجود درواقع یکی از فرشتگانِ خداست. 280 00:14:26,880 --> 00:14:27,420 ‫چی؟ 281 00:14:27,590 --> 00:14:33,550 ‫و هرکسی که بهش آسیب بزنه، ‫به اعماقِ سرد و تاریکِ جهنم کشیده می‌شه، 282 00:14:33,580 --> 00:14:35,250 ‫جایی که روحم در اونجا قرار داره. 283 00:14:35,780 --> 00:14:38,210 ‫ازتون عذرخواهی می‌کنم، شنوندگان عزیز. 284 00:14:38,220 --> 00:14:42,050 ‫ولی برای فرار از تالارِ نفرین‌شدگان به یک بدنِ زنده نیاز دارم. 285 00:14:42,150 --> 00:14:45,880 ‫و بدن‌های شما تنها راهِ این کاره. 286 00:14:47,120 --> 00:14:48,330 ‫وایسا ببینم. 287 00:14:48,360 --> 00:14:50,870 ‫اگه تو جهنم بود، اینو چطوری ضبط کرده؟ 288 00:14:51,320 --> 00:14:53,810 ‫اوه، نه! ولم کن برم! 289 00:14:53,840 --> 00:14:55,270 ‫امیدوارم آماده باشید، 290 00:14:55,300 --> 00:14:59,220 ‫چون نفسِ بعدی که اون پایین می‌کشید، آخرین نفس‌تون خواهد بود، 291 00:14:59,220 --> 00:15:01,700 ‫و بدن‌هاتون به من تعلق خواهد گرفت. 292 00:15:01,730 --> 00:15:03,170 ‫ولم کن! 293 00:15:05,350 --> 00:15:08,520 ‫از این ماجراجویی‌های مسخره متنفرم!!! 294 00:15:15,720 --> 00:15:17,570 ‫همم، چای خوبیه. 295 00:15:17,600 --> 00:15:20,570 ‫بابت اینکه همسرتون کشت‌تون و اینا واقعاً متأسفم. 296 00:15:20,600 --> 00:15:22,420 ‫اوه، خودت که می‌دونی مردا چه‌جوری‌ان. 297 00:15:22,450 --> 00:15:24,890 ‫همیشه مسخره‌ترین اولویت‌ها رو دارن. 298 00:15:26,110 --> 00:15:27,440 ‫خوب می‌فهمم. 299 00:15:29,430 --> 00:15:34,840 ‫اگه دوستاتون ببیننش، امیدوارم ‫با اون صحبت‌های طولانی خسته‌شون نکنه. 300 00:15:34,870 --> 00:15:39,060 ‫اون مرد یه داستانِ 57 ثانیه‌ای رو تبدیل به افسانه‌ی یونانی می‌کنه. 301 00:15:39,090 --> 00:15:41,230 ‫حتماً دفعه‌ی بعد که دیدمشون ازشون می‌پرسم. 302 00:15:41,260 --> 00:15:42,490 ‫بازم ممنون بابت چایی. 303 00:15:42,520 --> 00:15:44,150 ‫واقعاً اینجا بهم خوش گذشت. 304 00:15:44,180 --> 00:15:46,380 ‫اوه، قابل نداشت. 305 00:15:46,650 --> 00:15:48,610 ‫هرموقع خواستید سر بزنید. 306 00:15:48,640 --> 00:15:49,850 ‫حتماً! 307 00:15:53,890 --> 00:15:57,860 ‫تبریک می‌گم، قیف‌های وافلِ آهنیم! 308 00:15:57,890 --> 00:16:00,520 ‫شما مسیرِ بدون خشونت رو طی کردید، 309 00:16:00,550 --> 00:16:03,350 ‫و باید به اینکه چقدر آدمای خوبی هستید افتخار کنید. 310 00:16:03,380 --> 00:16:07,090 ‫متأسفانه، باید منتظر بمونیم ‫تا هم‌تیمی‌های دیگه‌تون ماجراجویی‌شونو تموم کنن، 311 00:16:07,120 --> 00:16:09,560 ‫تا بتونم اجازه‌ی خروج بهتون بدم. 312 00:16:09,590 --> 00:16:11,840 ‫موندم چقدر قراره طول بکشه؟ 313 00:16:14,820 --> 00:16:17,650 ‫معمولاً جهنم رو اینطوری تصور نمی‌کنی. 314 00:16:17,680 --> 00:16:18,850 ‫ما... 315 00:16:18,880 --> 00:16:21,970 ‫رسماً توی جهنم افتادیم. 