1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,030 --> 00:00:12,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 3 00:00:12,030 --> 00:00:15,000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 4 00:00:39,680 --> 00:00:45,320 قطع کن، قطع کن 5 00:00:46,160 --> 00:00:50,160 قطع کن، قطع کن 6 00:01:10,720 --> 00:01:12,240 قطع کن، قطع کن 7 00:01:12,320 --> 00:01:15,760 قطع کن، قطع کن 8 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 اینجا رو امضا کن 9 00:01:30,160 --> 00:01:32,160 درآمد یه سالت اینقدر هست اصلا؟ 10 00:01:48,360 --> 00:01:49,800 نه، تقلب کردی 11 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 این یارو یه متقلبِ آشغال و بدبخته 12 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 وایسا، وایسا 13 00:01:56,480 --> 00:02:00,160 .پولش رو دارم می‌تونم پولش رو جور کنم 14 00:02:27,720 --> 00:02:28,720 مرتیکه خودنما 15 00:02:29,680 --> 00:02:30,800 حسودیت شده؟ 16 00:02:41,640 --> 00:02:42,920 آقایون 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,840 بیمارستان سلطنتی، با افتخار دکتر رینفورد اسنید رو بهتون معرفی می‌کنه 18 00:02:49,640 --> 00:02:51,960 و همین‌طور دکتر جک داکینزِ سرشناس رو 19 00:02:53,960 --> 00:02:56,880 امروز یه سوژه خوب براتون داریم، آقایون 20 00:02:56,960 --> 00:03:00,240 .یه پای شکسته طرف از دالان معدن افتاده پایین، درسته؟ 21 00:03:01,920 --> 00:03:05,720 سوال اصلی اینه که کی قطعش می‌کنه؟ 22 00:03:05,800 --> 00:03:06,840 شیر 23 00:03:06,960 --> 00:03:09,760 قطعش کن، قطعش کن 24 00:03:13,040 --> 00:03:16,360 من 25 00:03:16,416 --> 00:03:17,923 شرط می‌بندم زیر ۴۳ ثانیه نمی‌تونی قطعش کنی 26 00:03:18,003 --> 00:03:19,375 سر یک پوند شرط می‌بندم که ۲۹ ثانیه طول می‌کشه 27 00:03:19,400 --> 00:03:21,160 تو کِی یه پوند داشتی تا الان بار دومت باشه؟ 28 00:03:21,240 --> 00:03:22,720 به محض اینکه شرط رو ببازی 29 00:03:23,680 --> 00:03:24,720 آقایون 30 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 دکتر اسنید معقتده که 31 00:03:27,000 --> 00:03:31,080 بنده نمی‌تونم این پا رو زیر ۴۳ ثانیه قطع کنم و رکورد خودش رو بشکونم 32 00:03:33,120 --> 00:03:34,880 ولی خب مخالفم 33 00:03:37,080 --> 00:03:40,440 آقای شم‌فلاور، قراره بدترین ۳۰ثانیه‌ی زندگیت رو تجربه کنی 34 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 ولی قول می‌دم سریع تمومش کنم 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,320 به بهترین خاطره‌ت فکر کن 36 00:03:45,040 --> 00:03:46,680 توش غرق شو 37 00:03:57,840 --> 00:03:59,080 بریم تو کارش 38 00:03:59,760 --> 00:04:00,840 یالا 39 00:04:02,280 --> 00:04:03,520 قطعش کن - زمان بگیر - 40 00:04:22,600 --> 00:04:23,720 زمان؟ 41 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 بیست و هشت ثانیه شد، آقایون 42 00:04:26,080 --> 00:04:27,680 بیست و هشت ثانیه 43 00:04:29,440 --> 00:04:31,320 شانسی بود 44 00:04:31,400 --> 00:04:32,720 یالا آقایون، زود باشید 45 00:04:32,800 --> 00:04:36,080 .پول‌ها رو بذارید توی کلاه همه‌ش به آقای داکینز می‌رسه. یالا 46 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 یالا - آفرین پسر خوب - 47 00:04:51,283 --> 00:04:55,916 «عیار زبردست» 48 00:05:21,120 --> 00:05:22,280 خیلی یک‌دنده‌ست 49 00:05:22,400 --> 00:05:25,640 اصلا زحماتی که برای پیدا کردن یه جفت خوب براش کشیدم، جلوی چشمش نیست 50 00:05:25,720 --> 00:05:28,440 ...کل تمرکزش روی چرندیاتِ 51 00:05:28,520 --> 00:05:30,080 این کار رو نکن 52 00:05:31,280 --> 00:05:33,200 چه کاری؟ - هرکاری که داری می‌کنی - 53 00:05:33,800 --> 00:05:34,880 تو سر زده اومدی بالا سرم 54 00:05:35,520 --> 00:05:37,440 این بوی گند چیه؟ 55 00:05:37,520 --> 00:05:39,000 بوی عطرته 56 00:05:39,080 --> 00:05:40,560 نه، بوی اثیره 57 00:05:40,640 --> 00:05:43,320 توی نسخه جدید مجله‌ی لنست نوشته که یه عنصر فوق العاده‌ست 58 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 اثر باعث می‌شه که بیمار کاملا بی‌حس بشه 59 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 یعنی می‌تونی بدون درد طرف رو جراحی کنی 60 00:05:49,080 --> 00:05:51,440 متوجه نیستی؟ این همه‌چیز رو متحول می‌کنه 61 00:05:51,520 --> 00:05:53,480 وای خدا، چه جالب 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,160 جناب مورتیمر اسمیلز محترم به‌زودی می‌رسه 63 00:05:57,240 --> 00:05:59,200 و کلی کار داریم 64 00:05:59,280 --> 00:06:00,320 کی هست؟ 65 00:06:00,400 --> 00:06:04,360 .جناب مورتیمر اسمیلز محترم از انگلیس کوبیده اومده و چهار ماه توی راه بوده 66 00:06:04,440 --> 00:06:08,120 می‌دونی چقدر سخته که از استرالیا خواستگار جذب کرد؟ 67 00:06:08,200 --> 00:06:09,320 اوه 68 00:06:09,400 --> 00:06:12,760 نه، سرم اونقدری شلوغ هست که نتونم افرادی مثل مورتیمر رو ببینم 69 00:06:12,840 --> 00:06:15,560 می‌شه لطفا عجله ...و با یکی ازدواج کنی، تا من بتونم 70 00:06:15,640 --> 00:06:19,280 تا بتونی از اون چیزی که تالاردارها بهش می‌گن «وصال جنسی» بهره ببری؟ 71 00:06:19,360 --> 00:06:21,320 وای خدا، خیلی آدم سبک سری هستی 72 00:06:22,240 --> 00:06:24,760 این ششمین خواستگاریه که داری می‌پرونی 73 00:06:24,840 --> 00:06:27,600 قبلیه مگه چه مشکلی داشت؟ سر جرمی گلاس‌کاک رو می‌گم 74 00:06:27,680 --> 00:06:28,760 دندون‌هاش 75 00:06:29,640 --> 00:06:32,120 خودت خوب می‌دونی که تا وقتی تو ازدواج نکنی، نمی‌تونم ازدواج کنم 76 00:06:32,200 --> 00:06:33,680 می‌بینی؟ اصلا منطقی نیست 77 00:06:33,760 --> 00:06:36,640 باید با هرکس که می‌خوای هر وقت دلت خواست، ازدواج کنی 78 00:06:36,720 --> 00:06:38,520 برو با جناب اسنیل محترم ازدواج کن 79 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 ساز و کار جامعه اینجوری نیست که - باشه - 80 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 خیلی‌خب، به میلدرد یا هر خری که هست بگو 81 00:06:42,800 --> 00:06:44,480 باهاش ازدواج می‌کنم 82 00:06:44,560 --> 00:06:47,000 فقط تا یه مدتی نمی‌تونم ببینمش 83 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 واقعا؟ - نه - 84 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 گم شو بیرون 85 00:07:08,880 --> 00:07:11,960 جیغ‌جیغو چطوره؟ - همچنان پر سر و صداست - 86 00:07:12,040 --> 00:07:14,120 .خوبه، ریه‌هات سالمن داری خوب پیش می‌ری 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,280 دکتر جک 88 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 پات خوب شده، آقای هوتنز؟ 89 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 راستش، باز دچار التهاب شده 90 00:07:19,280 --> 00:07:20,280 از درد تا صبح خوابم نبرد 91 00:07:20,360 --> 00:07:22,280 هر وقت خمش می‌کنم دردش عذاب‌آور می‌شه 92 00:07:22,360 --> 00:07:23,400 ...