WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:07.000 --> 00:00:08.000 ‫اسمت چیه، سرباز؟ 00:00:08.000 --> 00:00:09.500 ‫اون چیزه داره ضبطم میکنه؟ 00:00:09.500 --> 00:00:11.500 ‫داری درباره جنگ بهش آموزش میدی؟ 00:00:11.500 --> 00:00:15.000 ‫دلیل اینکه همه اینجا جمع شدیم، ‫مدیر جدید، دکتر بیاتریس وب. 00:00:15.000 --> 00:00:17.500 ‫تنها چیزی که نیاز دارم اینه که ‫کارل باردولف با ما همراه بشه... 00:00:17.500 --> 00:00:20.000 ‫مثلاً در ازای سهم ۳ تا ۵ درصدی، ‫اون وقت من شکست ناپذیر میشم. 00:00:20.500 --> 00:00:21.500 ‫آه! 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 ‫صفر روز از آخرین باری که ‫به یکی چاقو زدم میگذره. 00:00:24.154 --> 00:00:26.200 ‫تو معیشتم رو تهدید کردی. 00:00:26.287 --> 00:00:28.000 ‫میدونستم کارل احمقی مثل تو رو تحمل نمیکنه. 00:00:28.000 --> 00:00:31.500 ‫بهت نیاز دارم، ما داریم شخصیت تک تک ‫آدم های روی زمین رو تحلیل میکنیم... 00:00:31.500 --> 00:00:34.000 ‫اینکه چی میخوان، به چی فکر میکنن، ‫و مردم به چی باور دارن. 00:00:34.000 --> 00:00:35.000 ‫آره! 00:00:38.500 --> 00:00:41.000 ‫خب جوآن، درباره من اشتباه میکردی. 00:00:41.000 --> 00:00:46.000 ‫سعی کردی پاهام رو از زانو بزنی، ‫ولی من ساق های جدید در آوردم. 00:00:46.000 --> 00:00:49.500 ‫و حالا اونقدر بزرگ شدم که ببخشمت. 00:00:49.571 --> 00:00:50.920 ‫و یه خبرهایی هم دارم. 00:00:51.000 --> 00:00:54.000 ‫اوه، و من میدونم که دلت میخواد بشنویش. 00:00:54.010 --> 00:00:57.100 ‫داشتم به خودم و توانایی هام شک میکردم. 00:00:57.231 --> 00:01:00.102 ‫ولی لعنتی، این یارو واقعاً معرکه‌ست. 00:01:00.103 --> 00:01:02.453 ‫و تازه داغ ترین سکس عمرم رو داشتم... 00:01:02.500 --> 00:01:04.500 ‫با کسی که تمام این مدت همراهم بوده... 00:01:04.500 --> 00:01:07.500 ‫متعهدترین شریک جنسیم... 00:01:08.111 --> 00:01:09.416 ‫خودم. 00:01:11.500 --> 00:01:16.500 ‫عاشق خودم شدم. 00:01:17.000 --> 00:01:21.500 ‫و مگه هدف اصلی روان درمانی همین نیست؟ 00:01:21.500 --> 00:01:25.500 ‫من، به خودم عشق ورزیدم. 00:01:26.500 --> 00:01:29.000 ‫شاید این مهم ترین عشق دنیا باشه. 00:01:29.500 --> 00:01:33.000 ‫این، هر چی که بود ‫سکس دخولی با همسرم نبود. 00:01:33.500 --> 00:01:38.000 ‫ولی به مشتم دخول کردم. 00:01:40.500 --> 00:01:41.500 ‫آره، میدونی چیه؟ 00:01:41.500 --> 00:01:45.500 ‫اون مشت، اون مشت حالا نمادیه... 00:01:46.000 --> 00:01:53.500 ‫از قدرتم در برابر همه سختی ها ‫و باورم به خودم. 00:01:55.000 --> 00:01:57.000 ‫باشه، باهام تماس بگیر. ‫دانکن هستم. 00:02:02.000 --> 00:02:06.000 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت چهارم ] 00:02:07.039 --> 00:02:09.737 ‫دانکن، خفه شو! 00:02:10.000 --> 00:02:14.300 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top 00:02:14.500 --> 00:02:22.500 ‫دوستان، کوانت ها، فرزندان میلپیتاس، ‫هایپر گنوم ها، جمع بشید! 00:02:23.500 --> 00:02:28.000 ‫نپرسید آیا افتخار میزبانی از این اسطوره... 00:02:28.000 --> 00:02:33.000 ‫و شریک جدید و عضو هیئت مدیره، ‫کارل باردولف رو داریم یا نه... 00:02:36.330 --> 00:02:37.853 ‫داریم، داره میاد. 00:02:37.940 --> 00:02:39.506 ‫کارل باردولف داره میاد. 00:02:39.507 --> 00:02:41.856 ‫اون، یکی از خودمونه! 00:02:41.857 --> 00:02:47.776 ‫آره، آره! ‫هورا! 00:02:47.863 --> 00:02:48.993 ‫اسلاید! ‫اسلاید! 00:02:48.994 --> 00:02:50.125 ‫اسلاید؟ ‫اسلاید؟ 00:02:50.126 --> 00:02:52.433 ‫نه، نه، نه. 00:02:52.563 --> 00:02:55.610 ‫باشه، باشه! 00:02:55.697 --> 00:02:58.569 ‫قراره با پول، پول در بیاریم! 00:02:58.700 --> 00:03:01.484 ‫اسلاید! اسلاید! ‫اسلاید! اسلاید! 00:03:09.014 --> 00:03:10.015 ‫آره! 00:03:10.102 --> 00:03:11.887 ‫شما، همتون... 00:03:11.974 --> 00:03:13.062 ‫این یه تیمه! 00:03:13.149 --> 00:03:14.236 ‫این یه تیمه! 00:03:18.328 --> 00:03:19.677 ‫یه لحظه. 00:03:19.808 --> 00:03:21.549 ‫دارم بک اند زندر رو تقویت میکنم. 00:03:26.031 --> 00:03:27.162 ‫نمیتونی عجله کنی؟ 00:03:27.163 --> 00:03:28.295 ‫نه، نمیتونم. 00:03:28.425 --> 00:03:30.949 ‫مارتین. 00:03:31.036 --> 00:03:32.341 ‫عصبانی هستی. 00:03:32.500 --> 00:03:33.500 ‫عصبانی به نظر میرسی. 00:03:33.500 --> 00:03:36.000 ‫از دست من عصبانی هستی؟ 00:03:36.000 --> 00:03:39.000 ‫میخوای همه حرف های زشتی که ‫دیشب درباره‌م زدی رو بالا بیارم؟ 00:03:40.000 --> 00:03:43.000 ‫کارهای بهتری برای انجام دادن دارم، مارتین. 00:03:44.000 --> 00:03:49.000 ‫من فقط حرف های تحقیرآمیزی رو تکرار کردم ‫که در مورد زاندر بهم زدی. 00:03:49.500 --> 00:03:51.500 ‫اون فقط، حرف بود. 00:03:51.500 --> 00:03:53.000 ‫اون فقط... 00:03:54.059 --> 00:03:57.280 ‫داشتم کمکم، زمانم، ‫و هوشم رو اختیارت میذاشتم... 00:03:57.411 --> 00:03:59.935 ‫چیزی که اکثر مردم واقعاً قدرش رو میدونن. 00:04:00.000 --> 00:04:04.000 ‫مثلاً کوپرتینو، که مهم ترین شرکت ‫فناوری تاریخ محسوب میشه. 00:04:05.500 --> 00:04:07.500 ‫خودت گفتی اونا قدرت رو نمیدونن. 00:04:08.204 --> 00:04:09.640 ‫میدونی چیه؟ 00:04:09.727 --> 00:04:11.251 ‫گمشو، مارتین. 00:04:20.500 --> 00:04:25.500 ‫اصلاً از الکساندر بپرس ببین حضورم ‫توی تیمت به نفعت هست یا نه. 00:04:25.917 --> 00:04:27.396 ‫بپرس دیگه. 00:04:27.397 --> 00:04:28.746 ‫برنده بورس رودز. 00:04:28.877 --> 00:04:31.096 ‫دکترای فلسفه از آکسفورد. 00:04:31.227 --> 00:04:33.500 ‫پرفروش ترین اثر نیویورک تایمز. 00:04:33.500 --> 00:04:35.361 ‫و آره، اصلاً نگو مارتین... 00:04:35.362 --> 00:04:37.319 ‫یک هفته توی لیست بودن هم ‫قطعاً حساب میشه! 00:04:37.320 --> 00:04:39.279 ‫زود باش، ازش بپرس! ‫بعدش هم گمشو! 00:04:46.000 --> 00:04:48.000 ‫آنتی بیوتیک هات رو خوردی؟ 00:04:48.000 --> 00:04:49.500 ‫آره، و تازه دارن بدترش میکنن. 00:04:49.500 --> 00:04:53.000 ‫خب، شانس آوردی که بهت ‫قرص کرم قلب ندادن. 00:05:00.517 --> 00:05:03.259 ‫عزیزم، نیازهای تو نیازهای منم هست. 00:05:03.346 --> 00:05:05.435 ‫ولی نیازهای خودم هم نیازهای من هستن. 00:05:05.500 --> 00:05:08.500 ‫و لازمه به نیازهای خودم یکم بیشتر توجه کنم. 00:05:08.743 --> 00:05:11.920 ‫راستش، دیگه ناراحت نیستم. 00:05:12.000 --> 00:05:15.000 ‫فقط دارم اوضاع رو بازتنظیم میکنم. 00:05:21.190 --> 00:05:23.278 ‫یه فلت وایت لطفاً، برای آنوشکا. 00:05:23.500 --> 00:05:24.500 ‫حتماً. 00:05:26.500 --> 00:05:28.000 ‫قهوه برای تیم. 00:05:36.000 --> 00:05:37.000 ‫سلام. 00:05:38.000 --> 00:05:40.000 ‫پیشنهادت برای فرستادن روان درمانگر... 00:05:40.000 --> 00:05:46.000 ‫برای کارگرهای کارخونه هامون ‫توی گوانگژو، شوخی بود مگه نه؟ 00:05:46.258 --> 00:05:47.521 ‫چند نفرمون فکر کردیم شاید باشه. 00:05:47.651 --> 00:05:49.000 ‫تیم بزرگ مطمئن بود نیست. 00:05:49.087 --> 00:05:51.262 ‫ولی شوخی بود، مگه نه؟ 00:05:51.500 --> 00:05:53.000 ‫نه، قطعاً شوخی نبود. 00:05:55.500 --> 00:05:57.500 ‫لعنتی، تیم بزرگ همیشه برنده میشه. 00:05:59.500 --> 00:06:02.000 ‫خب، الان دست به شورش زدن. 00:06:02.500 --> 00:06:05.500 ‫پس فکر کنم مهلت ذهن آگاهی ‫رسماً تموم شده. 00:06:05.669 --> 00:06:07.932 ‫- یه کارخونه دیگه بود. ‫- آهان، آره. 00:06:08.000 --> 00:06:11.000 ‫خب، در این صورت، ‫در بالاترین سطح بررسی شد... 00:06:11.000 --> 00:06:15.000 ‫و متأسفانه مشخص شد که اصلاً عملی نیست. 00:06:15.331 --> 00:06:19.161 ‫ولی به نظر تیم خیلی خنده دار هم بود. 00:06:19.248 --> 00:06:21.511 ‫- هوم. ‫- اخلاقش رو که میدونی. 00:06:21.598 --> 00:06:23.599 ‫وقتی اعتمادش رو به کسی از دست بده، ‫به ویژه اگه... 00:06:23.600 --> 00:06:25.994 ‫- ممنون. ‫- به بی وفایی شک کنه... 00:06:26.124 --> 00:06:28.170 ‫میتونه خیلی بی رحم بشه. 00:06:28.257 --> 00:06:29.389 ‫حتی کینه ای. 00:06:29.500 --> 00:06:33.000 ‫تو رو بابت ماساژوری که ‫با کارت شرکت حساب کردی بخشید. 00:06:49.321 --> 00:06:50.713 ‫ما عاشق علم هستیم! 00:06:50.714 --> 00:06:51.802 ‫عاشق حقایق هستیم! 00:06:51.933 --> 00:06:54.196 ‫حالا جایی میخوایم تا توش بدوییم! 00:06:57.025 --> 00:06:59.593 ‫کریپتون، تنگستن، مولیبدن و رادیوم! 00:06:59.680 --> 00:07:02.552 ‫کمک کنید بودجه استادیوم جدیدمون جور بشه! 00:07:02.683 --> 00:07:05.512 ‫پول بدید! ‫پول بدید! 00:07:08.210 --> 00:07:09.820 ‫- چی؟ ‫- حامیان مالی؟ 00:07:09.951 --> 00:07:11.431 ‫میدونم. 00:07:11.561 --> 00:07:13.737 ‫راستی چرا دوباره به استادیوم نیاز داریم؟ 00:07:14.000 --> 00:07:16.500 ‫مگه اینجا ورزشکار زیادی داریم، ‫یا اصلاً ورزشکاری داریم؟ 00:07:16.500 --> 00:07:18.000 ‫برای همین به استادیوم نیاز داریم. 00:07:18.000 --> 00:07:21.500 ‫باید سراغ والدین بچه های متقاضی بریم، ‫بچه هایی که قیافه‌شون حتی... 00:07:21.500 --> 00:07:23.000 ‫شبیه کساییه که بلدن توپ پرت کنن. 00:07:23.000 --> 00:07:25.000 ‫بیاتریس، میخواستم ازت بپرسم... 00:07:25.053 --> 00:07:27.490 ‫وقتی هاروارد بودی، ‫میلیسنت گیبلان رو میشناختی؟ 