316 00:16:22,000 --> 00:16:23,610 ‫جهنم! 317 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 ‫معلومه باید تو جهنم باشم! 318 00:16:24,950 --> 00:16:27,090 ‫چطوری الان نباید وسطِ جهنم باشم؟! 319 00:16:27,120 --> 00:16:29,470 ‫فقط سعی کن آروم باشی. 320 00:16:29,500 --> 00:16:32,100 ‫مطمئنم کین یه‌راهی برای فرار کردن گذاشته. 321 00:16:32,480 --> 00:16:35,580 ‫تالار نفرین‌شدگان 322 00:16:37,830 --> 00:16:38,870 ‫صبر کن. 323 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 ‫بذار یه‌چیزیو امتحان کنم. 324 00:16:51,320 --> 00:16:54,520 ‫هی، اونجا یدونه راه‌پله هست. 325 00:16:54,550 --> 00:16:56,300 ‫ممکنه راه خروج باشه. 326 00:16:56,330 --> 00:16:59,530 ‫شاید از اونجا که هنوز بدن‌هامونو داریم جواب بده؟ 327 00:16:59,560 --> 00:17:01,780 ‫ولی درمورد چیزی که توی اون نوار گفت نگرانم. 328 00:17:01,810 --> 00:17:03,920 ‫فقط سعی می‌کنم سریع برم. 329 00:17:03,920 --> 00:17:04,880 ‫پامنی، صبر کن! 330 00:17:13,870 --> 00:17:15,080 ‫پامنی! 331 00:17:24,710 --> 00:17:27,190 ‫آزادی! 332 00:17:27,700 --> 00:17:28,650 ‫پامنی! 333 00:17:32,600 --> 00:17:33,740 ‫هی! 334 00:17:33,890 --> 00:17:36,880 ‫ازش بیاین بیرون، روح‌های پلیدِ لعنتی! 335 00:17:37,880 --> 00:17:39,770 ‫زنت حالش چطوره، کینگر؟ 336 00:17:42,180 --> 00:17:42,880 ‫هی هی. 337 00:17:43,600 --> 00:17:44,730 ‫حالت خوبه؟ 338 00:17:46,770 --> 00:17:47,840 ‫نه. 339 00:17:48,710 --> 00:17:52,240 ‫گمونم این روح‌ها به موجوداتِ زنده جذب می‌شن. 340 00:17:52,270 --> 00:17:54,880 ‫فقط یه بدن می‌خوان که باهاش بیرون برن. 341 00:17:55,560 --> 00:17:56,850 ‫پسر... 342 00:17:56,880 --> 00:18:00,550 ‫هفت سال مهندسی کامپیوتر و آخرشم این، ها؟ 343 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 ‫چرا؟ 344 00:18:03,880 --> 00:18:06,990 ‫هرروزی که اینجا می‌گذرونم کابوس پشتِ کابوسه! 345 00:18:06,990 --> 00:18:08,530 ‫می‌دونستم آخرش وضعم این می‌شه! 346 00:18:08,560 --> 00:18:09,480 ‫اون... 347 00:18:09,510 --> 00:18:11,530 ‫اون فقط می‌خواد زجر بکشم. 348 00:18:12,780 --> 00:18:14,500 ‫واقعاً توی جهنمم. 349 00:18:14,530 --> 00:18:16,010 ‫اینطوری نگو. 350 00:18:16,040 --> 00:18:17,490 ‫توی جهنم که- 351 00:18:17,520 --> 00:18:19,850 ‫خب، گ گمونم منطقی فکر کنی الان توی- 352 00:18:19,880 --> 00:18:21,770 ‫امم، اصلاً ولش کن. 353 00:18:21,880 --> 00:18:25,890 ‫چطوره تا وقتی چیزی دنبالمون نیست، یکم استراحت کنیم؟ 354 00:18:36,030 --> 00:18:39,600 ‫تقصیرِ من بود که این مسیر رو اومدیم، مگه نه؟ 355 00:18:40,490 --> 00:18:43,880 ‫واقعاً بابتش متأسفم. 356 00:18:45,130 --> 00:18:48,180 ‫چرا یه‌مدته رفتارت تغییر کرده؟ 357 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 ‫آره تغییر کردم، نه؟ 358 00:18:53,080 --> 00:18:55,840 ‫معمولاً خاطراتِ زیادی یادم نمی‌مونه. 359 00:18:55,870 --> 00:18:59,170 ‫ولی وقتی توی تاریکی باشم همیشه... 360 00:18:59,200 --> 00:19:01,500 ‫منو یاد یه زمانِ بخصوص میندازه. 361 00:19:03,210 --> 00:19:05,350 ‫درست بعد اینکه همسرم... 