می‌دونی 93 00:07:23,480 --> 00:07:25,720 نظرت چیه بیای بیمارستان تا معاینه‌ت کنم؟ 94 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 باشه 95 00:07:33,160 --> 00:07:36,120 ببخشید، ببخشید 96 00:07:41,040 --> 00:07:42,840 چارلی - جک - 97 00:07:44,920 --> 00:07:46,640 بیا - ممنون - 98 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 چی کار کرده؟ 99 00:07:56,680 --> 00:07:58,000 یه مجرمه که فرار کرده بود 100 00:08:01,360 --> 00:08:05,160 .از سر راه برید کنار جک 101 00:08:05,240 --> 00:08:06,440 برید کنار 102 00:08:16,480 --> 00:08:19,040 واقعا دوست ندارم این کار رو بکنم، دکتر جک 103 00:08:19,120 --> 00:08:21,000 ولی من هم یه سری مسئولیت‌ها دارم 104 00:08:27,600 --> 00:08:30,880 .اینجا لندن نیست، جک هیچ‌جا نمی‌تونی قایم بشی 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,040 محل کارت رو بلدم 106 00:08:37,080 --> 00:08:40,560 تا دوشنبه بعدی، ۲۶ پوند رو جور کن - جمعه - 107 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 سه‌شنبه 108 00:08:45,080 --> 00:08:48,920 و بهت رحم می‌کنم و می‌ذارم خودت بگی کدوم دستت رو قطع کنم 109 00:09:01,520 --> 00:09:04,880 واقعا ضروری بود که اینقدر زود بیایم بیرون، فنی؟ 110 00:09:04,960 --> 00:09:08,240 .سفر طولانی‌ای داشته باید ازش استقبال کنیم 111 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 به‌نظرت چی پوشیده؟ - لباس. البته امیدوارم - 112 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 می‌شه حداقل وانمود کنی هیجان‌زده‌ای؟ 113 00:09:17,800 --> 00:09:18,960 بهتر شد 114 00:09:19,040 --> 00:09:20,480 الان از هیجان می‌میرم 115 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 عالی 116 00:09:36,840 --> 00:09:39,000 هیس، پسر جون 117 00:09:40,320 --> 00:09:45,000 ...آقای اسمیلز، مفتخرم که بهتون 118 00:09:48,720 --> 00:09:49,800 بانو بل رو معرفی کنم... 119 00:09:56,800 --> 00:10:01,520 بانویی با چشمانی فروزان 120 00:10:02,880 --> 00:10:09,040 که قلبم را از شعف لبریز می‌کند 121 00:10:09,120 --> 00:10:10,240 نه، ممنون 122 00:10:12,240 --> 00:10:13,800 یه چیزی بهش بگو 123 00:10:15,960 --> 00:10:19,000 آقای اسمیلز، می‌دونستی روده انسان چهار متره؟ 124 00:10:19,080 --> 00:10:23,560 اگه از حالت فشرده خارج بشه، می‌شه اندازه من، تو و فنی 125 00:10:32,200 --> 00:10:34,240 مجرم جدید داریم 126 00:10:34,320 --> 00:10:37,560 بعد از این سفرهای دریایی دیگه انرژی‌ای ندارن 127 00:10:37,640 --> 00:10:40,160 دچار زخم و کمبود ویتامین س شدن 128 00:10:42,120 --> 00:10:43,280 دسته مجرمان 129 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 این هم هم‌زنجیرشه 130 00:10:52,240 --> 00:10:53,720 این هم باهاش هم‌زنجیر کنید 131 00:10:54,760 --> 00:10:55,800 کافیه 132 00:10:58,280 --> 00:11:01,160 .خوش‌حال باش داکینز انگار کشتی‌هات غرق شدن 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,200 نام؟ - میلی وینس - 134 00:11:06,280 --> 00:11:07,640 جرمت چی بوده؟ 135 00:11:07,720 --> 00:11:10,040 واسه بچه‌م لباس دزدیده بودم 136 00:11:11,000 --> 00:11:12,720 ولی توی راهِ اینجا مُرد 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,320 اسمش چی بود؟ 138 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 بنجی 139 00:11:20,320 --> 00:11:21,960 می‌تونه به خانم معلم کمک کنه 140 00:11:22,520 --> 00:11:23,960 ولی من سواد خوندن ندارم 141 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 طوری نیست، یادت می‌دن 142 00:11:28,760 --> 00:11:30,160 خیلی‌خب، بعدی 143 00:11:30,240 --> 00:11:31,440 هم‌زنجیر 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,640 سلام عیار 145 00:11:43,920 --> 00:11:45,360 خیلی وقته ندیدیم؟ 146 00:12:07,240 --> 00:12:08,400 موش زبونت رو خورده 147 00:12:09,440 --> 00:12:10,480 تو که مُردی 148 00:12:12,320 --> 00:12:15,240 پونزده سال پیش توی نیوگیت، اعدامت کردن 149 00:12:15,320 --> 00:12:19,440 سورپرایز، سورپرایز 150 00:12:21,280 --> 00:12:22,360 چه مقامی داری مگه؟ 151 00:12:22,440 --> 00:12:25,120 چرا یه جوری بهت سلام نظامی می‌دن که انگار عضو خانواده سلطنتی هستی؟ 152 00:12:26,120 --> 00:12:27,800 جراح نیروی دریایی و افسر بودم 153 00:12:27,960 --> 00:12:29,160 اوه 154 00:12:29,240 --> 00:12:32,000 .پیشرفت خوبی کردی، پسر جون بهت افتخار می‌کنم 155 00:12:32,080 --> 00:12:33,520 اینجا چه غلطی می‌کنی، فگین؟ 156 00:12:33,600 --> 00:12:35,960 خب، من و علیا حضرت گفتیم 157 00:12:36,040 --> 00:12:38,800 بد نمی‌شه که از آرامش و سکوتِ پرگنه، بهره ببرم 158 00:12:39,320 --> 00:12:40,320 گوش کن ببین چی می‌گم 159 00:12:40,400 --> 00:12:42,760 می‌تونم با قلمم سرنوشتت رو تعیین کنم 160 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 ...پس اگه درباره گذشته‌مون حرفی بزنی 161 00:12:45,080 --> 00:12:47,760 .نه، همچین کاری نمی‌کنم عمراً 162 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 حتی فکر کردنش بهش هم دردناکه 163 00:12:50,360 --> 00:12:55,160 .نه، من پشتتم امیدوارم تو هم پشت من باشی 164 00:12:55,240 --> 00:12:58,640 چون وقتی یه کبک رو مثلِ موش محاصره کنن 165 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 تنها یه راه براش می‌مونه و اون هم گاز گرفتنه 166 00:13:00,360 --> 00:13:02,160 پس کاری نکن گازت بگیرم، عیار 167 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 چی می‌خوای؟ 168 00:13:06,880 --> 00:13:09,280 آقا کلاغه بهم خبر رسوند 169 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 که از یه زندان توی لندن فرار کردی 170 00:13:12,800 --> 00:13:14,680 اینجا مجرمان فرار کرده رو اعدام می‌کنن؟ 171 00:13:17,480 --> 00:13:18,920 پس به‌گمونم آره 172 00:13:19,920 --> 00:13:23,280 .نترس، لوت نمی‌دم فقط از دسته خارجم کن 173 00:13:24,320 --> 00:13:25,400 داکینز 174 00:13:27,240 --> 00:13:28,400 اوضاه ردیفه؟ 175 00:13:28,480 --> 00:13:31,120 آره، گفتم شاید یه بیماری واگیردار داشته باشه 176 00:13:31,200 --> 00:13:32,840 ولی صرفا بوی گند می‌ده 177 00:13:32,920 --> 00:13:34,160 کجا قراره بره؟ 178 00:13:34,240 --> 00:13:36,280 توی دسته مجرمین به یه نفر دیگه نیاز دارم 179 00:13:36,360 --> 00:13:38,680 اگر خیلی هم عمری براش نمونده باشه، مهم نیست 180 00:13:40,240 --> 00:13:42,880 نه، می‌خوام به عنوان خدمتکارم ازش کار بکشم 181 00:13:44,560 --> 00:13:48,360 واقعا؟ خیلی غیرمعموله 182 00:13:48,440 --> 00:13:51,480 استعداد نهفته داره - خیلی هم نهفته‌ست - 183 00:13:51,560 --> 00:13:53,760 توی تشخیص این چیزها استعداد دارم 184 00:13:53,840 --> 00:13:55,400 بهتره بینی‌ت رو کیپ کنی 185 00:13:55,480 --> 00:13:57,600 بوی خوک مُرده می‌ده 186 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 باهاش حال می‌کنم - یالا - 187 00:14:08,840 --> 00:14:10,200 این چیه؟ 188 00:14:10,280 --> 00:14:13,360 .داره ریه‌هام رو به‌درد میاره نمی‌دونم چرا 189 00:14:13,440 --> 00:14:16,040 .به‌خاطر هوای تازه‌ست کیفم رو بردار 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 چی؟ 191 00:14:19,880 --> 00:14:21,600 کیفم رو بردار 192 00:14:22,200 --> 00:14:23,320 چرا؟ 193 00:14:24,240 --> 00:14:25,560 چون از الان به بعد خدمتکارمی 194 00:14:25,640 --> 00:14:28,040 و اگه به حرفم عمل نکنی می‌دم شلاقت بزنن. بلندش کن 195 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 عیار 196 00:14:30,480 --> 00:14:32,880 عیار، یعنی کارمون به اینجا کشیده دیگه؟ 197 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 اگه می‌خوای خدمتکارم باشی باید یه دستی به سر و وضعت بکشی 198 00:14:36,720 --> 00:14:38,000 تا مردم فکر نکنن سفلیس داری 199 00:14:38,080 --> 00:14:40,880 چه عالی. چرا اینقدر بد خلقی؟ 200 00:14:40,960 --> 00:14:42,200 چرا اینقدر بد خلقم؟ 201 00:14:42,280 --> 00:14:45,640 چون وقتی بچه بودم، من رو توی یه سلول سرد، تنها ول کردی 202 00:14:45,720 --> 00:14:46,800 ترکم کردی 203 00:14:46,880 --> 00:14:50,040 ،به محض اینکه الیور دستگیرم کرد جیم شدی و دیگه برنگشتی 204 00:14:50,120 --> 00:14:52,840 وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد سعی کردم کمکت کنم 205 00:14:52,920 --> 00:14:56,000 گفتن وسط زمستون، پا برهنه توی کولاک و برف فرار کردی 206 00:14:56,080 --> 00:14:59,160 .از این شرایط نمی‌شه جون سالم به‌در برد فکر کردم مُردی 207 00:14:59,240 --> 00:15:01,240 تو هم رفتی پی کار خودت 208 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 فکر کردی برات عزا نگرفتم؟ 209 00:15:04,600 --> 00:15:05,960 فکر کردی زجر نکشیدم؟ 210 00:15:07,680 --> 00:15:09,080 بعد از رفتنت، نابود شدم 211 00:15:09,160 --> 00:15:12,880 .عذاب‌آور بود، عیار خوابم نمی‌برد و هرشب گریه می‌کردم 212 00:15:12,960 --> 00:15:15,920 اینقدر اشک می‌ریختم صبحش با دهن خشک، بیدار می‌شدم 213 00:15:16,000 --> 00:15:18,280 می‌خواستم اعدامم کنن تا این درد و رنج تموم بشه 214 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 چون بدترین کاری که کردم 215 00:15:21,200 --> 00:15:24,960 ،کاری که از همه اعمالم بدتر بود ترک کردنِ پسر عزیزم بود 216 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 217 00:15:26,720 --> 00:15:29,680 .کلی دعا کردم از خدا خواستم جونم رو بگیره 218 00:15:29,760 --> 00:15:32,400 توی مسیر اعدام شدن اعتراضی نکردم 219 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 اتفاقا اشتیاق اعدام شدن رو داشتم چون لایقش بودم 220 00:15:36,240 --> 00:15:39,360 بعدش اون الیور توئیستِ کیریِ خود نیکوکار پندار 221 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 لحظه آخری با لغو اعدامم نجاتم داد 222 00:15:44,080 --> 00:15:45,480 خب دیگه بخشیدمت 223 00:15:46,480 --> 00:15:48,640 ببین، می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی 224 00:15:48,720 --> 00:15:52,040 ولی از وقتی که بچه بودی ...و دمِ اون میخونه نجاتت دادم 225 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 گفتی داخل میخونه نجاتم دادی 226 00:15:53,880 --> 00:15:55,920 داخل یا دم درش، فرقی نداره 227 00:15:56,000 --> 00:16:00,080 ولی از اون موقع، به روش خودم که غیرمعموله، دوستت داشتم 228 00:16:00,160 --> 00:16:01,720 از ته دلم دوستت داشتم 229 00:16:03,120 --> 00:16:06,160 آدم‌های ثروتمند زیادی توی این شهر هستن 230 00:16:06,240 --> 00:16:08,040 برات یه اتاق و شغل دست و پا می‌کنم 231 00:16:08,120 --> 00:16:09,400 ولی صرفا چون دکترم 232 00:16:09,480 --> 00:16:11,680 و تو هم اونقدر کثیف به‌نظر میای که انگار از توی خنِ کشتی درت آوردن 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 خب، به معنای واقعی کلمه توی خن بودن 234 00:16:14,040 --> 00:16:15,680 وقتی سلامتت رو به‌دست آوردی، می‌ری 235 00:16:23,520 --> 00:16:25,720 جیمی، اینجا رو ببین 236 00:16:25,800 --> 00:16:27,680 به هیچی دست نزن 237 00:16:28,840 --> 00:16:30,560 همین‌جا می‌خوابی، فهمیدی؟ 238 00:16:33,080 --> 00:16:34,520 این که زمینه 239 00:16:34,600 --> 00:16:36,680 آره، آفرین 240 00:16:37,600 --> 00:16:40,200 .می‌تونی این رو بپوشی مطمئنم آقای گراندی بدش نمیاد 241 00:16:41,160 --> 00:16:42,240 چرا؟ 242 00:16:42,320 --> 00:16:43,760 چون مُرده 243 00:16:43,840 --> 00:16:45,120 همین پنجشنبه اخیر بر اثر قانقاریا مُرد 244 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 یه‌کم بوی بدی می‌ده 245 00:16:49,400 --> 00:16:50,880 ولی خب خوبه 246 00:16:52,640 --> 00:16:54,040 چطور اومدی اینجا؟ 247 00:16:56,920 --> 00:16:58,520 یه مرد خوب، آینده‌م رو ساخت 248 00:16:58,600 --> 00:17:01,040 خب آره، من همیشه تلاش کردم برات بسازمش 249 00:17:01,120 --> 00:17:04,240 .تو رو نمی‌گم منظورم سروان گریم بود 250 00:17:04,320 --> 00:17:05,720 همونی که ساعته رو ازش دزدیدم 251 00:17:05,800 --> 00:17:08,880 افسر نیرودریایی بود و از فرز بودنم خوشش می‌اومد 252 00:17:10,480 --> 00:17:13,400 دید من رو وارد چه مخمصه‌ای کردی و تصمیم گرفت کمک کنه فرار کنم 253 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 بفرما، بفرما 254 00:17:15,600 --> 00:17:17,480 به‌خاطر من به سعادت رسیدی 255 00:17:19,040 --> 00:17:20,480 چطور اونوقت؟ 256 00:17:20,560 --> 00:17:22,040 با جیب بُری 257 00:17:22,960 --> 00:17:25,680 فکر کردی چطور فرز شدی، دکتر؟ 258 00:17:25,760 --> 00:17:29,800 و اگه به‌خاطر من گیر نمی‌افتادی الان جراح نمی‌شدی 259 00:17:30,680 --> 00:17:32,480 خیلی ممنونم، فگین 260 00:17:33,280 --> 00:17:36,480 .نیازی به تشکر نیست وظیفه پدرانه‌ست 261 00:17:37,920 --> 00:17:39,520 اینا رو ببین 262 00:17:41,240 --> 00:17:42,400 آه 263 00:17:42,480 --> 00:17:44,760 حالا می‌تونم واضح ببینمت 264 00:17:44,840 --> 00:17:46,320 بذار یه نگاهی بهت بندازم 265 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 وای عزیزم 266 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 وای نه 267 00:17:52,920 --> 00:17:54,200 چرا عاجزی؟ 268 00:17:55,040 --> 00:17:57,400 عیار، مشخص بود که خوش‌خال نیستی 269 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 الان ۲۶ پوند بدهی دارم 270 00:18:07,040 --> 00:18:11,040 اگه صاف نکنم، دستم رو قطع می‌کنن 271 00:18:12,800 --> 00:18:13,920 کدومش؟ 