WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:16.907 --> 00:00:21.651 بیشتر از درد جسمی، از تحقیر می‌ترسم 00:00:21.738 --> 00:00:24.741 هفته‌ی پیش، هایپرگنوسیس 00:00:24.784 --> 00:00:26.656 یه قدم مونده بود که توسط شرکت کوپرتینو خریداری بشه 00:00:26.743 --> 00:00:28.527 سهاممون با شایعه‌‌ش رفت بالا 00:00:28.571 --> 00:00:30.790 من… من نمی‌فهمم 00:00:32.618 --> 00:00:34.403 چرا… چرا نشد؟ 00:00:34.490 --> 00:00:36.970 خب، معامله منتفی شده 00:00:37.014 --> 00:00:38.537 همین الان فهمیدم 00:00:38.668 --> 00:00:40.148 مذاکرات قطع شده 00:00:48.678 --> 00:00:51.420 دانکن، حرف‌های صبحگاهی؟ 00:00:51.507 --> 00:00:52.638 یا می‌خوای بی‌خیالش بشیم؟ 00:00:52.769 --> 00:00:54.292 حالم خوبه 00:00:54.336 --> 00:00:56.338 وقتی خبر پخش بشه، که میشه 00:00:56.425 --> 00:00:57.991 سهامم شیرجه میره پایین 00:00:58.035 --> 00:00:59.906 نه فقط تا همون جایی که قبل از 00:01:00.037 --> 00:01:02.605 بالا رفتن بود، بلکه با یه بوی 00:01:02.735 --> 00:01:05.782 مثل چیزی که از یه سگ ترسو درمیاد 00:01:05.869 --> 00:01:07.175 اون بو 00:01:07.262 --> 00:01:08.480 فقط 00:01:08.566 --> 00:01:09.916 فقط می‌مونه دور و برم 00:01:12.745 --> 00:01:14.878 گفتم نه اوه ، ببخشید 00:01:16.661 --> 00:01:18.621 باشه 00:01:18.708 --> 00:01:22.146 چطورین هایپرگنوم‌ها؟ 00:01:22.233 --> 00:01:24.366 تازه یه خبر بهم رسید 00:01:24.496 --> 00:01:25.845 یه خبر عالی 00:01:25.932 --> 00:01:29.501 یه خبر خیلی...خیلی، خرچنگ‌قورباغه باحال 00:01:29.632 --> 00:01:31.895 نمیتونم بگم چیه ، هنوزنه 00:01:33.592 --> 00:01:35.116 ولی خیلی عالیه 00:01:36.595 --> 00:01:39.423 خوبه 00:01:42.514 --> 00:01:45.387 چرا گفتن نه؟ 00:01:45.474 --> 00:01:47.867 من کارنامه دارم 00:01:47.911 --> 00:01:51.828 یعنی فاافا اون موقع‌ها یه غول بود 00:01:51.915 --> 00:01:53.612 و خب فکر می‌کنم همه فرض می‌کنن 00:01:53.699 --> 00:01:55.266 چون من آدمی‌ام که فاافا رو هم‌خلق کردم 00:01:55.397 --> 00:01:57.050 پس من اون آدمم 00:01:57.094 --> 00:01:59.314 یا نیمه‌اون آدم 00:01:59.444 --> 00:02:01.707 و 00:02:01.751 --> 00:02:03.318 شاید نیستم 00:02:05.842 --> 00:02:07.757 و اونا بو کشیدن 00:02:10.629 --> 00:02:15.025 وقتی خبرش پخش بشه چه حسی خواهی داشت؟ 00:02:15.156 --> 00:02:18.376 و کی فکر می‌کنی اتفاق میفته؟ 00:02:18.507 --> 00:02:20.857 طول نمیکشه میدونی که، مردم حرف میزنن 00:02:20.944 --> 00:02:24.687 تورو می‌کوبن پایین و فراموش می‌کنن اصلاً وجود داشتی، این محرمانه‌بودنِ 00:02:26.776 --> 00:02:28.778 دکتر–بیمار، چقدر محکم 00:02:28.908 --> 00:02:30.780 و ضدنشت هست؟ 00:02:30.823 --> 00:02:33.304 من نمی‌تونم با هیچ‌کس در مورد حرف‌هات صحبت کنم 00:02:33.435 --> 00:02:36.177 مگه اینکه بخوای به خودت یا دیگری آسیب بزنی 00:02:36.264 --> 00:02:37.830 آسیب رو تعریف کن 00:02:37.917 --> 00:02:39.615 آسیب فیزیکی 00:02:39.658 --> 00:02:41.443 باشه ، اه 00:02:43.314 --> 00:02:45.273 نباید شایعهٔ خریداری‌شدن شرکت رو پخش می‌کردم 00:02:45.360 --> 00:02:47.362 تقصیر منه 00:02:47.492 --> 00:02:50.451 می‌خواستم ارزش‌گذاری‌مونو ببرم بالا قبل از اینکه قیمت نهایی شه 00:02:50.495 --> 00:02:52.671 آه ، ببخشید ، اممم 00:02:52.715 --> 00:02:54.934 این... این چیزیه که همیشه اتفاق میفته 00:02:55.021 --> 00:02:56.414 آه 00:02:56.501 --> 00:03:00.592 آره، قبل از آی پی اُ،،، قیمت‌مون رو هم آوردیم پایین 00:03:00.679 --> 00:03:03.465 نمیدونم من آدم مالی نیستم 00:03:03.552 --> 00:03:05.162 من ایده میدم 00:03:05.293 --> 00:03:06.903 که با باور کار می‌کنه 00:03:06.990 --> 00:03:09.122 و باور رو قابلیتِ خواستنی‌بودن تأیید می‌کنه 00:03:09.210 --> 00:03:12.082 اگه فقط می‌تونستم سهاممو همین الآن بفروشم 00:03:12.124 --> 00:03:15.781 اهم‌هم ولی اس ایی سی نابودم می‌کنه 00:03:15.825 --> 00:03:19.394 پس باید باهاش غرق بشم 00:03:19.437 --> 00:03:21.439 قطعاً که ورشکست نمیشی 00:03:21.526 --> 00:03:22.614 نه 00:03:22.745 --> 00:03:24.007 واضحه 00:03:24.094 --> 00:03:25.661 ولی لیلی نباید بفهمه 00:03:25.748 --> 00:03:28.011 خدایا، برای اینکه نصفشو برای خودش تضمین کنه طلاقم می‌ده 00:03:28.098 --> 00:03:29.578 کار عاقلانه‌ایه 00:03:29.665 --> 00:03:31.623 فکر نمی‌کنی شاید داری دربارهٔ لیلی اشتباه میکنی؟ 00:03:31.710 --> 00:03:32.929 لیلی؟ نه 00:03:33.059 --> 00:03:35.845 تمام موفقیت‌هامو، میذاره پای شانس احمقانه 00:03:35.888 --> 00:03:39.370 میدونی، تبدیل میشم به یک درس عبرت، یک صفت 00:03:39.457 --> 00:03:41.198 یه دنکن درنیار 00:03:41.329 --> 00:03:42.591 یا اون یه اسمه؟ 00:03:42.721 --> 00:03:44.854 اوه، خدایا 00:03:44.984 --> 00:03:48.552 اگه بابام الان صدای منو می‌شنید چی می‌گفت؟ 00:03:48.640 --> 00:03:50.076 لطفاً، جوآن 00:03:50.163 --> 00:03:54.167 واقعاً این فقط بین خودمونه 00:03:54.211 --> 00:03:57.519 مرسی، من باشه، هفتهٔ دیگه میبینمت 00:03:57.562 --> 00:03:59.434 دارم کارمو انجام میدم آره 00:04:04.569 --> 00:04:06.919 احمق 00:04:08.000 --> 00:04:15.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:04:15.798 --> 00:04:18.670 فشارهایی که 00:04:18.713 --> 00:04:22.500 باعث شد بعضی از کارگرهای 00:04:22.544 --> 00:04:27.200 کارخونهٔ گوانگژوی ما تصمیم بگیرن 00:04:27.331 --> 00:04:31.292 از پنجره خودشونو بندازن پایین، هنوز 00:04:31.379 --> 00:04:33.859 حل نشده 00:04:33.946 --> 00:04:37.559 خب، دربارهٔ کُد رفتاری تأمین‌کننده‌هامون چی؟ 00:04:37.646 --> 00:04:40.562 کُد ما، رفتار اونا 00:04:40.649 --> 00:04:44.000 اگه بخوایم کدمونو اجرا کنیم 00:04:44.087 --> 00:04:46.132 هر حرکت سنگین‌گیرانه‌ای باعث میشه 00:04:46.263 --> 00:04:49.048 به ما بگن نخبه‌گرایی فرهنگی داریم 00:04:49.135 --> 00:04:50.876 به آنوشکا کوپرتینو پیام بده 00:04:50.963 --> 00:04:53.009 چی می‌خوای بگم؟ چی شده؟ 00:04:58.449 --> 00:05:00.233 با این حال، موضع ما همیشه این بوده که 00:05:00.321 --> 00:05:02.497 جون آدمیزاد با ارزشه 00:05:02.584 --> 00:05:05.282 تموم شد 00:05:05.326 --> 00:05:07.110 این برامون یه اصل بنیادینه 00:05:18.426 --> 00:05:19.644 چی؟ 00:05:19.775 --> 00:05:21.298 وای، مرسی برداشتی 00:05:21.385 --> 00:05:22.691 خیلی خوب، مرسی 00:05:22.778 --> 00:05:24.780 نمی‌تونم دربارهٔ این موضوع باهات حرف بزنم 00:05:24.910 --> 00:05:26.477 من در جریان قرار نگرفتم 00:05:26.564 --> 00:05:28.827 من اینجا مدیرم و عضو هیئت‌مدیره‌ت هم هستم 00:05:28.958 --> 00:05:30.263 کناره‌گیری برام اجباری بود 00:05:30.394 --> 00:05:33.049 باشه فقط… اون موضوع خریداری شرکت، چقدر 00:05:33.136 --> 00:05:35.180 چقدر درش بسته شده؟ یا مثلاً داریم 00:05:35.312 --> 00:05:37.445 با شوخی لبهٔ چارچوب در رو لیس می‌زنیم؟ 00:05:37.532 --> 00:05:39.228 اوه ، من میگم که 00:05:39.360 --> 00:05:41.536 مثل یه تابوت، تا جایی که من می‌دونم 00:05:41.623 --> 00:05:43.407 نوش، تو 00:05:43.451 --> 00:05:45.627 تو باید دربارهٔ این چیزا منو خبردار کنی 00:05:45.714 --> 00:05:47.324 این کارت نیست؟ 00:05:47.368 --> 00:05:49.457 تو شایعهٔ خرید شرکت رو پخش کردی یا نه؟ 00:05:49.587 --> 00:05:51.459 نه! نه 00:05:51.546 --> 00:05:52.895 شاید 00:05:52.982 --> 00:05:54.723 وقتی معلوم بشه خریداری در کار نیست 00:05:54.766 --> 00:05:56.507 سهام تو یه ضربه می‌خوره 00:05:56.594 --> 00:05:58.466 و فقط خودتو باید مقصر بدونی 00:05:58.596 --> 00:06:00.511 باشه، این فقط یکی از شاخه‌های 00:06:00.555 --> 00:06:02.252 درخت نتیجه‌هاست 00:06:02.339 --> 00:06:04.297 و کلی شاخه داره، خیلی برگ داره 00:06:04.428 --> 00:06:06.517 واقعاً، واقعاً پُر برگه، باشه؟ 00:06:06.604 --> 00:06:09.955 پس میشه لطفاً تمرکزمونو بذاریم روی ضربه‌ها نه؟ 00:06:09.999 --> 00:06:11.696 اگه می‌خوای تمرکز رو عوض کنی، دانکن 00:06:11.827 --> 00:06:13.306 داستانو عوض کن 00:06:13.394 --> 00:06:16.527 با کمال میل، با کمال میل خب چطور این کارو بکنم؟ 00:06:16.571 --> 00:06:17.963 اوه، نمیدونم 00:06:18.050 --> 00:06:20.139 احتمالاً با یه داستان دیگه، بهتر 00:06:20.270 --> 00:06:23.447 آره! آره 00:06:23.534 --> 00:06:26.363 یه داستان که تو قهرمانشی باشه، چرا که نه؟ 00:06:26.407 --> 00:06:27.364 موفق باشی 00:06:27.451 --> 00:06:29.584 مرسی خب 00:06:55.958 --> 00:06:58.787 تقریباً تمومه تا چند لحظه دیگه حاضر میشه 00:07:02.138 --> 00:07:04.009 میدونی این چیه؟این تنگستنه 00:07:04.053 --> 00:07:05.533 درجهٔ هوافضا 00:07:05.620 --> 00:07:07.535 سنگین‌ترین عنصر جهان 00:07:07.665 --> 00:07:09.798 این یکی مکعب چهار اینچیه 00:07:09.928 --> 00:07:12.104 ولی ۴۳ پوند وزن داره اوهوم 00:07:12.191 --> 00:07:13.845 کریپتوبازها خیلی عاشقشن 00:07:13.932 --> 00:07:16.021 میدونی چرا؟ 00:07:16.065 --> 00:07:17.893 چون 00:07:17.980 --> 00:07:20.852 چون مجازی نیست 00:07:20.983 --> 00:07:22.593 واقعیه 00:07:22.680 --> 00:07:25.335 اصل واقعیتشه 00:07:25.422 --> 00:07:26.597 بفرما 00:07:26.641 --> 00:07:29.165 لعنتی 00:07:32.037 --> 00:07:33.386 تموم شدی، درسته؟ 00:07:33.474 --> 00:07:35.563 آره تموم شدی 00:07:54.843 --> 00:07:57.193 گری، زودتر نشسته اوهوم 00:07:57.236 --> 00:07:59.891 اوه نه لعنتی، دیر رسیدیم 00:07:59.978 --> 00:08:02.285 آره، دارم ناهار می‌خورم 00:08:02.328 --> 00:08:04.113 باشه، با خودت بیار 00:08:04.200 --> 00:08:06.376 اورسن همین‌جوری داره تو فرودگاه می‌پلکه 00:08:06.463 --> 00:08:08.334 کلیدای لعنتیم کجان؟ 00:08:08.465 --> 00:08:10.293 وای‌فای و خوراکی داره، نه؟ 00:08:10.423 --> 00:08:11.903 تو فرودگاهه، حالشه خوبه 00:08:11.947 --> 00:08:13.644 بهش گفتم داریم میایم 00:08:13.775 --> 00:08:15.254 خب ما که نیستیم 00:08:15.298 --> 00:08:17.866 عزیزم، گوشیتو بردار 00:08:17.996 --> 00:08:19.302 گری 00:08:19.345 --> 00:08:20.912 داری داد میزنی، جوآن 00:08:21.043 --> 00:08:22.653 هیستریک شدن باعث نمیشه والد بهتری باشی 00:08:22.784 --> 00:08:24.220 اوه، این خودشه 00:08:24.263 --> 00:08:26.048 عزیزم؟ سلام 00:08:26.135 --> 00:08:29.442 چی سرمایه‌گذار جذب می‌کنه؟ ببخشید، نمی‌تونم حرف بزنم 00:08:29.486 --> 00:08:32.402 اعتمادبه‌نفس تزلزل‌ناپذیر کلاهی که می‌تونم سرم کنم 00:08:32.445 --> 00:08:34.317 من اون کلاه رو دارم 00:08:34.447 --> 00:08:35.926 جوآن، دارم به یه چراغ نگاه می‌کنم 00:08:36.014 --> 00:08:37.276 می‌تونی 00:08:37.406 --> 00:08:39.844 ببخشید راجع به این حرف زده بودیم، دانکن 00:08:39.930 --> 00:08:41.716 نمیتونی همین‌جوری یهویی زنگ بزنی 00:08:41.846 --> 00:08:43.195 ولی من یه نقشه دارم، گوش کن 00:08:43.281 --> 00:08:44.719 من اشاره می‌کنم به قیمت فوق‌العادهٔ سهام 00:08:44.806 --> 00:08:46.459 که فعلاً هم فوق‌العاده مونده 00:08:46.590 --> 00:08:48.723 و میگم یه بخش دیگه رو 00:08:48.853 --> 00:08:50.768 توی فروش‌های خصوصی می‌فروشم 00:08:50.855 --> 00:08:52.378 کی براش کف می‌کنه، ها؟ 00:08:52.465 --> 00:08:54.293 اگه بتونم قیمتو مثل ویاگرا ببرم بالا و نگهش دارم 00:08:54.424 --> 00:08:56.165 می‌تونم بگم بخورش کوپرتینو 00:08:56.252 --> 00:08:57.166 بخورش و گریه کن 00:08:57.253 --> 00:08:58.776 هیچی سقوط نیست، همه‌چی اوجه 00:08:58.863 --> 00:09:01.083 ببخشید، ولی اگه داری از قیمت بالای سهام استفاده می‌کنی 00:09:01.170 --> 00:09:03.302 در حالی که می‌دونی قراره بیاد پایین، این کلاهبرداری نیست؟ 00:09:03.433 --> 00:09:05.522 کلاهبرداری؟ یا دستکاری بازار؟ 00:09:05.566 --> 00:09:07.698 یعنی باعث نمیشه اس ای سی شک کنه؟ 00:09:07.829 --> 00:09:10.048 اولاً من نمی‌دونم سهام قراره بیفته 00:09:10.135 --> 00:09:12.877 من که نُصفِراتو نیستم کلاهبرداری؟ چی 00:09:14.226 --> 00:09:16.489 میدونی چیه؟ به‌جای اتهام 00:09:16.533 --> 00:09:18.274 یه ذره تأیید گرفتن هم خوبه 00:09:18.361 --> 00:09:20.102 دانکن، مجبورم جواب اینو بدم 00:09:20.189 --> 00:09:21.843 نه، تو همین الان منو به کلاهبرداری متهم کردی 00:09:21.930 --> 00:09:24.497 این پسرمه، تنهاست تو فرودگاه 00:09:24.628 --> 00:09:26.108 اهمیتی نمیدم حتی اگه تو ون یه غریبه باشه 00:09:26.151 --> 00:09:27.326 و داشته باشه آبنبات می‌لیسه 00:09:27.413 --> 00:09:28.806 الان حق نداری قطع کنی 00:09:28.937 --> 00:09:30.242 خدافظ، دانکن نه، خدافظی نکن 00:09:30.329 --> 00:09:31.461 نه، نه 00:09:31.504 --> 00:09:32.854 گری ها؟ 00:09:32.941 --> 00:09:34.986 وای خدای من، یه ساندویچه 00:09:35.073 --> 00:09:36.553 یه کم بجنب لطفاً 00:09:39.208 --> 00:09:40.470 لعنتی 00:09:59.968 --> 00:10:01.534 تو عاشق «لاس آلتاس» میشی 00:10:01.622 --> 00:10:03.624 خیلی پیشروئه 00:10:03.711 --> 00:10:05.887 ولی زیادی لوس‌بازی هم درنمیارن 00:10:05.930 --> 00:10:09.542 سال گذشته لس آلتاس بیشترین ورودی به استنفورد رو داشته 00:10:09.673 --> 00:10:11.022 حتی بیشتر از پِیلی 00:10:16.680 --> 00:10:18.073 آشناست؟ 00:10:21.685 --> 00:10:23.818 بابات کارنامه‌هاتو از بالتیمور فرستاد؟ 00:10:23.905 --> 00:10:25.646 می‌دونم حالش خوب نیست 00:10:25.689 --> 00:10:27.865 ولی شهریه‌ت معمولاً نود هزار دلاره 00:10:27.909 --> 00:10:29.737 و محاله بابات همچین پولی بده 00:10:29.824 --> 00:10:32.000 ولی یه بورسیه بود که هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کرد 00:10:32.043 --> 00:10:33.610 باورت نمیشه پیدا کردن 00:10:33.697 --> 00:10:35.394 یه جوون کم‌برخوردار این دور و بر چقدر سخته 00:10:35.438 --> 00:10:37.570 و خب بیماری بابات هم 00:10:37.701 --> 00:10:39.224 به عنوان شرایط سخت حساب شد 00:10:39.355 --> 00:10:41.662 پس فکر کنم در واقع داره پولشو میده 00:10:43.141 --> 00:10:44.969 نه… اوه 00:10:46.492 --> 00:10:48.494 منظورم از لحاظ کارمایی نبود 00:10:48.581 --> 00:10:50.801 آرسون، می‌دونی که منظورم اون نبود 00:10:50.845 --> 00:10:53.456 وای، چقدر قد کشیدی می‌تونیم بریم داخل؟ 00:10:53.543 --> 00:10:55.588 من فقط باید بدونم بابات کارنامه‌هارو فرستاده یا نه 00:10:55.632 --> 00:10:57.852 تنها کاری بود که باید انجام می‌داد 00:10:57.939 --> 00:10:59.767 اون تازه از لعنتی بیمارستان اومده بیرون 00:10:59.810 --> 00:11:01.725 هی، هی، آرسون 00:11:01.856 --> 00:11:03.988 این‌طوری با هم حرف نمیزنیم 00:11:04.032 --> 00:11:07.383 لطفاً سعی کنیم از زبون درست و سازنده استفاده کنیم، باشه؟ 00:11:10.691 --> 00:11:14.346 خب، اینجا آشپزخونه‌ست، اونم نشیمن 00:11:14.433 --> 00:11:16.609 یادت میاد همه‌چی کجاست 00:11:16.697 --> 00:11:19.177 البته یه کم جابه‌جا کردیم 00:11:19.221 --> 00:11:21.005 از وقتی آخرین‌بار اینجا بودی 00:11:21.049 --> 00:11:23.878 این الان دفتر منه، دفتر گری هم اون طرفه 00:11:24.008 --> 00:11:25.575 مشتری‌ها از پشت میان 00:11:25.618 --> 00:11:27.490 اگه دیدیشون فقط نادیده‌شون بگیر 00:11:27.533 --> 00:11:28.796 بعضیاشون حرفه‌ای‌ان 00:11:28.883 --> 00:11:30.711 بعضی‌هاشون حتی بچه‌های مدرسه‌ی خودتن 00:11:30.798 --> 00:11:32.800 همه آدمای معمولین، فقط خب، غمگین 00:11:32.843 --> 00:11:35.324 از اینجا بیا 00:11:35.411 --> 00:11:37.718 اون اتاقی که دفعه قبل 00:11:37.848 --> 00:11:40.459 توش بودی سقفش موریانه زده 00:11:40.590 --> 00:11:42.374 و آپارتمان گاراژ هم آب گرفته 00:11:42.461 --> 00:11:44.376 نمی‌خوام اصلاً وارد ماجرا بشم 00:11:44.463 --> 00:11:48.250 ولی اتاق خواب پایین رو کامل درست کردیم 00:11:48.337 --> 00:11:51.253 کل طبقه پایین مال توئه 00:11:51.340 --> 00:11:53.472 ویرجینیا، دیدی که 00:11:53.603 --> 00:11:55.953 ملافه‌ها رو گذاشتم روی خشک‌کن؟ 00:11:55.997 --> 00:11:58.564 من تختشو درست کردم آره ، میدونم 00:11:58.651 --> 00:12:01.263 ولی براش ملافه‌های مخصوص گرفتم 00:12:08.052 --> 00:12:10.359 دستشویی کجاست؟ همین دور و بره 00:12:14.580 --> 00:12:16.495 خیلی خوبه که برگشتی خونه 00:12:16.626 --> 00:12:20.282 خب، زندر، فقط سعی کن آینه‌وار رفتار کنی 00:12:20.369 --> 00:12:23.807 اگه اونا لبخند بزنن 00:12:23.894 --> 00:12:25.983 اگه لبخند بزنن 00:12:26.114 --> 00:12:28.507 زندر، می‌تونی سعی کنی لبخند رو نگه داری؟ 00:12:28.551 --> 00:12:30.640 کار معمول مردم همینه 00:12:33.774 --> 00:12:35.950 می‌تونی انجامش بدی 00:12:36.080 --> 00:12:39.692 نگه دار و کم‌کم محوش کن محوش کن 00:12:39.823 --> 00:12:44.436 مارتین، ما امشب واقعاً داریم می‌نوشیم 00:12:44.567 --> 00:12:47.004 یا فقط تظاهر می‌کنیم؟ 00:12:47.135 --> 00:12:49.093 لعنتی 00:12:49.224 --> 00:12:51.095 تند تند من آماده نیستم 00:12:51.182 --> 00:12:52.967 لباسات رو گذاشتم بیرون 00:12:55.317 --> 00:12:56.884 سلام تس 00:12:59.800 --> 00:13:01.410 تس، خوبی؟ 00:13:01.540 --> 00:13:04.674 فکر کنم جان برات ماکارونی و پنیر درست کرده یا یه همچین چیزی 00:13:04.805 --> 00:13:06.197 من باید برم 00:13:06.241 --> 00:13:08.721 مارتین بالاخره داره کم‌کم میرسه 00:13:08.809 --> 00:13:14.031 به یه دور جذب سرمایه برای ربات کوچیکِ دوست‌یابش میدونه نمی‌تونه همین‌طوری هی پول ما رو خرج بچه دیجیتالش کنه. 00:13:14.118 --> 00:13:16.381 ولی من یه شرکت واقعی دارم که باید نجاتش بدم 00:13:16.468 --> 00:13:17.600 و تو هم تو هیئتی 00:13:17.643 --> 00:13:19.297 وظیفه‌ی قانونیت هست 00:13:19.428 --> 00:13:21.691 بیای بهم بگی که همه‌چی درست میشه 00:13:21.778 --> 00:13:23.432 ببخشید، نمی‌تونم 00:13:23.475 --> 00:13:26.000 ولی تو قبلاً عاشق این بودی که وظیفه‌ی قانونیت رو با من انجام بدی 00:13:26.130 --> 00:13:28.437 خودتی 00:13:50.111 --> 00:13:51.416 رودریگو 00:13:51.547 --> 00:13:53.201 به اون یارو آیاهواسکا زنگ بزن 00:13:53.288 --> 00:13:55.377 و زمان بگیر 00:14:05.126 --> 00:14:08.694 خیلی شیک و خوش‌قیافه شدی 00:14:08.781 --> 00:14:10.305 حس می‌کنم انگار دارم نسخه‌ای از خودم رو بازی می‌کنم که 00:14:10.348 --> 00:14:11.828 هیچ‌وقت حتی باهام حرف هم نمیزد 00:14:11.959 --> 00:14:13.612 زندر گفت شبیه فرانسویا شدم 00:14:13.699 --> 00:14:17.442 می‌تونی از یه ویجت مشاوره‌ی استایل بگیری یا از من...انتخاب با خودته 00:14:17.529 --> 00:14:19.227 نگو ویجت 00:14:23.492 --> 00:14:27.844 کارخونه گوانگژو تمومی نداره 00:14:27.931 --> 00:14:29.672 پانزده ساعت هم جلوتره 00:14:29.759 --> 00:14:32.240 پس شاید لازم بشه وسط شب یه سر برم بیرون 00:14:35.199 --> 00:14:37.898 منو ببخش؟ 00:14:51.999 --> 00:14:54.001 ♪ بیا و برنده باش ♪ 00:14:56.742 --> 00:14:58.309 ♪ بیا و برنده باش 00:15:04.011 --> 00:15:06.404 ♪ برنده باش ♪ 00:15:06.448 --> 00:15:08.972 ♪ فقط یه برنده 00:15:09.059 --> 00:15:12.410 ♪ همین الان برنده باش 00:15:16.066 --> 00:15:20.723 آیواسکا مدیسینا 00:15:22.768 --> 00:15:26.250 من یه لکه‌م 00:15:26.337 --> 00:15:28.687 این خودشه دانکن 00:15:28.731 --> 00:15:32.343 من یه لکه‌م آره 00:15:37.609 --> 00:15:40.961 اون الان تو وضعیت خیلی حساسی قرار داره 00:15:41.048 --> 00:15:43.572 من یه لکه‌م 00:15:43.702 --> 00:15:45.966 لعنتی چیه؟ 00:15:46.009 --> 00:15:47.924 اون فکر نمی‌کرد بیای 00:15:47.968 --> 00:15:49.534 التماس کرد که بیام 00:15:49.578 --> 00:15:51.493 بابا ... بابا 00:15:51.580 --> 00:15:54.975 بابا، تو ... عصبانی نشو عصبانی نشو 00:15:55.105 --> 00:15:56.672 آره، من میرم نه 00:15:56.715 --> 00:15:58.021 اون می‌خواد بره 00:15:58.108 --> 00:16:00.284 با بابا حرف بزن دانکن بابا ... بابا 00:16:00.328 --> 00:16:02.939 وای خدای من بابا ... بابا 00:16:03.026 --> 00:16:04.854 چی دوست داری بهش بگی؟ 00:16:09.163 --> 00:16:11.817 من پولدارم 00:16:11.948 --> 00:16:14.168 عالیه بابا 00:16:14.255 --> 00:16:16.083 بابا 00:16:16.213 --> 00:16:19.042 بابا 00:16:19.086 --> 00:16:21.001 کمکم کن 00:16:24.482 --> 00:16:27.181 پولدار بمون 00:16:40.107 --> 00:16:42.370 امیدوارم کسی از پنجره بیرون رو نگاه نکنه 00:16:46.461 --> 00:16:49.594 خیلی خب، برید بیرون 00:16:49.681 --> 00:16:52.075 عالیه داریم میریم تو سودآورترین شرکت دنیا 00:16:52.162 --> 00:16:53.772 در حالی که بوی پچولی دارچین 00:16:53.903 --> 00:16:56.775 اون یارو رو میدیم 00:17:09.440 --> 00:17:11.659 خوبی؟ آره، آره، خوبم 00:17:11.747 --> 00:17:15.577 خوبم 00:17:15.706 --> 00:17:17.796 شما باید آقایون از وی آی باشین؟ 00:17:17.883 --> 00:17:19.407 آره، درسته همین الان 00:17:19.494 --> 00:17:21.495 ممنون 00:17:21.582 --> 00:17:24.715 ما قبلاً دنیا رو می‌گردوندیم جفری 00:17:24.802 --> 00:17:28.155 الان فضای سرور رو از اونایی که دنیا رو نابود کردن اجاره می‌کنیم 00:17:28.242 --> 00:17:29.939 وای خدای من 00:17:30.026 --> 00:17:31.593 اوه لعنت رافاژ؟ 