00:07:27.577 --> 00:07:29.187 ‫ورودی چه سالی بودی؟ 00:07:29.274 --> 00:07:30.537 ‫دوست دختر سابق جیس. 00:07:30.624 --> 00:07:32.626 ‫توی اون بار کار میکرد. 00:07:32.713 --> 00:07:33.844 ‫همونی که پشت کوآپ بود. 00:07:33.931 --> 00:07:35.019 ‫گرندلز دن. 00:07:35.150 --> 00:07:37.108 ‫آره، همونه. 00:07:37.195 --> 00:07:39.067 ‫متأسفانه ملیسنت رو نمیشناسم. 00:07:39.197 --> 00:07:41.983 ‫والدین و سرپرست های محترم، ‫لطفاً کم کم حرکت کنید... 00:07:42.000 --> 00:07:44.000 ‫- به سمت کلاس زنگ اول فرزندتون. ‫- از دیدنت خوشحالم. 00:07:44.115 --> 00:07:46.030 ‫بیاتریس، حدس زدنش همیشه سخته. 00:07:46.117 --> 00:07:48.293 ‫و خیلی جوون به نظر میرسی. 00:07:48.500 --> 00:07:50.000 ‫چه سالی هاروارد بودی؟ 00:07:51.500 --> 00:07:53.500 ‫لیلی، من هیچ وقت هاروارد نرفتم. 00:07:53.500 --> 00:07:57.000 ‫همه مدرک هام از دانشگاه ‫ویسکانسین-مدیسن هستن... 00:07:57.215 --> 00:07:58.913 ‫کارشناسی، ارشد و دکتریم. 00:07:59.000 --> 00:08:01.132 ‫چه جالب. 00:08:01.219 --> 00:08:02.220 ‫ویسکانسین؟ 00:08:02.307 --> 00:08:03.961 ‫رشته ادبیات تطبیقی خوبی داره. 00:08:04.092 --> 00:08:05.485 ‫غذاهای نپالی عالی ای هم داره. 00:08:18.541 --> 00:08:20.064 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:20.151 --> 00:08:21.849 ‫- رسیدم. ‫- خوبه. 00:08:21.936 --> 00:08:24.329 ‫راستش، میتونی... 00:08:24.460 --> 00:08:26.636 ‫میتونی کلاس زنگ اول جیمی رو بری؟ 00:08:26.723 --> 00:08:31.000 ‫چند تا کار هیئت امنا دارم. 00:08:33.500 --> 00:08:40.080 ‫یه بازار هنر پر رونق از همینجا شروع میشه، ‫با پیدا کردن آفریننده های ارزش های آینده... 00:08:40.084 --> 00:08:43.479 ‫و پرورش ذائقه کلکسیونرهای آینده. 00:08:43.500 --> 00:08:44.500 ‫ببخشید. 00:08:45.000 --> 00:08:48.500 ‫ما با پل ها شروع میکنیم ‫چون هنر یعنی برقرار کردن ارتباط. 00:08:48.876 --> 00:08:50.703 ‫پس یه آدم جدید پیدا کنید... 00:08:50.704 --> 00:08:52.053 ‫نه شریک زندگیتون... 00:08:52.183 --> 00:08:55.664 ‫و بیاید با هم یه چیزی بسازیم. 00:08:55.665 --> 00:08:57.754 ‫آقا، اونجا یکی دنبالتون میگشت. 00:08:58.000 --> 00:08:59.500 ‫همه هم گروهی پیدا کردن؟ 00:09:01.366 --> 00:09:04.238 ‫اون سرمایه گذاری های افتضاحی ‫که میکردی رو دیدم. 00:09:04.239 --> 00:09:05.849 ‫همون جرم، ولی احمقانه تر. 00:09:06.000 --> 00:09:07.500 ‫خب، باید دست از جاسوسی من برداری. 00:09:07.500 --> 00:09:09.000 ‫وایسا، گوش کن. 00:09:09.000 --> 00:09:12.500 ‫ببین، میدونم دلت نمیخواد ‫کشوی لباس زیرت رو بگردم، خب؟ 00:09:13.000 --> 00:09:14.500 ‫ولی بیا منصف باشیم. 00:09:14.500 --> 00:09:16.000 ‫خب لباس زیرهات رو همونجا میذاری. 00:09:16.294 --> 00:09:19.689 ‫- آه. ‫- میشه فقط خبرم رو بهت بگم؟ 00:09:19.776 --> 00:09:21.517 ‫باردولف رو جذب کردم. 00:09:21.648 --> 00:09:23.214 ‫واقعاً کردم. ‫داره سرمایه گذاری میکنه. 00:09:23.345 --> 00:09:25.738 ‫و عضو هیئت مدیره هم میشه. 00:09:25.739 --> 00:09:30.091 ‫آره، بعد از اون همه ماجرا، ‫حتی اگه زخمی هم به جا گذاشته باشه. 00:09:30.178 --> 00:09:32.920 ‫من، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:09:33.007 --> 00:09:34.355 ‫ممنونم. 00:09:34.500 --> 00:09:38.000 ‫و ببین دانکن، میتونم یه درمانگر جدید ‫بهت معرفی کنم. 00:09:38.000 --> 00:09:39.000 ‫چی؟ 00:09:39.000 --> 00:09:41.500 ‫اصلاً درست نیست بدون درمانگر بمونی. 00:09:41.500 --> 00:09:43.500 ‫- فکر میکنی دیگه هیچ امیدی بهم نیست. ‫- نه اصلاً. 00:09:43.670 --> 00:09:45.802 ‫فقط فکر میکنم کشته مرده ‫راه های میان بر هستی. 00:09:45.889 --> 00:09:46.890 ‫یعنی چی؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.000 ‫ببین، من یه مراجع دارم. 00:09:49.000 --> 00:09:51.500 ‫مشکلاتش با پدرش مثل تو پیچیده‌ست. 00:09:51.500 --> 00:09:55.500 ‫و کلی رابطه با مردهای سمی داشته، ‫در حالی که شغل مهمی هم داشته. 00:09:55.500 --> 00:09:59.500 ‫عضو هیئت مدیره هاست. ‫موفقه، ولی بدبخت. 00:09:59.599 --> 00:10:04.865 ‫ولی بعد روی خودش کار کردیم ‫و اوضاع رو تغییر داد. 00:10:04.995 --> 00:10:08.869 ‫و داره همشون رو از زندگیش حذف میکنه. 00:10:08.956 --> 00:10:11.131 ‫حتی الان با یه زن قرار میذاره. 00:10:11.132 --> 00:10:12.742 ‫اینگرید؟ 00:10:13.000 --> 00:10:15.000 ‫اینگرید تالبرت؟ 00:10:15.000 --> 00:10:16.000 ‫نه. 00:10:18.443 --> 00:10:19.922 ‫خب، حال همگی چطوره؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.000 ‫اینگرید تالبرت. 00:10:21.000 --> 00:10:25.500 ‫بیاید فضا رو گرم تر کنیم ‫و پارتنرها رو مثل رقص گروهی عوض کنیم. 00:10:26.060 --> 00:10:27.234 ‫هی، هی، هی. 00:10:27.235 --> 00:10:28.278 ‫حالت خوبه؟ آره؟ 00:10:28.279 --> 00:10:30.107 ‫- آره، حالم خوبه. ‫- آره؟ 00:10:30.194 --> 00:10:32.544 ‫هی، اشکالی داره منم بیام؟ 00:10:32.632 --> 00:10:34.329 ‫یکی بی جفت میمونه. 00:10:34.416 --> 00:10:36.636 ‫اشکالی نداره سه تایی بشیم؟ 00:10:36.766 --> 00:10:40.465 ‫خب، اصلاً فرض کنیم اینگرید باشه، خب؟ 00:10:40.596 --> 00:10:42.642 ‫اون عضو هیئت‌ مدیره اسموته. 00:10:42.772 --> 00:10:44.644 ‫و اورلاندو لی مدیر عامله... 00:10:44.774 --> 00:10:46.733 ‫سمی ترین آدمی که تا حالا وجود داشته. 00:10:47.000 --> 00:10:50.500 ‫یعنی موقع کدنویسی، کارمندهاش رو ‫مجبور میکنه پوشک فضانوردی بپوشن. 00:10:50.500 --> 00:10:56.000 ‫پس اورلاندو لی رئیس ‫بیمار برجسته توئه، درسته؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.500 ‫یعنی میخواد اون رو کنار بزنه؟ 00:10:58.500 --> 00:11:00.000 ‫نه، اسمش هم اینگرید نیست. 00:11:01.500 --> 00:11:02.500 ‫باشه، قبوله. 00:11:02.500 --> 00:11:07.000 ‫ولی داره رأی جمع میکنه، ‫کودتا توی هیئت مدیره، خداحافظ مرد سمی. 00:11:07.000 --> 00:11:08.500 ‫متحد برای پاکسازی. 00:11:11.932 --> 00:11:13.281 ‫سهام اوج میگیره. 00:11:15.022 --> 00:11:16.501 ‫سهام اوج نمیگیره. 00:11:16.588 --> 00:11:18.372 ‫همه از این یارو متنفر هستن. 00:11:18.500 --> 00:11:21.500 ‫آره خب، فقط میگم احتمالاً ‫برای مدت زیادی اوج نمیگیره. 00:11:21.500 --> 00:11:23.000 ‫برای یک دقیقه ژست اخلاقی بالا میره. 00:11:23.000 --> 00:11:24.500 ‫- و... ‫- اوضاع این طرف چطوره؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.000 ‫عالی، همه چی خوبه. ‫تو حالت خوبه؟ 00:11:26.000 --> 00:11:29.000 ‫این فوق العاده‌ست. ‫واقعاً الهام بخشه. 00:11:30.000 --> 00:11:34.500 ‫مردهای سمی موفق میشن ‫چون ترسی که ایجاد میکنن باعث... 00:11:34.500 --> 00:11:36.000 ‫چی، چی، چی، چی؟ 00:11:36.000 --> 00:11:37.000 ‫وفاداری. 00:11:37.000 --> 00:11:40.000 ‫اینگرید شاید عقده پدرش رو حل کرده باشه، ‫ولی سیلیکون ولی نه. 00:11:40.000 --> 00:11:43.000 ‫هیچکس نمیتونه جای اون رو پر کنه. ‫این یه گزینه باخته‌ست. 00:11:43.000 --> 00:11:45.000 ‫و برای اکثرشون، ‫وفاداری حتی اجازه تلاش هم نمیده. 00:11:45.000 --> 00:11:47.000 ‫پس خلأ قدرت پیش میاد. 00:11:47.000 --> 00:11:49.500 ‫هیولا برمیگرده، هیولا برنده میشه. 00:11:49.500 --> 00:11:53.000 ‫- و اون وقت ارزش سهام مثل... ‫- ضربه بی رحمانه ای پرواز میکنه. 00:11:54.844 --> 00:11:57.064 ‫آه، جوآن. 00:11:57.194 --> 00:11:59.196 ‫وای، ای کاش جلسه‌مون فردا بود. 00:11:59.327 --> 00:12:01.329 ‫تو، فوق العاده هستی. 00:12:01.500 --> 00:12:05.000 ‫یعنی، میدونم از من متنفر هستی، ‫شاید حتی برام درد جسمی آرزو میکنی. 00:12:05.072 --> 00:12:07.639 ‫ولی فقط باید بگم... 00:12:07.770 --> 00:12:11.774 ‫جدی میگم، تو آدم فوق العاده ‫با استعدادی هستی. 00:12:12.000 --> 00:12:14.000 ‫اگه تو دنیا رو اداره میکردی،... 00:12:14.690 --> 00:12:16.952 ‫جای بهتری میشد. 00:12:16.953 --> 00:12:18.825 ‫میدونم. 00:12:18.955 --> 00:12:20.348 ‫آره. 00:12:20.435 --> 00:12:22.002 ‫خیلی خب، نشونم بدید چی دارید. 00:12:43.023 --> 00:12:44.676 ‫آره، نه. ‫همش رو بخر. 00:12:44.764 --> 00:12:46.504 ‫۱۵۰ هزار سهم میخوام. 00:12:46.591 --> 00:12:47.723 ‫اسموت. 00:12:51.771 --> 00:12:52.902 ‫دانکن. 00:12:55.500 --> 00:12:59.000 ‫میدونی، انگار اون پشت داشتی ‫جلسه روان درمانی میگذروندی. 00:12:59.000 --> 00:13:00.500 ‫واقعاً فکر میکنی این کار مناسبه؟ 00:13:00.500 --> 00:13:04.500 ‫خب، اگه زیر پا نذاریشون، ‫از کجا قراره بفهمی حد و مرزهات کجا هستن؟ 00:13:04.500 --> 00:13:06.000 ‫ولی حق با توئه. ‫آره، آره. 00:13:06.000 --> 00:13:08.000 ‫نه، امشب مربوط به بچه هاست. 00:13:08.000 --> 00:13:09.000 ‫آره. 00:13:09.000 --> 00:13:10.500 ‫این یکی خیلی خوبه. 00:13:10.746 --> 00:13:13.662 ‫گریس کلنسی کوچولو. 00:13:13.793 --> 00:13:16.186 ‫دوست داشتنیه، مگه نه؟ 00:13:16.273 --> 00:13:17.797 ‫بذار ازت بپرسم، گری. 00:13:17.927 --> 00:13:21.409 ‫فکر میکنی، حس همدردیم ‫باعث میشه عاشق هنر بهتری باشم؟ 00:13:21.496 --> 00:13:23.018 ‫خودم کلکسیون قابل توجهی دارم. 00:13:23.019 --> 00:13:25.413 ‫آره، اتفاقاً سوال جالبیه. 00:13:25.500 --> 00:13:30.000 ‫مثلاً، آدم برای درک هنر والا ‫به یه حس همدردی بالایی نیاز داره؟ 00:13:30.331 --> 00:13:31.375 ‫اوهوم. 00:13:31.462 --> 00:13:34.552 ‫منظورم اینه که میگفتم آره، ولی... 00:13:48.305 --> 00:13:50.916 ‫آنوشکا، نمیخواستم ‫احساساتت رو جریحه دار کنم. 00:13:50.917 --> 00:13:53.310 ‫بعضی وقت ها بلد نیستم حرفم رو بزنم. 00:13:53.397 --> 00:13:54.529 ‫من، متأسفم. 00:13:54.616 --> 00:13:55.965 ‫من رو می‌بخشی؟ 00:13:57.837 --> 00:13:59.142 ‫بگو "هاپ". 00:14:04.500 --> 00:14:05.500 ‫چیه؟ 00:14:05.500 --> 00:14:07.000 ‫وای، مری پاپینز عصبانیه. 00:14:07.000 --> 00:14:08.000 ‫اینجا نه. 00:14:10.500 --> 00:14:11.500 ‫داری چی... 00:14:17.465 --> 00:14:18.727 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:14:18.814 --> 00:14:20.641 ‫اوه، آره. 00:14:20.642 --> 00:14:22.383 ‫نه، کی؟ ‫ببخشید. 00:14:22.513 --> 00:14:24.254 ‫اون خبرنگار لعنتی، ننا مارکس. 00:14:24.341 --> 00:14:27.344 ‫اوه، ازش متنفرم. ‫من، ازش متنفرم. 00:14:27.431 --> 00:14:30.347 ‫هیچکدوم از پیام هام رو خوندی؟ 00:14:30.434 --> 00:14:32.305 ‫توی کوپرتینو عنصر نامطلوب شدم. 00:14:32.306 --> 00:14:34.612 ‫فکر میکنن من شایعه تصاحب رو لو دادم. 00:14:34.699 --> 00:14:36.832 ‫فکر میکنن دارم سود می‌برم! 00:14:37.000 --> 00:14:38.500 ‫اگه این رو حل نکنی، برام مُردی. 00:14:38.500 --> 00:14:39.500 ‫باشه، باشه، باشه. 00:14:39.500 --> 00:14:41.000 ‫چطور میتونم کمک کنم؟ ‫فقط بهم بگو. 00:14:41.010 --> 00:14:42.446 ‫به ننا زنگ بزن. 00:14:42.500 --> 00:14:44.000 ‫به شایعات خاتمه بده. 00:14:44.000 --> 00:14:49.000 ‫اون باید چاپ کنه که مذاکرات بین کوپرتینو ‫و هایپر گنوزیس تموم شده، بس کن! 00:14:49.000 --> 00:14:51.500 ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- بس کن! 00:14:51.500 --> 00:14:53.000 ‫حقیقت رو روشن کن. 00:14:53.022 --> 00:14:54.676 ‫به طور رسمی. 00:14:54.763 --> 00:14:56.634 ‫- داروت رو بخور. ‫- باشه. 00:14:56.721 --> 00:14:58.636 ‫اگه تو قاشق شکر من باشی. 00:14:58.767 --> 00:15:01.161 ‫دانکن، ده هزار درصد جدی هستم. 00:15:01.248 --> 00:15:04.859 ‫و منم ده هزار درصد قراره ‫به ننا مارکس زنگ بزنم، باشه؟ 00:15:04.860 --> 00:15:06.818 ‫چون تا چند روز دیگه، قراره کارل باردولف... 00:15:06.906 --> 00:15:10.257 ‫۳۰۰ میلیون دلار توی ‫هایپر-جی سرمایه گذاری کنه. 00:15:10.344 --> 00:15:11.780 ‫این به اندازه کافی برات جدی هست؟ 00:15:13.500 --> 00:15:14.500 ‫باردولف رو تور کردی؟ 00:15:14.500 --> 00:15:16.000 ‫اوه، تورش کردم. 00:15:16.000 --> 00:15:17.500 ‫حسابی هم تورش کردم. 00:15:17.500 --> 00:15:19.500 ‫دقیقاً همین رو به ننا مارکس میگم. 00:15:19.500 --> 00:15:20.500 ‫- اون یه غوله. ‫- نه. 00:15:20.500 --> 00:15:23.500 ‫و وقتی من و کارل قرارداد رو نهایی کنیم، ‫قسم میخورم پیش همه جارش بزنم. 00:15:23.792 --> 00:15:26.926 ‫و تیم بزرگ هم میفهمه که ‫تو چقدر صادق و وفادار هستی. 00:15:27.000 --> 00:15:29.500 ‫- یه رقص پیروزی هم روی میزش راه میندازی. ‫- بس کن. 00:15:29.600 --> 00:15:30.900 ‫میدونی، یکم دلبری میکنی. 00:15:30.930 --> 00:15:32.279 ‫بس کن. 00:15:32.409 --> 00:15:33.889 ‫اگه میتونستم، میکردم. 00:15:34.000 --> 00:15:35.000 ‫اگه میتونستم، میکردم. 00:15:35.000 --> 00:15:36.000 ‫من... 00:15:36.718 --> 00:15:39.000 ‫فقط میخوام بدونی که من... 00:15:39.721 --> 00:15:44.498 ‫فکر میکنم آدم خیلی با استعدادی هستی. 00:15:44.500 --> 00:15:52.500 ‫و اگه اداره دنیا دست تو بود، ‫بدون شک جای بهتری میشد. 00:16:18.064 --> 00:16:20.065 ‫اوه، پس داریم این کار رو میکنیم. 00:16:20.066 --> 00:16:21.893 ‫باشه. 00:16:22.024 --> 00:16:23.112 ‫باشه، باشه. 00:17:07.000 --> 00:17:10.500 ‫- با احتیاط به سمت درب اصلی مدرسه برید. ‫- دانکن. 00:17:10.500 --> 00:17:11.700 ‫و به سلامت به خونه برگردید. 00:17:11.726 --> 00:17:12.813 ‫اوه، لیلی. 00:17:12.814 --> 00:17:14.033 ‫کجا بودی؟ 00:17:14.163 --> 00:17:15.251 ‫کارهای هیئت مدیره، یالا. 00:17:15.338 --> 00:17:16.439 ‫ما باید الان بریم. 00:17:16.470 --> 00:17:17.688 ‫آره، کلاس هنر بودم. 00:17:17.775 --> 00:17:20.126 ‫- خب، منم کارهای ریاضی رو کردم. ‫- خیلی ممنونم. 00:17:20.213 --> 00:17:21.997 ‫چی، دانکن لطفاً. 00:17:22.128 --> 00:17:25.566 ‫- وای خدا، این دیگه چه... ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:17:25.696 --> 00:17:27.784 ‫- دانکن، داری... ‫- هی! 00:17:27.785 --> 00:17:30.049 ‫هی تو، میتونی این رو باز کنی؟ 00:17:30.179 --> 00:17:31.779 ‫- این مال منه. ‫- خواهش میکنم... 00:17:31.780 --> 00:17:33.780 ‫- این مال منه. ‫- همه چی ردیفه ال، ممنون. 00:17:33.800 --> 00:17:35.300 ‫- وای خدای من، این مال منه. ‫- چی؟ 00:17:35.300 --> 00:17:36.605 ‫این مکعب منه. ‫اون مکعب منه! 00:17:36.620 --> 00:17:38.970 ‫- چته تو؟ ‫- البته. 00:17:39.058 --> 00:17:40.581 ‫جیمیسون. 00:17:40.668 --> 00:17:42.409 ‫جیمیسون مکعبم رو دزدید، این... 00:17:42.539 --> 00:17:44.498 ‫وای، تو گفتی تلما برش داشته. 00:17:44.500 --> 00:17:46.500 ‫نه، اون قسم میخورد که تلما بی گناهه. 00:17:46.630 --> 00:17:48.502 ‫- وای خدایا، دانکن. ‫- اخراجش نکن، بابایی. 00:17:48.589 --> 00:17:50.460 ‫نه، این... ‫وای، خدای من. 00:17:50.547 --> 00:17:52.114 ‫نمیدونم، دانکن. 00:17:52.201 --> 00:17:54.160 ‫ولی گوش کن، من... ‫ما باید بریم. 00:17:56.292 --> 00:17:58.816 ‫دیوونه شدی؟ 00:17:58.903 --> 00:18:00.383 ‫یالا. 00:18:00.514 --> 00:18:02.342 ‫یه چک بکش، بریم. 00:18:10.089 --> 00:18:12.220 ‫تسلیت میگم، خیلی متأسفم. 00:18:12.221 --> 00:18:14.093 ‫آره، امیدوارم... 00:18:14.180 --> 00:18:17.531 ‫یادش مایه برکت باشه. 00:18:17.618 --> 00:18:19.532 ‫اوه، چرا مایه برکت نباشه؟ 00:18:19.533 --> 00:18:21.491 ‫اوه، نه، نه. ‫منظور دیگه ای نداشتم. 00:18:21.578 --> 00:18:23.579 ‫این، این یه اصطلاحه. 00:18:23.580 --> 00:18:26.496 ‫این یه... یه اصطلاح... یهودیه... 00:18:26.583 --> 00:18:28.977 ‫نه، اوه آره. ‫اوه، باشه. 00:18:29.108 --> 00:18:30.848 ‫خداحافظ. 00:18:30.935 --> 00:18:33.155 ‫اوم... 00:18:33.242 --> 00:18:35.766 ‫آلوین فوت کرد. 00:18:35.897 --> 00:18:38.204 ‫- آلوین صاحبخونه؟ ‫- آره. 00:18:38.334 --> 00:18:40.815 ‫- اوه، نه. ‫- میدونم. 00:18:40.902 --> 00:18:42.382 ‫چه مرد مهربونی بود. 00:18:42.469 --> 00:18:43.905 ‫اوه، نه. 00:18:44.000 --> 00:18:46.000 ‫همیشه احساس میکردم ‫اجاره رو پایین نگه میداشت... 00:18:46.000 --> 00:18:48.500 ‫چون میدونست دارم به مردم کمک میکنم. 00:18:48.500 --> 00:18:50.000 ‫و میدونی، واقعاً تو رو دوست داشت. 00:18:50.129 --> 00:18:52.218 ‫اون همیشه میگفت خیلی تیکه‌ست. 00:18:52.305 --> 00:18:53.654 ‫الان خونه‌مون مال کیه؟ 00:18:53.741 --> 00:18:55.221 ‫فکر کنم دخترش، بث. 00:18:55.351 --> 00:18:58.092 ‫اون، نمیدونم، خیلی خوش اخلاق نبود. 00:18:58.093 --> 00:19:00.356 ‫یعنی وکیله، دیگه حرفی باقی نمیمونه. 00:19:00.487 --> 00:19:01.879 ‫گری، اجاره رو بالا می‌بره... 00:19:02.000 --> 00:19:03.000 ‫- خب... ‫- یا میفروشه. 00:19:03.000 --> 00:19:05.000 ‫خونه رو زیر پامون میفروشه، چرا که نه؟ 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 ‫یعنی، احتمالاً ارزشش... 00:19:07.000 --> 00:19:09.500 ‫میدونی، شاید توی یه دنیایی ‫خونه رو برامون گذاشته باشه. 00:19:09.626 --> 00:19:11.759 ‫۷.۵ میلیون؟ 00:19:11.846 --> 00:19:12.934 ‫اوه آره، نه بابا. 00:19:13.000 --> 00:19:14.500 ‫خونه رو برامون نمیذاره. 00:19:14.500 --> 00:19:15.500 ‫وای، خدای من. 00:19:15.500 --> 00:19:17.000 ‫ای کاش خریده بودیش... 00:19:17.000 --> 00:19:18.000 ‫- یا هر خونه دیگه. ‫- چی؟ 00:19:18.000 --> 00:19:19.500 ‫۱۰ سال پیش. ‫۱۵ سال پیش. 00:19:19.500 --> 00:19:22.000 ‫وایسا، من ۱۵ سال پیش ‫چطور میتونستم خونه بخرم؟ 00:19:22.000 --> 00:19:24.000 ‫تازه کارم رو شروع کرده بودم، ‫بعدش دیگه توانم نرسید. 00:19:24.000 --> 00:19:26.500 ‫بعدش هم که طلاق گرفتم، یادت میاد؟ 00:19:26.730 --> 00:19:28.602 ‫نمیخوام خونه‌مون رو از دست بدیم. 00:19:28.732 --> 00:19:31.779 ‫دفترهامون چی، ‫یعنی، چطور قراره مراجعینمون رو ببینیم؟ 00:19:32.000 --> 00:19:33.500 ‫این اصلاً منصفانه نیست. 00:19:33.500 --> 00:19:37.500 ‫تنها دلیلی که بازار مسکن انقدر نجومیه ‫اینه که ما این میلیاردرهای... 00:19:37.500 --> 00:19:40.000 ‫بچه صفت رو سر عقل نگه میداریم ‫تا بتونن همچین پولی در بیارن. 00:19:40.004 --> 00:19:42.006 ‫باشه، من به بث دوباره زنگ میزنم. 00:19:42.137 --> 00:19:43.530 ‫نه، تو زنگ نزن باشه؟ 00:19:43.617 --> 00:19:45.879 ‫نه، خودم زنگ میزنم. 00:19:45.880 --> 00:19:47.794 ‫باشه. 00:19:49.057 --> 00:19:50.537 ‫کارل. 00:19:50.624 --> 00:19:53.409 ‫خواهش میکنم، سلام. 00:19:53.496 --> 00:19:57.761 ‫قبل از هر چیز، واقعاً متأسفم ‫که جلسه‌مون رو از دست دادم. 00:19:57.892 --> 00:19:59.241 ‫آخه... 00:19:59.328 --> 00:20:00.982 ‫اشکالی نداره، پولش رو که حساب نمیکنی. 00:20:01.112 --> 00:20:02.548 ‫نه، نه. ‫معلومه که نه. 00:20:02.549 --> 00:20:04.246 ‫نه، یه مشکل خانوادگی... 00:20:04.333 --> 00:20:06.466 ‫و جلسه امروز رو هم یعنی، ‫با کمال میل هزینه‌ش رو میدم. 00:20:06.596 --> 00:20:10.426 ‫ولی فکر نکنم مجبور باشم، چون... 00:20:10.513 --> 00:20:14.213 ‫خب، چون دارم اخراجت میکنم. 00:20:14.500 --> 00:20:16.000 ‫کارل، پسرم بیمارستان بود. 00:20:16.000 --> 00:20:18.000 ‫با درمانگرها این کار رو میکنی؟ 00:20:18.000 --> 00:20:19.500 ‫کلمه درستش همینه؟ ‫اخراجشون میکنی؟ 00:20:19.740 --> 00:20:21.394 ‫آره، خب. ‫آره، دارم اخراجت میکنم. 00:20:21.481 --> 00:20:23.831 ‫در هر صورت، من دیگه ادامه نمیدم. 00:20:24.000 --> 00:20:29.500 ‫من همیشه وقتی از اینجا میرفتم ‫احساس میکردم یکم اخته شدم. 00:20:29.793 --> 00:20:32.752 ‫و من بهشون نیاز دارم، پس ممنون. 00:20:32.753 --> 00:20:36.452 ‫آره، روز خوبی داشته باشی. 00:20:36.539 --> 00:20:37.887 ‫من، کارل وایسا. 00:20:37.888 --> 00:20:39.760 ‫راه های دیگه ای هم هست. 00:20:40.000 --> 00:20:44.000 ‫شاید بتونیم جلسه هات رو فعلاً متوقف کنیم. 00:20:44.199 --> 00:20:46.854 ‫یا بعضی از تراپیست ها ‫حق الزحمه رزرو میگیرن... 00:20:46.941 --> 00:20:50.466 ‫تا اگه اون مشکلات عصبانیت پیش اومد، ‫بتونی، بهم زنگ بزنی. 00:20:50.500 --> 00:20:53.500 ‫خب، مشکل اینجاست که همون عصبانیت ‫باعث میشد پول در بیارم. 00:20:53.730 --> 00:20:55.645 ‫ولی اصلاً خودت رو ناراحت نکن. 00:20:55.776 --> 00:20:58.430 ‫وقتی اونطوری من رو کاشتی، ‫در حقم لطف کردی. 00:20:58.431 --> 00:20:59.997 ‫چشم هام به حقیقت باز شد. 00:21:00.084 --> 00:21:01.694 ‫من... 00:21:01.695 --> 00:21:04.524 ‫دارم به بازی برمیگردم، پس ازت ممنونم. 00:21:04.611 --> 00:21:05.655 ‫ممنونم، ممنونم. 00:21:05.742 --> 00:21:07.875 ‫خب، بهت افتخار میکنم. 00:21:08.000 --> 00:21:13.500 ‫من، اوم، این، اوم... ‫این کار جدیدت چیه؟ 00:21:13.500 --> 00:21:18.000 ‫آخه اصلاً دلم نمیخواد همین اول کار... 00:21:18.000 --> 00:21:22.500 ‫اول درمان، وارد چیزهایی بشی ‫که خشمت رو تحریک کنه. 00:21:22.500 --> 00:21:26.000 ‫من خوب پیش میرم. 00:21:26.763 --> 00:21:27.982 ‫ممنون. 00:22:13.723 --> 00:22:15.595 ‫پیام بذارید. ‫یا بهتر از اون، پیامک بزنید. 00:22:15.682 --> 00:22:17.988 ‫بث، جوآن فلدر هستم. 00:22:18.119 --> 00:22:20.339 ‫من و گری واقعاً دلمون شکست. 00:22:20.469 --> 00:22:22.905 ‫پدرت، چه مرد فوق العاده ای بود... 00:22:22.906 --> 00:22:24.517 ‫آلوین. 00:22:24.647 --> 00:22:27.388 ‫میدونی، اون و گری رابطه عجیب و غریبی ‫با هم پیدا کرده بودن. 00:22:27.389 --> 00:22:29.957 ‫نمیگم دقیقاً مثل پدر و پسر... 00:22:30.044 --> 00:22:34.222 ‫ولی، شاید مثل یه عموی سخاوتمند ‫و یه برادر زاده عجیب و غریب. 00:22:34.500 --> 00:22:35.500 ‫با هم ناهار میخوردن. 00:22:35.500 --> 00:22:39.500 ‫گری همیشه با لبخند به خونه میومد، ‫مثل یه رابطه عاشقانه میانسالی... 00:22:39.836 --> 00:22:42.578 ‫البته کاملاً افلاطونی. 00:22:42.665 --> 00:22:45.929 ‫خب، یعنی حتماً سرت خیلی شلوغه. 00:22:46.000 --> 00:22:50.000 ‫سوگواری، واقعاً فرایند سخت و عذاب آوریه. 00:22:50.000 --> 00:22:56.000 ‫البته کاناپه من همیشه به روت بازه، ‫هر وقت خواستی، کاملاً رایگان. 00:22:56.000 --> 00:23:00.000 ‫حرف از خونه شد، زنگ زدم ببینم میتونی... 00:23:00.000 --> 00:23:02.500 ‫اینکه بتونی بین کارهای ‫وکلای انحصار وراثت... 00:23:02.500 --> 00:23:08.500 ‫و مراسم ترحیم، وقتی برای گپ زدن پیدا کنی ‫تا درباره نظرت صحبت کنیم... 00:23:08.500 --> 00:23:14.000 ‫یا اینکه آلوین چه نظری داشت، ‫اگه درباره ما و شرایطمون چیزی گفته بود... 00:23:14.131 --> 00:23:15.872 ‫آه، نه اینکه بحرانی باشه. 00:23:15.959 --> 00:23:19.659 ‫من، نمیخوام دقیقاً بگم «بحرانی»، ‫ولی بحرا، بحرا... 00:23:19.789 --> 00:23:22.008 ‫بحرا، آه... 00:23:22.009 --> 00:23:25.708 ‫انگار نمیتونم جمله‌م رو تموم کنم. 00:23:27.362 --> 00:23:30.147 ‫بث، میخوایم درباره اجاره خونه صحبت کنیم. 00:23:30.234 --> 00:23:33.324 ‫درباره اینکه اجاره رو در حدی نگه داریم... 00:23:33.412 --> 00:23:35.370 ‫که شاید برامون مقدور باشه... 00:23:35.501 --> 00:23:37.154 ‫برای حذف، کلید ۳ رو فشار بدید. 00:23:44.031 --> 00:23:45.292 ‫پیام تحویل داده شد. 00:23:45.293 --> 00:23:46.902 ‫لعنتی! 00:23:53.823 --> 00:23:55.085 ‫سلام. 00:24:01.396 --> 00:24:03.789 ‫این یارو کیه؟ 00:24:03.790 --> 00:24:05.530 ‫زیگموند فرویده. 00:24:05.531 --> 00:24:07.096 ‫- فروید؟ ‫- آره. 00:24:07.097 --> 00:24:08.925 ‫با فروید آشنایی داری؟ 00:24:09.000 --> 00:24:10.500 ‫مگه با خواهرش رابطه نداشت؟ 00:24:10.500 --> 00:24:12.000 ‫فکر کنم منظورت دیکنزه. 00:24:12.000 --> 00:24:14.000 ‫آهان، همون معتاد کوکائین بود مگه نه؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.000 ‫نه، دخترش بود. 00:24:15.000 --> 00:24:17.000 ‫نه، نه، نه، نه. ‫با آنا رابطه نداشت. 00:24:17.000 --> 00:24:18.500 ‫با روان آنا بازی میکرد، مگه نه؟ 00:24:18.544 --> 00:24:19.588 ‫روانکاویش میکرد. 00:24:19.675 --> 00:24:22.461 ‫و به نظر بعضی ها، کار مناسبی نبود. 00:24:22.548 --> 00:24:24.550 ‫این رو به کوکائینش بگو، مگه نه؟ 00:24:44.483 --> 00:24:45.832 سلام؟ 00:25:21.084 --> 00:25:22.956 سلام؟ 00:25:23.043 --> 00:25:25.828 ‫هی، نکنه تو گری جونیور هستی؟ 00:25:25.915 --> 00:25:29.876 ‫گفته بودی قراره اون مکعب رو پس بدی. 00:25:29.963 --> 00:25:32.660 ‫میگم، انگار فقط من دست کج نیستم، ‫عوضی کوچولو. 00:25:32.661 --> 00:25:33.749 ‫شاهکار بود. 00:25:35.229 --> 00:25:36.535 سلام؟ 00:25:40.582 --> 00:25:42.497 ‫بزدل. 00:25:51.000 --> 00:25:52.000 ‫الان نه، جوآن. 00:25:52.159 --> 00:25:53.943 ‫دارم مینویسم. 00:25:54.030 --> 00:25:55.597 ‫من هستم، اورسن. 00:25:55.684 --> 00:25:56.946 ‫آه آره، بیا تو. 00:25:57.077 --> 00:25:58.382 ‫اورسن، بیا تو. 00:25:58.469 --> 00:26:00.689 ‫سلام، اوه. 00:26:00.820 --> 00:26:02.778 ‫سلام. 00:26:03.000 --> 00:26:05.500 ‫حالت خوبه؟ ‫برم مادرت رو صدا کنم؟ 00:26:05.500 --> 00:26:08.500 ‫اوم، میشه لطفاً یادم بدی چطور ‫از ماشین لباسشویی استفاده کنم؟ 00:26:08.610 --> 00:26:10.960 ‫آره حتماً، مشکلی نیست. 00:26:11.000 --> 00:26:12.000 ‫اوه چی، همین الان؟ 00:26:13.441 --> 00:26:15.443 ‫میدونم سر نمونه مدفوع خرابکاری کردم. 00:26:15.530 --> 00:26:17.271 ‫ولی، اوم... 00:26:17.358 --> 00:26:19.534 ‫آنتی بیوتیک ها اصلاً، هیچ اثری ندارن... 00:26:19.621 --> 00:26:21.579 ‫و تازه اوضاعم رو بدتر میکنن. 00:26:21.580 --> 00:26:23.930 ‫و من واقعاً، الان اصلاً نمیتونم اینطوری باشم. 00:26:24.000 --> 00:26:25.000 ‫باشه، باشه. 00:26:25.105 --> 00:26:27.497 ‫این، اشکالی نداره. 00:26:27.498 --> 00:26:28.717 ‫مهم نیست. 00:26:28.848 --> 00:26:30.937 ‫این کاملاً، یه چیز طبیعیه. 00:26:31.024 --> 00:26:34.941 ‫میدونی، من یه متخصص تغذیه میشناسم. 00:26:35.071 --> 00:26:37.421 ‫باهاش توی یه کارگروه هستم. 00:26:37.508 --> 00:26:40.380 ‫همه کارش رو خیلی قبول دارن. ‫میتونم بهش زنگ بزنم. 00:26:40.381 --> 00:26:42.470 ‫آره؟ عالیه. 00:26:42.557 --> 00:26:44.777 ‫بیا بریم. 00:26:44.864 --> 00:26:46.734 ‫خب، خبرهای خوب. 00:26:46.735 --> 00:26:48.781 ‫سکوا از نرفتن به کباب خوری ناراحت بود. 00:26:49.000 --> 00:26:50.500 ‫تام حسابی زیر فشار گذاشتش. 00:26:50.500 --> 00:26:53.500 ‫خب، من فقط یادآوری کردم که ‫با نیومدنش هیچ کمکی به ایثارگرها نمیکنه. 00:26:53.655 --> 00:26:54.829 ‫اوهوم. 00:26:55.000 --> 00:26:59.000 ‫برای همین وزیر با انتقال دوازده تا مهندس ‫که سیستم مامپس رو بلدن موافقت کرد، و... 00:26:59.000 --> 00:27:01.000 ‫چی؟ ببخشید، چه سیستمی؟ 00:27:01.141 --> 00:27:02.316 ‫سیستم مامپس. 00:27:02.403 --> 00:27:05.972 ‫مخفف موبایل... 00:27:06.000 --> 00:27:07.500 ‫دیگه هیچکس نمیدونه. 00:27:07.500 --> 00:27:09.000 ‫قدمتش از منم بیشتره. 00:27:09.000 --> 00:27:10.500 ‫و تو چقدره توی سازمان ایثارگرها هستی؟ 00:27:10.500 --> 00:27:12.500 ‫نه، نه، نه. ‫خود من، تام. 00:27:12.500 --> 00:27:14.500 ‫مال قبل از فرود روی ماهه. 00:27:14.500 --> 00:27:17.500 ‫طی این چند دهه ‫هی روی قبلی ها وصله پینه زدن. 00:27:17.500 --> 00:27:20.000 ‫ولی خب میدونی، کار ما هم... ‫کار ما هم اینجا همینه که... 00:27:20.000 --> 00:27:22.500 ‫خودمون رو از شر مامپس خلاص کنیم. 00:27:22.815 --> 00:27:24.904 ‫این، خبر خوبیه. 00:27:25.034 --> 00:27:26.166 ‫این یعنی پیشرفت. 00:27:26.253 --> 00:27:28.603 ‫آره، پیشرفت مامپس. 00:27:28.690 --> 00:27:29.996 ‫این مهندس ها چند سالشونه؟ 00:27:30.000 --> 00:27:32.000 ‫خب، باید از بازنشستگی بکشیمشون بیرون... 00:27:32.000 --> 00:27:33.500 ‫یعنی منظورم اینه، یکم مسن تر هستن. 00:27:33.500 --> 00:27:35.500 ‫بچه ها، بچه ها! 00:27:35.500 --> 00:27:37.000 ‫جو رو بسنجید. 00:27:37.000 --> 00:27:38.500 ‫اینجا سی ساله ها بازنشسته میشن، خب؟ 00:27:38.787 --> 00:27:40.093 ‫اینجا آسایشگاه سالمندان نیست. 00:27:40.180 --> 00:27:42.486 ‫- توی اتاق جنگ من واکر ممنوعه. ‫- باشه. 00:27:42.617 --> 00:27:45.402 ‫باشه، ولی این همون کاریه ‫که بابتش بهت پول میدیم. 00:27:45.489 --> 00:27:48.623 ‫نه، شما پولی به من نمیدید. ‫مگه سکوا بودجه رو سریع فرستاده؟ 00:27:48.710 --> 00:27:50.625 ‫یا داره گندکاری پیرمردها رو ‫سر من خالی میکنه؟ 00:27:50.712 --> 00:27:52.540 ‫من حتی نمیتونم محصول داده رو بفروشم. 00:27:52.627 --> 00:27:54.498 ‫محصول داده؟ 00:27:54.585 --> 00:27:56.979 ‫قصد داری چه محصول داده ای رو بفروشی؟ 00:27:57.000 --> 00:28:02.000 ‫فکر کردی چک های کمک معیشتیت باعث میشه ‫این پروژه ارزش وقتم رو داشته باشه؟ 00:28:02.000 --> 00:28:07.500 ‫تنها راه، فروش داده های کهنه سربازها ‫به غول های داروسازی و بیمه هاست. 00:28:07.500 --> 00:28:10.500 ‫پس آدم های نیازمند رو می‌بینی... 00:28:10.500 --> 00:28:14.000 ‫و مستقیم سراغ اینکه چطور ‫پرونده های پزشکیشون رو بفروشی میری. 00:28:14.000 --> 00:28:16.000 ‫آره، به این سرمایه داری میگن. 00:28:16.000 --> 00:28:17.500 ‫دولت هم بد نیست امتحانش کنه. 00:28:17.500 --> 00:28:22.500 ‫باشه، اگه چارچوب های ایمنی داشته باشیم، ‫فروش داده ممکنه جواب بده. 00:28:22.788 --> 00:28:24.006 ‫نه. 00:28:24.093 --> 00:28:25.399 ‫نه. 00:28:25.486 --> 00:28:27.617 ‫این معامله دیگه تمومه. 00:28:27.618 --> 00:28:32.623 ‫تو دانکن پارک، تو خود مشکل لعنتی هستی. 00:28:32.711 --> 00:28:33.973 ‫هوم. 00:28:39.239 --> 00:28:41.676 ‫ببخشید، باردولف باهوشه. 00:28:41.763 --> 00:28:43.939 ‫میخواد هدایت کار رو دست بگیره، ‫ولی به هیچ وجه. 00:28:44.000 --> 00:28:45.500 ‫- باشه؟ این... ‫- متأسفم، متأسفم. 00:28:45.500 --> 00:28:48.000 ‫خیلی زود پیش میره. 00:28:48.500 --> 00:28:51.500 ‫فکر کنم این معامله ارزش ‫نجات دادن داشته باشه، دانکن. 00:28:51.500 --> 00:28:53.600 ‫شاید با تام صحبت کنم که یه جایی توی... 00:28:53.601 --> 00:28:55.255 ‫خودت رو خسته نکن. 00:28:55.342 --> 00:28:56.822 ‫لازم نیست. 00:29:00.000 --> 00:29:01.000 ‫باشه. 00:29:01.500 --> 00:29:03.000 ‫اسناد قرارداد محکم و بی نقص میشن. 00:29:03.306 --> 00:29:05.831 ‫از دیدگاه هم افزایی، ‫بهتره دور آدم هاش دیوار بکشی. 00:29:05.918 --> 00:29:07.528 ‫آره. 00:29:23.631 --> 00:29:24.937 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:29:25.024 --> 00:29:26.547 ‫سلام. 00:29:26.634 --> 00:29:28.201 ‫واقعاً لازمه با هلیکوپتر بریم؟ 00:29:28.288 --> 00:29:30.464 ‫پیپا تنگ میخواد باهات ملاقات کنه. 00:29:38.500 --> 00:29:39.500 ‫خبر خوب! 00:29:39.603 --> 00:29:40.821 ‫هوم؟ 00:29:40.822 --> 00:29:42.476 ‫پیپا برنامه رو برای فردا انداخته. 00:29:42.563 --> 00:29:44.260 ‫عالیه، به خونه بریم. 00:29:44.347 --> 00:29:46.131 ‫چی؟ یه شب توی نپا رو از دست بدیم؟ 00:29:46.132 --> 00:29:48.524 ‫ولی لیلی، دخترم... 00:29:48.525 --> 00:29:50.745 ‫اون مگه چند سالشه، ۱۵؟ 00:29:50.832 --> 00:29:52.181 ‫هیچیش نمیشه. 00:29:52.312 --> 00:29:54.140 ‫بلده با مایکروویو کار کنه؟ 00:29:54.227 --> 00:29:57.056 ‫نگران نباش. 00:29:57.143 --> 00:29:59.971 ‫پیپا سهمش رو میده، ‫ولی دوست داره التماسش کنیم. 00:29:59.972 --> 00:30:01.800 ‫در عوض چی گیرش میاد؟ 00:30:02.000 --> 00:30:04.000 ‫اسمش روی ورزشگاه میره. 00:30:04.000 --> 00:30:07.000 ‫و اولویت هاش برای مدرسه رو مطرح میکنه، و... 00:30:07.000 --> 00:30:08.500 ‫ولی اگه نتونم باهاشون موافقت کنم چی؟ 00:30:08.545 --> 00:30:10.547 ‫برای ۴۰ میلیون دلار؟ 00:30:10.634 --> 00:30:15.422 ‫فقط لم بده و حسابی بدرخش. 00:30:15.509 --> 00:30:17.727 ‫لازم نیست از پیپا تنگ خوشت بیاد. 00:30:17.728 --> 00:30:19.773 ‫اتفاقاً منم خوشم نمیاد. 00:30:19.774 --> 00:30:23.343 ‫فکر کن با ۴۰ میلیون چیکار میتونیم بکنیم. 00:30:23.430 --> 00:30:26.302 ‫میخوام برامون وقت اسپا بگیرم. 00:30:26.500 --> 00:30:30.500 ‫این همه آزمایشی که روت انجام میدن، ‫دستکاری کردن و سیخونک زدن ها... 00:30:30.500 --> 00:30:33.500 ‫باعث میشه حس کنی عجیب الخلقه هستی ‫چون یه بدن طبیعی انسانی داری. 00:30:33.919 --> 00:30:38.401 ‫منظورم اینه که آخه، ‫همه‌مون فقط کارخونه عن هستیم. 00:30:38.532 --> 00:30:39.750 ‫و خون. 00:30:39.838 --> 00:30:41.143 ‫و چرک. 00:30:41.274 --> 00:30:42.971 ‫و گاهی هم شیر. 00:30:43.102 --> 00:30:44.929 ‫یعنی، کارمون همینه دیگه. 00:30:44.930 --> 00:30:46.192 ‫تراوش میکنیم. 00:30:46.279 --> 00:30:47.802 ‫ترشح میکنیم. 00:30:47.889 --> 00:30:50.326 ‫و این رو هیچ وقت نمیتونن ازمون بگیرن. 00:30:52.546 --> 00:30:55.114 ‫- کارش ردیفه. ‫- باشه. 00:30:55.201 --> 00:30:57.985 ‫یه عصاره سفارشی مخصوص خودت دارم. 00:30:57.986 --> 00:31:00.249 ‫ترکیب اختصاصی خودمه. 00:31:00.500 --> 00:31:04.000 ‫خودش رو تطبیق میده تا کل سیستم ‫میکروفلور بدنت رو زیر و رو کنه. 00:31:04.297 --> 00:31:05.951 ‫اوم، جالبه. 00:31:06.038 --> 00:31:07.517 ‫توش، چی داره؟ 00:31:07.604 --> 00:31:09.955 ‫- خب، فرمولش اختصاصیه. ‫- هوم. 00:31:10.042 --> 00:31:12.348 ‫ولی بیشترش گیاه های چینی ‫و عصاره های کل نگره... 00:31:12.500 --> 00:31:14.000 ‫ترکیب هایی برای کاهش التهاب. 00:31:14.000 --> 00:31:16.000 ‫پس این قراره کارخونه عن سازیم رو درست کنه؟ 00:31:16.000 --> 00:31:17.000 ‫- اورسن... ‫- شک نکن. 00:31:17.440 --> 00:31:18.440 ‫بفرما. 00:31:18.500 --> 00:31:21.500 ‫برای شروع ۲۰ قطره، بعدش هم ‫روزی سه بار، هر بار سه قطره. 00:31:21.705 --> 00:31:22.750 ‫- باشه. ‫- سه بار، سه قطره. 00:31:22.837 --> 00:31:23.838 ‫عالیه، عالیه. 00:31:23.925 --> 00:31:25.709 ‫کلاً چقدر باید هزینه کنم؟ 00:31:25.796 --> 00:31:26.841 ‫هزینه؟ 00:31:26.972 --> 00:31:28.495 ‫باشه، آره. ‫ببخشید. 00:31:28.500 --> 00:31:31.500 ‫خب، البته که تخفیف همکارهای ‫پزشکی رو لحاظ میکنم. 00:31:31.500 --> 00:31:33.000 ‫خیلی ممنون، عالیه. 00:31:33.000 --> 00:31:36.500 ‫حق ویزیت هم روی نسخه های ‫اختصاصی حساب شده. 00:31:36.851 --> 00:31:40.768 ‫- آهان. ‫- در مجموع میشه ۱۹۶۲ دلار. 00:31:40.855 --> 00:31:41.942 ‫اوه، من فکر نمیکردم... 00:31:41.943 --> 00:31:43.423 ‫میشه... شاید بهتره نگیری... آره. 00:31:43.510 --> 00:31:45.773 ‫- خب، اوم... ‫- فعال شد. 00:31:45.860 --> 00:31:47.339 ‫درسته، همین الانش هم... 00:31:47.340 --> 00:31:49.124 ‫چقدر از این رو بیمه میده؟ 00:31:49.255 --> 00:31:51.473 ‫آه، البته که شرکت های بیمه... 00:31:51.474 --> 00:31:54.955 ‫فقط درمان های آلت محور ‫و منطبق بر هنجارهای غربی رو پوشش میدن. 00:31:54.956 --> 00:31:58.654 ‫باشه. 00:31:58.655 --> 00:32:00.222 ‫کارت اعتباری قبول میکنی؟ 00:32:00.309 --> 00:32:04.487 ‫- برم دستگاه کارتخوان رو بیارم. ‫- عالیه. 00:32:04.500 --> 00:32:06.500 ‫به مامانت چیزی در این مورد نمیگیم. 00:32:06.500 --> 00:32:07.500 ‫باشه؟ 00:32:08.056 --> 00:32:11.277 ‫لیلی، این... 00:32:11.364 --> 00:32:13.235 ‫همه چی خیلی زیاده. 00:32:13.322 --> 00:32:16.151 ‫«زیادی»، تازه برای من یعنی «کافی نیست». 00:32:16.238 --> 00:32:18.893 ‫نه. 00:32:19.024 --> 00:32:21.548 ‫میدونی منم از خانواده خیلی ثروتمندی نیومدم. 00:32:21.635 --> 00:32:23.550 ‫ولی من پذیرش مطلق رو تمرین میکنم. 00:32:23.637 --> 00:32:27.770 ‫و حالا پولدار بودن برام ملکه شده. 00:32:27.771 --> 00:32:30.731 ‫آره، واقعاً میشه خودت رو ‫با هر هویتی وفق داد. 00:32:30.861 --> 00:32:32.298 ‫قبول نداری؟ 00:32:32.385 --> 00:32:34.648 ‫من فقط با هر چی پیش بیاد همراه میشم. 00:32:34.735 --> 00:32:37.216 ‫آره، از این طرز فکر خوشم میاد. 00:32:37.303 --> 00:32:38.826 ‫مثل آسپن، مگه نه؟ 00:32:39.000 --> 00:32:41.000 ‫توی همون جریان آموزشی. 00:32:41.000 --> 00:32:45.000 ‫خیلی هیجان زده بودم که رهبر ایده آل ‫برای لاس آلتاس رو پیدا کردم. 00:32:45.441 --> 00:32:47.791 ‫پیشت اومدم و درست همونجا ‫پیشنهاد رو بهت دادم. 00:32:50.500 --> 00:32:54.500 ‫کِی متوجه شدی که میخواستم ‫پیشنهاد رو به پاملا داگلاس بدم؟ 00:32:55.000 --> 00:33:03.000 ‫منظورت اینه کِی فهمیدم تنها دو زن ‫سیاه پوست همایش رو با هم اشتباه گرفتی؟ 00:33:03.329 --> 00:33:05.853 ‫- اگه کرده باشم... ‫- ۳۰ ثانیه وقت داری. 00:33:06.000 --> 00:33:12.000 ‫تو آگاهانه وارد یه بازی فریبکارانه شدی ‫یا ترغیبش کردی. 00:33:12.077 --> 00:33:14.905 ‫و تو هم نمیتونی زن های سیاه پوست رو ‫از هم تشخیص بدی. 00:33:14.993 --> 00:33:16.472 ‫من مشروب خورده بودم. 00:33:16.559 --> 00:33:19.214 ‫و فکر کنم به خاطر ارتفاع و... 00:33:19.500 --> 00:33:21.500 ‫خودت پیشنهادش رو به من دادی. 00:33:22.000 --> 00:33:26.000 ‫اسم خودم رو روی قرارداد امضا کردم ‫و حتی یک بار هم دروغ نگفتم. 00:33:26.000 --> 00:33:28.000 ‫- داریم رک و راست حرف میزنیم؟ ‫- اوهوم. 00:33:28.000 --> 00:33:33.500 ‫دخترم نابغه‌ست، واقعاً نابغه‌ست ‫و حقشه که به استنفورد بره. 00:33:33.881 --> 00:33:37.885 ‫لاس آلتاس بهترین مدرسه واسطه‌ست، پس... 00:33:37.972 --> 00:33:40.366 ‫خوش به حالت. 00:33:40.453 --> 00:33:44.065 ‫با این حال، این موضوع برای هیچکدوم‌مون ‫ظاهر خوبی نداره. 00:33:44.152 --> 00:33:45.371 ‫منم سر این بحثی ندارم. 00:33:45.458 --> 00:33:49.636 ‫ولی باید بدونم، اگه کسی بپرسه... 00:33:49.723 --> 00:33:51.333 ‫من دروغ نمیگم. 00:33:51.500 --> 00:33:53.000 ‫تو توی حیاط پشتی من وایساده بودی... 00:33:53.000 --> 00:33:55.500 ‫وقتی داشتم یه فارغ التحصیل ‫هاروارد رو معرفی میکردم. 00:33:55.500 --> 00:33:57.000 ‫هیچی نگفتی. 00:33:57.000 --> 00:34:04.000 ‫فقط به سکوتت ادامه بده وگرنه ‫همه چی برای تو و هارمونی خراب میشه. 00:34:04.520 --> 00:34:06.566 ‫کاری از دست من برای کمک بر نمیاد. 00:34:09.221 --> 00:34:11.788 ‫پس این راز رو با خودمون به گور می‌بریم. 00:34:11.919 --> 00:34:13.964 ‫قبوله. 00:34:14.095 --> 00:34:15.574 ‫اول تو. 00:34:21.972 --> 00:34:24.627 ‫این هم شماره تلفن. 00:34:24.758 --> 00:34:26.673 ‫و اسمش؟ 00:34:26.803 --> 00:34:29.154 ‫جیمیسون اسمی پارک. 00:34:29.241 --> 00:34:31.634 ‫- دخترته؟ ‫- آره. 00:34:31.721 --> 00:34:32.896 ‫هیچ وقت تو رو نمی‌بخشه. 00:34:32.983 --> 00:34:34.462 ‫خب، قرار نیست بفهمه. 00:34:34.463 --> 00:34:36.465 ‫چرا نمیتونی فقط... 00:34:36.500 --> 00:34:40.000 ‫چرا نمیتونم یکی از اون مدیرهای ‫پاکستانی رو با اون ویزای اِچ یک اِن یک بگیرم؟ 00:34:40.000 --> 00:34:42.500 ‫چون وقتی غر بزنن، ‫میتونم به بانگور بفرستمشون. 00:34:42.500 --> 00:34:43.500 ‫بنگلور، هند. 00:34:43.951 --> 00:34:46.693 ‫و اِچ یک اِن یک آنفولانزای پرنده هاست. 00:34:52.002 --> 00:34:53.917 ‫انگار قبلاً سیلور مون رو تورنت میکرده. 00:34:54.004 --> 00:34:56.616 ‫نه، من نمیخوام درباره ‫مسائل جنسی چیزی بدونم، خب؟ 00:34:56.703 --> 00:34:59.662 ‫فقط بهم بگو که داره دزدی میکنه یا نه. 00:34:59.749 --> 00:35:01.446 ‫دانلود غیرقانونی هم دزدیه. 00:35:01.447 --> 00:35:03.405 ‫آره، هست. 00:35:05.233 --> 00:35:07.452 ‫اوه، جیم جم. 00:35:07.500 --> 00:35:08.600 ‫- هی، برو بیرون! ‫- ببخشید. 00:35:08.600 --> 00:35:10.100 ‫کارل باردولف زود اومده. 00:35:10.108 --> 00:35:12.587 ‫- پارک. ‫- سلام. اوم... 00:35:12.588 --> 00:35:14.502 ‫وای، چیزهای خوبت رو اینجا نگه میداری؟ 00:35:14.503 --> 00:35:16.939 ‫آره، انتظار نداشتم تا... 00:35:16.940 --> 00:35:19.726 ‫خب، میتونم وانمود کنم ‫که ساعت رو اشتباه کردم... 00:35:19.856 --> 00:35:22.815 ‫ولی در واقع میخواستم غافلگیرت کنم. 00:35:22.816 --> 00:35:24.948 ‫شرمنده که ناامیدت کردم. 00:35:25.035 --> 00:35:26.341 ‫ولی آره، بفرمایید بشینید. 00:35:26.428 --> 00:35:28.256 ‫بمونید، راحت باشید. 00:35:28.500 --> 00:35:30.000 ‫اوم، ما کلی... 00:35:30.000 --> 00:35:31.500 ‫برنامه آماده کرده بودیم... 00:35:31.564 --> 00:35:32.956 ‫این جوجه دیگه کیه؟ 00:35:33.000 --> 00:35:39.500 ‫اوه هارپر، چطوره که قدرت «گنودین» رو ‫به آقای باردولف نشون بدیم؟ 00:35:40.000 --> 00:35:46.000 ‫ما متادیتای این آقا رو از چندین ‫دریاچه داده ردیابی کردیم. 00:35:46.231 --> 00:35:48.232 ‫یه کوپن قهوه براش میفرستیم... 00:35:48.233 --> 00:35:49.450 ‫همین الان. 00:35:52.846 --> 00:35:54.152 ‫۷۲ درصد احتمال. 00:35:58.500 --> 00:36:00.500 ‫لطفاً بگو به جز این چیز دیگه ای هم هست. 00:36:00.500 --> 00:36:02.000 ‫۷۲ درصد یعنی احتمال... 00:36:02.000 --> 00:36:04.500 ‫احتمال ۱۰۰ درصده که این به درد من نمیخوره. 00:36:04.500 --> 00:36:06.000 ‫این فقط فناوری پایه‌ست. 00:36:06.164 --> 00:36:08.209 ‫بازم... بازم... بازم هست. 00:36:08.296 --> 00:36:10.254 ‫خیلی بیشتر. 00:36:10.255 --> 00:36:12.908 ‫- هوم. ‫- چیزهایی که هیچکس دیگه نداره. 00:36:12.909 --> 00:36:14.345 ‫آماده باش تا مخت سوت بکشه. 00:36:14.346 --> 00:36:15.825 ‫دو دقیقه وقت داری. 00:36:16.000 --> 00:36:18.500 ‫استن تا زمانی میمونه که ‫بتونی رازداریش رو تضمین کنی. 00:36:18.500 --> 00:36:21.000 ‫زبونش رو بریدم. ‫لطفاً ادامه‌ش بده. 00:36:21.000 --> 00:36:23.500 ‫شما دو نفر قراره سومین ‫و چهارمین کسایی باشید... 00:36:23.500 --> 00:36:25.500 ‫روی زمین که می‌بینن ‫ما اینجا چیکار میتونیم بکنیم. 00:36:25.705 --> 00:36:27.881 ‫اورلاندو لی، مدیر عامل اسموت. 00:36:27.968 --> 00:36:29.578 ‫اسمش رو شنیدید. ‫البته که شنیدید. 00:36:29.709 --> 00:36:33.494 ‫بعد از اجرای میلیاردها ‫شبیه سازی مونت کارلو... 00:36:33.495 --> 00:36:36.845 ‫طبق پیش بینی الگوریتم شاهکارمون ‫که بهش «گنودین» میگیم... 00:36:36.846 --> 00:36:41.111 ‫چند بود، هارپر؟ ‫درصد اطمینانش؟ 00:36:41.199 --> 00:36:43.462 ‫- سی و دو. ‫- نه، درصد اطمینان. 00:36:43.549 --> 00:36:46.334 ‫- ۸۹ نبود؟ ‫- چرا، ۸۹ بود. 00:36:46.465 --> 00:36:48.944 ‫آره، من مطمئنم این کار اتلاف کامل وقت منه. 00:36:48.945 --> 00:36:50.164 ‫استن؟ 00:36:50.251 --> 00:36:51.686 ‫آره، اون زبان نداره. 00:36:51.687 --> 00:36:54.429 ‫من به جاش حرف میزنم. ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:36:54.500 --> 00:36:58.500 ‫۸۹ درصد اطمینان داریم که لی ظرف ‫۴۸ ساعت آینده از اسموت بیرون انداخته میشه. 00:36:58.500 --> 00:37:00.000 ‫بیخیال، این رو از کجا آوردی؟ 00:37:00.000 --> 00:37:04.000 ‫ما روی شونه های تمام ‫اطرافیانش سوار هستیم... 00:37:04.000 --> 00:37:05.000 ‫همه چیز بین هستیم. 00:37:05.000 --> 00:37:07.500 ‫میدونیم کدوم مدیرها تازگی ‫نسخه آرام بخش گرفتن... 00:37:07.500 --> 00:37:11.000 ‫کی سفرش به بیاریتز رو لغو کرده، ‫کی داره تامپون میخره... 00:37:11.000 --> 00:37:13.000 ‫جریان داده های همسرشون... 00:37:13.231 --> 00:37:15.581 ‫نمره های امتحان بچه هاشون، ‫حساب بانکی نگهبان. 00:37:15.668 --> 00:37:19.018 ‫خب، یعنی تو یه سری اطلاعات ‫پراکنده رو برمیداری... 00:37:19.019 --> 00:37:20.455 ‫و یه روایت بهش می‌بندی. 00:37:20.542 --> 00:37:22.195 ‫و به این میگی اطلاعات؟ 00:37:22.196 --> 00:37:25.504 ‫اطلاعات، همراه با بینش... 00:37:25.591 --> 00:37:29.203 ‫مثل اینه که یه تحلیلگر کمی رو ‫با یه روانپزشک ترکیب کنی. 00:37:29.290 --> 00:37:32.424 ‫چون اگه حق با من باشه، لی اخراج میشه... 00:37:32.511 --> 00:37:35.861 ‫که باعث میشه به احتمال ‫۹۴ درصد سهام رشد کنه... 00:37:36.000 --> 00:37:39.000 ‫ولی فقط مقطعی، ‫چون کی دلش میخواد مدیر قربانی باشه؟ 00:37:39.257 --> 00:37:41.607 ‫پس خلاء قدرت پیش میاد. 00:37:41.694 --> 00:37:42.825 ‫سهام سقوط میکنه. 00:37:42.912 --> 00:37:43.912 ‫در این مورد چی داریم؟ 00:37:43.913 --> 00:37:45.044 ‫اوم، ۷۹ درصد؟ 00:37:45.045 --> 00:37:46.175 ‫اوم، نه دقیقاً... 00:37:46.176 --> 00:37:47.308 ‫۷۷.۹. 00:37:47.395 --> 00:37:49.048 ‫آه، بذار بگیم همون ۷۸. 00:37:49.049 --> 00:37:51.138 ‫۷۸ درصد. ‫کدنویس ها دیگه، میدونی که؟ 00:37:51.225 --> 00:37:53.575 ‫بعد هم اقتصاد روانی گنودین... 00:37:53.662 --> 00:37:55.228 ‫اقتصاد روانشناختی. 00:37:55.229 --> 00:37:56.752 ‫- آره. ‫- سایکو، باشه. 00:37:56.883 --> 00:38:00.365 ‫به ما میگه وفاداری سمی ‫باعث احتمال ۸۴ درصدی میشه... 00:38:00.500 --> 00:38:02.000 ‫که اون دوباره استخدام بشه... 00:38:02.000 --> 00:38:07.000 ‫و این یعنی ۹۷ درصد احتمال ‫که سهام با این خبر اوج بگیره. 00:38:07.000 --> 00:38:11.000 ‫تو سوار کل این موج میشی، کارل، ‫با فروش های استقراضی و خرید... 00:38:11.000 --> 00:38:15.000 ‫و میتونی مثلاً چهار بار از این سیب گاز بزنی. 00:38:15.000 --> 00:38:17.500 ‫الگوریتمت همه اینا رو میگه؟ 00:38:17.500 --> 00:38:23.000 ‫دیشب ۱۵۰ هزار تا سهم از اسموت خریدم. 00:38:23.000 --> 00:38:24.500 ‫باشه، در تماس هستیم. 00:38:24.500 --> 00:38:26.000 ‫بابت فال تاروت ممنون. 00:38:26.173 --> 00:38:27.348 ‫داری میری؟ 00:38:27.500 --> 00:38:28.500 ‫اوه، آره. 00:38:30.500 --> 00:38:35.000 ‫احتمالاً باید میگفتم که ‫کارل استاد اورلاندو بوده. 00:38:35.313 --> 00:38:37.793 ‫ولی خب احتمالاً خودت این رو میدونی. 00:38:37.880 --> 00:38:39.839 ‫بالاخره تو متخصص لعنتی داده هستی، مگه نه؟ 00:38:44.234 --> 00:38:46.888 ‫فکر میکردم اون یارو نمیتونه حرف بزنه. 00:38:46.889 --> 00:38:48.935 ‫اگه ذره ای از این حرف ها صحت داشته باشه... 00:38:49.022 --> 00:38:52.024 ‫بهم اعتماد کن، داره. ‫قسم میخورم. 00:38:52.025 --> 00:38:54.810 ‫اگه بره و به اورلاندو هشدار بده، ‫آینده رو از نو مینویسه. 00:38:54.897 --> 00:38:56.072 ‫و اون وقت... 00:38:56.203 --> 00:38:58.379 ‫یکی داره با مادر خودش میخوابه. 00:38:58.466 --> 00:38:59.685 ‫و فکر کنم اون یک نفر من هستم. 00:39:01.861 --> 00:39:03.819 ‫اوم، بی نظیر بود. 00:39:06.213 --> 00:39:07.649 ‫دسر هم داریم؟ 00:39:07.736 --> 00:39:08.911 ‫کیک شکلاتی؟ 00:39:09.042 --> 00:39:10.870 ‫آه، آره. 00:39:10.957 --> 00:39:12.524 ‫نه، نمیتونم. 00:39:12.611 --> 00:39:14.787 ‫متأسفم، نه. 00:39:15.000 --> 00:39:19.500 ‫وقتی هم سن جیمی بودم، ‫یه جعبه کامل پنه میخوردم... 00:39:19.531 --> 00:39:22.360 ‫با سس آلفردویی اونقدر غلیظ ‫که میشد باهاش دیوار بتونه کرد. 00:39:22.500 --> 00:39:24.000 ‫بعضی وقت ها حتی بالا هم نمیاوردم. 00:39:24.000 --> 00:39:25.500 ‫این رو به جیمی نگو. 00:39:25.500 --> 00:39:29.000 ‫همین الانش هم فکر میکنه ‫من مشکل تغذیه دارم. 00:39:30.716 --> 00:39:32.500 ‫همیشه دختر خودم رو درک نمیکنم. 00:39:32.631 --> 00:39:33.936 ‫زشته این رو میگم؟ 00:39:34.023 --> 00:39:35.721 ‫نه. 00:39:35.808 --> 00:39:39.507 ‫- نوجوونه دیگه. ‫- آره. 00:39:39.594 --> 00:39:41.988 ‫دانکن میگه ازمون دزدی میکنه. 00:39:42.075 --> 00:39:43.642 ‫- ای بابا. ‫- آره. 00:39:43.729 --> 00:39:46.340 ‫مثلاً میذاره... ‫دستت درد نکنه. 00:39:46.427 --> 00:39:47.819 ‫ممنون. 00:39:48.000 --> 00:39:51.500 ‫آره، مثلاً جام های کوچیکش رو ‫توی ویترین افتخارات مدرسه میذاره. 00:39:51.737 --> 00:39:53.303 ‫همونیه که شکوندش؟ 00:39:53.391 --> 00:39:54.695 ‫نه، نه، نه، نه. 00:39:54.696 --> 00:39:56.089 ‫نه، کار دانکن بود. 00:39:56.176 --> 00:39:58.134 ‫داره هزینه تعمیرات رو با سودش میده. 00:39:58.221 --> 00:40:00.093 ‫یعنی اون... 00:40:00.223 --> 00:40:02.182 ‫توی خونه پرخاشگره؟ 00:40:02.269 --> 00:40:03.488 ‫نه. 00:40:03.575 --> 00:40:05.838 ‫کاش بود. 00:40:05.925 --> 00:40:07.666 ‫از بابای هارمونی بی نقص بگو. 00:40:07.753 --> 00:40:09.929 ‫- کجاست؟ ‫- فقط دوست مشترکمون بود. 00:40:10.016 --> 00:40:13.323 ‫آره، قبول کرد که سهمش رو بده. 00:40:13.411 --> 00:40:16.151 ‫تخمک مال من بود. ‫دارسی باردار شد. 00:40:16.152 --> 00:40:20.330 ‫فکر نمیکردم از زن ها خوشت بیاد. 00:40:20.418 --> 00:40:22.811 ‫خب، خانم دارسی کجاست؟ 00:40:22.898 --> 00:40:24.813 ‫لس آنجلس، بازیگره. 00:40:25.000 --> 00:40:26.000 ‫آره. 00:40:26.500 --> 00:40:31.000 ‫اون با یه دارسی دیگه فرار کرد ‫و این تقریباً بدتر از خود خیانت بود. 00:40:31.211 --> 00:40:34.257 ‫آخ عزیزم، سر منم اومده. 00:40:34.344 --> 00:40:35.650 ‫هوم؟ 00:40:35.737 --> 00:40:38.348 ‫هی فکر میکنم فراموشش کردم، ولی بعد... 00:40:38.479 --> 00:40:40.307 ‫اوه، احتمالاً توی مهمونی ناهار دیدیش. 00:40:40.394 --> 00:40:42.483 ‫آنوشکا باتاچرا. 00:40:42.614 --> 00:40:45.138 ‫خیلی افتضاحه. 00:40:45.225 --> 00:40:47.923 ‫عجب استخدامی کردم! 00:40:48.010 --> 00:40:50.186 ‫بیا، بطری رو بردار. 00:40:50.500 --> 00:40:52.000 ‫زود باش. 00:40:58.281 --> 00:40:59.587 ‫کار سفالم رو دیدی؟ 00:40:59.674 --> 00:41:01.328 ‫همون بانگ غول پیکر؟ 00:41:01.415 --> 00:41:04.113 ‫آره، شاید... 00:41:04.200 --> 00:41:06.464 ‫تو بانگ نساختی تس. ‫یه کاسه ساختی. 00:41:06.551 --> 00:41:07.987 ‫با لعاب یاسی. 00:41:08.074 --> 00:41:09.597 ‫خیلی هم با سلیقه. 00:41:09.728 --> 00:41:10.859 ‫یادت میاد، مارتین؟ 00:41:10.946 --> 00:41:12.731 ‫آره. 00:41:12.818 --> 00:41:15.255 ‫اوم، یاسی. ‫خیلی قشنگه. 00:41:15.342 --> 00:41:17.562 ‫بابا، به من نگاه کن. 00:41:17.649 --> 00:41:19.041 ‫پروژه تاریخم درباره چی بود؟ 00:41:19.128 --> 00:41:20.695 ‫آره، یه لحظه. 00:41:21.000 --> 00:41:24.000 ‫تخمین اینکه چند نفر توی ‫کولوسئوم رم جا میشدن. 00:41:24.438 --> 00:41:25.831 ‫من از اون پرسیدم. 00:41:28.000 --> 00:41:33.500 ‫عجیبه که اصلاً اینا رو دیدی، ‫با توجه به اینکه با دانکن پارک بودی... 00:41:33.882 --> 00:41:36.276 ‫برای یه مدتی. 00:41:36.406 --> 00:41:38.887 ‫شما دو تا داشتید چیکار میکردید؟ 00:41:38.974 --> 00:41:41.455 ‫من عضو هیئت مدیره‌ش هستم. 00:41:44.850 --> 00:41:47.200 ‫اوضاع شرکت خوب نیست. 00:41:47.500 --> 00:41:49.000 ‫خودش هم همینطور. 00:41:49.500 --> 00:41:53.000 ‫داشتم سعی میکردم جلوی یه افتضاح ‫عمومی رو بگیرم، اون هم بین ۵۰۰ تا از... 00:41:53.162 --> 00:41:54.512 ‫پر نفوذترین والدین ولی. 00:41:58.994 --> 00:42:02.084 ‫داری به چیزی کنایه میزنی؟ 00:42:02.171 --> 00:42:04.434 ‫نه. 00:42:04.565 --> 00:42:06.698 ‫پس برای همین بود. 00:42:43.000 --> 00:42:45.000 ‫خوب جنگیدید، پسرها! 00:42:45.500 --> 00:42:47.000 ‫من رو ردیابی کردی، آشغال؟ 00:42:47.500 --> 00:42:49.000 ‫نمیتونی این کار رو بکنی، نمیتونی... 00:42:49.000 --> 00:42:50.000 ‫چه کاری؟ 00:42:50.500 --> 00:42:54.500 ‫میخوای به اورلاندوی اون ور هشدار بدی، ‫همون دست پرورده‌ت. 00:42:54.500 --> 00:42:57.000 ‫اوه، الگوریتم همه چیز دانت ‫پیش بینی کرده میخوام چیکار کنم؟ 00:42:57.000 --> 00:42:58.000 ‫هان؟ کرده؟ 00:42:58.532 --> 00:42:59.532 ‫- کرده؟ ‫- آره. 00:43:01.883 --> 00:43:03.102 ‫این یعنی اراده آزاد! 00:43:03.189 --> 00:43:06.061 ‫اصلاً نمیدونی این قراره چیکار کنه. 00:43:06.148 --> 00:43:07.976 ‫من توی حاشیه خطا زندگی میکنم، رفیق. 00:43:08.107 --> 00:43:09.848 ‫هنوز هیچی بهش نگفتی؟ 00:43:09.935 --> 00:43:13.242 ‫چرا، یه «سلام» گفتم و... ‫و اینکه «بشکه کجاست؟» 00:43:13.500 --> 00:43:20.000 ‫اگه چیزی رو که بهت گفتم بهش بگی، ‫هیچ وقت نمیفهمیم حق با من بود یا نه. 00:43:20.249 --> 00:43:23.078 ‫این، گربه شرودره. 00:43:23.165 --> 00:43:26.299 ‫شرودینگره، کودن. 00:43:26.386 --> 00:43:28.388 ‫به من نگو کودن. 00:43:28.518 --> 00:43:29.998 ‫خب پس کودن نباش. 00:43:30.000 --> 00:43:32.500 ‫اگه واقعاً فکر میکردی کودن هستم، ‫الان اینجا نبودی. 00:43:33.000 --> 00:43:37.000 ‫راستش، همین که اینجا هستم ‫بهم ثابت میکنه به الگوریتمم باور داری. 00:43:37.353 --> 00:43:38.920 ‫و شاید، شاید... 00:43:39.000 --> 00:43:40.000 ‫یا خدا. 00:43:40.008 --> 00:43:41.053 ‫آخ! 00:43:41.140 --> 00:43:43.795 ‫شاید ازش میترسی. 00:43:44.000 --> 00:43:48.000 ‫این موضوع داغ تو دست های ‫نرم و خبرچینت زیادی داغه. 00:43:48.000 --> 00:43:50.500 ‫آره، قبلاً هم همینطوری کار میکردی؟ 00:43:50.500 --> 00:43:52.500 ‫برای همین بود که از صحنه محو شدی، کارل؟ 00:43:52.673 --> 00:43:54.370 ‫هان؟ 00:43:54.500 --> 00:43:59.000 ‫فناوری ای نشونت میدم که پیش بینی ‫رفتار رو متحول میکنه، اون وقت تو... 00:43:59.000 --> 00:44:01.500 ‫میدویی توی زمین بازی میری ‫و به دوست پسرت میگی؟ 00:44:03.000 --> 00:44:05.000 ‫کنترل، آلت، دیلیت! 00:44:05.500 --> 00:44:09.000 ‫از روی تمام حلقه هایی ‫که جلوم گذاشتی پریدم... 00:44:09.000 --> 00:44:10.500 ‫چون من یه مبارز هستم، میدونی؟ 00:44:10.909 --> 00:44:12.213 ‫فکر میکنی مبارز نیستم؟ 00:44:12.214 --> 00:44:13.694 ‫اوه، عزیزم... 00:44:14.000 --> 00:44:15.000 ‫منظورت رو رسوندی. 00:44:15.000 --> 00:44:16.610 ‫اوه، خوبه. ‫ممنون که به حرفم گوش دادی. 00:44:16.741 --> 00:44:17.916 ‫هی. 00:44:20.500 --> 00:44:22.500 ‫عاشق این یارو هستم. ‫این یارو کسایی رو زمین میزد... 00:44:22.572 --> 00:44:24.923 ‫که دو برابرش هیکل و نصفش سن داشتن. 00:44:25.010 --> 00:44:27.099 ‫این یارو کیه؟ 00:44:27.186 --> 00:44:29.274 ‫اورلاندو لی، میخوام با یکی آشنات کنم. 00:44:29.275 --> 00:44:31.233 ‫این دانکن پارکه. 00:44:31.364 --> 00:44:33.018 ‫- اون یه مبارزه. ‫- نه بابا، بیخیال! 00:44:33.148 --> 00:44:34.976 ‫- ایول، عالیه. ‫- آره. 00:44:35.000 --> 00:44:36.000 ‫میخوای مبارزه کنی؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.000 ‫نه، نه. ‫من، اون منظورش... 00:44:38.000 --> 00:44:39.500 ‫منظورش اینطوری نبود. 00:44:39.500 --> 00:44:41.000 ‫پس مبارز نیستی؟ 00:44:42.767 --> 00:44:44.943 ‫پس مردونگیت فقط استعاره‌ست؟ 00:44:48.076 --> 00:44:49.948 ‫مبارزه بعدیمون مشخص شد! 00:45:08.227 --> 00:45:10.664 ‫اون اسلحه داره... ‫به من اسلحه ای ندادید. 00:45:10.795 --> 00:45:13.232 ‫آره، نه. ‫باشه، باشه. 00:45:21.893 --> 00:45:23.590 ‫اوه! 00:45:23.677 --> 00:45:26.071 ‫آخ، ای بابا! 00:45:26.201 --> 00:45:27.289 ‫اوه! 00:45:33.382 --> 00:45:36.734 ‫فکر کردم قرار شد توی صورت نزنیم! 00:45:40.085 --> 00:45:41.564 ‫کنترل، آلت، اسکیپ! 00:45:41.695 --> 00:45:43.131 ‫کنترل، آلت، اسکیپ! 00:45:43.218 --> 00:45:44.829 ‫این کلمه امنیتی نیست، بی غیرت! 00:45:44.916 --> 00:45:46.700 ‫چی؟ 00:45:46.831 --> 00:45:48.006 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:45:55.500 --> 00:45:57.000 ‫اصلاً برای همینه این کار رو میکنیم! 00:45:57.232 --> 00:45:59.757 ‫یاه! اوه! 00:46:01.454 --> 00:46:03.891 ‫یاه! اوه! 00:46:18.000 --> 00:46:20.000 ‫کنترل، آلت، دیلیت! 00:46:20.000 --> 00:46:21.500 ‫گفت کنترل، آلت، دیلیت، عوضی! 00:46:21.691 --> 00:46:22.823 ‫ولش کن! 00:46:39.100 --> 00:46:40.710 ‫میخواستم یه چیزی نشونت بدم. 00:46:40.798 --> 00:46:41.929 ‫اوهوم. 00:46:46.412 --> 00:46:48.500 ‫این چیه؟ ‫سطح کره ماهه؟ 00:46:48.501 --> 00:46:52.113 ‫خونه‌م توی ناپاست. 00:46:52.200 --> 00:46:54.376 ‫کامل سوخته. 00:46:54.463 --> 00:46:55.900 ‫وای، خدای من. 00:46:56.000 --> 00:47:00.500 ‫میدونی همسایه‌مون کی بود ‫و خونه کی هیچیش نشده؟ 