362 00:19:05,380 --> 00:19:07,190 ‫استخراج شده بود... 363 00:19:07,220 --> 00:19:09,400 ‫تمام اتفاقاتی که قبلش افتاد رو یادم نیست، 364 00:19:09,430 --> 00:19:11,880 ‫ولی آخرش جفتمون توی دژ بودیم. 365 00:19:13,090 --> 00:19:14,460 ‫و تاریک بود. 366 00:19:15,320 --> 00:19:17,880 ‫تاریکی انگار یه‌ذره آرومش می‌کرد. 367 00:19:18,530 --> 00:19:21,430 ‫لبه‌های تیز و ناهموارش صاف شدن، 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,880 ‫و دیگه به‌نظر خشن نمیومد. 369 00:19:25,990 --> 00:19:27,760 ‫درست شبیه قبلش نشده بود، 370 00:19:27,790 --> 00:19:32,530 ‫ولی اونقدری آروم بود که برای یه‌بارم که شده همو لمس کنیم... 371 00:19:32,560 --> 00:19:34,670 ‫قبل اینکه به سیاه‌چال فرستاده بشه. 372 00:19:36,590 --> 00:19:40,680 ‫وقتی توی تاریکی هستم، همیشه یادِ اون لحظه رو می‌کنم. 373 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 ‫یه همسر داشتی؟ 374 00:19:41,990 --> 00:19:43,840 ‫اینجا، توی سیرک؟ 375 00:19:43,870 --> 00:19:45,190 ‫آره. 376 00:19:45,220 --> 00:19:47,380 ‫بامزه و خلاق بود... 377 00:19:47,410 --> 00:19:49,850 ‫و خیلی به حشره‌شناسی علاقه داشت. 378 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 ‫قبلاً از حشرات متنفر بودم، ولی... 379 00:19:52,500 --> 00:19:54,860 ‫یه کاری کرد ازشون خوشم بیاد. 380 00:19:54,890 --> 00:19:58,140 ‫درسته که خاطره‌ی شادی نیست، ولی خب... 381 00:19:58,170 --> 00:20:00,890 ‫حداقل این‌یکی تحت‌کنترلِ خودمه. 382 00:20:03,540 --> 00:20:08,530 ‫می‌دونم توی این سیرک چه حسی ممکنه داشته باشی. 383 00:20:09,520 --> 00:20:13,240 ‫بعضی‌وقتا همه‌ش یه‌جورایی... بی‌معنیه. 384 00:20:13,890 --> 00:20:14,870 ‫آره. 385 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 ‫ولی اینطوری نیست. 386 00:20:18,220 --> 00:20:20,900 ‫نه اگه کسایی رو داشته باشی که بهت اهمیت می‌دن. 387 00:20:22,080 --> 00:20:24,230 ‫خاطراتِ خوب ارزش زیادی دارن. 388 00:20:25,180 --> 00:20:26,460 ‫کنارشون نذار. 389 00:20:27,370 --> 00:20:29,540 ‫و قدرِ آدمای دور و ورتو بدون. 390 00:20:30,870 --> 00:20:33,340 ‫هیچوقت نمی‌دونی کِی از پیشت می‌رن. 391 00:20:35,310 --> 00:20:38,580 ‫توی این دنیا، بدترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که... 392 00:20:38,580 --> 00:20:41,880 ‫باعث بشی یکی فکر کنه کسی نمی‌خوادش یا دوستش نداره. 393 00:20:43,570 --> 00:20:45,420 ‫خوشحالم تو اینجا باهامی. 394 00:20:55,950 --> 00:20:58,880 ‫می‌دونی، داشتم به اون نوارِ آخری فکر می‌کردم. 395 00:20:59,710 --> 00:21:04,630 ‫گفت، «نفسِ بعدی که اون پایین می‌کشید، آخرین نفس‌تون خواهد بود.» 396 00:21:04,660 --> 00:21:07,900 ‫شاید اگه نفس نکشیم، بتونیم رد شیم. 397 00:21:08,600 --> 00:21:12,750 ‫من خیلی نمی‌تونم نفسمو نگه دارم. 398 00:21:12,780 --> 00:21:14,250 ‫خب... 399 00:21:14,280 --> 00:21:16,130 ‫چطوره سعی کنیم... 400 00:21:16,160 --> 00:21:17,680 ‫بهش فکر نکنیم؟ 