00:17:31.723 --> 00:17:35.118 ژنرالیسیمو 00:17:35.205 --> 00:17:37.338 ژنرال دون وورهیز، جفری هارت 00:17:37.425 --> 00:17:39.688 سلام، از دیدنتون خوشبختم سلام 00:17:39.775 --> 00:17:41.168 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:41.255 --> 00:17:43.431 اوه، من فقط اومدم که عقب‌افتادگی‌های وی آی رو حل کنم 00:17:43.518 --> 00:17:46.477 خب، آماده باشید با کفش‌هاتون بمیرید، پسرها 00:17:46.521 --> 00:17:48.871 خب، قراره با تیم ملاقات کنم 00:17:48.958 --> 00:17:50.438 تازه با تیم ملاقات کردم 00:17:50.525 --> 00:17:53.832 وزارت دفاع یه کنفرانس رو با همکاری کوپرتینو ترتیب داده 00:17:53.963 --> 00:17:55.747 فناوری دفاع 00:17:55.834 --> 00:17:57.923 کله‌گنده‌های میلیاردر این چیزا رو دوست دارن 00:17:58.010 --> 00:17:59.925 آره، خوبه 00:18:00.012 --> 00:18:01.318 خوبه، هی 00:18:01.362 --> 00:18:04.147 می‌دونی، بهم بگو گمشو، ولی 00:18:04.234 --> 00:18:07.672 اگه من درباره‌ی ابتکار عمل‌مون تو کنفرانس شما صحبت کنم چی؟ 00:18:07.759 --> 00:18:09.631 میدونی، باعث بشیم حس قهرمان بودن بهشون دست بده 00:18:09.718 --> 00:18:11.154 به خاطر کمک به قهرمان‌های واقعی؟ 00:18:11.285 --> 00:18:12.547 شاید 00:18:12.677 --> 00:18:15.027 سرگرد مارشا؟ شاید 00:18:15.115 --> 00:18:16.507 بهت خبر می‌دیم 00:18:16.638 --> 00:18:17.595 باشه 00:18:21.947 --> 00:18:24.385 شاید 00:18:24.428 --> 00:18:27.039 ده سال پیش اخراجم کرد 00:18:27.127 --> 00:18:29.346 لعنتی 00:18:33.568 --> 00:18:35.004 لعنتی 00:18:35.047 --> 00:18:36.788 سلام. سلام آه 00:18:36.919 --> 00:18:39.922 من آنوشکا باتاچرا هستم، مدیر نوآوری اخلاقی 00:18:39.965 --> 00:18:41.489 من تیم کوان هستم، توسعه‌ی شرکتی 00:18:41.576 --> 00:18:43.665 من جفری هارت هستم، دستیار معاون وزیر امور کهنه‌سربازان 00:18:43.752 --> 00:18:45.319 آره، تام رافاج 00:18:45.406 --> 00:18:48.322 معاون وزیر امور کهنه‌سربازان 00:18:48.409 --> 00:18:50.150 خیله خب 00:18:50.237 --> 00:18:51.586 اوه ، همین‌جا؟ آره 00:18:51.673 --> 00:18:53.196 اوه، خب، باشه 00:18:53.327 --> 00:18:54.632 باشه 00:18:54.719 --> 00:18:57.853 ولی اون تیمِ دیگه هم میاد؟ 00:18:59.550 --> 00:19:01.509 تیم بزرگ فقط وقتی میاد 00:19:01.596 --> 00:19:03.554 که چارچوب‌ها مشخص شده باشن 00:19:03.685 --> 00:19:05.252 آها 00:19:05.339 --> 00:19:08.603 خب، شماها یه ترافیک سنگین دارین که باید باز بشه 00:19:08.690 --> 00:19:10.518 آره، دقیقاً همین‌طور 00:19:10.561 --> 00:19:14.739 تیم… تیم بزرگ… خیلی چیزای خیلی مستقیم رو دوست داره 00:19:14.870 --> 00:19:16.915 بدون شلوغ‌کاری هممم 00:19:17.002 --> 00:19:21.529 درسته؟ پس خیلی مستقیم بگید قرارِ چه سود قابل محاسبه‌ای نصیب ما بشه؟ 00:19:24.488 --> 00:19:25.837 من هنوز دارم تظاهر می‌کنم 00:19:25.968 --> 00:19:27.926 می‌فهمم چارچوب‌های مشخص‌شده یعنی چی 00:19:29.232 --> 00:19:32.409 کوانت بن یعنی مزایای قابل اندازه‌گیری 00:19:32.540 --> 00:19:33.845 گرفتم 00:19:33.932 --> 00:19:35.717 آره 00:19:35.804 --> 00:19:37.588 خب… یعنی 00:19:37.675 --> 00:19:38.894 نمی‌دونم 00:19:39.024 --> 00:19:41.201 خب، شما این‌جا هستید 00:19:41.288 --> 00:19:43.594 اینجا زندگی می‌کنید 00:19:43.681 --> 00:19:47.468 و شما و من و جفری و آنوشکا 00:19:47.598 --> 00:19:48.817 و تیم بزرگ، هممون اینجاییم 00:19:48.904 --> 00:19:50.819 مردا و زنا 00:19:50.862 --> 00:19:53.648 برای این جنگیدن که ما اینجا باشیم 00:19:53.735 --> 00:19:56.607 و اینجوری زندگی کنیم 00:19:56.651 --> 00:19:58.914 می‌دونی، آزاد باشیم که یه کسب‌وکار داشته باشیم 00:19:59.001 --> 00:20:00.524 بتونیم حرفمون رو بزنیم 00:20:00.611 --> 00:20:03.397 بتونیم فکر نکردنی‌ترین پول‌ها رو دربیاریم 00:20:03.484 --> 00:20:07.183 ولی برای اون مردها و زن‌هایی که 00:20:07.314 --> 00:20:11.579 خودشون رو گذاشتن خط مقدم 00:20:11.666 --> 00:20:14.190 تا از اون سیستم اقتصادی دفاع کنن 00:20:14.234 --> 00:20:16.845 که تو و شرکتت توش رشد می‌کنین 00:20:16.975 --> 00:20:20.327 اونا حتی از شما لطف نمی‌خوان 00:20:20.414 --> 00:20:22.764 در واقع، اونا می‌خوان بهتون پول بدن 00:20:22.807 --> 00:20:26.507 یه ربع میلیارد دلار 00:20:26.550 --> 00:20:30.467 فقط برای کمک شما 00:20:30.598 --> 00:20:34.645 پس کمک کردن شما به ما که کار رو انجام بدیم، مثل اینه که 00:20:34.732 --> 00:20:36.691 نمی‌دونم 00:20:36.778 --> 00:20:39.694 مثلاً فرانسه کمک کنه 00:20:39.781 --> 00:20:42.131 مادرتون پرینترشو راه بندازه 00:20:42.218 --> 00:20:45.569 فرانسه، اما با پول خیلی، خیلی، خیلی بیشتر 00:20:45.700 --> 00:20:46.614 از فرانسه 00:20:48.180 --> 00:20:49.530 شما گرفتید منظور رو اوه ، آره 00:20:49.573 --> 00:20:50.531 باشه، آره 00:20:50.574 --> 00:20:52.359 ما ... البته 00:20:52.446 --> 00:20:56.145 فداکاری مردمِ شما رو درک می‌کنیم 00:20:56.232 --> 00:20:58.756 مردمتون دارن 00:20:58.843 --> 00:21:01.150 سختی میکشن و ما همم 00:21:04.762 --> 00:21:06.634 ما حسش می‌کنیم 00:21:06.721 --> 00:21:08.549 اوه حسش می‌کنین، نه؟ 00:21:08.592 --> 00:21:09.854 آره، ما حسش می‌کنیم، رفقا 00:21:09.941 --> 00:21:11.595 حسش می‌کنیم، مرسی مرسی 00:21:11.682 --> 00:21:12.596 آه اون انگار خیلی هم حسش می‌کنه 00:21:12.640 --> 00:21:14.903 آره 00:21:14.990 --> 00:21:16.818 خب، مرسی آنوشکا 00:21:16.905 --> 00:21:19.124 این ملاقات 00:21:19.168 --> 00:21:21.388 متضاد روحیه‌بخش چیه؟ 00:21:21.431 --> 00:21:22.998 دلسردکننده 00:21:23.085 --> 00:21:26.523 آره دلسردکننده، این دور و برا همین بیشتر می‌چسبه 00:21:26.654 --> 00:21:29.700 بجنب جفری، جلسه‌های دیگه هم داریم 00:21:36.881 --> 00:21:39.841 جلسه ساعت یازده‌مون افتاد برای هفته بعد 00:21:41.669 --> 00:21:43.671 سرگرد مارسیاست 00:21:43.758 --> 00:21:46.326 وورهیس گفته خواهش می‌کنم 00:21:48.980 --> 00:21:50.373 تو قراره تو کنفرانس سخنرانی کنی 00:21:50.504 --> 00:21:51.809 نه 00:21:51.896 --> 00:21:54.159 وزارت دفاع هزینه یه سوئیت جونیور توی الیسیوم رو می‌ده 00:21:54.246 --> 00:21:55.683 اگه با هم شریک شدنش مشکلی نداشته باشیم 00:21:55.770 --> 00:21:57.554 فقط باید با کارت خودت رزروش کنی 00:21:57.641 --> 00:21:59.208 بعد پولشو بهت برمی‌گردونن 00:21:59.295 --> 00:22:00.688 با شریک شدن سوئیت اوکی‌ای؟ 00:22:00.818 --> 00:22:02.211 من کاناپه رو می‌گیرم اوه 00:22:02.254 --> 00:22:04.126 من این مدت یه دردسرِ تمام‌عیار بودم 00:22:04.213 --> 00:22:05.519 حق توئه 00:22:05.649 --> 00:22:06.911 لعنتی 00:22:06.998 --> 00:22:09.392 الیسیوم محشره 00:22:09.479 --> 00:22:11.089 فکر نمی‌کردم اون یارو هیچ‌وقت منو ببخشه 00:22:11.176 --> 00:22:12.439 چرا؟ 00:22:12.526 --> 00:22:13.918 چیکار کردی که اخراجت کردن؟ 00:22:14.005 --> 00:22:15.529 الان دیگه مهم نیست 00:22:15.572 --> 00:22:18.488 ایول 00:22:29.151 --> 00:22:30.500 الو؟ 00:22:30.544 --> 00:22:32.720 عزیزم صداتو می‌شنویم 00:22:32.763 --> 00:22:36.419 ساعت کاری فاگوت زدن ممنوع 00:22:36.506 --> 00:22:38.726 خیلی معذرت می‌خوام کارل 00:22:38.856 --> 00:22:40.336 اشکالی نداره 00:22:40.467 --> 00:22:42.120 نه نه، اتفاقاً داره 00:22:42.164 --> 00:22:44.035 این وقت توئه 00:22:44.166 --> 00:22:46.298 خب چه بهتر، این خلأ رو با نی‌انبان یا 00:22:46.386 --> 00:22:49.693 هر کوفتی که بود پر کنیم 00:22:49.780 --> 00:22:52.217 خدا می‌دونه که به هر حال می‌خواستم 00:22:52.261 --> 00:22:54.132 غر بزنم، کی حوصله غر زدن منو داره؟ 00:22:54.176 --> 00:22:56.308 وا وا، پیرمرد پولدار بدبخت 00:22:56.396 --> 00:22:58.354 همه‌مون حق داریم غر بزنیم 00:22:58.485 --> 00:23:01.313 پولدارا نه 00:23:01.401 --> 00:23:04.360 مردم جوری رفتار می‌کنن انگار ما یه چیزی ازشون دزدیدیم 00:23:04.491 --> 00:23:07.145 انگار ما نبودیم که هرچی بهش دست می‌زنن رو ساختیم 00:23:07.276 --> 00:23:08.408 هوم 00:23:08.495 --> 00:23:10.453 ما هم نساختیم که پرستیده بشه 00:23:10.540 --> 00:23:12.673 ساختیم که کار کنه، و کار هم می‌کنه 00:23:12.803 --> 00:23:15.545 پس رژه افتخارمون کو؟ 00:23:15.632 --> 00:23:18.505 من فقط چنگک و ناسپاسی می‌بینم 00:23:18.592 --> 00:23:20.289 راستش رو بخوای 00:23:20.332 --> 00:23:23.771 داره کم‌کم روانیم می‌کنه 00:23:23.814 --> 00:23:25.599 می‌خوای ستاره دریایی بشی کارل؟ 00:23:25.729 --> 00:23:27.862 نه 00:23:27.949 --> 00:23:29.951 باشه، آره مرسی 00:23:32.867 --> 00:23:34.825 عالیه 00:23:36.784 --> 00:23:39.526 دارم پسرفت میکنم جوآن 00:23:39.656 --> 00:23:44.313 یه عوضی پست تو میل‌تاون، پاتوقم، اومد سمتم 00:23:44.400 --> 00:23:47.098 تنها جایی که می‌تونم تو جمع برم و 00:23:47.229 --> 00:23:49.449 کسی مزاحمم نشه همم 00:23:49.536 --> 00:23:52.321 درست قبل از اینکه بخوام گاز بزنم به تی‌بونم 00:23:52.364 --> 00:23:55.716 این عوضیِ ننه‌نق‌نقو اومد 00:23:55.846 --> 00:23:57.805 نشست سر میز من 00:24:00.198 --> 00:24:02.113 میگه آقای باردولف، شما واقعاً الهام‌بخشید 00:24:02.200 --> 00:24:04.289 زیر لب ور میزد 00:24:04.376 --> 00:24:06.553 معلومه که پای قانون باردولف رو کشید وسط 00:24:06.640 --> 00:24:08.293 داشت تحسینت می‌کرد 00:24:08.380 --> 00:24:10.905 یه ذره هم حس خوبی بهت نمیده که 00:24:10.992 --> 00:24:12.689 میراثتو در حال اجرا ببینی؟ 00:24:12.733 --> 00:24:14.604 میراث؟ قانون باردولف یه چیزی بود که 00:24:14.735 --> 00:24:17.389 وقتی هنوز فکس داشتیم، تو نشئگی رو یه دستمال نوشتم 00:24:17.477 --> 00:24:20.305 سودها تا ابد رشد می‌کنن، درسته؟ 00:24:20.392 --> 00:24:21.611 رشد بی‌نهایت 00:24:21.655 --> 00:24:23.657 آره، منطق سلول سرطانی 00:24:23.700 --> 00:24:26.442 اگه فقط می‌تونستم دست دراز کنم 00:24:26.529 --> 00:24:30.446 و گلوی اون لیس‌زنِ عوضی رو بگیرم و فشار بدم و 00:24:30.533 --> 00:24:33.580 گلوی اون لیس‌زنِ کوچیک رو آنقدر فشار بدم تا له بشه 00:24:33.623 --> 00:24:35.756 و چشم‌هاش بزنه بیرون 00:24:35.843 --> 00:24:38.759 اون میشد یه میراث 00:24:38.846 --> 00:24:40.717 اما این کارو نکردم 00:24:40.848 --> 00:24:42.066 نکردم 00:24:42.153 --> 00:24:43.546 باشه زئوس 00:24:45.766 --> 00:24:48.072 برو بیارش 00:24:48.159 --> 00:24:49.465 زئوس 00:24:49.552 --> 00:24:50.858 بیا رفیق 00:24:50.988 --> 00:24:52.599 باید بیاریش 00:24:58.822 --> 00:25:00.476 ببخشید 00:25:00.563 --> 00:25:02.043 اوه، ببخشید، معذرت می‌خوام 00:25:06.743 --> 00:25:08.615 سلام پسر 00:25:08.702 --> 00:25:11.226 داری سعی می‌کنی بهش چندتا حقه‌ی جدید یاد بدی، نه؟ 00:25:11.313 --> 00:25:13.968 فکر نمی‌کنی یه کم دیر شده؟ 00:25:14.011 --> 00:25:15.883 حقه‌ها مال بچه‌هاست 00:25:19.974 --> 00:25:23.325 یه روز دنبال سنجابا میدوئی 00:25:23.455 --> 00:25:24.848 روز بعدش 00:25:24.935 --> 00:25:27.895 رو فرش دستباف ایرانی خرابکاری می‌کنی 00:25:27.982 --> 00:25:29.331 درست نیست 00:25:34.379 --> 00:25:35.467 ببخشید 00:26:16.073 --> 00:26:18.380 اوه 00:26:18.467 --> 00:26:19.599 اوه 00:26:22.123 --> 00:26:24.212 صبر کن، صبر کن 00:26:24.299 --> 00:26:25.474 هی 00:26:28.651 --> 00:26:31.480 مرسی برای این شادی 00:26:35.615 --> 00:26:37.442 اوه بابا جیم جم 00:26:37.573 --> 00:26:38.879 سلام 00:26:39.009 --> 00:26:40.707 هی، تو امروز بازی داشتی 00:26:40.794 --> 00:26:42.709 چطور بود بازی؟ یا مسابقه بود 00:26:42.796 --> 00:26:43.927 باختیم 00:26:44.014 --> 00:26:46.016 اینجوریه که یاد می‌گیریم آره 00:26:46.103 --> 00:26:47.714 باشه باشه بابا 00:26:47.844 --> 00:26:49.367 این لیموئه یا لیموترشه، نمی‌دونم 00:26:49.411 --> 00:26:50.630 دوستت دارم 00:26:50.673 --> 00:26:52.283 اونجا دارن چیکار می‌کنن 00:26:52.370 --> 00:26:54.459 اوه ببین کی زنده‌ست آره 00:26:54.546 --> 00:26:55.852 می‌تونیم این دستگاه نوشیدنی رو جابه‌جا کنیم؟ 00:26:55.983 --> 00:26:57.288 من زنده‌ام 00:26:57.375 --> 00:26:59.247 آنتون دیشب اومد برای یه جلسه 00:26:59.334 --> 00:27:02.076 درسته و 00:27:02.163 --> 00:27:04.644 خیلی بسط‌دهنده بود 00:27:04.731 --> 00:27:06.863 تو باید یه بار امتحانش کنی اون آب استفراغ؟ 00:27:06.994 --> 00:27:08.517 نه، مرسی 00:27:08.604 --> 00:27:10.475 من 00:27:10.562 --> 00:27:13.870 سر کار گیر کوچیکی داشتم… شاید یه کم بیشتر از کوچیک 00:27:13.957 --> 00:27:16.438 ولی لی‌لی 00:27:16.525 --> 00:27:19.833 بابام تو یه رؤیا اومد و یه مسیر جلو پام گذاشت 00:27:19.963 --> 00:27:22.096 باشه 00:27:22.183 --> 00:27:23.750 مهمونا ساعت یک میرسن دانکن 00:27:23.880 --> 00:27:25.186 مهمونا؟ 00:27:25.273 --> 00:27:27.362 پذیرایی؟ 00:27:27.405 --> 00:27:29.059 برای بیاتریس، مدیر جدید 00:27:29.190 --> 00:27:31.018 مدرسه دخترت؟ خوبه 00:27:31.105 --> 00:27:33.107 فکر کنم بهتره یه دوش بگیری 00:27:33.194 --> 00:27:34.369 باشه 00:27:34.456 --> 00:27:36.632 اوه، راستی 00:27:36.719 --> 00:27:40.854 در مورد ترتیبی که با هم داریم 00:27:40.941 --> 00:27:44.335 و طبق حرفایی که زده بودیم 00:27:44.422 --> 00:27:46.903 من تو نَپا، توی گل‌درمانی‌ها با یکی آشنا شدم 00:27:47.034 --> 00:27:50.951 یه مدیر مالی دانمارکی 00:27:51.038 --> 00:27:52.779 آره، از محافظت هم استفاده کردیم 00:27:54.519 --> 00:27:57.261 آدم بامزه‌ایه، خوشت میاد ازش 00:27:57.392 --> 00:28:00.134 اوه اوه 00:28:00.221 --> 00:28:03.050 می‌دونم آنوشکا دیشب اینجا بوده 00:28:03.137 --> 00:28:05.400 پس دوباره برگشتین 00:28:05.487 --> 00:28:06.967 تو قرار بود بهم بگی 00:28:07.097 --> 00:28:10.057 نه نه نه، من… اون 00:28:10.187 --> 00:28:12.407 همه‌ش گذشته اون فقط به عنوان یه دوست اینجا بود 00:28:12.450 --> 00:28:14.061 باشه 00:28:14.148 --> 00:28:17.020 مدیرعامل دانمارکی؟ مدیر مالی 00:28:17.107 --> 00:28:19.153 باشه مسواک بزن 00:28:19.240 --> 00:28:20.676 باشه نفست بو میده 00:28:20.763 --> 00:28:22.025 اره 00:28:27.901 --> 00:28:29.903 اوه رودریگو، اخراجی 00:28:29.990 --> 00:28:31.687 خوبه، شوخی بامزه‌ای بود نه واقعاً اخراجی 00:28:31.774 --> 00:28:33.558 تو به لی‌لی گفتی آنوشکا دیشب اینجا بوده 00:28:33.645 --> 00:28:35.082 چی؟ نه، نگفتم چرا گفتی 00:28:35.212 --> 00:28:36.910 لاکی؟ 00:28:36.997 --> 00:28:38.868 آره؟ اون دختره که تتوی اژدها داشت 00:28:38.999 --> 00:28:41.479 اون الگوریتمی که برای اون یارو زده بود، همونی که 00:28:41.566 --> 00:28:43.830 یه بار اون کاره رو می‌کرد، من اون رو لازم دارم این غیرقانونی نیست؟ 00:28:43.873 --> 00:28:47.442 نه نه، غیرقانونی نیست، فقط خوششون نمیاد ازش 00:28:47.572 --> 00:28:48.965 باشه… آره صبر کن 00:28:49.052 --> 00:28:50.837 لاکی، پشت خطی؟ آره هستم 00:28:50.924 --> 00:28:52.360 باشه، گوش کن 00:28:52.447 --> 00:28:55.624 نَپا ولی بود، خیابون ۲۹ و گل‌درمانی‌ها 00:28:55.667 --> 00:28:57.626 گرفتم مدیر مالی دانمارکی، می‌دونی دیگه 00:28:59.759 --> 00:29:01.891 اون میمونِ کدنویسیه رو برام بیار 00:29:01.978 --> 00:29:04.633 همون موصورتیه، «هیچ‌کدوم از گزینه‌ها» که یه حلقه‌در گنده تو بینیش داشت 00:29:04.720 --> 00:29:05.895 ببخشید، تو بینیشون 00:29:06.026 --> 00:29:07.592 فقط بیارش چشم دانکن 00:29:10.552 --> 00:29:11.858 وای، هی 00:29:11.945 --> 00:29:14.295 پاشو، پاشو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:14.425 --> 00:29:15.644 بیا از پشت میزم بیرون 00:29:15.731 --> 00:29:17.341 اونجا نشسته بودی کسی دیدتت ؟ 00:29:17.428 --> 00:29:18.342 فکر نکنم 00:29:18.473 --> 00:29:20.040 وضعیت چطوره؟ 00:29:20.127 --> 00:29:22.433 اون آقاهه از گل‌درمانی‌های نَپا 00:29:22.520 --> 00:29:24.435 الان تو کپنهاگه باشه 00:29:24.479 --> 00:29:26.481 بگیرش مشکل چیه؟ 00:29:26.568 --> 00:29:28.309 تو اروپا این خلافه اینجا آمریکاست 00:29:28.439 --> 00:29:29.789 ما قوانین خودمون رو داریم 00:29:29.832 --> 00:29:31.399 مثلاً فوتبال رو با توپ فوتبال بازی می‌کنیم 00:29:31.486 --> 00:29:32.835 باشه 00:29:32.966 --> 00:29:34.881 این الگوریتم یه سپر تهدیدِ هوش‌مصنوعیه 00:29:35.011 --> 00:29:36.839 برای حفاظت از مردم و حریم خصوصیشون 00:29:36.926 --> 00:29:38.319 میدونم، دیدمش 00:29:38.406 --> 00:29:40.582 دامنه‌اش خیلی رو مخه چون محدوده‌ش کمه 00:29:40.712 --> 00:29:44.020 سوشال، بایومتریک، مالی 00:29:44.064 --> 00:29:46.806 همه رو با هم تجمیع می‌کنه، الگوریتم فعلی شما فقط یه جمع‌کننده داده‌ست 00:29:46.893 --> 00:29:49.330 که نمی‌تونه مجموعه‌داده‌های یتیم رو حساب کنه 00:29:49.417 --> 00:29:51.941 که برای مشتریای شرکتی‌تون بد نیست 00:29:52.072 --> 00:29:56.598 ولی تو سناریوهای پر از داده جوابگو نیست، پس 00:29:56.685 --> 00:29:58.992 این یکی می‌تونه 00:29:59.079 --> 00:30:02.952 کل ردپای دیجیتال یه نفر رو تو یه چشم‌به‌هم‌زدن شکار کنه 00:30:02.996 --> 00:30:05.041 الان داری کاری می‌کنی قلب من بزنه 00:30:05.172 --> 00:30:07.914 دامنه‌ش عملاً چشم خداست 00:30:08.001 --> 00:30:09.785 خوبه پس فوق‌دامنه‌ش کن 00:30:09.829 --> 00:30:11.743 ولی اگه بیفته دست آدم اشتباه 00:30:11.831 --> 00:30:15.791 بیفته دست کی؟ دستای من؟ 00:30:15.878 --> 00:30:17.358 هوم؟ 00:30:17.401 --> 00:30:19.186 ببین، تو آچار می‌سازی درسته؟ 00:30:19.273 --> 00:30:23.103 من اون آچار رو می‌خرم 00:30:23.146 --> 00:30:25.801 اگه باهاش نشتی رو درست کنم یا زانوی یکی رو له کنم 00:30:25.888 --> 00:30:28.412 به آچارکار ربطی نداره ولی الگوریتم من قرار نیست 00:30:28.499 --> 00:30:30.762 نه، الگوریتم من...مال من تو اینجایی کار می‌کنی 00:30:30.850 --> 00:30:33.113 اینجا توسعه‌اش دادی 00:30:33.243 --> 00:30:34.679 مال منه 00:30:34.766 --> 00:30:37.204 یا می‌خوای با یه شکایت قانونی بکوبم تو صورتت؟ 00:30:37.334 --> 00:30:39.771 اگه این کارو بکنی خب من استعفا میدم 00:30:39.902 --> 00:30:41.512 بعد یکی از بقیه کارمندات 00:30:41.599 --> 00:30:43.775 باید توانایی نظارت رو داشته باشه 00:30:43.819 --> 00:30:46.300 که… ندارن 00:30:49.651 --> 00:30:51.566 لاکی، می‌تونی اتاقو ترک کنی؟ 00:30:54.221 --> 00:30:56.527 بهت گفتم در رو درست کن 00:30:56.614 --> 00:30:59.052 ببخشید امم 00:30:59.182 --> 00:31:00.705 آقای پارک، یه سری قانون هست 00:31:00.792 --> 00:31:02.838 قانونا هستن که احمقا رو تو خط نگه دارن 00:31:02.925 --> 00:31:04.840 تو احمقی؟ نه نیستی 00:31:04.884 --> 00:31:07.016 فکر کن ببین اکیه؟ 00:31:07.147 --> 00:31:09.671 اگه این الگوریتم آخرش از خلافکارا محافظت کنه 00:31:09.758 --> 00:31:11.760 وقتی باید رسواشون کنه چی؟ 00:31:11.803 --> 00:31:13.283 هوم؟ 00:31:13.414 --> 00:31:15.720 کی باید تصمیم بگیره؟ تو؟ 00:31:15.807 --> 00:31:17.940 هر بار؟ 00:31:18.071 --> 00:31:20.029 آره بیا اینو توسعه بدیم باشه؟ 00:31:20.160 --> 00:31:21.552 باشه؟ 00:31:21.639 --> 00:31:24.338 من منابع لازم رو بهت میدم 00:31:24.425 --> 00:31:26.470 نمی‌خوای راکتی که ساختی 00:31:26.557 --> 00:31:27.950 یه سوراخ بزنه وسط آسمون؟ 00:31:28.081 --> 00:31:30.170 مگه برای همین نیومدی ولی؟ 00:31:30.257 --> 00:31:32.868 آره 00:31:32.912 --> 00:31:34.652 خب، چقدر خداییه این؟ 00:31:34.783 --> 00:31:36.698 اُمنی‌سایِنس؟ نیمه‌خداییِ اُمنی‌ساینس؟ 00:31:36.785 --> 00:31:38.700 علم مطلق چی هست اون؟ 00:31:38.830 --> 00:31:39.875 الان می‌فهمیم 00:31:48.797 --> 00:31:51.017 از این شماره اسپوفش کن 00:31:57.545 --> 00:32:01.679 لی‌لی، داشتم به قل‌قل‌هات فکر می‌کردم 00:32:01.766 --> 00:32:05.161 الو؟ سلام؟ 00:32:05.205 --> 00:32:06.815 قطع کن 00:32:08.730 --> 00:32:09.949 اوه این چیه؟ 00:32:09.992 --> 00:32:11.733 بیانیه‌های مطبوعاتی، تقویم‌های شخصی 00:32:11.820 --> 00:32:13.778 رشته‌پیام‌ها، پست‌ها، جستجوهای اینترنتی 00:32:13.865 --> 00:32:15.302 خریدها اوه این قایقه چقدر بزرگه 00:32:15.389 --> 00:32:17.695 اوه خیلی 00:32:17.782 --> 00:32:19.349 خوش‌قیافه‌ست آره 00:32:19.436 --> 00:32:20.916 نه 00:32:21.047 --> 00:32:22.831 چقدر درمیاره؟ 00:32:24.702 --> 00:32:26.356 لعنتی 00:32:26.443 --> 00:32:28.271 باشه 00:32:28.358 --> 00:32:30.230 بچه که بود عمل لوزه انجام داده 00:32:30.273 --> 00:32:32.101 منم همین‌طور 00:32:32.188 --> 00:32:35.365 آبجو گندمی دوست داره، هرینگ 00:32:35.496 --> 00:32:37.193 آنال هم، خب 00:32:37.280 --> 00:32:38.847 می‌خوای بیشتر درباره چیزای سکسی بگم 00:32:38.934 --> 00:32:40.196 می‌تونم بازنویسیش کنم نه نه نه 00:32:40.283 --> 00:32:41.981 این 00:32:43.634 --> 00:32:44.853 باشه 00:32:50.467 --> 00:32:52.208 این ... ام 00:32:54.471 --> 00:32:56.082 این یه چیزیه 00:33:00.564 --> 00:33:01.739 کارِت خوبه 00:33:06.048 --> 00:33:08.703 هی اسمتو نمیدونم 00:33:08.790 --> 00:33:09.704 چی هست؟ هارپر 00:33:09.791 --> 00:33:11.923 هارپر، سلام… ام 00:33:12.011 --> 00:33:15.884 می‌تونم روی کاملاً راز نگه‌داشتن این موضوع از طرف تو حساب کنم، درسته؟ 00:33:15.971 --> 00:33:17.320 چی می‌خوای؟ امم 00:33:17.364 --> 00:33:18.887 می‌خوام یه چیزی برات بگیرم 00:33:18.974 --> 00:33:20.976 من نمی‌ چی لازم داری؟ 00:33:21.107 --> 00:33:23.239 چی لازم داری؟ هرچی یه دفترِ مستقل برای خودم 00:33:38.211 --> 00:33:39.560 اوه اوه 00:33:42.780 --> 00:33:45.957 جیمیسون سلام کوچولو 00:33:46.045 --> 00:33:48.308 این روزا چیکار می‌کنی؟ 00:33:48.395 --> 00:33:50.223 مسابقه فوتبال مسابقه تعقیب‌گر؟ 00:33:50.310 --> 00:33:52.181 به نظر میرسه که فوتبال 00:33:52.268 --> 00:33:53.617 فوتبال 00:33:53.661 --> 00:33:55.184 من اسکی و اسکواش رو ترجیح میدم 00:33:55.271 --> 00:33:57.143 ولی یه حس ثروتمندانه دارن آره 00:33:57.230 --> 00:33:58.535 فوتبال قابل‌ارتباط‌تره 00:33:58.622 --> 00:34:00.581 هی، تسّی یه جایی اینجاست 00:34:00.668 --> 00:34:02.713 باید با هم وقت بگذرونین 00:34:02.800 --> 00:34:05.194 آخرین‌باری که شب پیش هم خوابیدین کی بود؟ 00:34:05.281 --> 00:34:08.284 هه، از کلاس هفتم دیگه نه 00:34:08.414 --> 00:34:12.723 باشه، میشه همین حالت صورتت رو نگه‌داری؟ 00:34:12.767 --> 00:34:14.638 دارم یه موجود هوشمند می‌سازم 00:34:14.725 --> 00:34:17.467 بیشتر یه همراه خودکار برای نوجوان‌های منزوی 00:34:17.598 --> 00:34:19.774 بر اساس اکوسیستم‌های داده‌های شخصی 00:34:19.861 --> 00:34:22.255 ولی واقعاً گرفتار شدم 00:34:22.342 --> 00:34:24.343 که یه حالت واقعیِ «رو اعصاب بودن» رو بازسازی کنم 00:34:24.430 --> 00:34:25.736 مرسی جیمی 00:34:28.130 --> 00:34:32.265 باشه یه لحظه عزیزم، عزیزم 00:34:32.307 --> 00:34:36.573 لقمه بعدی لیمویی دقیقاً مثل اولین لقمه مزه میده 00:34:36.660 --> 00:34:38.314 آره 00:34:38.401 --> 00:34:41.142 نمی‌دونم چندتا از اینا رو خورده 00:34:41.229 --> 00:34:42.753 همش تلاش می‌کنی و تلاش می‌کنی 00:34:42.840 --> 00:34:44.276 منظورم اینه، پدر و مادر بودن سخته 00:34:44.363 --> 00:34:46.017 مامان بودن خیلی سخته 00:34:46.061 --> 00:34:47.541 پدر و مادر بودن سخته 00:35:06.603 --> 00:35:09.171 عزیزم اول شنا کن بعد بخور 00:35:09.258 --> 00:35:11.130 که تو استخرِ پارک-هافستدر 00:35:11.173 --> 00:35:13.915 دچار مشکل گوارشی نشی 00:35:13.958 --> 00:35:15.743 می‌تونیم حرف بزنیم لطفاً؟ 00:35:15.830 --> 00:35:17.875 جلسه بعدیمون، توی دفتر 00:35:17.919 --> 00:35:19.268 خب، ام، من 00:35:19.312 --> 00:35:21.096 ترجیح میدم همین الان انجامش بدیم 00:35:21.183 --> 00:35:23.664 دانکن، شرایط همیشه 00:35:23.751 --> 00:35:25.970 با خواسته‌هامون جور درنمیاد 00:35:36.851 --> 00:35:38.157 آه، هوو هوو 00:35:42.770 --> 00:35:45.425 والدینت بهت گوشی هوشمند دادن؟ 00:35:45.512 --> 00:35:46.643 آه ، آره 00:35:46.730 --> 00:35:48.471 مال شما ندادن؟ 00:35:48.602 --> 00:35:51.344 گوشی هوشمند از مواد مخدر هم بدتره، دو برابر اعتیادآورتره 00:35:51.431 --> 00:35:56.305 مگه همه والدین اینجا تو کار تکنولوژی نیستن؟ 00:35:56.392 --> 00:35:59.482 قاچاقچی اسلحه هم به بچه‌ش مین نمیده 00:36:34.735 --> 00:36:36.258 مامانت هنوز هر شب 00:36:36.345 --> 00:36:38.304 شاخص توده بدنی‌تو میگیره؟ 00:36:38.347 --> 00:36:40.436 حرفش چی بود، هرچی از لاغرِ ریزه‌میزه بزنی بالا 00:36:40.480 --> 00:36:42.917 هشت درصد کمتر شانس داری بری ده‌تای اول؟ 00:36:43.004 --> 00:36:45.659 عجب، باورنکردنیه 00:36:45.789 --> 00:36:47.965 شنیدم دزدی می‌کنی الان 00:36:48.052 --> 00:36:50.968 یا این بود یا آتش‌افروزی هوم 00:36:51.012 --> 00:36:53.710 و باید کلاس یازدهم رو دوباره بخونی 00:36:53.754 --> 00:36:56.409 بعلاوه خدمات عمومی 00:36:56.452 --> 00:36:59.629 باید دکتر گری رو ببینم، به حکم دادگاه 00:36:59.716 --> 00:37:01.196 سه‌تا ضربه 00:37:01.283 --> 00:37:03.938 آخی، تسی بیچاره 00:37:03.981 --> 00:37:06.114 دزدیدن پرچم از میله پرچم 00:37:06.201 --> 00:37:08.247 عوض کردن تابلوهای خروج با بدون خروج 00:37:08.290 --> 00:37:09.987 خیلی عمیقه 00:37:10.074 --> 00:37:13.208 یا فقط یه فریاد کمک دیگه‌ست؟ 00:37:13.252 --> 00:37:15.471 فهمیدی، جیمی 00:37:15.515 --> 00:37:18.169 فقط یادت باشه 00:37:18.257 --> 00:37:20.389 اگر به اونجا رسید عرض خیابون یعنی برای توجه 00:37:20.476 --> 00:37:23.174 مسیر مستقیم یعنی برای نتیجه 00:37:38.842 --> 00:37:40.453 سلام 00:37:40.540 --> 00:37:41.845 اوه 00:37:41.889 --> 00:37:44.283 خجالت نمیکشی با من دیده بشی؟ 00:37:44.370 --> 00:37:47.373 چی میگی؟ 00:37:47.503 --> 00:37:51.855 اون رفیقت از کوپرتینو تیم، تیم کوچیکه 00:37:51.942 --> 00:37:53.422 همینطوری داره نگام می‌کنه 00:37:53.466 --> 00:37:56.773 انگار داره از راه دور می‌خواد از مردونگی بندازتم 00:37:56.860 --> 00:37:58.732 و جواب هم میده 00:37:58.819 --> 00:38:01.604 فقط داره پُز میده چی؟ چرا؟ 00:38:01.691 --> 00:38:05.956 اون بیگ تیم رو قانع کرد که مذاکره‌های خرید رو متوقف کنه 00:38:06.043 --> 00:38:08.872 البته بعد از این که تو اون شایعه رو لو دادی 00:38:08.916 --> 00:38:10.526 چی بهش گفت؟ 00:38:10.613 --> 00:38:13.094 اونجا نبودم 00:38:13.181 --> 00:38:16.358 ولی شنیدم بهت گفته نابغهٔ آدم‌های احمق 00:38:16.445 --> 00:38:18.055 حداقل من نابغهٔ یه نفرم 00:38:18.142 --> 00:38:20.797 نه این که کون‌لق همه باشم 00:38:20.884 --> 00:38:23.278 میاد خونهٔ من میاد خونهٔ من و پز میده 00:38:23.365 --> 00:38:25.106 یعنی 00:38:25.193 --> 00:38:27.413 اصلاً چقدر از سهام من دست توئه هان؟ 00:38:27.500 --> 00:38:29.763 اگه لیتل تیم بیاد درباره گندی که 00:38:29.850 --> 00:38:30.981 تو معاملهٔ خرید زده به هر کدوم از اینا اینجا چیزی بگه 00:38:31.068 --> 00:38:32.113 تو کوپرتینو خیلی سختگیرن نمیگه 00:38:32.200 --> 00:38:33.157 باشه نمیگه 00:38:33.244 --> 00:38:34.855 آره خب بهتره هم که نگه 00:38:34.942 --> 00:38:36.900 فقط میگم تو هم ممکنه ضرر کنی 00:38:36.987 --> 00:38:38.685 میدونم، برای همین خودمو کامل 00:38:38.772 --> 00:38:40.121 از کل این ماجرا جدا کردم اوه 00:38:40.208 --> 00:38:42.079 با این حال بازم شنیدی که منو احمق صدا کرده 00:38:42.166 --> 00:38:44.386 اون بخشش یجورایی از فایروالت رد شده 00:38:44.473 --> 00:38:45.431 اون تیکه نیشدارش 00:38:45.474 --> 00:38:46.910 یعنی 00:38:46.954 --> 00:38:49.173 یعنی واقعاً داره اینجا منو کامل خلع سلاح میکنه 00:38:49.217 --> 00:38:51.611 لازمه جلوی این گه‌کاری رو بگیری 00:38:51.698 --> 00:38:54.483 نگران‌ت درباره سهامه یا درباره آلتت؟ 00:38:54.614 --> 00:38:56.050 هر دو تا یکیه 00:39:19.943 --> 00:39:21.902 راستش کل این تجربه 00:39:21.989 --> 00:39:24.557 برای من یه کم خارج از چارچوبه اره 00:39:24.600 --> 00:39:27.603 به نظر میاد جامعهٔ خیلی خوبی باشه، همه اینجا خیلی دوست‌داشتنی‌ان 00:39:27.734 --> 00:39:29.605 خوشحالم که میتونم کار کنم و دخترمو هم بیارم 00:39:29.736 --> 00:39:31.520 و بهترین فرصت رو براش فراهم کنم 00:39:31.564 --> 00:39:33.870 راستی 00:39:33.957 --> 00:39:36.395 لیلی فهمیده دیشب اومدی جلسهٔ من 00:39:36.482 --> 00:39:39.136 آره میدونم، بهش پیام دادم 00:39:39.223 --> 00:39:41.225 چرا همچین کاری کردی؟ 00:39:41.312 --> 00:39:43.967 سوءتفاهم‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌ان، هزینه دارن 00:39:44.011 --> 00:39:45.621 و با یه کم صداقت راحت میشه ازشون جلوگیری کرد 00:39:45.708 --> 00:39:47.623 خب تو ترجمه گم شد 00:39:47.754 --> 00:39:49.799 رفت با یه مرد تو ناپا خوابید 00:39:49.886 --> 00:39:51.497 اوه اوه 00:39:51.584 --> 00:39:53.020 خنده‌دار نیست ببخشید نه میدونم 00:39:53.107 --> 00:39:54.108 میدونم خنده‌دار نیست 00:39:54.195 --> 00:39:55.718 نه نه میدونم ببخشید 00:39:55.849 --> 00:39:58.634 فقط میخواستم یه جورایی به لیلی احترام بذارم و حق انتخاب بهش بدم 00:39:58.678 --> 00:39:59.983 خب مأموریتت خیلی خیلی عالی انجام شد 00:40:00.070 --> 00:40:01.550 نکن 00:40:01.594 --> 00:40:03.160 نه 00:40:03.247 --> 00:40:04.858 باشه، ساکت نه 00:40:04.945 --> 00:40:06.990 مثل خوک ترافل صدا میدی نکن 00:40:13.040 --> 00:40:14.520 ممنون 00:40:19.612 --> 00:40:21.483 میخوام رسماً کسی رو معرفی کنم که 00:40:21.570 --> 00:40:23.050 دلیل حضور همهٔ ما اینجاست 00:40:23.137 --> 00:40:26.009 یک معلم که یه مدرسهٔ رتبهٔ پنجاه پاسادینا رو 00:40:26.096 --> 00:40:27.402 رسوند به پنج تای برتر 00:40:27.489 --> 00:40:28.577 واو واو 00:40:28.664 --> 00:40:31.841 قبل از اون فوق‌لیسانس از کلمبیا 00:40:31.928 --> 00:40:33.626 قبل‌ترش هاروارد 00:40:33.669 --> 00:40:35.845 و یه دوران کودکی واقعاً محروم 00:40:35.889 --> 00:40:37.673 در شیکاگو 00:40:37.760 --> 00:40:39.893 همون لحظه‌ای که تو اجلاس آموزشی اسپن شنیدم 00:40:39.936 --> 00:40:43.374 صحبت میکنه فهمیدم همون کسیه که 00:40:43.462 --> 00:40:44.941 باید ما رو به آینده ببره 00:40:44.985 --> 00:40:47.074 جمع کردن سرمایه با اعداد بادکرده برای قندمالی کردن 00:40:47.117 --> 00:40:50.207 یه سیب گندیده همون چیزیه که این شهر رو ساخته 00:40:50.294 --> 00:40:52.253 اسمش کلاهبرداری نیست الان نه دانکن 00:40:52.296 --> 00:40:56.300 اگه الان نه، ممکنه به خودم یا یکی دیگه آسیب بزنم 00:40:56.387 --> 00:40:58.172 خدایا، باشه 00:40:58.259 --> 00:40:59.956 احسنت 00:41:00.043 --> 00:41:02.524 اه 00:41:02.611 --> 00:41:05.527 خدای من، من باید یه چیزی آماده میکردم 00:41:07.616 --> 00:41:10.663 میدونم همه‌تون برای یه فصل جدید 00:41:10.750 --> 00:41:12.534 در لاس آلتاس آماده‌اید 00:41:15.189 --> 00:41:17.147 اوه هی اورسن 00:41:17.191 --> 00:41:20.063 من، آه من ... چی؟ 00:41:20.150 --> 00:41:23.502 هی هی ببخشید 00:41:23.589 --> 00:41:26.069 اوه 00:41:26.156 --> 00:41:29.595 اون بچه حسابی گند زد 00:41:29.638 --> 00:41:31.597 بیاید اینو یه سال عالی کنیم 00:41:43.739 --> 00:41:46.437 سلام 00:41:46.525 --> 00:41:48.352 این یه کم عجیبه ولی من اونجا بودم 00:41:48.483 --> 00:41:50.267 دیدم اون چیزه رو برداشتی 00:41:50.311 --> 00:41:52.269 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی رفیق 00:41:52.313 --> 00:41:54.794 خب اون مرده اونجا 00:41:54.881 --> 00:41:56.622 منو دید از کتابخونه اومدم بیرون 00:41:56.709 --> 00:41:58.362 ممکنه فکر کنه من برداشتمش 00:41:58.493 --> 00:42:00.321 یعنی همین‌جوری خودبه‌خود یا هرچی اسمشه 00:42:02.105 --> 00:42:03.933 اممم 00:42:19.514 --> 00:42:23.039 باشه گوش کن، من الان وسط یه بحرانم 00:42:23.126 --> 00:42:25.694 همینه داری بهش نگاه می‌کنی 00:42:25.781 --> 00:42:27.914 و درمانگرم که یجورایی منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسه 00:42:28.001 --> 00:42:30.743 فکر می‌کنه من یه کلاهبردارم 00:42:30.830 --> 00:42:34.529 باشه دانکن، من من من نگفتم تو کلاهبرداری خب؟ 00:42:34.616 --> 00:42:36.139 خب من گفتم 00:42:36.226 --> 00:42:38.533 گفتم ممکنه داری کلاهبرداری می‌کنی 00:42:38.620 --> 00:42:40.666 چه فرقی داره؟ تو قاتل نیستی 00:42:40.753 --> 00:42:42.711 فقط کسی هستی که قتل انجام داده 00:42:42.798 --> 00:42:45.018 و اینجا وقتی تو ولی از کلمهٔ کلاهبردار استفاده میکنی 00:42:45.148 --> 00:42:48.674 تقریباً یعنی، دمت گرم، چه حرکت زرنگی 00:42:48.761 --> 00:42:51.633 باشه من 00:42:51.720 --> 00:42:53.113 من با یکی از دوستام که وکیل حرف زدم 00:42:53.200 --> 00:42:54.505 چی؟ 00:42:54.593 --> 00:42:56.725 اسم تو رو نگفتم یا هر چیزه دیگه ای 00:42:56.812 --> 00:42:58.771 چرا باید ... چرا باید با وکیل حرف بزنی؟ 00:42:58.858 --> 00:43:00.207 چی 00:43:00.294 --> 00:43:03.079 تو هنوز کاری انجام ندادی در موردش؟ 00:43:03.166 --> 00:43:04.646 یعنی هیچ حرکتی نکردی؟ 00:43:04.777 --> 00:43:05.952 من تحلیل کردم خب 00:43:06.039 --> 00:43:07.649 یه سرمایه‌گذار مطرح گیر میارم 00:43:07.736 --> 00:43:09.390 آره ... امم 00:43:09.477 --> 00:43:11.479 و بعد همه کوپرتینو رو فراموش می‌کنن 00:43:11.566 --> 00:43:13.481 و رشد می‌کنیم رشد می‌کنیم 00:43:13.568 --> 00:43:14.874 دوباره جذاب میشم 00:43:14.917 --> 00:43:16.310 بیا بگیرش 00:43:16.397 --> 00:43:18.268 ولی باید برای این کار دروغ بگی 00:43:18.355 --> 00:43:20.401 این دستکاری بازاره 00:43:20.531 --> 00:43:21.924 و جرم سنگینه 00:43:22.055 --> 00:43:24.013 جرم سنگین جرم سنگین 00:43:24.100 --> 00:43:25.449 نه ببین 00:43:25.536 --> 00:43:26.799 باشه ببین 00:43:26.842 --> 00:43:28.757 تو امروز اومدی اینجا درسته؟ 00:43:28.888 --> 00:43:31.586 و من فرض می‌کنم برای اینکه به کسب‌وکارت کمک کنی 00:43:31.673 --> 00:43:33.066 درسته؟ چی؟ 00:43:33.153 --> 00:43:35.024 برای قاپیدن یه مشت مشتری گردن‌کلفت بالقوه 00:43:35.111 --> 00:43:36.547 و بچه‌های داغونشون 00:43:36.591 --> 00:43:38.114 اون نه 00:43:38.201 --> 00:43:40.029 من 00:43:40.116 --> 00:43:43.119 بچهٔ من داره میره لاس آلتاس 00:43:43.163 --> 00:43:45.774 تو بچه نداری 00:43:45.905 --> 00:43:47.994 تو همین الان دیدیش 00:43:48.081 --> 00:43:50.039 همون فسقلیه؟ ببین ، نه 00:43:50.126 --> 00:43:51.562 باشه نه ، ببخشید ببخشید 00:43:51.650 --> 00:43:53.434 فکر کنم بهتره برگردیم پیش مهمونات 00:43:53.477 --> 00:43:56.263 یه لحظه یه چیزی تو ذهنم جرقه زدم خیلی هم خوب بود 00:43:56.350 --> 00:43:58.961 باشه باشه باشه 00:43:59.048 --> 00:44:02.356 بین همهٔ مشتری‌های خفن تو 00:44:02.443 --> 00:44:07.056 شاید یکی دو نفر باشن که تو حوزه منن یا نزدیکش 00:44:07.143 --> 00:44:10.538 و شاید نیازهای کاریشون به نیازهای من بخوره 00:44:10.625 --> 00:44:12.975 و شاید شخصیت‌هاشون هم هماهنگ باشه 00:44:13.062 --> 00:44:16.500 و تو می‌تونی ما رو جور کنی برای نمیدونم یه نهار 00:44:16.544 --> 00:44:18.633 من که بنگاه دوست‌یابی برای 00:44:18.764 --> 00:44:20.766 تاجرها نیستم دانکن 00:44:20.809 --> 00:44:24.073 من یه درمانگرم و باید احترامشو بذاری 00:44:24.117 --> 00:44:26.336 خب مربی های زندگی همیشه این کارها رو می‌کنن 00:44:26.423 --> 00:44:29.078 من مربی زندگی نیستم 00:44:29.165 --> 00:44:31.733 نه نه، گوش کن من می‌خوام ادامه بدم 00:44:31.820 --> 00:44:33.909 با تو کار کردن رو 00:44:34.040 --> 00:44:36.520 پس فکر کنم باید روبه‌رو بشی 00:44:36.607 --> 00:44:40.002 با ناراحتی حقیقت‌هات 00:44:40.133 --> 00:44:43.440 تو سهامتو زیاد کردی 00:44:43.484 --> 00:44:45.704 درسته؟ خب 00:44:45.791 --> 00:44:48.271 آره و الان می‌خوای بیشترش کنی؟ 00:44:48.358 --> 00:44:51.797 یعنی اگر اس ای سی بفهمه، ممکنه بری زندان 00:44:51.884 --> 00:44:54.364 زندان. نگو… هیس. زندان 00:44:54.408 --> 00:44:57.759 آره، خب، تو اولین مدیر عاملی نیستی که ممکنه آخرش اونجا تموم کنه 00:44:57.846 --> 00:44:59.805 داری حالمو بدتر می‌کنی، واقعاً بدتر می‌کنی 00:44:59.935 --> 00:45:01.632 و این اصلاً وظیفه‌ت نیست 00:45:01.720 --> 00:45:04.244 مطمئنم این دقیقاً برعکس کاریه که باید انجام بدی 00:45:04.331 --> 00:45:06.420 باشه، ببین، اینجا وای خدای من 00:45:06.507 --> 00:45:10.337 به همین خاطره که جلسه‌هامون باید تو دفتر باشه، بخاطر مرزبندی‌ها 00:45:10.424 --> 00:45:12.252 باشه، ببین، من 00:45:12.339 --> 00:45:14.210 من معذرت می‌خوام دانکن 00:45:14.297 --> 00:45:16.430 و همین الان این مکالمه رو تموم می‌کنم 00:45:16.517 --> 00:45:17.692 نه، صبر کن 00:45:17.779 --> 00:45:19.215 گوش کن، لیلی داره خیانت می‌کنه 00:45:23.829 --> 00:45:27.223 فقط یکم عصبی‌ام، بیشتر از معمول 00:45:27.310 --> 00:45:30.009 و تو هی صحبت اس ایی سی و وکیل و این چیزا رو میاری وسط و 00:45:30.052 --> 00:45:31.445 خب من 00:45:31.532 --> 00:45:34.927 ببین، من بهت تکیه می‌کنم و بهت احترام می‌ذارم 00:45:35.014 --> 00:45:37.451 فقط 00:45:39.627 --> 00:45:41.063 هیچکس دیگه‌ای نیست 00:45:51.117 --> 00:45:54.207 وای، چه دوش خوبی بود 00:45:54.337 --> 00:45:56.687 آره اوه 00:45:56.818 --> 00:46:00.779 بالاخره یه کم برای اداره کهنه‌سربازا هم احترام قائل شدی، نه؟ 00:46:00.866 --> 00:46:02.215 درسته 00:46:02.302 --> 00:46:06.132 اوه ، و یه مقدار خوش‌گذرونی کاملاً قانونی و بی‌دردسر هم داریم 00:46:06.219 --> 00:46:09.222 آره، فقط کاش بعضی از جلسه‌ها بهتر پیش می‌رفت 00:46:09.309 --> 00:46:10.701 نه، ناز نکن جِفری 00:46:10.789 --> 00:46:13.487 بیا دیگه، تو وسط بارون احساسات خرج نمی‌کنیم 00:46:13.574 --> 00:46:16.098 اینو بو کن 00:46:16.142 --> 00:46:17.839 برگاموت بوش خوبه 00:46:17.926 --> 00:46:19.972 آره، اِرل گِریه، نه؟ 00:46:20.059 --> 00:46:22.235 آره… بو کن. بیا دور و بر رو نگاه کن 00:46:22.322 --> 00:46:24.106 خوبیم 00:46:24.150 --> 00:46:26.413 امشب قراره پرزنت کنم 00:46:26.500 --> 00:46:29.155 همه کله‌گنده‌ها اونجا هستن، بزرگا و کوچیکا 00:46:29.198 --> 00:46:31.418 آره لعنتی منم میرم حرفمو میزنم 00:46:31.548 --> 00:46:33.724 با تمام وجود 00:46:33.812 --> 00:46:35.161 وقتی پرانرژی باشم عالیم 00:46:38.729 --> 00:46:41.254 می‌خوای کمکم کنی پرانرژی بشم؟ 00:46:44.866 --> 00:46:46.433 اه 00:46:46.520 --> 00:46:48.000 تام 00:46:48.043 --> 00:46:50.002 آره 00:46:50.089 --> 00:46:51.960 اون انجمن سلامت رفتاری تو فِیرلان رو چی میگی، هان؟ 00:46:52.091 --> 00:46:54.441 صندلی عقب اون ماشین آره 00:46:54.571 --> 00:46:56.269 آره، مستت کردم 00:46:56.356 --> 00:46:58.053 از خط رد شدم 00:46:58.140 --> 00:47:00.012 ببخشید 00:47:00.055 --> 00:47:02.884 ولی اگه راستشو بگم 00:47:02.928 --> 00:47:05.104 اصلاً هم پشیمون نیستم 00:47:05.191 --> 00:47:07.062 من اون‌قدرها هم مست نبودم 00:47:07.149 --> 00:47:10.196 اوه 00:47:10.283 --> 00:47:12.024 ولی خب 00:47:14.243 --> 00:47:15.679 آره آره 00:47:17.681 --> 00:47:18.987 آره، منم یه زمانی جوون‌تر بودم، میدونی؟ 00:47:19.031 --> 00:47:20.336 نه نه خوش‌تیپ‌تر 00:47:20.423 --> 00:47:21.947 نه، نه، نه 00:47:22.034 --> 00:47:24.210 زن‌های همه افسرا دنبالم بودن 00:47:24.253 --> 00:47:25.951 آره، و تو دنبال خود افسرا بودی 00:47:26.038 --> 00:47:27.648 آره 00:47:27.735 --> 00:47:30.433 هی، هنوزم خوش‌قیافه‌ای 00:47:30.520 --> 00:47:32.261 هوم 00:47:32.348 --> 00:47:33.306 و رئیس منی 00:47:33.349 --> 00:47:35.264 آره، خب 00:47:35.395 --> 00:47:36.526 آره 00:47:40.052 --> 00:47:41.705 تو عالی میشی 00:47:41.792 --> 00:47:43.751 آره؟ میری که بترکونی 00:47:43.838 --> 00:47:45.361 هوآ آره 00:47:47.276 --> 00:47:49.800 شماها نبودین که سریع حرکت کردن و خرابکاری رو اختراع کردین 00:47:49.931 --> 00:47:51.933 ما بودیم 00:47:52.020 --> 00:47:54.153 ما باید سرعتمون رو بالا ببریم 00:47:54.196 --> 00:47:57.808 و آمریکا بزرگ‌ترین استارتاپ دنیا‌ست 00:47:57.896 --> 00:47:59.419 آینده داره میاد 00:47:59.506 --> 00:48:02.552 ما اون انرژی استارتاپی رو دوست داریم 00:48:02.639 --> 00:48:04.772 قراره از پیمانکار‌هامون بخوایم 00:48:04.859 --> 00:48:07.818 قراردادهای قبلی رو نگاه کنن 00:48:07.906 --> 00:48:12.562 و بگن چی باعث میشد از اول خوب باشن 00:48:12.649 --> 00:48:14.738 بریم سینما، هان؟ 00:48:19.134 --> 00:48:21.789 ساخته‌شده از لایه‌های کامپوزیت بافته‌شده از کربن 00:48:21.876 --> 00:48:23.617 سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود، جنرال 00:48:23.704 --> 00:48:25.532 میترسم مجبور شیم آقای رافِج رو حذف کنیم 00:48:25.662 --> 00:48:27.926 اگه حتی یک دقیقه بیشتر طول بکشه باید اضافه‌کار بدیم 00:48:27.969 --> 00:48:32.756 ولی صبر کن، چون اون جزو برنامه اصلی نبود 00:48:32.843 --> 00:48:35.063 قراره برای پس گرفتن پول اتاقش به مشکل بخوره؟ 00:48:35.150 --> 00:48:38.066 آره شبی ۲۱۰۰ دلاره 00:48:38.153 --> 00:48:41.504 یعنی می‌تونی دروغ بگی، بگی صحبت کردی 00:48:41.591 --> 00:48:43.289 فقط گیر نیفتی 00:48:43.376 --> 00:48:46.074 دان، بذار حرفمو بزنم پنج دقیقه، فقط همین 00:48:46.161 --> 00:48:47.728 بحث پس گرفتن پول نیست 00:48:47.858 --> 00:48:49.164 برای کهنه‌سربازاست 00:48:49.295 --> 00:48:52.341 به نظرم بهتره این تصمیم‌ها رو بسپریم 00:48:52.428 --> 00:48:53.777 به میجر مارسیا 00:48:55.910 --> 00:48:59.392 هیس حرومزاده 00:48:59.479 --> 00:49:01.350 تو از اول چیدی که منو زمین بزنی 00:49:01.481 --> 00:49:03.787 تا کی می‌خوای کینه نگه داری؟ 00:49:03.918 --> 00:49:06.790 میدونی چیه؟ به درک 00:49:06.877 --> 00:49:08.314 من حرف می‌زنم 00:49:08.444 --> 00:49:10.577 هر کاری می‌خوای بکن جلوی منو بگیر 00:49:10.620 --> 00:49:12.013 نه 00:49:18.846 --> 00:49:20.282 باشه، باشه 00:49:41.477 --> 00:49:42.870 هی خوشتیپ 00:49:42.957 --> 00:49:44.480 سلام بابا، چطوری؟ 00:49:44.567 --> 00:49:46.787 بد نیست، می‌دونی، برای یه پیرمرد چلمن 00:49:46.917 --> 00:49:48.093 اونجا چطوره؟ 00:49:48.180 --> 00:49:49.964 کی… کی مدرسه شروع میشه؟ 00:49:50.051 --> 00:49:52.010 فکر کنم روز بعدِ لِیبر دی 00:49:53.794 --> 00:49:58.320 این جا انگار یه نسخه عجیب و قلابی از زندگیه 00:49:58.407 --> 00:50:00.931 سیمولاکروم سیمولاکروم 00:50:01.062 --> 00:50:03.282 یه سری مشتری هستن که پول میدن 00:50:03.369 --> 00:50:05.066 بیان هر ساعت سرِ ساعت مامان و گری رو ببینن 00:50:05.153 --> 00:50:06.372 خیلی عجیبه 00:50:06.459 --> 00:50:08.069 بعد یه نفر هم هست که مثلاً 00:50:08.156 --> 00:50:09.636 اندازه یه عالمه پولداره 00:50:09.723 --> 00:50:11.333 ولی غمگین‌ترین آدمیه که تو عمرت دیدی 00:50:11.420 --> 00:50:16.208 اون دنیای اونجا، دنیا نیست 00:50:16.338 --> 00:50:18.210 مادرت عاشقش بود من نبودم 00:50:18.253 --> 00:50:20.299 آره 00:50:20.342 --> 00:50:22.214 واقعاً می‌خوام برگردم خونه 00:50:22.257 --> 00:50:23.954 به زودی 00:50:23.998 --> 00:50:27.088 نوزده دسامبر، روزی که ترم تموم میشه 00:50:27.219 --> 00:50:29.221 اِم، بعد من چک کردم، بیست و یک ام 00:50:29.308 --> 00:50:32.093 ارکستر سمفونیک بوستون داره «سمفونی فانتستیک» برلیوز رو اجرا می‌کنه 00:50:32.180 --> 00:50:34.487 برلیوس 00:50:34.574 --> 00:50:36.793 می‌دونی، بدترین حالت اینه که 00:50:36.880 --> 00:50:39.144 هر دو ترم رو همونجا بگذرونی 00:50:55.247 --> 00:50:57.075 لعنت 00:51:45.253 --> 00:51:48.343 سلام ساندرا، من دکتر گری فِلدرم 00:51:48.387 --> 00:51:50.040 آره، یه نسخه بود که برای یه بیمار پر کردم 00:51:50.128 --> 00:51:54.436 ترزا فیستر، ۱۷ ساله 00:51:54.523 --> 00:51:55.916 آره حتماً، پشت خط می‌مونم، ممنون 00:51:59.311 --> 00:52:01.574 یه لجن‌زار پر از احمقه 00:52:01.661 --> 00:52:05.926 آدمایی مثل من و تو که یه حقوق معمولی درمیاریم 00:52:06.013 --> 00:52:08.798 آدمایی که واقعاً این کشور رو می‌چرخونن 00:52:08.842 --> 00:52:10.278 همم 00:52:10.365 --> 00:52:12.062 آدمایی که باید بدونن دارن چی کار می‌کنن 00:52:12.106 --> 00:52:16.110 وگرنه آدما، آدمای واقعی، آسیب می‌بینن 00:52:16.241 --> 00:52:17.720 یعنی ما چی گیرمون میاد 00:52:17.807 --> 00:52:20.593 از این که نذاریم چرخای این اتوبوس کنده بشه؟ 00:52:20.723 --> 00:52:24.031 وورهیس چرا اخراجت کرد؟ 00:52:24.074 --> 00:52:26.033 نمیدونم کی یادشه؟ 00:52:28.209 --> 00:52:31.343 شاید من برای پسرش پوزیشن داده باشم 00:52:32.692 --> 00:52:33.823 دان جونیور 00:52:33.867 --> 00:52:35.303 اوف 00:52:35.390 --> 00:52:36.913 همون چیزی بود که دوست داشت صداش کنن 00:52:37.000 --> 00:52:38.524 آره 00:52:38.611 --> 00:52:40.090 وای میدونم 00:52:40.134 --> 00:52:41.788 نظامین 00:52:41.875 --> 00:52:43.746 یعنی باید خیلی جوگیر باشم 00:52:43.877 --> 00:52:46.358 مثلاً جنگ عشق منه 00:52:46.445 --> 00:52:47.620 یا اینطوریه که کلاً راجع به خون و روده و 00:52:47.707 --> 00:52:48.925 این چیزا حرف نمیزنیم؟ 00:52:49.012 --> 00:52:50.927 فقط خودت باش 00:52:50.971 --> 00:52:53.147 مگه می‌تونم کس دیگه‌ای باشم؟ 00:52:53.234 --> 00:52:55.149 دانکن، این همون داستانیه که لازم داری 00:52:55.193 --> 00:52:56.803 آره، درسته، درسته درسته 00:52:56.890 --> 00:52:59.458 باز هم می‌زنیم به دلِ کار، خداحافظ 00:52:59.545 --> 00:53:00.589 هی 00:53:00.676 --> 00:53:02.504 برگرد دی سی 00:53:02.591 --> 00:53:04.071 اونجا لازمت دارم 00:53:04.158 --> 00:53:06.204 حواست به اون شغال‌ها باشه 00:53:06.291 --> 00:53:07.988 یه تورِ امن می‌بینن، فقط به این فکر می‌کنن که 00:53:08.031 --> 00:53:09.642 قیچیم رو کجا گذاشتم؟ 00:53:09.685 --> 00:53:12.079 تو میمونی؟ آره 00:53:12.122 --> 00:53:14.690 تو از اینجا بدت میاد من از همه جا بدم میاد 00:53:14.777 --> 00:53:17.258 این‌قدر غر میزنم که دیگه یادم رفته 00:53:17.345 --> 00:53:20.914 تو چرخه مزخرفاتم، چی کجا قرار می‌گیره 00:53:21.044 --> 00:53:23.917 همه‌ش یه لکه گنده قهوه‌ایه 00:53:24.004 --> 00:53:26.093 تو دی سی میشی نفرِ اصلی، باشه؟ 00:53:26.180 --> 00:53:28.138 تو دی سی می‌شی نفرِ اصلی، باشه؟ 00:53:28.226 --> 00:53:30.184 آقای رافِج 00:53:30.228 --> 00:53:32.404 دانکن پارک، مدیرعامل هایپرگنوسیس 00:53:32.491 --> 00:53:33.796 آنالیز داده آهان 00:53:33.883 --> 00:53:36.277 شنیدم شما یه آدمِ وارد به داده لازم دارین 00:53:36.364 --> 00:53:39.585 که کمک کنه به نیروهای رزمی ما تو یونیفورم… و… و خانم‌ها 00:53:39.628 --> 00:53:42.022 می‌تونم براتون یه دور نوشیدنی بیارم؟ 00:53:42.109 --> 00:53:44.633 اوه، آره آره، از همونا دوتا 00:53:44.720 --> 00:53:46.853 خب آقایون، چی می‌تونم 00:53:46.983 --> 00:53:49.464 چی می‌تونم براتون انجام بدم 00:53:49.508 --> 00:53:51.684 ببخشید، من… یعنی… شما از ارتشین؟ 00:53:51.771 --> 00:53:53.251 نیروی دریایی؟ 00:53:53.338 --> 00:53:54.513 تفنگداران؟ 00:53:54.600 --> 00:53:56.950 نیروی هوایی و گارد ساحلی هم هست 00:53:57.037 --> 00:53:58.995 کُوا بانگا، درسته؟ 00:53:59.082 --> 00:54:01.302 من… خب… هایپرگنوسیس چیکار می‌تونه بکنه 00:54:01.389 --> 00:54:03.391 که کمک کنه جنگ بعدی رو ببریم؟ 00:54:03.435 --> 00:54:06.176 خب راستش ما هنوز داریم 00:54:06.264 --> 00:54:07.787 جنگ قبلی رو می‌جنگیم 00:54:07.830 --> 00:54:10.572 اوه، معلومه 00:54:10.616 --> 00:54:11.878 معلومه 00:54:11.965 --> 00:54:13.488 ردگیری تروریست‌ها 00:54:13.575 --> 00:54:15.664 شما بهمون تصویرهای ماهواره‌تون رو میدین 00:54:15.751 --> 00:54:21.801 فایل‌های محرمانه‌تون رو، و ما… ما اونارو با داده‌های خودمون قاطی می‌کنیم با هم تطبیقش میدیم، مخلوطش می‌کنیم، تو دلش می‌ریم. 00:54:21.888 --> 00:54:24.499 الگو رو پیدا می‌کنیم آدم‌بدهای شما رو پیدا می‌کنیم 00:54:24.543 --> 00:54:26.196 و شما فقط… فقط ماشه رو می‌کشین 00:54:26.284 --> 00:54:27.546 تموم. برد-برد 00:54:27.676 --> 00:54:29.635 البته نه برای اونایی که دارین منفجرشون می‌کنین 00:54:29.678 --> 00:54:31.419 ولی خب، نه، اونا هم یه جورایی حالیشونه 00:54:31.550 --> 00:54:32.942 شهادتشونه 00:54:33.029 --> 00:54:36.511 پس این در واقع میشه برد-برد-برد 00:54:36.555 --> 00:54:39.166 این عملاً شعار هایپرگنوسیسه 00:54:39.209 --> 00:54:40.733 آها 00:54:40.820 --> 00:54:42.300 اوه، فقط 00:54:42.343 --> 00:54:43.736 چی؟ 00:54:43.823 --> 00:54:46.521 ما نماینده‌ی کهنه‌سربازهای آمریکا هستیم 00:54:46.608 --> 00:54:48.697 ما از سازمان امور کهنه‌سربازانیم 00:54:58.881 --> 00:55:01.188 چطور پیش رفت؟ 00:55:01.231 --> 00:55:02.711 چی شده؟ 00:55:02.755 --> 00:55:06.193 دانکن، آروم حرف بزن 00:55:06.236 --> 00:55:08.413 من بهت گفته بودم که از سازمان امور کهنه‌سربازانن 00:55:08.500 --> 00:55:11.067 تو… تو گفتی نظامی‌ان، باشه؟ 00:55:11.154 --> 00:55:14.897 من یه مشتری جذاب و جدید می‌خوام، نه کهنه‌سربازای پیر و خیس‌اِدراری 00:55:14.941 --> 00:55:16.943 با کلاه‌های عجیب غریب و مغزای داغون‌شده‌شون 00:55:17.030 --> 00:55:18.684 فکر کردم فهمیده بودی 00:55:18.727 --> 00:55:20.903 ببخشید که برات یه قرارداد دولتی جور کردم 00:55:21.034 --> 00:55:22.557 چند مدل قرارداد دولتی وجود داره، باشه؟ 00:55:22.644 --> 00:55:23.906 چندین مدل 00:55:23.950 --> 00:55:25.908 یه مدلش بمب‌افکن‌های مخفی و مأمورای مخفیه 00:55:25.995 --> 00:55:28.433 و یه مدلش پخش کردن کیسه‌های کلستومی تو شهرک‌های چادری 00:55:28.563 --> 00:55:31.914 این زن و مردا جنگیدن تا 00:55:32.001 --> 00:55:34.917 تا ما… ما اینجا بتونیم 00:55:35.004 --> 00:55:37.224 آزاد باشیم اینجا 00:55:37.311 --> 00:55:41.010 من تحسینشون می‌کنم و من جایگزینش رو هم دیدم 00:55:41.097 --> 00:55:42.838 ولی انتخاب کردم که اینجا زندگی بسازم 00:55:42.925 --> 00:55:45.101 و با همه‌ی نقص‌هاش، قدردانشم 00:55:45.188 --> 00:55:47.452 خب، پس باید کوپرتینو رو قهرمانشون می‌کردی 00:55:47.539 --> 00:55:51.586 شرکت من محل «شُست‌وشوی اخلاقی»ت نیست، باشه؟ 00:55:51.673 --> 00:55:52.848 من 00:55:56.374 --> 00:55:58.071 من یه اعتباری دارم، باشه؟ 00:55:58.158 --> 00:56:02.597 میدونم چیزایی که مردم راجع‌به من میگن خوب نیست، ولی 00:56:02.641 --> 00:56:06.514 ولی این… این اون داستانی نبود که نیاز داشتم 00:56:06.601 --> 00:56:09.387 این فقط یه جور خرابیِ اعتبارِ خیرخواهانه‌ست 00:56:09.474 --> 00:56:12.128 و رفیقت تیم کوچولو، تیم کوچولو 00:56:12.215 --> 00:56:14.043 دقیقاً همینه که میگه 00:56:14.130 --> 00:56:16.306 وقتی خبرِ خراب شدنِ معامله‌ی خرید رو لو بده 00:56:16.394 --> 00:56:18.091 نه چرا، چرا هست 00:56:18.134 --> 00:56:20.833 م...م...م... میفهمم میبینم اون یارو چجوری نگام میکنه 00:56:20.963 --> 00:56:24.271 انگار توی یه گود افتادم 00:56:24.358 --> 00:56:26.404 با کونم که وارفته و رو به بالاست 00:56:26.447 --> 00:56:28.667 که اون با رفقاش بیاد جلو 00:56:28.797 --> 00:56:31.844 و بگه مثلا هی بچه‌ها 00:56:31.887 --> 00:56:34.760 اون توی گود دانکن پارک نیست، با کونش که وارفته و رو به بالاست 00:56:34.890 --> 00:56:37.197 آره میدونم آدما چجورین 00:56:37.240 --> 00:56:39.286 چون خودمم یکی ازشونم 00:56:39.329 --> 00:56:41.636 من آدمم و خودمم همین شکلیم 00:56:41.723 --> 00:56:44.247 یعنی ول می‌کنی میری؟ صد در صد 00:56:44.291 --> 00:56:46.206 و قراره به بچه‌های کهنه سرباز بگی 00:56:46.249 --> 00:56:47.816 این مجازاتته، باشه؟ 00:56:47.947 --> 00:56:49.905 فقط خلاصشون کن 00:56:49.992 --> 00:56:52.212 اونا احتمالا بیشتر از تولد، مراسم ختم رفتن 00:56:52.299 --> 00:56:53.561 تحملش رو دارن 00:56:53.648 --> 00:56:54.954 مرسی 00:57:02.875 --> 00:57:05.355 پیام از هارپر 00:57:09.447 --> 00:57:12.362 پیام ...پیام از هارپر 00:57:12.450 --> 00:57:14.321 پیام از هارپر 00:57:14.408 --> 00:57:17.063 پیام پیام پیام از هارپر 00:57:21.241 --> 00:57:23.852 شوخی می‌کنی دیگه 00:57:30.076 --> 00:57:32.600 ام قبل از این که شروع کنیم 00:57:32.687 --> 00:57:36.299 فکر می‌کنم مهمه مطمئن شم 00:57:36.386 --> 00:57:39.172 به اون قضیه محرمانه بودن 00:57:39.259 --> 00:57:42.349 رابطه دکتر و بیمار پایبندی، تو همه چی منو می‌دونی 00:57:42.480 --> 00:57:45.831 که باید هم بدونی، و همون‌طور که خودت میدونی، من مشکل اعتماد دارم 00:57:45.918 --> 00:57:48.268 دانکن 00:57:48.311 --> 00:57:50.052 قراره اینو به کجا برسونیم؟ 00:57:50.139 --> 00:57:51.489 بذار حرفمو بزنم راحت‌تره 00:57:51.576 --> 00:57:54.753 اممم 00:57:54.883 --> 00:57:57.973 هفتم می، به خاطر آنفلوآنزا جلسه رو کنسل کردی 00:57:58.104 --> 00:58:01.063 ولی در واقع داشتی ،واریس‌تو برمی‌داشتی 00:58:01.107 --> 00:58:04.850 هایپرگنوسیس 00:58:04.937 --> 00:58:07.417 ما هر بار که روی قبول میزنی، داده‌هات رو جمع می‌کنیم 00:58:07.505 --> 00:58:11.030 و بعد همه‌شو می‌ریزیم توی الگوریتمی که قانون پاتریوت رو هم خجالت‌زده می‌کنه 00:58:11.160 --> 00:58:14.294 هر چیزی، همه‌جا، هر کسی 00:58:14.381 --> 00:58:15.556 میدونم 00:58:15.643 --> 00:58:17.297 این همه دانش خداگونه 00:58:17.384 --> 00:58:19.647 ولی بازم کوپرتینو تحویلمون نگرفت 00:58:19.734 --> 00:58:24.347 مسئله اینه که ما خیلی هم خاص نیستیم 00:58:24.478 --> 00:58:27.394 تعداد شرکتایی که به اندازه ان اس ای یا حتی بیشتر 00:58:27.481 --> 00:58:29.527 توانایی دارن، خوابت رو به کابوس تبدیل می‌کنه 00:58:29.614 --> 00:58:31.920 اینجا، روسیه، چین، هند 00:58:32.051 --> 00:58:34.706 همه‌شون همون چیزایی رو دارن 00:58:34.749 --> 00:58:36.621 که من ازت دارم، اگه فقط براشون مهم باشه نگاه کنن 00:58:36.708 --> 00:58:39.928 دانکن، می‌ترسم که شاید داری 00:58:40.015 --> 00:58:43.410 یه اپیزود روان‌پریشی رو تجربه می‌کنی 00:58:43.453 --> 00:58:45.325 نصفش از پرونده‌های عمومی و دادگاه‌هاست 00:58:45.412 --> 00:58:46.935 مثلا این که تو و شوهر سابقت 00:58:47.022 --> 00:58:49.459 هر دوتون سعی کردین زیر بار حضانت بچه در برین 00:58:49.503 --> 00:58:51.853 مطمئنم اورول کوچولو خیلی دوست داره اینو بشنوه 00:58:55.248 --> 00:58:57.337 باشه 00:58:57.424 --> 00:58:59.208 باشه 00:58:59.295 --> 00:59:01.254 باید بری 00:59:01.341 --> 00:59:02.690 همین الان 00:59:02.777 --> 00:59:04.779 باید با ناراحتی‌های 00:59:04.866 --> 00:59:06.259 حقیقت‌هات روبه‌رو شی جوجو 00:59:10.002 --> 00:59:11.960 وقتی بهت گفتم شرکتم به دردسر افتاده 00:59:12.004 --> 00:59:14.441 پنجاه و سه ثانیه بعد از این که از این اتاق زدم بیرون 00:59:14.484 --> 00:59:17.313 سهامت رو فروختی و من گفتم یعنی چی 00:59:17.400 --> 00:59:18.619 خیلی بهم برخورد 00:59:18.663 --> 00:59:20.142 هیچ اعتمادی به دانکی نداشتی؟ 00:59:20.273 --> 00:59:21.796 بعد از خودم پرسیدم 00:59:21.883 --> 00:59:25.670 گفتم اصلا چرا سهام شرکت من دست اونه 00:59:25.713 --> 00:59:28.455 بوی تضاد منافع نمیده، نه؟ 00:59:28.498 --> 00:59:30.457 خدای من ممکنه؟ آره 00:59:30.544 --> 00:59:32.590 آره همینه 00:59:32.677 --> 00:59:34.766 داشتی یه کلاهبرداری تر و تمیز راه می‌نداختی 00:59:34.853 --> 00:59:37.812 سر همه مشتری‌های خفن، میلیاردرای اشکالوت 00:59:37.899 --> 00:59:40.336 تو، مخزن مورد اعتماد 00:59:40.423 --> 00:59:43.862 اطلاعات فوق‌محرمانه دره، سرمایه‌گذار خطرپذیر 00:59:43.949 --> 00:59:47.256 درباره گزارش مالی بعدی حرص می‌خوره، بفروش 00:59:47.343 --> 00:59:50.085 مدیرعامل امید داره 00:59:50.172 --> 00:59:53.001 بعد از یه ادغام مخفی، زنش بالاخره بهش احترام بذاره، بخر 00:59:53.088 --> 00:59:54.568 چه آسیبی میزنه؟ 00:59:54.699 --> 00:59:56.875 جز این که جرم سنگینه و می‌تونی به خاطرش بری زندان 00:59:56.962 --> 00:59:59.138 دانکن این دیوونگیه 00:59:59.225 --> 01:00:02.924 داری قصه‌سرایی می‌کنی و این واقعا نگران‌کننده‌ست 01:00:03.011 --> 01:00:04.839 این لحن از بالا به پایینت 01:00:04.926 --> 01:00:07.233 چیزیه که واقعا باید روش کار کنی 01:00:07.320 --> 01:00:09.017 بشین 01:00:09.148 --> 01:00:12.194 بشین لطفا 01:00:12.238 --> 01:00:16.111 هر دومون آدم‌های ناقصیم، من و تو 01:00:16.198 --> 01:00:18.374 با اون مدرکت، می‌تونستی انتخاب کنی 01:00:18.461 --> 01:00:21.203 به بچه‌های کثیف حاشیه شهر برای شیاطین گندشون کمک کنی 01:00:21.334 --> 01:00:23.858 ولی نه نه نه خودتو کاشتی 01:00:23.902 --> 01:00:27.166 توی پولدارترین منطقه آمریکا 01:00:27.253 --> 01:00:30.125 تا بلای اضطراب عملکرد 01:00:30.212 --> 01:00:31.605 و سندروم پولدار شدن یهویی رو درمان کنی؟ 01:00:31.692 --> 01:00:33.999 نه 01:00:34.086 --> 01:00:36.044 سود کردی 01:00:36.088 --> 01:00:38.786 اشکالی هم نداره و باز هم سود می‌کنی 01:00:38.873 --> 01:00:41.615 منم همین‌طور 01:00:41.702 --> 01:00:44.749 چون قراره همه اون گندکاری‌های جون‌بخش رو بریزی تو دامن من 01:00:46.489 --> 01:00:48.840 البته امروز نه نه 01:00:48.927 --> 01:00:53.192 امروز حالم خوبه، رو زمینم 01:00:53.322 --> 01:00:56.804 بینمون زمین صافه 01:00:56.891 --> 01:00:59.546 حسش بهتره نه؟ 01:00:59.589 --> 01:01:03.855 پس میشه فقط لطفا 01:01:03.942 --> 01:01:05.944 درباره بابام حرف بزنیم؟ 01:01:21.568 --> 01:01:24.179 الو؟ 01:01:24.266 --> 01:01:25.964 الو؟ 01:01:42.676 --> 01:01:43.677 داری دعوت به یه واکنش می‌کنی که قراره حسش 01:01:43.808 --> 01:01:45.244 مثل خشم خدا باشه آخ 01:01:45.374 --> 01:01:47.768 بابا تو انگار قشنگ از هم پاشیدی 01:01:47.899 --> 01:01:49.596 آااه 01:01:49.727 --> 01:01:51.511 هایپرگنوم‌ها، جمع شید 01:01:51.641 --> 01:01:53.426 قراره پول پارو کنیم 01:01:53.513 --> 01:01:56.690 ده میلیون نقطه داده، از تولد هر آدم 01:01:56.821 --> 01:01:58.605 تو رفتار رو پیش‌بینی نمیکنی 01:01:58.692 --> 01:01:59.649 داری هدایتش می‌کنی 01:02:01.434 --> 01:02:04.306 الگوریتمت همه اینا رو میگه؟ آره 01:02:04.437 --> 01:02:07.614 این همون جور تکنولوژیه که می‌تونه به آدما کمک کنه 01:02:07.701 --> 01:02:12.140 بیمارای من تمایلات خطرناک و خشن دارن 01:02:12.227 --> 01:02:13.272 من فقط می‌خوام له‌شون کنم 01:02:15.056 --> 01:02:17.537 خب قضیه‌ت چیه داداش؟ 01:02:17.624 --> 01:02:19.495 می‌دونم تکنولوژی دنیا رو عوض کرد 01:02:19.582 --> 01:02:22.281 ولی طاعون هم همین کارو کرد 01:02:22.411 --> 01:02:24.457 نمی‌فهمم باتت چشه،احمقه؟ 01:02:24.587 --> 01:02:26.676 یعنی رو یه احمق ساخته شده؟ 01:02:26.764 --> 01:02:28.809 دانکن 01:02:28.896 --> 01:02:30.768 نمی‌خوای این یارو شرکتتو اداره کنه 01:02:30.855 --> 01:02:31.899 هی وایسا 01:02:34.510 --> 01:02:36.251 آماده باش ذهنت بترکه 01:02:43.824 --> 01:02:45.826 به جلسه روخوانی میز آداسیتی خوش اومدید 01:02:47.567 --> 01:02:48.960 قراره واقعی بشه 01:02:50.439 --> 01:02:52.964 آداسیتی قسمت صد و یک 01:03:00.275 --> 01:03:02.408 توی قسمت اول اولین چیزی که نوشتم 01:03:02.538 --> 01:03:04.279 جمله شروع دانکن بود 01:03:08.980 --> 01:03:12.070 حس میشد داره یواشکی به یکی گفته میشه 01:03:15.987 --> 01:03:19.077 اون یجورایی، ذهنیت دره رو می‌چرخونه یا روانشناسیشو 01:03:19.164 --> 01:03:20.948 مردایی که از نظر رفتاری و روانی هنوز مثل بچه‌ها هستن و سردرگم هستن 01:03:21.079 --> 01:03:23.037 سوال این شد که 01:03:23.124 --> 01:03:24.517 چطور می‌تونیم این رابطه رو 01:03:24.647 --> 01:03:26.562 بیشتر از فقط دکتر و بیمار کنیم 01:03:26.693 --> 01:03:28.347 اونا فصل رو یه‌کم توی نقش بازی کردن خودشون 01:03:28.477 --> 01:03:30.262 شروع کردن به‌خصوص جوآن 01:03:30.349 --> 01:03:33.178 داره مثلا نقش «درمانگر خوبه» رو بازی می‌کنه 01:03:40.489 --> 01:03:43.753 ببینیم چی میشه وقتی یه آدم قدرتمند باشی 01:03:43.841 --> 01:03:45.625 داری درباره رازهای شرکتی حرف میزنی 01:03:45.755 --> 01:03:48.671 موفقیت‌ها و شکست‌ها توی فضای درمانی 01:03:48.758 --> 01:03:51.718 و درمانگر با این اطلاعات چیکار می‌کنه 01:03:51.805 --> 01:03:53.938 که عملا اطلاعات محرمانه داخلی حساب میشن؟ 01:03:54.025 --> 01:03:56.854 واقعا، این فقط بین خودمونه 01:04:00.118 --> 01:04:02.903 بازی کردن چندتا صحنه درمانی با زَک هم باحال بود 01:04:03.034 --> 01:04:04.644 می‌خوای حالت ستاره‌ماهی بگیری کارل؟ نه 01:04:04.774 --> 01:04:07.125 باشه مرسی 01:04:07.255 --> 01:04:12.130 باردولف یه آدم عصبانیه، پر از کینه 01:04:12.260 --> 01:04:15.002 و حس می‌کنه هیچ‌وقت قدردانی‌ای که حقشه رو نگرفته 01:04:15.133 --> 01:04:19.354 به‌عنوان یکی از پیشروهای دره سیلیکون 01:04:19.485 --> 01:04:23.054 مشکل اصلیش طمعه مثل بیشتر شخصیت‌ها 01:04:34.761 --> 01:04:36.981 قانون رازداری دکتر و بیمار واقعا چقدر 01:04:37.068 --> 01:04:38.156 ضدنشت و محکم حساب میشه؟ 01:04:43.335 --> 01:04:44.466 ها 01:04:44.553 --> 01:04:45.990 من تو یه خونه بزرگ شدم 01:04:46.077 --> 01:04:49.819 با یه روانپزشک و یه تراپیست 01:04:49.907 --> 01:04:51.517 که دفتر کارشون تو خونه بود 01:04:51.604 --> 01:04:52.910 و من صدای مریضا رو می‌شنیدم 01:04:52.997 --> 01:04:54.433 نوجوون بودم 01:04:54.563 --> 01:04:56.217 و انتخاب می‌کردم گوش نکنم 01:04:56.304 --> 01:04:57.697 چون بیشترشون خیلی حوصله‌سربر بودن 01:04:57.827 --> 01:04:59.655 ولی می‌تونستم گوش کنم 01:04:59.742 --> 01:05:01.614 یجور اعتماد خنده‌دار آدم‌هاست 01:05:01.744 --> 01:05:03.746 که فکر می‌کنن این اتاق یه جای امنه 01:05:03.877 --> 01:05:06.097 چرا؟ چی باعث میشه امن باشه؟ 01:05:12.886 --> 01:05:14.670 این دوتا ظاهرا خیلی باهم فرق دارن 01:05:14.801 --> 01:05:17.891 ولی در واقع خیلی چیزا بینشون مشترکه نشون داده میشه زنه 01:05:18.022 --> 01:05:21.895 کسیه که خودش هم لغزش‌های اخلاقی داره 01:05:22.026 --> 01:05:23.810 و خودش هم دور میزنه 01:05:23.897 --> 01:05:25.072 واقعا مشکلی نیست 01:05:25.159 --> 01:05:27.118 و تو بازم سود می‌کنی، منم همین‌طور 01:05:31.687 --> 01:05:32.601 پایان قسمت اول 01:05:32.625 --> 01:05:39.625 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top 01:05:39.649 --> 01:05:53.649 طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال خارجی با زیرنویس چسبیده www.TalaFilm.Top