00:47:00.948 --> 00:47:03.081 ‫پیپا تنگ لعنتی. 00:47:03.211 --> 00:47:04.865 ‫اهدا کننده‌مون؟ 00:47:04.952 --> 00:47:07.215 ‫خب، وقتی آتیش سوزی اوج گرفته بود... 00:47:07.500 --> 00:47:12.000 ‫پیپا دو برابر به آتش نشان های ‫خصوصیمون رشوه داد... 00:47:12.000 --> 00:47:14.000 ‫تا به جاش از خونه اون محافظت کنن. 00:47:14.005 --> 00:47:15.658 ‫وای. 00:47:15.745 --> 00:47:17.835 ‫میدونی تنها چیزی که مونده چیه؟ 00:47:19.706 --> 00:47:21.273 ‫اون یه نیمکته؟ 00:47:21.360 --> 00:47:22.840 ‫یه نیمکت مرمری. 00:47:24.798 --> 00:47:26.755 ‫توی باغ قبلیمون. 00:47:26.756 --> 00:47:30.673 ‫دانکن همونجا ازم خواستگاری کرد. 00:47:30.760 --> 00:47:32.284 ‫اصلاً براش مهم نیست. 00:47:35.287 --> 00:47:36.897 ‫- خیلی متأسفم. ‫- اشکالی نداره. 00:47:36.984 --> 00:47:40.334 ‫نه، واقعاً من متأسفم. 00:47:40.500 --> 00:47:46.500 ‫من با یه بازیگر افتضاح آگهی های بواسیر ‫ازدواج کردم که تازه فاحشه هم هست. 00:47:51.956 --> 00:47:53.173 ‫شماره‌ش رو بهم بده. 00:47:53.174 --> 00:47:54.393 ‫شماره‌ش رو؟ 00:47:54.480 --> 00:47:56.263 ‫آره، دانکی این برنامه رو بهم داد. 00:47:56.264 --> 00:47:59.833 ‫شماره و صدات رو مخفی میکنه. 00:47:59.920 --> 00:48:02.749 ‫صدات رو شبیه اون یارو دارث ویدر میکنه. 00:48:06.448 --> 00:48:07.797 ‫باشه. 00:48:09.000 --> 00:48:10.500 ‫- اسمش دارسیه. ‫- دارسی... 00:48:10.500 --> 00:48:11.500 ‫آره. 00:48:11.500 --> 00:48:13.000 ‫تو یه هرزه کوچولو هستی. 00:48:13.499 --> 00:48:15.936 ‫- دارسی هم همینطور... ‫- دارسی، دارسی. 00:48:16.000 --> 00:48:22.000 ‫دارسیه دیگه، ای بواسیر احمق، ‫دختر نادون خنگ. 00:48:23.378 --> 00:48:24.989 ‫وای، خدای من! 00:48:27.600 --> 00:48:29.819 ‫وای خدای من، خودم رو خیس کردم! 00:48:33.823 --> 00:48:36.652 ‫ادرار کردم! 00:48:36.783 --> 00:48:37.871 ‫ووو! 00:48:42.876 --> 00:48:44.356 ‫چهار زانو. 00:48:54.932 --> 00:48:56.455 ‫الو؟ 00:48:56.542 --> 00:48:58.761 ‫ما میدونیم چیکار کردی. 00:49:00.807 --> 00:49:02.852 ‫خیانتت رو. 00:49:03.000 --> 00:49:06.500 ‫اگه کوپرتینو میدونست، ‫درباره تو و دانکن چه فکری میکرد؟ 00:49:13.211 --> 00:49:14.342 ‫وای، خدای من! 00:49:17.519 --> 00:49:19.739 ‫احساس میکنی کم آوردی؟ 00:49:19.869 --> 00:49:23.002 ‫سعی کن به یاد بیاری که زندگیت ارزش داره، ‫«آنوس هوکا». 00:49:24.787 --> 00:49:26.266 ‫خفه شو! 00:49:26.500 --> 00:49:28.500 ‫فقط اون دهن احمقت رو ببند! 00:49:28.500 --> 00:49:32.500 ‫وقتی حس شرمساری با خودت داری، ‫اطرافیانت رو هم ناراحت میکنی. 00:49:32.882 --> 00:49:36.538 ‫به نظر میرسه غرق توی اضطراب ‫و حس گناه هستی، «آنوس هوکا». 00:49:36.669 --> 00:49:40.106 ‫سعی کن نفس بکشی ‫و از ده معکوس بشماری. 00:49:40.107 --> 00:49:42.674 ‫ده، نه، هشت... 00:49:57.777 --> 00:50:00.301 ‫سلام، ننا. 00:50:00.432 --> 00:50:01.955 ‫ببخشید اگه دیر وقته. 00:50:02.086 --> 00:50:05.872 ‫زنگ زدم تا واقعیت رو درباره ‫هایپر گنوزیس روشن کنم. 00:50:06.003 --> 00:50:07.743 ‫اطلاعات کاملاً محرمانه. 00:50:07.830 --> 00:50:11.529 ‫میتونی بگی از یه منبع نزدیک به کوپرتینو. 00:50:16.500 --> 00:50:20.500 ‫مذاکرات خرید شرکت شکست خورد. 00:50:30.000 --> 00:50:34.000 دانلود فیلم های جدید و بدون سانسور خارجی www.TalaFilm.Top 00:50:34.030 --> 00:50:36.000 طلا فیلم مرجع دانلود فیلم و سریال خارجی با زیرنویس چسبیده www.TalaFilm.Top 00:50:40.000 --> 00:50:42.500 ‫ولی بعدش آلوین رو به من میکنه و میگه... 00:50:42.500 --> 00:50:44.500 ‫گری، چه بلایی سر محله‌مون اومده؟ 00:50:44.693 --> 00:50:46.956 ‫از کِی تا حالا اهمیت دادن به همسایه ها... 00:50:47.087 --> 00:50:48.435 ‫- فحش شده؟ ‫- آخی. 00:50:48.500 --> 00:50:50.100 ‫دیگه مثل اونا پیدا نمیشه. 00:50:50.100 --> 00:50:51.100 ‫- نه، پیدا نمیشه. ‫- سلام. 00:50:51.100 --> 00:50:52.600 ‫وای، خدای من. ‫بث، سلام. 00:50:52.745 --> 00:50:54.181 ‫نمیدونستم قرار بود بیای. 00:50:54.312 --> 00:50:56.792 ‫میخواستم... من... اوه. 00:50:56.923 --> 00:51:01.492 ‫م... م... من واقعاً بابت پدرت متأسفم. 00:51:01.493 --> 00:51:04.061 ‫اوه، ببخشید که اینطوری سر زده اومدم. 00:51:04.148 --> 00:51:06.585 ‫نه، خواهش میکنم. 00:51:06.672 --> 00:51:08.935 ‫اوه، ایشون ایروین هستن. 00:51:09.066 --> 00:51:10.545 ‫سلام. 00:51:10.676 --> 00:51:12.895 ‫- از آشناییتون خوشبختم. ‫- منم همینطور. 00:51:13.000 --> 00:51:16.500 ‫بث بهم گفته چقدر پدرش ‫هر دو تاتون رو دوست داشت. 00:51:16.508 --> 00:51:20.947 ‫و همش با گرمی و محبت از شما یاد میکرد. 00:51:21.034 --> 00:51:23.602 ‫- اوهوم. ‫- میدونم واقعاً تحسین میکرد... 00:51:23.689 --> 00:51:26.822 ‫کارهای با ارزشی که هر دو تاتون میکنید. 00:51:27.000 --> 00:51:30.000 ‫و اینکه، انتظاری ندارید به اندازه ‫بقیه اینجا درآمد داشته باشید. 00:51:30.391 --> 00:51:32.176 ‫هوم. 00:51:32.263 --> 00:51:35.179 ‫همیشه دلم میخواست بیشتر شبیه‌ش باشم، ‫ولی من فقط... 00:51:35.266 --> 00:51:36.658 ‫من، سختمه بگم... 00:51:36.789 --> 00:51:39.313 ‫من همیشه بهش میگم ‫اشکالی نداره که پول برات مهم باشه. 00:51:39.400 --> 00:51:42.925 ‫و شما، اوم... 00:51:43.056 --> 00:51:44.927 ‫برادرش هستید یا همسرش؟ 00:51:45.014 --> 00:51:46.538 ‫کارهای فروش با ایروینه. 00:51:48.322 --> 00:51:50.411 ‫- قیمت پایه رو روی ۸ میذاریم. ‫- هوم. 00:51:50.498 --> 00:51:52.934 ‫احتمالاً نزدیک به ۸.۴ فروش بره. 00:51:52.935 --> 00:51:57.026 ‫ولی میخواستیم پیشنهاد کنیم ‫اگه بتونید کلش رو نقد بدید... 00:51:57.114 --> 00:52:00.246 ‫با همون قیمت پایه بهتون میدیمش. 00:52:00.247 --> 00:52:02.118 ‫وای. 00:52:03.859 --> 00:52:06.862 ‫خیلی ممنونم. 00:52:09.691 --> 00:52:11.128 ‫توی جشن زمستونه سراغ پیپا میریم. 00:52:11.215 --> 00:52:12.651 ‫همه چی درست میشه. 00:52:12.738 --> 00:52:14.783 ‫ولی نباید چیزی به هیئت مدیره بگی. 00:52:14.914 --> 00:52:17.089 ‫پس من چی باید بگم؟ 00:52:17.090 --> 00:52:18.831 ‫بگو مسمومیت غذایی. 00:52:19.000 --> 00:52:20.000 ‫هلیکوپتر سقوط کرد. 00:52:20.000 --> 00:52:21.000 ‫پس بازم دروغ؟ 00:52:21.225 --> 00:52:23.052 ‫فکر کنم از پسش بر بیای، بیاتریس. 00:52:23.183 --> 00:52:25.837 ‫از این بابت کاملاً مطمئنم. 00:52:28.536 --> 00:52:31.452 ‫♪ از دانشجویی که میدونه ♪ 00:52:31.539 --> 00:52:33.759 ‫♪ داشتن یکی از اونا ♪ 00:52:33.846 --> 00:52:37.806 ‫♪ مثل خودکشیه ♪ 00:52:37.893 --> 00:52:38.894 ‫♪ و همه میخونن ♪ 00:52:38.981 --> 00:52:40.287 ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:52:40.374 --> 00:52:41.766 ‫♪ - با، با، با، دا ♪ ‫♪ - آره ♪ 00:52:41.767 --> 00:52:43.725 ‫♪ با، با، با، دا، ♪ ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:52:44.000 --> 00:52:45.500 ‫♪ - اوه، هوم ♪ ‫♪ - با، با، با، دا ♪ 00:52:45.500 --> 00:52:47.000 ‫♪ - با، با، با، دا ♪ ‫♪ - باشه ♪ 00:52:47.120 --> 00:52:49.122 ‫♪ با، با، با، دا، ♪ ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:52:49.253 --> 00:52:53.909 ‫♪ داریم به جایی میریم که... ♪ 00:52:54.040 --> 00:52:59.697 ‫♪ هواش آزاده ♪ 00:53:01.221 --> 00:53:03.310 ‫♪ با اتوبوس نشنال اکسپرس ♪ 00:53:03.397 --> 00:53:05.878 ‫♪ یه مهماندار شاد هست ♪ 00:53:06.008 --> 00:53:11.056 ‫♪ که چیپس و چای میفروشه ♪ 00:53:11.057 --> 00:53:13.886 ‫♪ ولی گذران زندگی سخته ♪ 00:53:13.973 --> 00:53:16.888 ‫♪ وقتی باسنت به اندازه... ♪ 00:53:16.889 --> 00:53:19.848 ‫♪ یه کشور کوچیکه ♪ 00:53:20.000 --> 00:53:21.500 ‫♪ و همه میخونن ♪ 00:53:21.500 --> 00:53:23.500 ‫♪ با، با، با، دا، ♪ ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:53:23.500 --> 00:53:25.000 ‫♪ - آره ♪ ‫♪ - با، با، با، دا ♪ 00:53:25.000 --> 00:53:26.500 ‫♪ - با، با، با، دا ♪ ‫♪ - آها ♪ 00:53:26.500 --> 00:53:28.500 ‫♪ با، با، با، دا، ♪ ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:53:28.500 --> 00:53:30.000 ‫♪ - خیلی خب ♪ ‫♪ - با، با، با، دا ♪ 00:53:30.250 --> 00:53:31.730 ‫♪ با، با، با، دا ♪ 00:53:31.817 --> 00:53:36.256 ‫♪ داریم به جایی میریم که... ♪ 00:53:36.343 --> 00:53:41.566 ‫♪ هواش آزاده ♪ 00:53:44.000 --> 00:53:47.000 ‫نظرت چیه یه صندلی برای من باشه ‫و یکی هم برای نفر دومم؟ 00:53:47.000 --> 00:53:48.000 ‫میذاری اینطوری صدات کنه؟ 00:53:50.531 --> 00:53:53.099 ‫اون چیه روی پیشونیت، رفیق؟ 00:53:53.230 --> 00:53:56.407 ‫پول رو بیخیال. ‫دوست داری کجا باشی؟ 00:53:56.500 --> 00:53:59.500 ‫فروپاشی جامعه نزدیکه، ‫زودتر از چیزی که فکرش رو میکنی. 00:53:59.500 --> 00:54:01.000 ‫دلم برات تنگ شده، رفیق. 00:54:01.000 --> 00:54:02.500 ‫اگه تراکم استخون کافی نداشته باشی. 00:54:02.500 --> 00:54:03.500 ‫داری چی می‌بینی؟ 00:54:03.500 --> 00:54:05.500 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:54:06.000 --> 00:54:08.000 ‫از پشت بهم خنجر زدی... 00:54:08.000 --> 00:54:09.000 ‫توی قلبم؟