272 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 انتخابش با خودمه 273 00:18:15,120 --> 00:18:16,360 کاچی بهتر از هیچی 274 00:18:17,840 --> 00:18:22,400 من هم که چه زمان مناسبی اومدم 275 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 اگه منظورت اینه بریم دزدی کنیم 276 00:18:26,120 --> 00:18:29,640 .باید بگم اون روزها دیگه تموم شده من الان افسرم 277 00:18:29,720 --> 00:18:31,040 قبلا بودی - خب یه آقای متشخصم - 278 00:18:31,120 --> 00:18:32,680 کاملا نه - جراح هم هستم - 279 00:18:32,760 --> 00:18:34,480 اگه یه دستت قطع شه که دیگه نمی‌تونی جراحی کنی 280 00:18:34,560 --> 00:18:36,960 دکتر، توی اتاق عمل بهت نیاز داریم 281 00:18:37,040 --> 00:18:40,160 استاد مسته و می‌خواد آقای هوتنز رو عمل کنه 282 00:18:41,160 --> 00:18:42,520 از اتاق نری بیرون 283 00:18:43,760 --> 00:18:45,880 از صبح داشت مشروب می‌خورد 284 00:18:54,200 --> 00:18:56,040 بهت گفته بودم التهاب داره، دکتر 285 00:18:57,080 --> 00:18:59,360 .نگران نباش نجاتت می‌دم، باشه؟ 286 00:19:00,200 --> 00:19:05,120 آقایون، امروز می‌خوایم برای هانتر عمل آنوریسم پوپلیتئال، انجام بدیم 287 00:19:05,200 --> 00:19:09,080 رونش رو شکاف می‌دیم، شریانش رو می‌بندیم و اگر بترکه، می‌میره 288 00:19:10,000 --> 00:19:11,840 ولی قرار نیست امروز بمیره 289 00:19:13,040 --> 00:19:14,560 .تیغ جراحی رو بدید ممنون 290 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 تکون نخور 291 00:19:21,360 --> 00:19:23,800 چیه؟ نه، بسپارش به خودم 292 00:19:24,280 --> 00:19:27,680 این کار، یه فرد مسلط رو می‌طلبه - از پسش برمیایم دکتر - 293 00:19:27,760 --> 00:19:29,480 شک دارم 294 00:19:30,200 --> 00:19:31,440 تیغ جراحی رو بده 295 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 اون یکی نه، قربان 296 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 بالاتر قربان 297 00:19:51,360 --> 00:19:54,920 طی یک عمل خیلی مهم حواسم رو پرت کردی 298 00:19:55,000 --> 00:19:56,840 رفته بودی سراغ شریان اشتباهی 299 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 اسنید، کمکم کن 300 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 فوراً شریان‌بند رو بیار 301 00:20:00,600 --> 00:20:02,520 اسنید، زود باش 302 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 زود باش 303 00:20:05,440 --> 00:20:09,320 سه، دو، یک. خونش رو بکش - یالا، به‌هوش بیا - 304 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 نه 305 00:20:12,840 --> 00:20:15,120 نباید دخالت می‌کردی، داکینز 306 00:20:15,200 --> 00:20:16,920 الان دیگه جزء عمل‌های ناموفقِ تو محسوب می‌شه 307 00:20:22,240 --> 00:20:24,760 آدمِ این کار نیست 308 00:20:24,880 --> 00:20:26,160 غم‌انگیزه، ولی حقیقت داره 309 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 از اولش هم آوردن همچین مردِ بی سر و پایی 310 00:20:30,080 --> 00:20:33,400 کار اشتباهی بود - خب، به امتحانش می‌ارزید - 311 00:20:33,480 --> 00:20:35,440 بایستی یه فرد باکفایت‌تر هم باشه 312 00:20:35,880 --> 00:20:37,080 توی بندر ویکتوری نداریم 313 00:20:38,120 --> 00:20:40,440 گزینه بعدی‌مون چهار ماه طول می‌کشه تا از لندن بیاد 314 00:20:40,520 --> 00:20:43,080 اونی که آخرین‌بار پیشنهاد کردی چی شد، استاد؟ 315 00:20:43,160 --> 00:20:44,240 دکتر هاپ‌مور 316 00:20:44,320 --> 00:20:47,960 ظرف یه جراحی، خودش، بیمار و یک فرد مشاهده‌گر رو کشت 317 00:20:48,040 --> 00:20:52,160 می‌شه گفت تنها جراحیه که توی تاریخ نرخ مرگ و میر ۳۰ درصدی داشته 318 00:20:52,520 --> 00:20:53,840 هوم 319 00:20:54,520 --> 00:20:56,920 .پس جزء گزینه‌هامون نیست حیف شد 320 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 یکی رو پیدا پیدا می‌کنیم 321 00:20:58,880 --> 00:21:00,760 ولی داکینز به درد این کار نمی‌خوره 322 00:21:00,840 --> 00:21:03,360 چه حیف و چه غیرمنتظره 323 00:21:03,600 --> 00:21:05,920 دریاسالار ارشد 324 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 خیلی تعریفش رو کرده بود 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,320 آره، طبابت توی جنگ فرق می‌کنه 326 00:21:09,360 --> 00:21:10,600 یه حرفی زده بود 327 00:21:10,680 --> 00:21:13,760 می‌گفت باهوش‌ترین جراح جوان در نیروی دریاییه 328 00:21:13,840 --> 00:21:17,000 آره، یه همچین چیزی گفته بود 329 00:21:17,360 --> 00:21:18,600 هوم 330 00:21:19,000 --> 00:21:20,920 تو هم مهارت‌های پزشکی‌ش رو قبول نداری، رینفورد؟ 331 00:21:21,000 --> 00:21:24,040 خب نه 332 00:21:24,120 --> 00:21:25,360 آدم گستاخیه - آره - 333 00:21:26,240 --> 00:21:28,080 لیبرال و رادیکاله 334 00:21:28,320 --> 00:21:31,160 زیادی ریسک می‌کنه و از قوانین پیروی نمی‌کنه 335 00:21:31,240 --> 00:21:33,160 خب، هرجور نظرته استاد 336 00:21:33,240 --> 00:21:36,360 عزیزم، باید واسه دریالاسار ارشد نامه بنویسی و بهش بگی 337 00:21:36,440 --> 00:21:38,560 که کاملا در اشتباه بوده 338 00:21:38,840 --> 00:21:41,000 هوم 339 00:21:43,280 --> 00:21:47,320 خب، به‌نظرم باید یه‌کم دیگه محکش بزنیم 340 00:21:48,520 --> 00:21:51,360 اگه باز دست از پا خطا کرد می‌ندازیمش بیرون 341 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 ارزش خوندن داره 342 00:21:57,200 --> 00:21:58,240 عملکرد خوبی داشتی 343 00:21:58,320 --> 00:21:59,920 موافقم 344 00:22:00,000 --> 00:22:04,640 عزیزم، حالا می‌خوام یه‌کم با آقای اسمیلز، وقت بگذرونی 345 00:22:04,720 --> 00:22:07,720 مثل بقیه خواستگارهات همین‌جوری بهش جواب رد نده 346 00:22:07,800 --> 00:22:11,080 سروان گینز - فرماندار باید اینا رو امضا کنه - 347 00:22:11,160 --> 00:22:13,760 چی هست؟ - مسائل دولتیه - 348 00:22:14,120 --> 00:22:15,120 چه‌جور مسائلی؟ 349 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 ...خب 350 00:22:18,800 --> 00:22:20,320 حکم‌های اعدام 351 00:22:20,400 --> 00:22:24,080 بهتره پرگنه رو از عناصر مهلکش خلاص کنیم 352 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 آره، این یکی مرغ دزدیده 353 00:22:27,000 --> 00:22:29,960 حالا می‌فهمم چرا اینقدر برای نظم جامعه‌مون، خطر داره 354 00:22:30,040 --> 00:22:31,760 می‌دم‌شون به شوهرم 355 00:23:03,560 --> 00:23:04,800 حرومزاده 356 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 ...کج 357 00:23:12,040 --> 00:23:13,280 چطور...؟ 358 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 فسقلی خودخواه 359 00:23:23,000 --> 00:23:25,040 فکر کردی رفیقت فگین آزادت می‌کنه؟ 360 00:23:26,920 --> 00:23:30,120 تا پونزده سال دیگه اینجایی 361 00:23:36,080 --> 00:23:39,000 .شیفت تموم شده یالا 362 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 فگین، می‌دونستم تنهام نمی‌ذاری 363 00:23:41,240 --> 00:23:42,720 هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم، عیار 364 00:23:43,880 --> 00:23:46,200 عزیزم، مسئله اینجاست 365 00:23:46,280 --> 00:23:49,520 که اتهام قتل ناکرده بهم زدن 366 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونیم 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,840 .بعدش فوراً درت میاریم باید اول خودم گیر نیفتم 368 00:23:55,120 --> 00:23:56,120 نه 369 00:23:57,040 --> 00:23:58,360 فگین، تنهام نذار 370 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 لطفا تنهام نذار 371 00:24:01,400 --> 00:24:03,960 در اصل کی توی زندانه؟ 372 00:24:04,040 --> 00:24:06,000 تو که یه سقف بالا سرت هست 373 00:24:06,080 --> 00:24:07,560 هر از گاهی بهت خوراک می‌دن 374 00:24:07,640 --> 00:24:10,680 درحالی که من و بچه‌ها همچنان باید در گیر و دارِ 375 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 امرار معاش باشیم 376 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 و وقتی از اینجا آزاد بشی به پادشاهی می‌رسی 377 00:24:14,480 --> 00:24:17,640 .توی سیزده سالگی، ۱۵ سال حبس خوردی بهت افتخار می‌کنم بچه جون 378 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 اعتبار خوبی برای خودت به‌دست آوردی 379 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 گروه‌مون بدون تو مثل سابق نمی‌شه 380 00:24:23,320 --> 00:24:24,360 می‌بینمت عیار 381 00:24:24,440 --> 00:24:25,920 خداحافظ عیار 382 00:24:26,000 --> 00:24:28,480 .نه، فگین لطفا تنهام نذار 383 00:24:29,080 --> 00:24:30,840 عیار 384 00:24:30,920 --> 00:24:34,200 ،اگه باعث آرامش‌خاطرت می‌شه باید بگم خودم هم حس بدی دارم 385 00:24:46,840 --> 00:24:48,920 بانو بل، برام ساز چنگ می‌زنی؟ 386 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 نه - اوه - 387 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 انتظار داشتم بگی آره 388 00:24:54,360 --> 00:24:57,720 بهت گفتم یه کتاب شعر چاپ کردم؟ 389 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 آره، چند بار 390 00:24:58,880 --> 00:25:00,600 بدون ناشر چاپش کردم 391 00:25:00,680 --> 00:25:02,240 وردزورث هم همین‌جوری شروع کرد 392 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 نه، اینجوری شروع نکرد 393 00:25:03,520 --> 00:25:04,880 برات یه‌کم بخوانم؟ 394 00:25:05,960 --> 00:25:10,480 اسمش روحم بر فراز شبنم سحرگاه پرواز کرد و رفته 395 00:25:11,480 --> 00:25:14,240 ...بر فراز شبنم سحرگاه 396 00:25:14,920 --> 00:25:17,320 کجا می‌ری؟ - بدجوری حوصله سربره - 397 00:25:17,400 --> 00:25:19,280 آره، ولی پولداره و خانواده خوبی داره 398 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 برگرد 399 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 اقلاً قبل از اینکه بهش جواب رد بدی شهر رو نشونش بده 400 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 ...بانی، ازدواج 401 00:25:25,000 --> 00:25:28,080 عذابیه که شما سگ‌ها قرار نیست بکشید 402 00:25:30,960 --> 00:25:32,360 و بد به حال خودشون شده 403 00:25:32,440 --> 00:25:33,760 هیچ نقطه مشترکی نداریم 404 00:25:33,800 --> 00:25:36,320 درباره بیمارستان باهاش حرف بزن - چرا؟ - 405 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 چون خانواده‌ش یه دونه بیمارستان ساختن 406 00:25:39,160 --> 00:25:40,720 این‌طور نیست، آقای اسمیلز؟ 407 00:25:40,800 --> 00:25:43,440 ...بیمارستان 408 00:25:43,520 --> 00:25:45,320 درواقع فامیل‌هامون ساختن 409 00:25:45,400 --> 00:25:48,120 توی بیرمنگام، منچستر، اطراف شمال 410 00:25:48,200 --> 00:25:49,920 و توی هند هم یکی ساختن 411 00:25:50,000 --> 00:25:52,080 فنی، چرا زودتر نگفتی؟ 412 00:25:53,080 --> 00:25:55,240 بیا بریم بیمارستان رو ببینیم 413 00:25:55,320 --> 00:25:57,360 تاحالا نرفتم و همیشه دلم می‌خواست برم 414 00:25:57,440 --> 00:26:00,440 بیمارستان؟ نه. میاسما چی؟ ...یه بیماری وحشتناک 415 00:26:00,520 --> 00:26:03,080 اصلا دلم نمی‌خواد آقای اسمیلز رو نا امید کنم - ...راستش من قصد ندارم - 416 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 تا حالا اسم اثیر به گوشت خورده؟ 417 00:26:04,800 --> 00:26:06,880 اثیر؟ رفیق بانتیه؟ 418 00:26:12,120 --> 00:26:14,680 حالت چطوره، آقای شم‌فلاور؟ 419 00:26:14,800 --> 00:26:18,280 پام بدجوری می‌خاره ولی دیگه پایی نمونده 420 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 به‌زودی اثر اندام خیالی می‌ره [ توهم وجود پای اندام قطع شده ] 421 00:26:20,280 --> 00:26:23,240 واسه خاروندنش به یه دست خیالی نیاز دارم 422 00:26:23,360 --> 00:26:26,200 این رو از دامون درست کردم 423 00:26:26,360 --> 00:26:27,920 شماها بهش می‌گید چوب درخت انجیر، درسته؟ 424 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 واسه قسمت سالم پات کوسن نرم گذاشتم 425 00:26:32,080 --> 00:26:34,200 ممنون تیم - اختیار داری - 426 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 به‌زودی دوباره می‌تونی راه بری 427 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 داری فرار می‌کنی؟ - آره - 428 00:26:49,480 --> 00:26:52,520 باید اینجا رو ارزیابی کنم تا باهاش آشنا بشم 429 00:26:52,600 --> 00:26:55,360 می‌دونی که طبقه‌ی دومیم؟ - آره، الان فهمیدم دیگه - 430 00:26:55,440 --> 00:26:57,160 واسه همین می‌خوام برگردم داخل 431 00:26:58,760 --> 00:26:59,800 خب، زود باش دیگه 432 00:27:01,560 --> 00:27:03,160 فکر کنم کمرم گیر کردم 433 00:27:04,240 --> 00:27:06,280 .همین‌طور پهلوم شاید هم زانوم 434 00:27:07,840 --> 00:27:08,920 باشه 435 00:27:09,000 --> 00:27:12,720 خودت رو چهار ماه غل و زنجیر کن تا بفهمی بدنت چقدر خمیده می‌شه 436 00:27:17,080 --> 00:27:18,200 خیلی‌خب، پا شو 437 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 دو، یالا 438 00:27:27,040 --> 00:27:28,960 یا یهوه 439 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 بگم من کی‌ام؟ 440 00:27:43,000 --> 00:27:44,160 هیچ‌کس 441 00:27:45,280 --> 00:27:46,760 کلا هیچی نگو 442 00:27:49,280 --> 00:27:52,680 تظاهر کن لالی و هیچ حرفی نزن 443 00:27:52,760 --> 00:27:55,240 می‌تونی خدمتکار لالم باشی 444 00:27:55,360 --> 00:27:56,880 بذار سر جاش - چرا؟ ازش خوشم اومده - 445 00:27:56,960 --> 00:28:00,160 چون اینجا ایست اندِ لندن نیست 446 00:28:04,680 --> 00:28:06,640 خانم گینز، دکتر داکینز هستم 447 00:28:06,720 --> 00:28:12,120 بنده، دکتر گونتستافار از پروس هم به شما درود می‌فرستم 448 00:28:12,200 --> 00:28:13,240 دوتا دکتر؟ 449 00:28:14,200 --> 00:28:15,560 کار خدا رو ببین 450 00:28:20,880 --> 00:28:24,240 عجب خونه‌ی قشنگی دارین 451 00:28:24,320 --> 00:28:27,280 پر از اشیای با ارزشه 452 00:28:27,360 --> 00:28:29,720 تنها چیز با ارزشی که اینجا دارم کلامِ عیسی مسیحه 453 00:28:29,800 --> 00:28:31,280 موافق نیستید، دکتر؟ 454 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 دکتر گونتستافار 455 00:28:33,600 --> 00:28:35,680 بهترین دکتر نسل خودش بود 456 00:28:35,760 --> 00:28:39,600 تا اینکه یه قاطر رم کرد و چندین بار با جفتک زد توی کله‌ش 457 00:28:39,680 --> 00:28:43,560 در نتیجه نصف مغزش رو با جراحی جدا کردن 458 00:28:43,640 --> 00:28:46,520 در نتیجه دلم برای استاد قدیمی‌م می‌سوزه 459 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 کتک زدن رو امتحان کردی؟ 460 00:28:51,960 --> 00:28:55,840 چون شنیدم کتک زدن واسه کند ذهن‌ها به‌شدت موثره 461 00:28:56,640 --> 00:28:58,720 پیشنهاد خیلی خوبیه، خانم گینز 462 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 چه کمکی ازم برمیاد؟ - ...خب - 463 00:29:03,720 --> 00:29:04,920 به‌خاطر رونم گفتم بیای 464 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 دوباره؟ 465 00:29:06,520 --> 00:29:11,160 آره، به‌نظر میاد که دردش داره به قسمت‌های بالایی هم نفوذ می‌کنه 466 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 صحیح 467 00:29:14,760 --> 00:29:16,080 انتظارش رو داشتم 468 00:29:25,880 --> 00:29:26,880 عالیه 469 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 تو حواس زن‌ها رو پرت می‌کنی من جواهرات‌شون رو می‌دزدم 470 00:29:29,720 --> 00:29:32,120 فگین، می‌شه یه مدت با من صحبت نکنی؟ 471 00:29:32,200 --> 00:29:34,400 عیار، کلی وسیله ارزشمند اونجا هست 472 00:29:34,520 --> 00:29:38,320 اون زنه، همسر سروان گینزه 473 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 همون مردکِ عبوس توی بیمارستان؟ 474 00:29:40,280 --> 00:29:43,320 .آره، خودشه سرگرمی‌ش اعدام کردنِ ملته 475 00:29:43,400 --> 00:29:45,440 تازه دوبار اعدام‌شون می‌کنه تا مطمئن شه که مُردن 476 00:29:46,640 --> 00:29:48,480 اقلاً علایقِ خودش رو داره 477 00:30:00,960 --> 00:30:02,280 دیگه تلقید صدا نکنی، باشه؟ 478 00:30:02,360 --> 00:30:04,360 .اینجا لندن نیست نمی‌تونی جایی مخفی بشی 479 00:30:04,440 --> 00:30:06,800 فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بگیرن‌مون؟ 480 00:30:06,880 --> 00:30:09,400 به‌گمونم خیلی طول نمی‌کشه - پس چرا دزدی می‌کنی؟ - 481 00:30:09,480 --> 00:30:12,560 چون به‌نظرت کی باید این عمل رو توجیه کنه؟ 482 00:30:12,640 --> 00:30:15,800 خدمتکار مجرم یا اربابی که قبلا مجرم بوده و فرار کرده؟ 483 00:30:18,120 --> 00:30:19,280 دیگه تقلید صدا نکنی 484 00:30:21,720 --> 00:30:26,720 درود بانو، بنده دکتر لگوف اهل پاریس هستم 485 00:30:26,880 --> 00:30:28,200 دکتر 486 00:30:28,280 --> 00:30:33,040 از دوشنبه تا الان، گلوم یه حس خارش عجیب داره 487 00:30:33,120 --> 00:30:34,600 می‌تونیم این شهر رو صاحب بشیم‌ها - خفه بمیر - 488 00:30:34,680 --> 00:30:38,320 بعدش سرفه کردم و بزاقِ خیلی چندشی رو بالا آوردم 489 00:30:38,920 --> 00:30:42,200 .نمی‌تونم اینجوری برم مجلس رقص اون موقع فرماندار چه فکری می‌کنه؟ 490 00:30:42,280 --> 00:30:44,360 به‌گمونم فکر خاصی نمی‌کنه 491 00:30:46,200 --> 00:30:50,520 دکتر، بگو ببینم تشخیصت چیه؟ 492 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 می‌دونی، دکترهای فرانسوی 493 00:30:52,080 --> 00:30:55,960 بزاق رو بو و مزه می‌کنن 494 00:31:12,280 --> 00:31:14,560 متاسفانه خیلی انگلیسی بلد نیست 495 00:31:14,640 --> 00:31:16,560 .ببخشید، دکتر گستاخانه بود 496 00:31:34,440 --> 00:31:36,120 اهل پروانسه 497 00:31:36,200 --> 00:31:37,840 آه 498 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 بانو، اتفاقا برای مجلس رقص خیلی هم سالم و سر حالید 499 00:31:58,040 --> 00:32:01,000 بزاق‌تون خاق العاده بود 500 00:32:06,200 --> 00:32:08,480 عجب یاقوت‌های قشنگ و براقی داشت 501 00:32:08,560 --> 00:32:09,640 بس کن فگین 502 00:32:09,720 --> 00:32:12,440 چیه؟ صرفا نگاه کردم 503 00:32:24,320 --> 00:32:26,880 رقصیدن رو دوست داری؟ - نه - 504 00:32:26,960 --> 00:32:28,480 کروکت چی؟ - حوصلم سر رفت - 505 00:32:28,560 --> 00:32:30,520 شکار روباه چی؟ - اصلا و ابدا - 506 00:32:30,600 --> 00:32:31,640 چرا؟ 507 00:32:31,920 --> 00:32:33,920 بی‌ملاحظگی، وحشیانه و ظالمانه‌ست 508 00:32:35,080 --> 00:32:37,280 تو چی؟ شیمی؟ 509 00:32:38,200 --> 00:32:39,400 زمین‌شناسی؟ 510 00:32:39,480 --> 00:32:42,440 آره، همون که با نقشه سر و کار داره - نه، با سنگ سر و کار داره. ولی نزدیک بود - 511 00:32:47,080 --> 00:32:48,200 آناتومی؟ 512 00:32:49,280 --> 00:32:51,160 شعر؟ - آره - 513 00:32:51,240 --> 00:32:53,360 شاعری رو به جز خودت وردزورث می‌شناسی؟ 514 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 مثلا کی؟ - برید کنار - 515 00:32:59,640 --> 00:33:02,320 پس فقط به وردزورث و شکار روباه علاقه داری؟ 516 00:33:02,400 --> 00:33:04,320 تقریبا درسته 517 00:33:10,280 --> 00:33:11,640 یا خدا 518 00:33:14,240 --> 00:33:18,200 به مجلس رقص فرماندار می‌ری، عیار؟ 519 00:33:18,280 --> 00:33:21,560 .آره، برام دعوتنامه فرستادن تازه تو رو هم دعوت کردن 520 00:33:21,640 --> 00:33:23,560 واقعا؟ - نه - 521 00:33:23,640 --> 00:33:25,920 من به مجلس رقص فرماندار دعوت نمی‌شم 522 00:33:26,000 --> 00:33:29,040 دیگه تویی که ریخت و قیافه‌ت ترسناکه رو که عمرا دعوت نمی‌کنن 523 00:33:29,120 --> 00:33:31,040 دکتر، یه کالسکه یه پسربچه رو زیر کرده 524 00:33:31,120 --> 00:33:33,600 کمک! دکتر لازم داریم 525 00:33:33,800 --> 00:33:36,000 خیلی‌خب، چیزیت نیست 526 00:33:36,080 --> 00:33:38,920 .خوب می‌شی داری عالی پیش می‌ری 527 00:33:39,360 --> 00:33:42,200 کمک - دارم میام - 528 00:33:43,720 --> 00:33:45,400 خدا رو شکر 529 00:33:45,480 --> 00:33:47,600 براش شریان بند بستم - نه، به اندازه کافی سفت نیست - 530 00:33:47,680 --> 00:33:49,160 یه چیزی واسه سفت کردنش می‌خوام 531 00:33:49,440 --> 00:33:50,960 ...آم 532 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 چیزی نیست، خوبت می‌کنم 533 00:33:53,400 --> 00:33:54,560 می‌تونی درستش کنی؟ 534 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 .باید پاش رو قطع کنم جناب ببخشید، می‌شه این رو بهم قرض بدی؟ 535 00:33:57,720 --> 00:33:59,520 با عملِ بیرشر نمی‌شه نجاتش داد؟ 536 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 دوشیزه، لطفا - من بانو ام - 537 00:34:02,000 --> 00:34:04,360 برای انجام اون عمل باید استخوانش رو سوراخ کنم 538 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 و بعدش برای وصل کردن دوباره‌شون توش پین فرو کنم 539 00:34:06,520 --> 00:34:07,920 از شدت درد و شوک می‌میره 540 00:34:08,000 --> 00:34:10,360 اگه با اثیر بی‌حسش کنی، نمی‌میره؟ - بانکی داج رو می‌گی؟ - 541 00:34:10,440 --> 00:34:11,720 آره - هنوز تایید نشده - 542 00:34:11,800 --> 00:34:14,240 مورتون در بوستون و لیستون در لندن تست‌شون کرده 543 00:34:14,320 --> 00:34:17,160 اصلا مجله لنست رو می‌خونی؟ - تا وقتی که قوت داشته باشم، نه - 544 00:34:17,240 --> 00:34:20,240 اون فرماندار کودن هم اثیر رو ممنوع کرده 545 00:34:20,320 --> 00:34:22,080 واسه همین استاد هم نمی‌ذاره وارد بیمارستان بشه 546 00:34:22,160 --> 00:34:26,200 ...احمقانه‌ست، ببین - ببین بانوی من - 547 00:34:26,280 --> 00:34:27,800 یکی‌مون یه جراح معتبره 548 00:34:27,880 --> 00:34:30,080 و اون یکی‌مون، چتر آفتابی دستشه 549 00:34:30,160 --> 00:34:33,320 پس ممنون، ولی لطفا دست از سرم بردار 550 00:34:37,800 --> 00:34:40,520 فگین، کالسکه لازم دارم 551 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 این یکی رو می‌خوای؟ 552 00:34:43,560 --> 00:34:44,760 می‌خوای برسونیمت؟ 553 00:34:54,920 --> 00:34:57,520 ببخشید؟ 554 00:35:03,360 --> 00:35:05,600 هی چارلی جون، اوضاعت خیلی هم بد نیست 555 00:35:06,240 --> 00:35:09,640 .توی دریا، بدترش رو هم دیدم تازه، زخم خفنی به‌جا می‌مونه 556 00:35:09,720 --> 00:35:10,800 پات قطع می‌شه - چی؟ - 557 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 می‌خوای به جای استفاده از اثیر بچه رو ناقص کنی 558 00:35:13,640 --> 00:35:15,000 تا بزرگ شد بره گدایی کنه - نه - 559 00:35:15,080 --> 00:35:17,200 وای ممنون، خیلی خوب بلدی به مریض دلداری بدی 560 00:35:17,280 --> 00:35:20,040 توش مهارت داری اصلا - یه نفر باید ازش دفاع کنه دیگه - 561 00:35:20,120 --> 00:35:22,320 کافش به حرفم گوش دادی - دکتر، قرار نیست پام رو قطع کنی که؟ - 562 00:35:22,400 --> 00:35:24,400 بهت قول می‌دم که جونت رو نجات می‌دم 563 00:35:25,800 --> 00:35:27,120 گوش کن، آدم تازه به دوران رسیده 564 00:35:27,240 --> 00:35:29,040 برای آزمایشِ این جراحی‌ای که می‌گی حاضرم هرکاری بکنم 565 00:35:29,120 --> 00:35:31,800 جراحی بدونِ درد، در عرصه‌ی داروسازی انقلاب به پا می‌کنه 566 00:35:31,880 --> 00:35:34,120 ولی این کار رو نمی‌کنم - دکتر، لطفا انجامش بده. به پام نیاز دارم - 567 00:35:34,200 --> 00:35:39,960 چون بدترین خطر برای یک جراح اعتیاد به احساس خدا بودنه 568 00:35:40,720 --> 00:35:44,040 ،اونجوری در برابر مرگ قمار می‌کنی تنها سرمایه‌ت هم معلوماتته 569 00:35:44,120 --> 00:35:47,240 .بسیار هم نشاط آوره ولی خطرش گریبان‌گیر تو نمی‌شه 570 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 گریبان‌گیر کسی می‌شه که زیر تیغ جراحیته 571 00:35:50,360 --> 00:35:53,000 و وقتی جراح این رو فراموش کنه و اسیر نفسش بشه 572 00:35:53,080 --> 00:35:54,440 بیمار از دست می‌ره 573 00:35:55,400 --> 00:35:57,520 جراح از دست می‌ره 574 00:36:00,200 --> 00:36:02,920 می‌شه یه‌کم جرات به خرج بدی؟ 575 00:36:03,040 --> 00:36:04,720 راه دوری نمی‌ره 576 00:36:10,320 --> 00:36:11,400 بیمارستان اونوره 577 00:36:11,480 --> 00:36:13,600 نمی‌ریم بیمارستان - چی؟ - 578 00:36:13,680 --> 00:36:16,560 چرا؟ وقت زیادی براش نمونده 579 00:36:24,920 --> 00:36:27,040 اینجا چی کار می‌کنیم، زنیکه‌ی ابله؟ 580 00:36:27,120 --> 00:36:28,800 اینجا خونه‌ی فرمانداره 581 00:36:32,520 --> 00:36:35,640 یا خدا، نگو که دختر فرمانداری 582 00:36:35,720 --> 00:36:38,920 آره، دختر فرماندار کودنم 583 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 بانو بلِ کودن‌زاده هستم 584 00:36:42,240 --> 00:36:46,560 تو هم بایستی دکتر جک داکینزی باشی که همه تعریفش رو می‌کنن 585 00:36:58,800 --> 00:37:01,800 .فوق العاده‌ست داره عالی پیش می‌ره 586 00:37:08,640 --> 00:37:11,720 .اینجا نمی‌تونم جراحی‌ش کنم ابزار جراحی لازم دارم 587 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 خودم دارم - چرا؟ - 588 00:37:13,360 --> 00:37:15,240 صبر کن تا وسایل رو بیارم 589 00:37:18,960 --> 00:37:21,280 الان یه زن ما رو دزدید؟ 590 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 می‌شه بهش عادت کردها 591 00:37:28,960 --> 00:37:32,040 به‌زودی تور رو شروع می‌کنیم 592 00:37:32,120 --> 00:37:34,440 .تو رو به‌زودی شروع می‌کنیم ...جمع شید 593 00:37:34,520 --> 00:37:37,200 خانم‌ها و آقایون، بهمون ملحق بشید 594 00:37:37,280 --> 00:37:40,920 تا چند دقیقه دیگه تور رونمایی از نقاشی‌ها رو شروع می‌کنیم 595 00:37:41,000 --> 00:37:43,480 وای، شامپاینم ریخت 596 00:37:44,840 --> 00:37:46,000 بهمون ملحق بشید 597 00:38:10,920 --> 00:38:13,640 چیزی نمونده چارلی 598 00:38:17,120 --> 00:38:18,200 خوبه‌ها 599 00:38:19,320 --> 00:38:22,080 خوبه؟ چی‌ش خوبه؟ 600 00:38:22,160 --> 00:38:23,600 یه بچه اون داخل داره می‌میره 601 00:38:23,680 --> 00:38:26,320 و برای نجات دادنش، ابزار لازم رو ندارم 602 00:38:26,400 --> 00:38:30,040 دیروز توی غل و زنجیر بودم و امروز توی مجلس رقص فرماندارم 603 00:38:30,960 --> 00:38:33,520 حالا که برگشتیم پیش هم کلی ماجراجویی پیش رو داریم 604 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 برنگشتیم پیش هم 605 00:38:34,760 --> 00:38:39,600 .بی‌خیال، عالیه ساندویچ خیار بخوری خوبه یا جراحی کنی؟ 606 00:38:39,680 --> 00:38:41,800 یاقوت‌ها رو می‌دزدیم و دل‌مون شاد می‌شه 607 00:38:43,920 --> 00:38:46,640 برق زدن یاقوت‌ها رو یادته، عیار؟ 608 00:38:48,120 --> 00:38:51,560 .مثل انعکاس نور خورشید در شراب تابستانی می‌مونه آدم دوست داره مزه‌ش کنه 609 00:38:53,680 --> 00:38:55,120 من دیگه خلاف نمی‌کنم 610 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 می‌دونستی آخرین‌باری که یه چیزی رو دزدیدم، پونزده سال پیش بود؟ 611 00:39:00,960 --> 00:39:02,520 دقیقا همون روزی که توی زندان ولم کردی 612 00:39:02,600 --> 00:39:04,920 واقعا استعدادت رو هدر دادی 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 تو بهترین شاگردم بودی 614 00:39:06,760 --> 00:39:10,200 متاسفم که نا امیدت کردم - همین الان هم داری می‌کنی - 615 00:39:11,240 --> 00:39:13,160 با خودت هم رو راست نیستی حتی 616 00:39:13,240 --> 00:39:14,600 هویت من همینه 617 00:39:16,760 --> 00:39:17,920 ببین 618 00:39:19,200 --> 00:39:22,280 بدون دستت، چطور می‌خوای جراحی کنی؟ 619 00:39:23,680 --> 00:39:27,760 .باید بزرگ و شجاعانه فکر کنی تنها راه نجاتت همینه 620 00:39:33,520 --> 00:39:34,520 ولی بار آخره 621 00:39:36,400 --> 00:39:38,840 .صرفا برای صاف کردن بدهیم انجامش می‌دم بعدش دیگه از این خبرها نیست 622 00:39:38,920 --> 00:39:40,600 البته عزیزم 623 00:39:40,680 --> 00:39:42,600 یالا، ببریدش زیرزمین 624 00:39:42,680 --> 00:39:44,040 خیلی‌خب 625 00:39:45,320 --> 00:39:47,400 .یالا چارلی وقت رفتنه 626 00:39:48,480 --> 00:39:51,000 .فگین، پاش رو بگیر مواظب باش 627 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 مواظب باش فگین 628 00:39:56,840 --> 00:39:59,800 .وقت نداریم، باید همین‌جا انجامش بدیم بذارش زمین 629 00:39:59,880 --> 00:40:01,080 چی؟ - ...ایده خوبی نیست‌ها - 630 00:40:01,160 --> 00:40:03,040 فگین، میز رو خالی کن 631 00:40:03,160 --> 00:40:04,920 خیلی‌خب چارلی 632 00:40:07,760 --> 00:40:09,280 خیلی‌خب 633 00:40:12,880 --> 00:40:13,960 خیلی‌خب 634 00:40:14,040 --> 00:40:16,000 در سالن رقص، سمت چپ 635 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 ...نقاشیِ یک نقاش هلندی رو می‌بینید 636 00:40:18,520 --> 00:40:21,040 .می‌تونی پاش رو با اثیر نگه داری خودت هم می‌دونی 637 00:40:21,120 --> 00:40:25,160 .اسمش آن‌سوی تالابه نقاشی خارق العاده‌ایه 638 00:40:25,240 --> 00:40:27,880 خانم‌ها و آقایون 639 00:40:27,960 --> 00:40:29,160 وقت سرگرمیه 640 00:40:30,480 --> 00:40:34,040 برای رویداد اصلی امشب یک برنامه خیلی ویژه براتون دارم 641 00:40:34,720 --> 00:40:39,040 دکتر داکینز، جراحی‌ای رو انجام می‌ده که تاحالا انجام نشده 642 00:40:39,120 --> 00:40:44,200 طی شرایطی که یک جراح رده پایینِ بزدل می‌تونه، چای بیمار رو قطع کنه 643 00:40:44,280 --> 00:40:47,160 دکتر داکینز، با آزمایشِ جراحی بدون درد 644 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 تاریخ‌سازی خواهد کرد 645 00:40:50,840 --> 00:40:52,120 بانکی داج 646 00:40:56,120 --> 00:40:57,400 عیار 647 00:41:01,480 --> 00:41:04,440 می‌رم از اون بالا نگاه‌ت می‌کنم 648 00:41:04,560 --> 00:41:06,400 برو بدزدش فگین 649 00:41:08,440 --> 00:41:12,680 بل، یه چیزی بده که به جای پین استخوان، ازش استفاده کنم 650 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 طوریت نیست 651 00:41:19,600 --> 00:41:20,680 خوبه 652 00:41:21,880 --> 00:41:27,240 ،اگه بابتش اعدام بشم روحم تا ابد عذابت می‌ده 653 00:41:27,320 --> 00:41:29,920 همه‌ش برات کابوس درست می‌کنم 654 00:41:30,000 --> 00:41:31,320 باور کن هرشب کابوسم رو می‌بینی 655 00:41:31,400 --> 00:41:32,840 خفه شو و بیمار رو بی‌حس کن 656 00:41:38,760 --> 00:41:42,200 چیزیت نیست - خانم‌ها و آقایون، با دقت نگاه کنید - 657 00:41:42,280 --> 00:41:45,120 ببینید دکتر داکینز، چطوری پسر رو بی‌هوش 658 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 و بی‌حس می‌کنه - چیزیت نمی‌شه - 659 00:41:47,040 --> 00:41:49,720 و در کمال بی‌حسی جراحی‌ش می‌کنه 660 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 صرفا نفس بکش 661 00:41:52,240 --> 00:41:55,880 .یالا، خوبه آفرین پسر خوب 662 00:42:12,400 --> 00:42:13,440 صحیح 663 00:43:28,160 --> 00:43:30,360 خانم‌ها و آقایون 664 00:43:31,000 --> 00:43:32,920 حالا می‌شه به‌هوش بیاریمش؟ 665 00:43:37,560 --> 00:43:38,560 چارلی؟ 666 00:43:40,680 --> 00:43:41,840 یالا چارلی 667 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 چارلی 668 00:43:47,480 --> 00:43:48,560 یالا چارلی 669 00:43:48,640 --> 00:43:49,640 یالا 670 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 چارلی 671 00:43:54,840 --> 00:43:55,840 چارلی 672 00:43:58,160 --> 00:43:59,800 یالا چارلی جون 673 00:43:59,880 --> 00:44:02,640 .پام رو قطع نکن پام رو لازم دارم 674 00:44:02,720 --> 00:44:03,720 خارق العاده‌ست - فوق العاده‌ست - 675 00:44:03,800 --> 00:44:05,680 خدا رو شکر - یانکی داج - 676 00:44:08,000 --> 00:44:09,600 آفرین 677 00:44:14,480 --> 00:44:17,360 از نمایش لذت بردی؟ - محوش شده بودم - 678 00:44:20,560 --> 00:44:22,880 حرف نداشت، عیار 679 00:44:22,960 --> 00:44:23,960 ممنون 680 00:44:25,080 --> 00:44:28,160 عزیزم، برخلاف چیزی که می‌گفتی 681 00:44:28,240 --> 00:44:29,600 خیلی هم با کفایت بود 682 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 وای خدا 683 00:44:30,760 --> 00:44:33,280 .یاقوت‌هام بهم دستبردن زدن 684 00:44:33,360 --> 00:44:35,720 .دزدیدن‌شون یاقوت‌هام رو دزدیدن 685 00:44:35,800 --> 00:44:39,080 بهم دستبرد زدن - همه رو بگردید. هیچ‌کس حق رفتن نداره - 686 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 دست‌هات 687 00:44:43,480 --> 00:44:45,200 خوبی؟ - آره - 688 00:44:45,280 --> 00:44:47,440 آره، به‌خاطر بوی اثیره 689 00:44:48,680 --> 00:44:49,880 من رو می‌بری طبقه بالا؟ 690 00:44:52,040 --> 00:44:53,320 طوری نیست، دارمت 691 00:44:53,360 --> 00:44:55,400 مطمئناً ناراحت نمی‌شی که بگردمت، درسته؟ 692 00:45:01,840 --> 00:45:03,480 سروان گینز، برو کنار 693 00:45:04,840 --> 00:45:07,960 حالم خوب نیست، برو کنار 694 00:45:38,920 --> 00:45:41,160 حالت خوبه؟ 695 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 دکترت کیه؟ 696 00:45:44,800 --> 00:45:46,240 استاد 697 00:45:46,360 --> 00:45:49,320 تاحالا معاینه‌ت کرده؟ - چون از مرتکب اشتباه شدن می‌ترسه، نه - 698 00:45:50,680 --> 00:45:51,840 لباست رو دربیار 699 00:45:53,800 --> 00:45:56,360 .باید کمرت رو معاینه کنم لباست رو دربیار 700 00:46:03,080 --> 00:46:04,360 خیلی‌خب 701 00:46:06,600 --> 00:46:07,760 دربیار 702 00:46:41,120 --> 00:46:46,440 .آروم نفس بکش همراه من نفس بکش 703 00:46:47,360 --> 00:46:48,480 دم 704 00:46:49,600 --> 00:46:52,760 .باز دم خوبه 705 00:46:52,840 --> 00:46:56,680 دوباره. دم، باز دم 706 00:46:58,440 --> 00:47:01,440 خیلی‌خب، میارمش جلو 707 00:47:03,840 --> 00:47:05,200 یه‌بار دیگه، دم 708 00:47:06,280 --> 00:47:08,160 خوبه، باز دم 709 00:47:11,960 --> 00:47:13,160 دم 710 00:47:14,960 --> 00:47:16,080 باز دم 711 00:47:23,873 --> 00:47:25,233 تو یه سارقی 712 00:47:35,920 --> 00:47:38,000 الان سروان گینز رو خبر کنم یا بعداً؟ 713 00:47:38,080 --> 00:47:40,720 نه، صبر کن 714 00:47:43,360 --> 00:47:44,920 داریوش توی بازی پاسور تقلب کرد 715 00:47:45,000 --> 00:47:47,840 اگه قرض سنگینم رو باهاش صاف نکنم، دستم رو قطع می‌کنه 716 00:47:47,920 --> 00:47:49,560 خب با پول خودت صاف کن 717 00:47:49,640 --> 00:47:52,560 با کدوم پول؟ به من سکه و پنی می‌دن 718 00:47:56,560 --> 00:47:58,200 دوتا گزینه داری 719 00:47:58,280 --> 00:47:59,720 یا نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم و اعدام می‌شی 720 00:48:00,120 --> 00:48:01,200 ایده‌آل نیست 721 00:48:01,440 --> 00:48:04,400 یا کاری می‌کنی که من اولین جراح زن بشم و رازت رو نگه می‌دارم 722 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 یکی‌ش رو انتخاب کن 723 00:48:07,520 --> 00:48:08,520 خب؟ 724 00:48:14,927 --> 00:48:15,953 دارم فکر می‌کنم 725 00:48:16,180 --> 00:48:19,000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 726 00:48:19,030 --> 00:48:25,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 727 00:48:25,030 --> 00:48:32,000 www.TalaFilm.Top