401 00:21:23,740 --> 00:21:27,660 ‫اگه بیرون بریم و به سیرک برگردیم... 402 00:21:27,690 --> 00:21:30,310 ‫فقط باز می‌خوای به دیوونه‌بازیت برگردی. 403 00:21:30,340 --> 00:21:33,470 ‫قرار نیست هیچ‌کدوم از اینا یادت بمونه. 404 00:21:33,500 --> 00:21:34,460 ‫مگه نه؟ 405 00:21:34,860 --> 00:21:36,520 ‫نگرانِ من نباش. 406 00:21:37,220 --> 00:21:39,470 ‫تا وقتی تو یادت بمونه، 407 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 ‫همه‌چی مرتب می‌شه. 408 00:21:41,980 --> 00:21:44,580 ‫تو قوی هستی، پامنی. 409 00:21:44,610 --> 00:21:47,930 ‫و می‌دونم می‌تونی از پسش بربیای. 410 00:21:47,960 --> 00:21:49,930 ‫فقط دستمو بگیر. 411 00:21:49,960 --> 00:21:51,890 ‫باهم از اینجا می‌ریم بیرون. 412 00:21:52,890 --> 00:21:54,200 ‫آماده‌ای؟ 413 00:22:28,940 --> 00:22:30,370 ‫اوه، پامنی، کینگر! 414 00:22:30,400 --> 00:22:32,670 ‫شما حالتون خوبه؟ ترسناک بود؟ 415 00:22:32,700 --> 00:22:35,230 ‫اتفاقاً من خوبم. 416 00:22:37,010 --> 00:22:38,530 ‫این بالا چی شده؟ 417 00:22:39,140 --> 00:22:41,170 ‫آه، نمی‌خواد نگرانش باشی. 418 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 ‫پامنی خیلی شجاع بود. 419 00:22:43,730 --> 00:22:46,460 ‫یا لااقل فکر کنم بود. 420 00:22:47,320 --> 00:22:47,990 ‫بودی؟ 421 00:22:48,020 --> 00:22:49,620 ‫یه همچین چیزی. 422 00:22:50,650 --> 00:22:52,760 ‫هی، رگتا. 423 00:22:52,790 --> 00:22:53,420 ‫بله؟ 424 00:22:53,420 --> 00:22:55,420 ‫فقط می‌خواستم بگم... 425 00:22:55,450 --> 00:22:58,250 ‫ممنون که همیشه نگرانمی. 426 00:22:58,280 --> 00:23:00,990 ‫حس می‌کنم بین تمام این کارها، 427 00:23:01,020 --> 00:23:04,260 ‫اونقدر قدردانِ این کارت نبودم. 428 00:23:04,830 --> 00:23:05,790 ‫ا اوه! 429 00:23:05,820 --> 00:23:07,350 ‫ممنونم، پامنی. 430 00:23:07,380 --> 00:23:10,060 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم اوضاع و احوالت خوب باشه. 431 00:23:10,090 --> 00:23:11,900 ‫می‌دونی، تو برامون عزیزی. 432 00:23:11,930 --> 00:23:14,400 ‫یادتون موند ماسکِ کمدیم رو بیارید؟ 433 00:23:16,110 --> 00:23:16,900 ‫[بوق!] 434 00:23:16,930 --> 00:23:24,220 ‫و... و حالا، به این شک افتادم که ‫«غرب وحشی» اصلاً یه جهتِ واقعی هست یا نه. 435 00:23:24,880 --> 00:23:25,530 ‫ای داد بیداد! 436 00:23:25,560 --> 00:23:28,740 ‫انگار همه ماجراجویی‌شونو تموم کردن و دارن برمی‌گردن! 437 00:23:28,770 --> 00:23:30,990 ‫زودباش، تظاهر کن جلسه تراپی نداشتیم! 438 00:23:31,740 --> 00:23:33,150 ‫باشه؟ 439 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 ‫خوش برگشتید، شیردوش‌های شیرم! 440 00:23:37,960 --> 00:23:39,610 ‫دیگه همچین چیزی صدامون نزن. 441 00:23:42,120 --> 00:23:45,350 ‫هه، خب، اینکه با خل‌وچل‌مون گیر کنی چطور بود؟ 442 00:23:45,380 --> 00:23:48,320 ‫اتفاقاً اونقدرا هم بد نبود. 443 00:23:48,340 --> 00:23:53,340 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده