WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:09.362 --> 00:00:11.333 خیلی‌خب، بیاید 3 و 4 رو نگه داریم 00:00:11.366 --> 00:00:13.504 ...انگورمون پُروْپیمونه، و 00:00:13.537 --> 00:00:17.713 بیاید اون وعدۀ اول رو آماده کنیم و اون «فوکاچا» رو رد کنیم بره، لطفاً 00:00:17.746 --> 00:00:22.589 می‌شه همچنین دو تا گوشتابه و چهار تا ماهی آماده کنیم؟ 00:00:22.622 --> 00:00:24.593 بیاید اون وعدۀ سوم رو آتیش کنیم، لطفاً 00:00:24.626 --> 00:00:27.431 می‌خوام «کانولی» رو رد کنیم بره، و دست ببینم 00:00:27.464 --> 00:00:29.269 لطفاً و ممنون 00:00:29.302 --> 00:00:32.709 بیاید «فوکاچا» رو تحویل بدیم. بیاید «کانولی» رو تحویل بدیم 00:00:32.742 --> 00:00:35.281 بیاید «استیک تی‌بون» رو تحویل بدیم. 20، میز 20 00:00:35.314 --> 00:00:37.418 ...بیاید «فوکاچا» رو تحویل بدیم 00:00:37.451 --> 00:00:39.155 سرآشپز، شمارش «کانولی» رو لازم دارم - دوباره... - 00:00:39.188 --> 00:00:40.291 لطفاً و ممنون 00:00:40.324 --> 00:00:41.694 چارپایۀ یک و دو 00:00:41.727 --> 00:00:44.500 می‌شه دست برسونید، لطفاً؟ 00:00:44.533 --> 00:00:46.537 اون می‌ره سر میز 42 00:00:46.570 --> 00:00:48.608 یه «فوکاچا»ی دیگه هم برای یه میز سه‌نفره داریم 00:00:48.641 --> 00:00:50.243 چارپایۀ سه و چهار 00:00:51.346 --> 00:00:53.718 و انگور برای چهار نفر 00:00:53.751 --> 00:00:57.726 بوکاتینی» برای چهار نفر و «کانولی» برای چهار نفر» 00:00:57.759 --> 00:00:59.697 می‌ره سر میز 21 00:00:59.730 --> 00:01:01.500 بیست‌وْیک 00:01:01.533 --> 00:01:06.877 «خیلی‌خب. همچنین، می‌شه سه تا «تی‌بون و دو تا «بوکاتینی» آتیش بشه، لطفاً؟ 00:01:06.910 --> 00:01:09.583 بچه‌ها، این اولین دورمونه، باشه؟ 00:01:09.616 --> 00:01:12.188 امشب تکمیلِ تکمیل‌ایم. خوب به نظر می‌رسیم 00:01:12.221 --> 00:01:13.558 کار رو جمع می‌کنیم، باشه؟ 00:01:13.591 --> 00:01:14.693 همه حال‌شون خوبه؟ 00:01:14.726 --> 00:01:16.731 !بله، سرآشپز - ممنون - 00:01:16.764 --> 00:01:17.935 خیلی‌خب 00:01:17.960 --> 00:01:19.402 هی، سرجمع «کانولی»، سرآشپز؟ 00:01:19.435 --> 00:01:22.307 آ... دارم می‌بینم یه سفارش شش‌تایی داره میاد 00:01:23.243 --> 00:01:24.746 و شش و شش 00:01:25.214 --> 00:01:26.684 ...آم 00:01:26.717 --> 00:01:28.855 خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید دست بجنبونیم 00:01:28.888 --> 00:01:30.290 بیاید کُل این غذا رو رد کنیم بره 00:01:30.323 --> 00:01:33.296 و می‌‌شه این «فوکاچا» رو تحویل بدید، لطفاً؟ 00:01:33.329 --> 00:01:38.173 میز 40. خیلی ممنون - سرآشپز سید، «کانولی»، می‌شه سرجمع بدی؟ - 00:01:38.206 --> 00:01:39.543 خیلی‌خب. جریان چیه؟ 00:01:39.576 --> 00:01:42.281 ،این شش‌نفره‌های وامونده رو می‌بینی ریچی همین‌جوری درجا می‌نشوندشون؟ 00:01:42.314 --> 00:01:43.818 آره، باهاش صحبت می‌کنم. نمی‌دونم جریان چیه 00:01:44.951 --> 00:01:46.691 خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید دست بجنبونیم 00:01:46.724 --> 00:01:48.661 همه‌چی رو آتیش کنید، باشه؟ 00:01:48.694 --> 00:01:51.199 !بله، سرآشپز - !سرآشپز - 00:01:51.232 --> 00:01:52.903 دست، لطفاً 00:01:52.936 --> 00:01:54.573 لکه نشه ها. ممنون 00:01:54.606 --> 00:01:56.980 ممنون. ممنون - خیلی‌خب، یه سفارش داره میاد - 00:01:57.005 --> 00:01:59.305 ...«دو تا «بوکاتینی»، دو تا «تی‌بون 00:01:59.305 --> 00:02:03.305 ♪ Liz Phair - Supernova ♪ 00:02:06.630 --> 00:02:08.200 نظرت چیه؟ 00:02:08.233 --> 00:02:10.270 منظورت چیه نظرم چیه؟ از نظرم بهترینه 00:02:10.303 --> 00:02:11.439 آره؟ - نَت، آره - 00:02:12.474 --> 00:02:14.479 به‌نظرت اون خوش‌ش میاد؟ 00:02:14.513 --> 00:02:16.380 به‌نظرم عاشق‌ش می‌شه 00:02:17.284 --> 00:02:19.622 تُف. چراغ بالای سر جیمی خیلی داغه 00:02:30.745 --> 00:02:32.248 جیمی 00:02:32.281 --> 00:02:33.383 همه‌چی چطوره، بچه‌ها؟ 00:02:33.416 --> 00:02:35.287 همه‌چی عالیه، رفیق 00:02:35.320 --> 00:02:37.190 واقعاً - و، هی، هی، هی - 00:02:37.825 --> 00:02:39.529 شیک به نظر می‌رسی، مرد جوان 00:02:39.896 --> 00:02:41.633 خب، خیلی ممنون، عمو 00:02:44.338 --> 00:02:46.276 دانی، قدم روی چشم ما گذاشتی 00:02:46.309 --> 00:02:48.138 خوش‌وقت‌ام - آره، به‌زودی می‌بینم‌ت - 00:02:50.618 --> 00:02:51.754 شراب چطوره؟ 00:02:51.787 --> 00:02:53.423 بد نیست - بد نیست؟ - 00:02:53.456 --> 00:02:54.459 خونه بهترش رو دارم 00:02:54.493 --> 00:02:56.964 اون «کوپ بوژوله»ست، الدنگ 00:02:56.997 --> 00:02:59.469 هی. چی به‌ت گفتم؟ 00:02:59.503 --> 00:03:01.473 به‌ت گفتم نیای پشت. به‌ت گفتم نیای پشت 00:03:01.507 --> 00:03:02.609 چی‌کار کردی؟ رفتی پشت 00:03:02.642 --> 00:03:03.744 ...پارم - هیس - 00:03:03.777 --> 00:03:05.313 دیگه تکرار نشه 00:03:06.817 --> 00:03:08.453 کِلربِر 00:03:08.486 --> 00:03:09.790 همه‌چی چطوره، بچه‌ها؟ 00:03:09.823 --> 00:03:11.392 پسرخاله، این خیلی عالیه 00:03:11.425 --> 00:03:13.370 ممنون. خیلی خوش‌حال‌ایم که شما این‌جائید. راستی من ریچی‌ام 00:03:13.396 --> 00:03:14.867 کِلی. خوش‌وقت‌ام 00:03:14.900 --> 00:03:16.236 آره، همچنین 00:03:16.269 --> 00:03:17.973 خیلی چیزها درباره‌ت شنیده‌ایم 00:03:18.006 --> 00:03:19.509 اوه، امیدوارم فقط چیزهای خوب 00:03:20.110 --> 00:03:22.883 می‌دونی، من وْ کِلر، ما... ما با هم بزرگ شدیم 00:03:22.916 --> 00:03:23.918 حقیقته 00:03:23.951 --> 00:03:25.387 اون... پسرخالۀ کارمی‌ه 00:03:25.420 --> 00:03:27.458 من به‌راستی پسرخاله‌ش‌ام. بله 00:03:27.492 --> 00:03:28.995 می‌دونی، اون خیلی دوست‌ت داره 00:03:29.028 --> 00:03:31.600 می‌دونی چیه؟ من هم خیلی دوست‌ش دارم 00:03:31.633 --> 00:03:32.636 ولی خواهشاً به‌ش نگو 00:03:32.669 --> 00:03:33.938 قول می‌دم - باشه - 00:03:33.971 --> 00:03:35.473 خیلی‌خب، زود برمی‌گردم، بچه‌ها 00:03:37.811 --> 00:03:39.448 آقایون 00:03:39.473 --> 00:03:40.618 نظرتون چیه؟ 00:03:40.651 --> 00:03:42.021 واقعاً جالبه 00:03:42.054 --> 00:03:44.726 زیباست. شگفت‌زده شدم 00:03:45.895 --> 00:03:47.966 واقعاً از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام. خیلی ممنون 00:03:47.999 --> 00:03:50.972 دخترتون... خیلی برای ما مهمه 00:03:51.005 --> 00:03:53.945 و برای من هم خیلی خاصه 00:03:53.978 --> 00:03:57.752 آم... فقط می‌خوام بدونید که نوشیدنی‌ها توی راه‌ان 00:03:57.785 --> 00:04:00.758 آ... خیلی لطف داری، ولی من بیش‌تر اهل نوشابه‌ام 00:04:00.791 --> 00:04:03.504 الکل مصرف نمی‌کنم - کاملاً مطلع‌ایم، قربان - 00:04:04.733 --> 00:04:06.803 خدمات نوشابۀ «بِر»، آقای آدامو؟ 00:04:11.445 --> 00:04:13.049 ،من یه‌خرده کلافه‌ام 00:04:13.082 --> 00:04:15.053 می‌خوای جات رو باهام عوض کنی؟ - نه. نه، نه، نه، نه - 00:04:15.086 --> 00:04:16.190 مشکلی نداری - نه؟ - 00:04:16.215 --> 00:04:17.492 نه، نه، ردیف‌ای - باشه - 00:04:17.525 --> 00:04:19.525 ادامه بده، باشه؟ ادامه بده - آره - 00:04:19.526 --> 00:04:20.297 تی؟ 00:04:20.330 --> 00:04:22.109 بله، سرآشپز - هی، بیا این‌جا، لطفاً - 00:04:22.134 --> 00:04:24.305 آم... ازت می‌خوام با سفارش‌ها به سید کمک کنی 00:04:24.338 --> 00:04:25.675 می‌گم جاش جایگاه تو رو پوشش بده، باشه؟ 00:04:25.708 --> 00:04:26.796 جفری - بله؟ - 00:04:26.821 --> 00:04:28.190 نمی‌دونم جاش کجا رفت 00:04:28.215 --> 00:04:29.686 اصلاً اون یعنی چی؟ 00:04:29.711 --> 00:04:31.582 یعنی نمی‌دونم کدوم گوری رفت 00:04:31.687 --> 00:04:33.724 باشه، تو سر جایگاه‌ت بمون. من جایگاه جاش رو پوشش می‌دم 00:04:33.757 --> 00:04:35.728 !آ... مارکوس - سرآشپز - 00:04:37.999 --> 00:04:39.937 سید، سفارش‌ها، لطفاً - بله، سرآشپز - 00:04:39.970 --> 00:04:41.072 ممنون، سرآشپز - آ... خیلی‌خب - 00:04:41.105 --> 00:04:42.474 ...وقتی اومدن بالا - ببخشید - 00:04:42.508 --> 00:04:43.578 یه تخته‌گوشت لازم دارم 00:04:43.611 --> 00:04:44.880 ...وقتی اومدن بیرون، فقط 00:04:44.913 --> 00:04:47.451 بذارشون در جای مربوطه 00:04:47.484 --> 00:04:48.955 پس اون‌جا... می‌ره اون‌جا - بله، سرآشپز - 00:04:48.988 --> 00:04:51.292 آره - هی، ببین، آم... کُل روز رو باهام عجیب بودی - 00:04:51.326 --> 00:04:52.929 ...و می‌خوام بگم ببخ - من باهات عجیب نبوده‌ام - 00:04:52.962 --> 00:04:54.800 همه‌چیز مرتب بوده - باشه. بی‌خیال - 00:04:54.833 --> 00:04:56.002 آهان - فراموش‌ش کن - 00:04:56.035 --> 00:04:57.738 عالی. می‌کنم - رواله - 00:04:59.985 --> 00:05:02.256 هی. چنگال‌هامون کمه، سرآشپز 00:05:02.414 --> 00:05:03.751 همه‌شون رو دارن استفاده می‌کنن، سرآشپز 00:05:03.784 --> 00:05:05.420 تُف. تُف. تُف 00:05:06.623 --> 00:05:09.028 پشتِ‌سر. پشتِ‌سر 00:05:09.061 --> 00:05:12.061 خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم به آتیش‌کردن چندتا خاویار، لطفاً - پشتِ‌سر. پشتِ‌سر - 00:05:16.176 --> 00:05:17.946 ...عزیزدل‌م، می‌خوام بدونی که 00:05:17.979 --> 00:05:19.114 هی. احتمال‌ش رو بگو 00:05:19.683 --> 00:05:22.454 احتمال چی؟ - احتمال اومدن‌ش - 00:05:22.487 --> 00:05:24.125 داداش - چیه، عزیزم؟ - 00:05:24.158 --> 00:05:27.732 ،نَت، فقط می‌خواستم بگم چقدر، مثلاً، می‌دونی 00:05:27.765 --> 00:05:30.939 این‌جا خاص وْ باحال وْ عالیه 00:05:30.972 --> 00:05:33.711 و این‌که، مثلاً، بیش‌تر از همیشه به‌ت افتخار می‌کنم 00:05:33.744 --> 00:05:37.051 ...و - اوه. اون همه‌چیزه - 00:05:37.084 --> 00:05:40.123 فقط نمی‌خوام انتظارت رو خیلی بالا ببری 00:05:40.156 --> 00:05:42.428 نمی‌برم. قول می‌دم 00:05:42.461 --> 00:05:44.160 ناتالی - پیتر - 00:05:45.133 --> 00:05:46.703 باشه، 75 به 25 00:05:47.137 --> 00:05:48.473 ‏‏75% میاد؟ 00:05:48.507 --> 00:05:49.643 ‏‏75% نمیاد 00:05:49.676 --> 00:05:51.479 شوگر - گرفتم - 00:05:51.513 --> 00:05:52.515 باشه، الآن برمی‌گردم 00:05:52.548 --> 00:05:53.718 به‌خاطر اون نیست، قول می‌دم 00:05:53.751 --> 00:05:54.853 هی - ببخشید - 00:05:54.886 --> 00:05:56.055 اوضاع؟ - بی‌ریخت - 00:05:56.088 --> 00:05:57.726 آره؟ - غذا خیلی کند آماده می‌شه - 00:05:57.759 --> 00:05:58.761 اوه. کدوم میزها؟ 00:05:58.794 --> 00:05:59.830 همۀ میزها - همۀ میزها؟ - 00:05:59.855 --> 00:06:00.957 من باید با مارکوس صحبت کنم 00:06:01.667 --> 00:06:05.173 ،مارکوس، 12 دست نون کم داریم خب؟ همین الآن لازم‌شون داریم 00:06:05.206 --> 00:06:07.177 عملاً همین الآن باید تحویل داده بشن 00:06:07.210 --> 00:06:08.714 بابات سر میز 40ه 00:06:08.747 --> 00:06:10.183 رواله - ممنون - 00:06:10.216 --> 00:06:11.933 بله، سرآشپز 00:06:11.958 --> 00:06:13.766 آ... کارم - بله - 00:06:13.791 --> 00:06:16.530 یادته به‌م قول دادی چنگال‌هامون ته نمی‌کشه؟ 00:06:16.563 --> 00:06:18.567 آره - حدس بزن الآن چه پُخی شد؟ - 00:06:18.600 --> 00:06:19.736 چنگال‌هامون ته کشید 00:06:19.769 --> 00:06:21.205 آره، بِر، چنگال‌های وامونده‌مون ته کشید 00:06:21.238 --> 00:06:22.976 یه ماشین‌حساب برات می‌خرم 00:06:23.009 --> 00:06:24.545 گری؟ - بله، سرآشپز - 00:06:24.879 --> 00:06:28.366 برو به نزدیک‌ترین فروشگاه، تا ته چنگال‌هاشون رو بخر، سرآشپز. خیلی‌خب 00:06:28.390 --> 00:06:30.457 هی، سید، هنوز سرجمع نون‌ها رو لازم دارم 00:06:30.491 --> 00:06:32.061 پسرخاله؟ آ... کِلر سر میز 31ه - هی - 00:06:32.094 --> 00:06:33.531 باشه - برو سلام کن - 00:06:33.564 --> 00:06:35.100 آره، آخرسر - آخرسر؟ - 00:06:35.133 --> 00:06:36.202 جاش کدوم گوریه؟ 00:06:36.235 --> 00:06:38.106 هی. فقط برو - کسی جاش رو می‌بینه؟ - 00:06:38.139 --> 00:06:41.012 هی، هر موقع فرصت داشتم، می‌رم. عین خر توی گِل گیر کرده‌ام، دست از سر کچل من بردار 00:06:41.045 --> 00:06:42.114 ...چیه؟ دارم می‌گم - هر موقع بتونم، می‌رم - 00:06:42.147 --> 00:06:43.617 ...دارم می‌گم... فقط - چی؟ - 00:06:43.650 --> 00:06:45.453 هی، سرآشپز سیدنی، سرجمع رو لازم دارم 00:06:46.656 --> 00:06:47.659 ممنون، سرآشپز 00:06:47.692 --> 00:06:48.861 بله، سرآشپز، 12 تا نون رو دارم 00:06:48.894 --> 00:06:50.163 می‌شه دست برسونید؟ - ...تحویل - 00:06:50.196 --> 00:06:52.101 ...سرآشپز؟ سیدنی! چ 00:06:52.134 --> 00:06:53.838 چرا به‌م بی‌محلی می‌کنی؟ چون از دست‌م شاکی‌ای؟ چی؟ 00:06:53.871 --> 00:06:56.710 هی، هی. آروم. باید خون‌سرد باشی - هی، هی، هی، هی، هی - 00:06:56.743 --> 00:06:59.516 ساکت، ساکت، ساکت. مارکوس - آره، آره، آره - 00:06:59.549 --> 00:07:00.651 برو، لطفاً 00:07:00.684 --> 00:07:02.622 نون منتقل بشه به چارپایۀ سوم، «کانولی» هم به چارپایۀ ششم 00:07:02.655 --> 00:07:04.025 شیرفهم شد، سرآشپز. ممنون 00:07:04.058 --> 00:07:05.662 یا پیغمبر. ببخشید 00:07:05.695 --> 00:07:07.754 ...اون واقعاً - فقط ادامه بده - 00:07:08.767 --> 00:07:10.137 آره. باشه. آره 00:07:10.170 --> 00:07:12.609 آ... بیاید این نون رو منتقل کنیم، لطفاً 00:07:12.642 --> 00:07:14.579 فوکاچا». دست، دست، دست» 00:07:14.612 --> 00:07:17.786 !دست - دست داره میاد - 00:07:17.819 --> 00:07:21.092 هی. عالی. آ... اون می‌ره به میز 21، و اون می‌ره به میز 52 00:07:21.125 --> 00:07:23.664 هی... 21 با من. 52 با تو - ممنون - 00:07:24.665 --> 00:07:28.665 ♪ Pixies - Velouria ♪ 00:07:29.943 --> 00:07:31.713 ببخشید. ک‍×ر توم 00:07:32.515 --> 00:07:35.187 واقعاً ممنون‌ت‌ام که ان‌قدر باهام صبوری می‌کنی 00:07:35.220 --> 00:07:36.690 می‌دونم همه‌ش می‌رم 00:07:36.723 --> 00:07:39.028 عزیزم، این آسون‌تره - منظورت چیه؟ - 00:07:39.061 --> 00:07:42.000 منظورم اینه، مثلاً، تو آسون‌گیرتری - از چه نظر؟ - 00:07:42.033 --> 00:07:45.574 ،چون این رو دوست داری، و، مثلاً تمام مدت به‌اون‌اندازه کُفری نیستی 00:07:47.545 --> 00:07:48.580 باز ک‍×ر توم 00:07:49.081 --> 00:07:50.585 خیلی‌خب، خیلی مهربون‌ای 00:07:50.618 --> 00:07:52.054 باید برم یه توالت رو درست کنم 00:08:04.244 --> 00:08:07.317 دست برای میز «پی‌اِکس» 31، لطفاً [ اشاره به مشتریان ویژه‌ای که یک درجه از «وی‌آی‌پی» بالاتر باشند :PX ] 00:08:07.350 --> 00:08:08.888 اون کِلره 00:08:08.921 --> 00:08:11.291 ...اِی‌ولا، درسته. آم 00:08:13.162 --> 00:08:15.033 خیلی‌خب، با من - چی؟ - 00:08:15.702 --> 00:08:17.738 الآن بهترین زمان برای اون کاره؟ 00:08:19.676 --> 00:08:20.745 عالی. رواله 00:08:20.778 --> 00:08:23.149 می‌شه لطفاً چهار تا «تی‌بون» آتیش بشه؟ 00:08:23.182 --> 00:08:24.586 تینا، می‌تونی برای من بری سر اون؟ 00:08:24.619 --> 00:08:26.089 بله، سرآشپز - خیلی ممنون - 00:08:26.122 --> 00:08:27.825 کسی می‌دونه نیل کجاست؟ 00:08:28.293 --> 00:08:29.629 من همین‌جام، سرآشپز 00:08:29.662 --> 00:08:31.867 سلام. می‌تونی، آم... برای من به بابام سر بزنی؟ 00:08:31.900 --> 00:08:32.902 بله، سرآشپز 00:08:35.140 --> 00:08:36.877 سرآشپز، توی دستشویی لازم‌ت دارن 00:08:36.910 --> 00:08:38.046 سرآشپز - توالت پاچیده - 00:08:38.079 --> 00:08:40.079 بله، سرآشپز. بله، سرآشپز - به‌ش رسیدگی کن، سرآشپز - 00:08:40.100 --> 00:08:44.100 ♪ Brian Wilson - Vega-Tables ♪ 00:08:46.963 --> 00:08:48.066 !لعنت - ببخشید - 00:08:48.099 --> 00:08:49.135 !گُه توش 00:09:03.162 --> 00:09:04.331 عالی به نظر می‌رسی. نوش جان 00:09:07.170 --> 00:09:09.676 هی. مامان؟ - خبری از مامان نیست - 00:09:09.709 --> 00:09:10.711 چرا خیس خالی‌ای؟ 00:09:10.744 --> 00:09:12.080 آ... چون توالت ترکید 00:09:12.113 --> 00:09:13.316 اوه، خوبه 00:09:13.349 --> 00:09:15.253 هر نوع لباس اضافه‌ای داری؟ 00:09:15.286 --> 00:09:16.890 آ... بله، لباس سرآشپزها توی رختکن‌ان 00:09:16.923 --> 00:09:18.827 باشه، ممنون - ممنون - 00:09:23.269 --> 00:09:24.706 چرا این‌قدر کُندی؟ 00:09:24.739 --> 00:09:26.108 چرا نا نداری؟ 00:09:31.786 --> 00:09:32.889 پشتِ‌سر 00:09:32.922 --> 00:09:34.158 آره، این درست نیست 00:09:34.191 --> 00:09:35.661 پخت‌ش اشتباهه - ...سرآشپز - 00:09:37.364 --> 00:09:38.901 سرآشپز - بله - 00:09:38.934 --> 00:09:41.005 ولی این پُخ عقب‌مون می‌ندازه 00:09:41.038 --> 00:09:42.274 باشه، خب، باید دوباره انجام‌ش بدی 00:09:42.307 --> 00:09:44.687 چیزی که عقب‌مون می‌ندازه، اینه که به بحث‌کردن ادامه بدی - نه، نه، نه، نه - 00:09:44.712 --> 00:09:48.286 ...کارمی گفت - من می‌گم... برش گردون - 00:09:48.319 --> 00:09:51.258 و دوباره بپزش، لطفاً. و ممنون 00:09:51.793 --> 00:09:53.262 بله، سرآشپز - عالی - 00:09:54.164 --> 00:09:57.271 وقت دارم برم بیرون هوار بزنم «گُه بگیرن»؟ 00:09:57.304 --> 00:09:59.375 نه، سرآشپز - صحیح. پس بیاید دست بجنبونیم - 00:09:59.408 --> 00:10:00.945 لطفاً و ممنون - سید - 00:10:00.978 --> 00:10:02.615 هی. آ... چه خبر، کارمی؟ 00:10:03.016 --> 00:10:04.653 این‌ها چه پُخی‌ان؟ این‌ها چند وقته این‌جان؟ 00:10:04.686 --> 00:10:05.955 این‌ها هفت‌ماهی‌ان - این‌ها سرد شدن - 00:10:05.988 --> 00:10:07.959 این‌ها سرد شدن. این‌ها جاشون توی سطل‌آشغاله - نه، نه، نه - 00:10:07.992 --> 00:10:09.328 ...این‌ها مال اون یارو... مال اون یارو 00:10:09.361 --> 00:10:11.032 ...وامونده... چیه... پنجره، پنجرۀ بی‌صحاب 00:10:11.065 --> 00:10:12.969 واسه اون یارو لب پنجره‌ست، سید؟ 00:10:13.002 --> 00:10:14.205 میز 50. چی؟ - چه وضع‌شه؟ - 00:10:14.238 --> 00:10:15.954 لطفاً! فقط دوباره آتیش‌ش کن - چه وضع‌شه؟ - 00:10:15.979 --> 00:10:18.079 فقط دوباره آتیش‌ش کن، لطفاً - تو اون بیرون داشتی با هرکی حرف می‌زدی - 00:10:18.080 --> 00:10:21.219 سید! سید! اون دست‌ها رو دوباره آتیش کن - ...پس من سعی داشتم - 00:10:21.252 --> 00:10:25.861 یه عمر آزگاره افتاده‌ان این‌جا. دوباره آتیش‌شون کن - هی، وایسا. حواس‌ت... باشه... داداش - 00:10:25.875 --> 00:10:28.965 ♪ Wilco - Spiders (Kidsmoke) ♪ 00:10:28.967 --> 00:10:30.972 خیلی پایین. خیلی پایین 00:10:31.005 --> 00:10:32.173 باید خیلی بیاری‌ش پایین 00:10:35.848 --> 00:10:36.983 ببخشید 00:10:38.152 --> 00:10:39.354 ببخشید 00:10:41.726 --> 00:10:42.896 ببخشید که این سرد شد 00:10:42.929 --> 00:10:45.616 خیلی کار داشتم 00:10:45.641 --> 00:10:46.676 بهونه‌ای در کار نیست 00:10:46.837 --> 00:10:49.341 رواله؟ - آره. تو روال‌ای؟ - 00:10:49.374 --> 00:10:50.744 برو آتیش کن 00:10:53.750 --> 00:10:55.120 ببخشید 00:10:57.725 --> 00:11:00.731 خیلی‌خب، بچه‌ها، من می‌پّرم روی هفت‌ماهی، باشه؟ 00:11:00.764 --> 00:11:03.704 بیاید سرعت رو حفظ کنیم. لطفاً و ممنون 00:11:03.737 --> 00:11:05.808 نباید بذاریم این‌ها حروم بشن، خب؟ 00:11:05.841 --> 00:11:07.477 بله، سرآشپز - عالی - 00:11:07.511 --> 00:11:09.148 !نه، نه، نه، نه، نه 00:11:09.181 --> 00:11:10.209 !گُه بگیرن 00:11:10.234 --> 00:11:11.603 اوه، تُف. کارم؟ - کارم؟ - 00:11:12.287 --> 00:11:13.389 اوه، تُف 00:11:13.422 --> 00:11:14.859 هی - آهان، هنوز شکسته - 00:11:14.892 --> 00:11:16.395 آها، می‌بینم. آم... باشه 00:11:16.428 --> 00:11:18.333 آ... کا-کا-کارم، حا-حال‌ت خوبه؟ 00:11:18.366 --> 00:11:20.170 هی، کارم. صدام رو می‌شنوی؟ 00:11:20.203 --> 00:11:21.472 کارم؟ - کارم، صدام رو می‌شنوی؟ - 00:11:21.506 --> 00:11:22.809 آره، آره، تو صدای من رو می‌شنوی؟ 00:11:22.842 --> 00:11:24.178 آره، آره، آره، صدات رو می‌شنوم 00:11:24.211 --> 00:11:25.982 حال‌ت خوبه؟ - !نه - 00:11:26.015 --> 00:11:28.186 !مارکوس، من رو از این خراب‌شده در بیار - درسته. باشه - 00:11:28.219 --> 00:11:29.488 آ... درسته 00:11:29.522 --> 00:11:32.327 سید، این سفارش‌ها دارن میان، عزیزم 00:11:32.360 --> 00:11:33.864 ...آره، آ 00:11:33.897 --> 00:11:35.868 هی، سرآشپزها، این‌جا یه‌خرده داره گوش‌خراش می‌شه 00:11:35.901 --> 00:11:37.337 کارمی توی، توی یخچال گیر کرده 00:11:38.039 --> 00:11:41.479 کارمی توی یخچال گیر کرده؟ - کارمی توی یخچال گیر کرده - 00:11:45.554 --> 00:11:46.756 خیلی‌خب 00:11:47.925 --> 00:11:48.994 خب چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:11:51.966 --> 00:11:54.966 سرآشپز، منتظر دستورات‌ایم - خیلی‌خب. درسته. آ... سرآشپزها، یک لحظه، لطفاً - 00:11:54.967 --> 00:11:56.943 بیاید فقط کار رو نگه داریم - بله، سرآشپز - 00:11:56.976 --> 00:11:58.981 بیاید فقط کار رو نگه داریم، باشه؟ - بله، سرآشپز - 00:12:08.032 --> 00:12:09.195 ...آ 00:12:25.233 --> 00:12:27.237 تینا، می‌تونی، می‌تونی برای من کارچاق‌کنی رو انجام بدی؟ [ کسی که وظیفه‌اش ایستادن پشت دستگاه و اعلام سفارشات است ] 00:12:27.270 --> 00:12:28.907 من دو تا جایگاه دارم، سرآشپز 00:12:28.940 --> 00:12:30.978 ...آره، درسته. آ 00:12:31.011 --> 00:12:32.982 چه خبر شده؟ 00:12:33.015 --> 00:12:35.888 من می‌تونم 00:12:35.921 --> 00:12:37.925 اون بیرون چه خبره؟ 00:12:44.972 --> 00:12:47.511 آره - چی‌کار دارید می‌کنید؟ - 00:12:48.479 --> 00:12:49.949 خیلی‌خب 00:12:51.757 --> 00:12:53.957 ...باشه. آره، خیلی‌خب، آ 00:12:53.990 --> 00:12:56.963 آره. باشه. سرآشپزها، گوش کنید. بیاید دست بجنبونیم، آره؟ 00:12:56.996 --> 00:12:58.933 می‌خوام همه دست به دست هم بدن، خب؟ 00:12:59.969 --> 00:13:01.272 بیاید دست بجنبونیم 00:13:01.305 --> 00:13:03.142 بیاید به صدای من گوش بدیم 00:13:03.175 --> 00:13:04.579 و صدای ریچی 00:13:04.612 --> 00:13:06.148 از پس‌ش برمیایم، آره؟ 00:13:06.181 --> 00:13:07.249 بله، سرآشپز - عالی - 00:13:07.274 --> 00:13:08.520 ...کون لق‌ش. باید 00:13:08.553 --> 00:13:11.399 آره، به‌نظرم باید برگردونم‌ش - به‌نظرم حق با توئه. آره - 00:13:13.362 --> 00:13:14.966 خوبه؟ - آره. عالیه - 00:13:14.999 --> 00:13:18.005 هی... پنج دقیقه برای انجام این کار فرصت داریم، وگرنه به گا می‌ریم 00:13:18.038 --> 00:13:19.375 خیلی‌خب - !باشه - 00:13:19.408 --> 00:13:21.078 پنج دقیقه 00:13:23.282 --> 00:13:24.953 من رو داری، سرآشپز 00:13:24.986 --> 00:13:26.155 عالی 00:13:26.188 --> 00:13:27.793 تی، ازت می‌خوام توی چیدن ظرف‌ها به من کمک کنی، لطفاً 00:13:27.818 --> 00:13:29.221 بله، سرآشپز - ممنون - 00:13:33.000 --> 00:13:33.900 « بابای سید - بسیاربسیار ویژه » 00:13:39.414 --> 00:13:40.651 خیلی‌خب. ریچی؟ 00:13:47.197 --> 00:13:48.197 بگاز 00:13:49.500 --> 00:13:51.300 ♪ Pearl Jam - Animal ♪ 00:13:51.305 --> 00:13:54.646 خیلی‌خب، بچه‌ها، چهار تا «فوکاچا» رو از نو آتیش می‌کنیم 00:13:54.679 --> 00:13:56.348 باشه؟ اول اون رو تحویل می‌دیم 00:13:56.650 --> 00:13:58.352 بله، سرآشپز 00:14:00.991 --> 00:14:03.262 دست، باید چندتا ماهی آماده کنیم 00:14:03.295 --> 00:14:05.233 ،چهار در کنار چهار، «بوکاتینی» آماده 00:14:05.266 --> 00:14:07.037 چهار در کنار چهار در کنار چهار 00:14:07.070 --> 00:14:09.407 تی‌بون» آماده. دو در کنار دو» 00:14:09.993 --> 00:14:11.312 سرش‌ام 00:14:17.190 --> 00:14:20.329 یک «فوکاچا»، لطفاً، به میز 15 00:14:20.764 --> 00:14:23.069 خیلی‌خب، چندتا دست دیگه این‌جا لازم دارم، بچه‌ها 00:14:23.102 --> 00:14:28.212 چی داریم، یه «فوکاچا» داریم که می‌ره به میز 20، خیلی ممنون، سرآشپز 00:14:28.245 --> 00:14:31.745 و برو که رفتیم، تحویل «بوکاتینی» به میز 30، لطفاً - بله، سرآشپز - 00:14:34.625 --> 00:14:36.262 سرآشپز، باز کردیم 00:14:36.788 --> 00:14:37.598 چاقو خوردم 00:14:37.631 --> 00:14:38.933 الآن نه 00:14:42.675 --> 00:14:44.010 مادرقحبه 00:14:45.046 --> 00:14:46.481 !گُه بگیرن! گُه بگیرن 00:14:46.983 --> 00:14:49.488 هی، آ... روی هفت‌ماهی تأخیر داریم 00:14:49.522 --> 00:14:51.459 مارکوس، می‌شه لطفاً به کانر کمک کنی؟ 00:14:51.493 --> 00:14:53.029 بله، سرآشپز - دست‌ها بالا - 00:14:53.062 --> 00:14:55.033 تی، تو با «تی‌بون» روال‌ای؟ 00:14:55.066 --> 00:14:57.137 بله، سرآشپز - دَنیِلا، پاستا چطوره؟ - 00:14:57.170 --> 00:14:59.007 خوب، سرآشپز - ممنون - 00:14:59.040 --> 00:15:00.410 کارمی کو؟ - توی یخچال گیر کرده - 00:15:00.443 --> 00:15:01.970 یخچال 00:15:02.681 --> 00:15:04.619 !گُه بگیرن - به‌ش گفتم زنگ بزنه به تیم - 00:15:04.652 --> 00:15:06.288 هی. الآن نه، لطفاً 00:15:06.321 --> 00:15:07.725 می‌تونی به تمیزکردن ظرف‌ها کمک کنی؟ - بله، سرآشپز- 00:15:07.758 --> 00:15:09.629 ممنون، سرآشپز - کارم، حال‌ت خوبه؟ - 00:15:09.662 --> 00:15:12.267 !نه - خیلی‌خب، مارکوس، یادت نره «کانولی» داری - 00:15:12.300 --> 00:15:13.369 چهار در کنار دو در کنار دو 00:15:13.402 --> 00:15:14.606 سرش‌ام، سرآشپز 00:15:14.639 --> 00:15:17.578 من کجام؟ - تو مهمانگاه‌ای - 00:15:17.611 --> 00:15:19.983 خُل شدی؟ اون بیرون ترسناکه 00:15:20.016 --> 00:15:22.320 نه، نه، نه. تو خوش‌برخوردی، پس فقط خوش‌برخوردی کن 00:15:22.353 --> 00:15:25.160 می‌دونی، آب بریز، شراب بریز، ذهن‌خونی کن 00:15:25.193 --> 00:15:26.367 فقط اعلام‌حضور کن 00:15:26.392 --> 00:15:28.266 من تنهایی نمی‌تونم 00:15:28.299 --> 00:15:32.073 ،من هم این کار رو نمی‌تونم، ولی می‌دونی، نظم نوین جهانیه، رفیق 00:15:32.106 --> 00:15:33.308 می‌ترسم 00:15:34.044 --> 00:15:35.045 نیل؟ 00:15:37.217 --> 00:15:38.620 نترس 00:15:38.653 --> 00:15:40.055 باشه. سرآشپز 00:15:43.017 --> 00:15:44.406 !گُه بگیرن 00:15:45.001 --> 00:15:46.001 یا پیغمبر 00:15:46.070 --> 00:15:49.441 چه گُهی دارید می‌خورید؟ - «خیلی‌خب، بچه‌ها. سرجمع 5 تا «کانولی - 00:15:49.474 --> 00:15:51.045 بله، سرآشپز - ...خیلی‌خب - 00:15:51.078 --> 00:15:53.049 ...«سرجمع ‏8 تا «بوکاتینی 00:15:53.082 --> 00:15:56.088 «اوه، گُه بگیرن، ببخشید، سرجمع 9 تا «بوکاتینی 00:15:56.121 --> 00:15:57.625 گرفتید؟ - بله، سرآشپز - 00:15:57.658 --> 00:15:59.127 خیلی‌خب، دست لطفاً 00:15:59.160 --> 00:16:02.000 میز 14، بره. میز 12، بره 00:16:02.033 --> 00:16:03.670 میز 21 رو تحویل می‌دیم 00:16:04.439 --> 00:16:05.439 خیلی ممنون 00:16:05.874 --> 00:16:07.712 آ... سیدنی، دایره یعنی چی؟ 00:16:07.745 --> 00:16:09.214 آ... بابام - باشه - 00:16:09.247 --> 00:16:11.020 ‏6 تا کاهو آماده، لطفاً 00:16:11.045 --> 00:16:11.845 سرآشپز 00:16:11.846 --> 00:16:13.425 مارکوس، «موستاردا» رو لغو می‌کنیم 00:16:13.489 --> 00:16:15.460 ‫امانوئل تو کار گیلاس نیست، سرآشپز. مرسی 00:16:15.494 --> 00:16:16.762 ‫بله، سرآشپز 00:16:19.434 --> 00:16:21.105 ‫- چنگال‌ها رسید، سرآشپزها ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها 00:16:21.138 --> 00:16:23.376 ‫گوش کنید، 48 تا صورت‌غذا گرفتیم 00:16:23.409 --> 00:16:25.113 ‫پس تکمیلِ تکمیل‌ایم، خب؟ 00:16:25.146 --> 00:16:27.685 ‫باید تموم‌شون کنیم بره، بچه‌ها 00:16:27.718 --> 00:16:29.454 ‫کی آمادۀ بزن‌بکوبه الآن؟ 00:16:29.487 --> 00:16:31.191 ‫- بله، سرآشپز ‫- خیلی‌خب 00:16:31.224 --> 00:16:32.595 ‫گوش کنید. به اعداد گوش کنید 00:16:32.628 --> 00:16:35.199 ‫دوباره نپرسید. فقط برید 00:16:35.232 --> 00:16:37.604 ‫خیلی زود قراره سیگار بکشیم 00:16:39.407 --> 00:16:40.511 ‫گُه توش 00:16:40.544 --> 00:16:42.247 ‫خیلی‌خب، 15 بره 00:16:42.280 --> 00:16:43.784 ‫20 بره 00:16:43.817 --> 00:16:46.388 ‫32 بره. یالا، بچه‌ها. یالا 00:16:46.421 --> 00:16:50.196 ‫پنج تا دونات، پنج در کنار پنج در کنار چهار 00:16:50.229 --> 00:16:53.637 ‫ماهی‌ها رو آتیش کنید، چهار در کنار چهار در کنار چهار 00:16:53.670 --> 00:16:56.475 ‫21 رو می‌برم، خاویار 00:16:56.509 --> 00:16:58.814 ‫پنج در کنار چهار در کنار دو تاست 00:16:58.847 --> 00:17:00.350 ‫کون لق‌ت. کون لق‌ت 00:17:00.383 --> 00:17:02.420 ‫«تی‌بون» آتیش کنید 00:17:02.453 --> 00:17:04.659 ‫دو در کنار چهار در کنار پنج تا 00:17:04.692 --> 00:17:06.730 ‫- حله، تی؟ ‫- داره آماده می‌شه، سرآشپز 00:17:06.763 --> 00:17:08.734 ‫هی، سید، ماهی رو باید نگه داریم 00:17:08.767 --> 00:17:11.706 ‫حساسیت به غذای دریایی داریم. ‫نمی‌دونم چطوری جایگزین‌ش می‌کنید 00:17:11.739 --> 00:17:14.478 ‫آره، کانر، «عنبرماهی» رو جایگزین کن، لطفاً 00:17:14.512 --> 00:17:16.415 ‫شیرفهمه، سرآشپز 00:17:16.448 --> 00:17:18.587 ‫هفت رو آتیش کنید، همین‌طور ادامه بدید، بچه‌ها 00:17:18.620 --> 00:17:20.356 ‫تقریباً داره جای سخت‌ش تموم می‌شه 00:17:20.389 --> 00:17:21.526 ‫همین‌طور بنوازید 00:17:21.559 --> 00:17:23.830 ‫عشق من‌اید. برو بریم! 00:17:23.863 --> 00:17:26.368 ‫چه وضع‌شه؟ چه وضع‌شه؟ 00:17:26.401 --> 00:17:28.406 ‫چه وضع‌شه. چه وضع‌شه؟ 00:17:28.439 --> 00:17:30.243 ‫توی این کار افتضاح‌ای. توش به‌دردنخوری 00:17:30.276 --> 00:17:31.880 ‫- احمق عوضی؟ ‫- سریع‌تر، مادرقحبه 00:17:31.913 --> 00:17:33.817 ‫سریع‌تر ادامه بده. چرا این‌قدر کُندی؟ 00:17:33.850 --> 00:17:35.729 ‫چرا نا نداری؟ 00:17:35.754 --> 00:17:38.233 ‫از پس این کار بر نمیای؟ از کنترل‌ت خارجه؟ 00:17:38.258 --> 00:17:40.229 ‫تو سرسخت نیستی. تو ریدی 00:17:40.262 --> 00:17:42.768 ‫بی‌استعدادی. تو باید مُرده باشی 00:17:48.000 --> 00:17:52.000 ♪ The Magnetic Fields - I Think I Need a New Heart ♪ 00:18:05.614 --> 00:18:07.043 ‫- فَکرسون ‫- جان 00:18:07.068 --> 00:18:08.171 ‫پسر، تبریک، داداش 00:18:08.196 --> 00:18:09.254 ‫اوه، داداش، خیلی ممنون 00:18:09.287 --> 00:18:10.323 ‫خیلی خوبه، پسر 00:18:10.356 --> 00:18:11.450 ‫بابای خیلی خوبی می‌شی 00:18:11.475 --> 00:18:12.544 ‫- آه، مرسی ‫- آره 00:18:12.569 --> 00:18:13.571 ‫خیلی‌خب 00:18:29.662 --> 00:18:31.198 ‫دی‌دی؟ 00:18:31.231 --> 00:18:33.235 ‫اوه، تُف. نه، نه 00:18:34.505 --> 00:18:35.741 ‫پیت 00:18:35.774 --> 00:18:36.809 ‫نه، نه، نه 00:18:36.843 --> 00:18:38.747 ‫ن-ن-نمی‌خوام به‌شون بگی این‌جا بودم 00:18:38.780 --> 00:18:40.884 ‫نه، نه، نه، هیچ اشکالی نداره. یه صندلی برات کنار گذاشتیم 00:18:40.917 --> 00:18:43.222 ‫اوه، می-می‌دونم. می‌دونم. آره 00:18:43.255 --> 00:18:45.360 ‫نه. فقط... داشتم فکر می‌کردم... 00:18:45.393 --> 00:18:47.464 ‫وای خدا، این بیرون خیلی سرده 00:18:47.498 --> 00:18:50.336 ‫بیا تو دیگه. نَت برای دیدن‌ت خیلی هیجان‌زده‌ست 00:18:50.369 --> 00:18:52.473 ‫خیلی خوش می‌گذره. کارم ترکونده 00:18:53.308 --> 00:18:54.612 ‫من-من فقط... 00:18:54.645 --> 00:18:56.649 ‫فقط... 00:18:56.682 --> 00:18:57.855 ‫فقط... 00:18:57.880 --> 00:18:59.516 ‫خیلی به‌شون افتخار می‌کنی 00:19:00.824 --> 00:19:03.697 ‫اوه. همین‌طوره، پیت. به‌شون افتخار می‌کنم 00:19:03.730 --> 00:19:05.332 ‫همین‌طوره. فقط... 00:19:05.801 --> 00:19:07.604 ‫فقط فکر نکنم ظرفیت‌ش رو داشته باشم 00:19:08.807 --> 00:19:10.476 ‫چی؟ ظرفیت چی رو؟ 00:19:14.618 --> 00:19:15.820 ‫ازت می‌خوام برگردی داخل 00:19:15.854 --> 00:19:17.792 ‫فقط به‌شون نگو من رو دیدی چون خجالت‌آوره 00:19:17.825 --> 00:19:18.893 ‫دی‌دی، چی... 00:19:20.597 --> 00:19:22.856 ‫منظورت چیه که ظرفیت‌ش رو نداری؟ 00:19:27.310 --> 00:19:28.880 ‫من خیلی دوست‌شون دارم 00:19:30.684 --> 00:19:32.219 ‫نمی‌دونم چطوری نشون‌ش بدم 00:19:36.294 --> 00:19:37.631 ‫نمی‌دونم چطوری عذرخواهی کنم 00:19:38.833 --> 00:19:40.671 ‫پس لطفاً، فقط... 00:19:40.704 --> 00:19:44.377 ‫خواهش می‌کنم فقط برو داخل و به‌م بگو طوری نیست 00:19:46.616 --> 00:19:47.751 ‫دی‌دی، نمی... 00:19:47.784 --> 00:19:50.490 ‫من لیاقت دیدن این‌قدر خوبی رو ندارم 00:19:50.524 --> 00:19:51.860 ‫آه... 00:19:51.893 --> 00:19:54.363 ‫می‌خوام این اتفاق خوب رو داشته باشن 00:19:55.500 --> 00:19:56.536 ‫و نمی‌خوام خراب‌ش کنم 00:19:56.569 --> 00:19:57.805 ‫نه، تو خراب‌ش نمی‌کنی 00:19:57.838 --> 00:19:59.274 ‫قول می‌دم. قول می‌دم 00:19:59.307 --> 00:20:02.621 ‫به‌علاوه، باید تا بچه نیومده، هرقدر که ...می‌تونیم شام دور هم باشیم، پس 00:20:03.315 --> 00:20:04.450 ‫بچۀ کی؟ 00:20:08.025 --> 00:20:09.996 ‫آم... 00:20:12.868 --> 00:20:14.304 ‫اوه 00:20:14.337 --> 00:20:15.439 ‫اوه، تو وْ ناتالی 00:20:16.374 --> 00:20:17.443 ‫فکر کردم اون... 00:20:17.476 --> 00:20:18.713 ‫- خیلی عالیه ‫- اوه 00:20:18.746 --> 00:20:20.517 ‫خیلی عالیه، پیت 00:20:20.550 --> 00:20:21.552 ‫آم... 00:20:24.625 --> 00:20:26.295 ‫دانا... 00:20:26.328 --> 00:20:27.832 ‫من-من-نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:20:27.865 --> 00:20:29.702 ‫می‌شه فقط... می‌شه کمک‌م کنی؟ 00:20:29.735 --> 00:20:31.371 ‫می‌شه فقط بیای داخل تا ما... 00:20:31.404 --> 00:20:33.308 ‫پیت، تو خیلی مهربون‌ای 00:20:33.910 --> 00:20:35.412 ‫تو مهربون‌ای 00:20:35.947 --> 00:20:37.526 ‫من می‌رم 00:20:37.551 --> 00:20:40.724 ‫و به‌ت قول می‌دم، به‌شون، به‌شون... 00:20:40.757 --> 00:20:42.728 ‫به‌شون زنگ می‌زنم. میام تو 00:20:42.761 --> 00:20:44.599 ‫باهاشون... باهاشون حرف می‌زنم 00:20:44.632 --> 00:20:46.602 ‫آره. فقط... ازت می‌خوام بگی طوری نیست 00:20:47.403 --> 00:20:48.607 ‫دانا، این کار رو... 00:20:48.640 --> 00:20:50.309 ‫ازت می‌خوام بگی طوری نیست 00:20:52.514 --> 00:20:53.983 ‫پیت، خواهش می‌کنم 00:21:08.546 --> 00:21:09.648 ‫طوری نیست 00:21:12.053 --> 00:21:14.457 ‫ممنون 00:21:42.748 --> 00:21:44.685 ‫خیلی‌خب، 22 بره 00:21:44.718 --> 00:21:46.054 ‫51 بره 00:21:46.087 --> 00:21:47.791 ‫تی، «تی‌بون» برای شش نفر چی شد؟ 00:21:47.824 --> 00:21:50.096 ‫- داره حاضر می‌شه، سرآشپز ‫- عالی 00:21:50.129 --> 00:21:51.966 ‫- هی، بچه تازه‌وارده کو؟ ‫- غیب‌ش زده 00:21:52.501 --> 00:21:54.404 ‫هی، مارکوس، اون مادرقحبه رو پیدا کن 00:21:54.437 --> 00:21:56.576 ‫- بله، سرآشپز ‫- خیلی‌خب. و... 00:21:56.609 --> 00:21:58.813 ‫کون لق‌ت! 00:22:00.149 --> 00:22:01.953 ‫- آره! ‫- آره! 00:22:01.986 --> 00:22:03.119 ‫اِی‌ول! 00:22:03.144 --> 00:22:04.848 ‫آره! 00:22:18.600 --> 00:22:21.600 « رادیکیو » 00:22:21.624 --> 00:22:23.624 « رازیانه » 00:22:45.205 --> 00:22:46.909 ‫این یارو کجاست؟ 00:22:48.011 --> 00:22:49.180 ‫داداش؟ داداش... 00:22:49.213 --> 00:22:50.951 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:22:50.984 --> 00:22:52.855 ‫- داش، اون-اون شیشه‌ست؟ ‫- وای خدا 00:22:52.888 --> 00:22:54.592 ‫نه‌بابا. داداش، واقعاً شرمنده 00:22:54.625 --> 00:22:55.811 ‫- نه ‫- نه، نه، نه. فقط یه‌کوچولوئه 00:22:55.836 --> 00:22:57.438 ‫- نه، خیلی قبیحه ‫- کمک می‌کنه کار کنم 00:23:00.737 --> 00:23:04.144 ‫خیلی ببخشید. عزیزم 00:23:04.177 --> 00:23:06.080 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 00:23:06.849 --> 00:23:08.853 ‫هی. حال‌ت خوبه؟ 00:23:08.886 --> 00:23:09.889 ‫آره. آره 00:23:09.922 --> 00:23:12.092 ‫این‌جا... خیلی عالیه 00:23:12.561 --> 00:23:14.831 ‫معرکه‌ست 00:23:16.167 --> 00:23:18.606 ‫آره 00:23:18.639 --> 00:23:20.811 ‫- نه، نه، نه. فکر کنم باید اخراج‌ت کنم ‫- چی؟ 00:23:20.844 --> 00:23:21.946 ‫چی؟ به‌خاطر این؟ 00:23:21.979 --> 00:23:23.550 ‫- آره ‫- شوخی‌ت گرفته؟ 00:23:23.583 --> 00:23:24.952 ‫یعنی، فکر-فکر-فکر کنم. بذار بپرسم 00:23:24.985 --> 00:23:26.026 ‫- الآن میام ‫- آره، بپرس، بپرس 00:23:26.051 --> 00:23:27.143 ‫- هی، هی ‫- همون‌جا وایسا 00:23:27.168 --> 00:23:29.127 ‫واقعاً داری شورش رو در میاری، مرد 00:23:29.160 --> 00:23:31.130 ‫گُه توش. گُه توش 00:23:32.534 --> 00:23:33.903 ‫گُه توش، گُه توش 00:23:33.936 --> 00:23:35.573 ‫ای ریدم توش 00:23:37.811 --> 00:23:38.946 ‫احتمالات درست بود 00:23:39.815 --> 00:23:40.850 ‫آره 00:23:41.719 --> 00:23:43.956 ‫خب، می‌دونی، کار آسونی نیست 00:23:45.927 --> 00:23:47.129 ‫چی آسون نیست؟ 00:23:48.666 --> 00:23:50.604 ‫می‌دونی، کُلی آدم هست، 00:23:50.637 --> 00:23:51.705 ‫کُلی عقبه 00:23:52.808 --> 00:23:53.843 ‫آخه زیاده 00:23:55.680 --> 00:23:57.684 ‫آره. آره... 00:23:59.688 --> 00:24:01.859 ‫من بودم کینه‌ش رو به دل نمی‌گرفتم 00:24:01.892 --> 00:24:03.896 ‫- نه؟ ‫- نه این‌یکی 00:24:06.201 --> 00:24:07.738 ‫- سرآشپز ‫- بله 00:24:07.771 --> 00:24:10.084 ‫می‌دونم امروز اوضاع بین‌مون عجیب بوده 00:24:10.109 --> 00:24:12.614 ‫می‌دونم... فقط می‌گم، فکر کنم ‫یه چیزی پیدا کرده‌ام که بهترش کنم 00:24:12.647 --> 00:24:14.084 ‫باشه. چیه؟ 00:24:14.117 --> 00:24:16.522 ‫جاش رو توی کوچه در حال کراک‌کشیدن پیدا کردم 00:24:18.559 --> 00:24:20.763 ‫- من... خیلی‌خب ‫- آره 00:24:21.464 --> 00:24:23.770 ‫- واقعاً قبیحه ‫- من هم همین رو گفتم 00:24:23.803 --> 00:24:25.807 ‫- صحیح ‫- گفت به‌ش انرژی می‌ده 00:24:25.840 --> 00:24:27.176 ‫خب، آخه نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:24:27.209 --> 00:24:29.615 ‫خب، موقع ریزکردن اون هویج‌ها دیدیم‌ش 00:24:29.648 --> 00:24:30.448 ‫هاه 00:24:31.986 --> 00:24:33.551 ‫عزیزم 00:24:33.990 --> 00:24:35.192 ‫هی 00:24:36.695 --> 00:24:38.633 ‫نه، نه، نه. چی شده؟ 00:24:38.666 --> 00:24:40.113 ‫هیچی 00:24:43.008 --> 00:24:44.410 ‫فقط... 00:24:44.812 --> 00:24:46.080 ‫خیلی دوست‌ت دارم 00:24:48.953 --> 00:24:50.556 ‫جفری، حال‌ت خوبه؟ 00:24:51.357 --> 00:24:53.629 ‫چون ما روال‌ایم. خیلی خوب داریم پیش می‌ریم 00:24:55.867 --> 00:24:57.771 ‫تی، فکر کنم خودم این بلا رو سر خودم آوردم 00:24:57.804 --> 00:24:59.173 ‫چه بلایی رو سر خودت آوردی؟ 00:25:00.677 --> 00:25:03.281 ‫از کِی به‌جای سس فرانسوی، «هاینز ماسترد» سفارش دادیم؟ 00:25:04.050 --> 00:25:07.056 ‫هفتۀ پیش. چه بلایی سر خودت آوردی، عزیزم؟ 00:25:07.089 --> 00:25:09.227 ‫به‌ش گفتم باید اخراج‌ش کنم ولی باید از تو بپرسم 00:25:09.260 --> 00:25:12.601 ‫نه، نه. می‌تونی اخراج‌ش کنی. باید فوراً اخراج‌ش کنی 00:25:12.634 --> 00:25:14.738 ‫باشه، حله. قبل این‌که برگرده این‌جا، اخراج‌ش می‌کنم 00:25:14.771 --> 00:25:16.315 ‫باشه. مرسی 00:25:16.340 --> 00:25:18.145 ‫جاش اخراج شد درضمن 00:25:18.178 --> 00:25:19.849 ‫بله، سرآشپز 00:25:21.384 --> 00:25:22.854 ‫من هم دوست‌ت دارم، رفیق 00:25:31.037 --> 00:25:32.707 ‫طوری نیست 00:25:37.249 --> 00:25:38.686 ‫فکر کنم دیگه این‌جا کار می‌کنم 00:25:44.197 --> 00:25:46.735 ‫- خب، توش مهارت هم داری ‫- کون لق‌ش. نه؟ 00:25:48.773 --> 00:25:51.378 ‫خیلی‌خب. سورپرایز سر میز 51، لطفاً 00:25:51.411 --> 00:25:53.749 ‫کی هست حالا؟ آقای کالینوفسکی؟ 00:26:00.195 --> 00:26:01.565 ‫دسر، قربان 00:26:01.923 --> 00:26:03.393 ‫من نمی‌خوام، گری 00:26:03.418 --> 00:26:04.780 ‫خیلی ممنون. امشب نه 00:26:04.805 --> 00:26:06.041 ‫خیلی... نیازی نیست 00:26:06.074 --> 00:26:07.911 ‫آقای جریموویچ اصرار کردن 00:26:07.944 --> 00:26:09.147 ‫- اوه، اصرار کرد، آره؟ ‫- بله 00:26:09.180 --> 00:26:11.192 ‫چی شده، نیت کرده ما رو سَقَط کنه؟ 00:26:16.027 --> 00:26:17.897 ‫موز شکلاتی 00:26:23.910 --> 00:26:25.042 ‫شما... 00:26:25.067 --> 00:26:28.953 ‫ازجای من از آقای جریموویچ تشکر می‌کنی؟ 00:26:28.986 --> 00:26:30.422 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:26:30.455 --> 00:26:31.892 ‫نوش جان 00:26:44.985 --> 00:26:46.020 ‫تینا؟ 00:26:48.258 --> 00:26:50.362 ‫من... 00:26:50.395 --> 00:26:54.705 ‫شب افتتاحیۀ رستوران بی‌صاحب‌مونده‌م ‫توی یه یخچال کوفتی گیر کرده‌ام 00:26:54.738 --> 00:26:57.778 ‫چون وقتی تونی زنگ زد، آنتن نداشتم 00:26:57.811 --> 00:27:00.249 ‫و قفسه‌ها سمت اشتباهی قرار گرفته‌ان 00:27:00.282 --> 00:27:02.386 ‫و اثر هنری هست که به مفت نمی‌ارزه، 00:27:02.419 --> 00:27:04.925 ‫و-و مثل احمق‌ها نوارچسب می‌کّنیم، 00:27:04.958 --> 00:27:06.127 ‫و فقط، من... 00:27:10.335 --> 00:27:11.337 ‫مأیوس‌تون کردم 00:27:12.373 --> 00:27:14.979 ‫- خب چطور بود؟ ‫- وای خدا. باورنکردنی بود 00:27:15.012 --> 00:27:16.114 ‫- خیلی معرکه بود ‫- خیلی خوب بود 00:27:16.147 --> 00:27:17.718 ‫- تبریک می‌گم ‫- مرسی 00:27:17.751 --> 00:27:19.722 ‫الآن وقت خوبیه که برم اون پشت و ببینم‌ش؟ 00:27:19.755 --> 00:27:21.324 ‫نه. احتمالاً نه 00:27:21.357 --> 00:27:22.557 ‫- آره، احتمالاً نه ‫- اوه 00:27:23.763 --> 00:27:25.298 ‫مأیوس‌تون کردم و... 00:27:32.046 --> 00:27:33.750 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 00:27:33.783 --> 00:27:34.952 ‫کارمن... 00:27:34.985 --> 00:27:39.127 ‫نه، این... خیلی احمقانه‌ست، عزیزم 00:27:39.160 --> 00:27:40.997 ‫خیلی شلوغ‌پلوغه الآن؟ 00:27:41.030 --> 00:27:42.868 ‫- آره ‫- خب، «جابا» گیرش انداخته ‫[ شخصیت نقش منفی در «جنگ ستارگان» ] 00:27:42.901 --> 00:27:45.874 ‫آره. «سولو» (تک‌وْتنها) اون‌جاست. ‫هان سولو ‫[ شخصیتی در مجموعۀ «جنگ ستارگان» جورج لوکاس ] 00:27:45.907 --> 00:27:47.143 ‫- آره ‫- تمومه 00:27:47.176 --> 00:27:48.813 ‫تینا؟ تینا، هنوز اون‌جائی؟ 00:27:48.846 --> 00:27:51.117 ‫همیشه، جفری. همیشه 00:27:51.150 --> 00:27:52.486 ‫تونی کیه؟ 00:27:54.694 --> 00:27:55.863 ‫چی؟ 00:27:57.129 --> 00:27:59.100 ‫گفتی تونی به‌ت زنگ زده 00:28:01.337 --> 00:28:03.509 ‫آره، تونی زنگ زد. تونی همون یخچالیه‌ست 00:28:03.542 --> 00:28:05.045 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:28:05.078 --> 00:28:07.851 ‫اون... اون-اون-اون داره یخ می‌زنه. در باز نمی‌شه 00:28:07.884 --> 00:28:09.320 ‫- نمی‌تونه... ‫- جاکش‌کوچولو پخته شده، باشه؟ [ ایهام: کارش ساخته‌ست ] 00:28:09.353 --> 00:28:10.865 ‫جاکش‌کوچولو پخته شده 00:28:10.890 --> 00:28:13.295 ‫اوهوم. اسم یخچالیه تری‌ه 00:28:14.765 --> 00:28:17.457 ‫می‌بینی، حرف-حرف‌م دقیقاً همینه 00:28:17.482 --> 00:28:19.552 ‫خفه‌خون بگیر. چی شده؟ 00:28:19.875 --> 00:28:21.410 ‫اون... اون توی... 00:28:21.812 --> 00:28:24.852 ‫توی یخچاله، اما دستگیرۀ در کنده شد 00:28:26.560 --> 00:28:28.400 ‫هی، شاید-شاید برای این کار ساخته نشده‌ام خب 00:28:29.828 --> 00:28:30.896 ‫نه؟ 00:28:31.965 --> 00:28:33.001 ‫شاید ایرادی نداره 00:28:33.883 --> 00:28:35.186 ‫شاید کاری‌ش نمی‌شه کرد 00:28:35.211 --> 00:28:36.714 ‫توی یخچال گیر کرده؟ 00:28:36.975 --> 00:28:38.946 ‫- آره. آره ‫- آره 00:28:38.979 --> 00:28:40.181 ‫- آره ‫- آره 00:28:40.549 --> 00:28:43.455 ‫هی، می‌شه بری مهمانگاه رو یه نگاه بندازی، لطفاً؟ 00:28:43.488 --> 00:28:44.792 ‫من می‌رم یه هوایی تازه کنم 00:28:44.825 --> 00:28:46.027 ‫بله، سرآشپز. یه لحظه 00:28:55.245 --> 00:28:56.447 ‫گفتی اسم‌ت چی بود؟ 00:28:56.815 --> 00:28:58.886 ‫- کِلی ‫- تئودور فَک 00:28:58.919 --> 00:29:00.489 ‫اون سنجاق‌سرت رو دوست دارم. خدایی قشنگه 00:29:00.523 --> 00:29:02.059 ‫- مرسی. مال فرانسه‌ست ‫- به‌ت میاد 00:29:02.092 --> 00:29:03.328 ‫داداشِ نیل 00:29:03.361 --> 00:29:04.965 ‫آره. مایۀ افتخار بود امشب. خدایی 00:29:04.998 --> 00:29:06.067 ‫- آره. آره ‫- تبریک 00:29:06.100 --> 00:29:07.938 ‫- آره! ‫- غذاش خیلی معرکه بود 00:29:07.971 --> 00:29:09.340 ‫من درست‌ش نکردم 00:29:09.373 --> 00:29:11.444 ‫فکرم این‌جا نبود 00:29:12.146 --> 00:29:13.816 ‫خب؟ پیش خودم چی فکر می‌کردم آخه؟ 00:29:13.849 --> 00:29:15.052 ‫که مثلاً می‌خوام وارد رابطه بشم؟ 00:29:15.085 --> 00:29:17.256 ‫من یه... من روانی‌ام قشنگ 00:29:17.289 --> 00:29:19.495 ‫برای همینه. برای همین توی کارم واردم 00:29:19.528 --> 00:29:21.064 ‫شیوۀ کاری‌م همینه 00:29:21.097 --> 00:29:26.207 ‫تو کارم بهترین‌ام چون هیچ‌کدوم از این گُه‌بازی‌ها رو نداشتم، نه؟ 00:29:26.240 --> 00:29:29.113 ‫می‌تونستم، می‌تونستم تمرکز کنم و حواس‌م جمع باشه 00:29:29.146 --> 00:29:30.850 ‫و یه برنامۀ روزمره داشتم 00:29:30.883 --> 00:29:33.287 ‫و-و آنتن کوفتی داشتم و... 00:29:52.660 --> 00:29:54.931 ‫نیازی به به‌ارمغان‌آوردن سرگرمی یا لذت ندارم [ ارجاع به صحبت‌های آغازینِ قسمت سوم از فصل دوم ] 00:29:59.373 --> 00:30:01.845 ‫نیازی به دریافت هیچ سرگرمی یا لذتی ندارم 00:30:05.452 --> 00:30:07.122 ‫هیچ مشکلی هم باهاش ندارم 00:30:11.063 --> 00:30:14.136 ‫چون هرقدر هم خوب باشه، ارزش این حس مزخرف رو نداره 00:30:21.451 --> 00:30:23.354 ‫فقط وقت‌تلف‌کنی محضه و بس 00:30:25.225 --> 00:30:27.329 ‫خیلی متأسف‌ام که همچین حسی داری، کارم 00:30:32.406 --> 00:30:33.408 ‫کِلر؟ 00:30:39.588 --> 00:30:40.890 ‫کِلر؟ 00:30:49.340 --> 00:30:50.442 ‫کِلر؟ کِلر؟ 00:30:52.246 --> 00:30:53.381 ‫کِلر! 00:30:59.928 --> 00:31:01.297 ‫کِلر؟ کِلر؟ 00:31:04.203 --> 00:31:06.307 ‫کِلر؟ 00:31:09.981 --> 00:31:11.016 ‫چی شد؟ 00:31:15.137 --> 00:31:17.007 ‫هی. کِلربِر 00:31:18.264 --> 00:31:19.567 ‫چی شده؟ 00:31:19.868 --> 00:31:21.671 ‫آم... 00:31:27.115 --> 00:31:28.619 ‫ممنون بابت همه‌چی، پسرخاله 00:31:30.422 --> 00:31:31.925 ‫خیلی زیبا بود 00:31:44.149 --> 00:31:47.223 ‫هی، چه غلطی کردی الآن؟ 00:31:47.256 --> 00:31:49.260 ‫نمی-نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم چی رو شنید 00:31:49.293 --> 00:31:51.895 ‫بی‌شعور عوضی. به اون دخترۀ طفلی چی گفتی الآن؟ 00:31:52.132 --> 00:31:53.167 ‫ریچی... 00:31:53.770 --> 00:31:56.407 ‫ریچی چی؟ به اون دختره چه زری زدی الآن، کارمن؟ 00:31:56.440 --> 00:31:59.113 ‫می‌شه خفه‌خون بگیری و من رو از این خراب‌شده در بیاری، لطفاً؟ 00:31:59.146 --> 00:32:01.217 ‫اوه، آره، از اون خراب‌شده درت میارم، دانا 00:32:01.250 --> 00:32:02.621 ‫چه گُهی خوردی الآن؟ 00:32:02.654 --> 00:32:03.973 ‫من... 00:32:04.123 --> 00:32:06.460 ‫- چه گُهی خوردی الآن؟ ‫- هیچی 00:32:07.029 --> 00:32:09.233 ریچی، چه گُهی خوردی؟ ‫ریچی، چه گُهی خوردی؟ 00:32:10.670 --> 00:32:12.072 !هوی 00:32:13.208 --> 00:32:17.082 هی، پسرخاله، توی کَت‌م نمی‌ره چرا نمی‌تونی بذاری واسه یک بار هم که شده یه اتفاق خوب توی زندگی تخمی‌ت بیوفته؟ 00:32:17.115 --> 00:32:18.553 الآن گیر آوردی ما رو؟ - چه مرگ‌ته؟ - 00:32:18.586 --> 00:32:19.792 گیر آوردی ما رو؟ 00:32:19.817 --> 00:32:22.259 نه، الآن گیرت نیاوردم 00:32:22.292 --> 00:32:23.295 یه نفر باید این پُخ رو به‌ت بگه 00:32:23.328 --> 00:32:24.828 کون لق تو! کون لق تو 00:32:24.829 --> 00:32:27.102 آره، کون لق من. این هم از این. خیلی‌خب - آره. کون لق‌ت - 00:32:27.135 --> 00:32:28.438 آره، آره - تو بدون من پُخ هم دست‌ت رو نگرفته بود - 00:32:28.471 --> 00:32:30.042 آره. خیلی‌خب - !پس، آره! کون لق‌ت - 00:32:30.075 --> 00:32:31.575 کارمن گردن‌کلفت - ...بدون من نمی‌تونی خرج زندگی تخمی‌ت رو بدی - 00:32:31.576 --> 00:32:34.685 آره، آره - یا خرج بچۀ بی‌صحاب‌مونده‌ت رو. بی‌عرضه - 00:32:34.710 --> 00:32:36.535 می‌خوای دربارۀ بچۀ بی‌صحاب من حرف بزنی؟ - بی‌عرضه - 00:32:36.560 --> 00:32:38.635 آره، اقلاً من بچه دارم. تو هیچ پُخی نداری - !کون لق‌ت - 00:32:38.660 --> 00:32:39.807 تو هیچ عنی نداری - !کون لق‌ت - 00:32:39.832 --> 00:32:43.502 تو کدوم گوری بودی وقتی من برادرت رو کردم زیر خاک، خودخواه کثافت؟ - !تو که خانوادۀ واموندۀ من نیستی - 00:32:43.535 --> 00:32:45.105 !می‌دونی چیه؟ تو فکروْذکرت خانوادۀ منه - !کون لق‌ت - 00:32:45.138 --> 00:32:47.644 !تو همچین آدمی هستی. زالوی کثافت - آره! فکروْذکر من توئی - 00:32:47.677 --> 00:32:49.046 زالوی کثافت - فکروْذکر من توئی - 00:32:49.079 --> 00:32:50.081 زالوی کثافت - آره - 00:32:50.114 --> 00:32:51.585 !باید طردت می‌کردم - !جون من در می‌ره برات - 00:32:51.618 --> 00:32:53.118 !باید می‌زدم طردت می‌کردم - !جون من در می‌ره برات - 00:32:53.119 --> 00:32:55.028 !تو کارت لنگ منه - !جون من در می‌ره برات - 00:32:55.053 --> 00:32:56.088 !تو کارت لنگ منه - !آره - 00:32:56.113 --> 00:32:57.162 !کار تو لنگ منه - !کون لق‌ت - 00:32:57.195 --> 00:32:58.599 !کار تو لنگ منه، مادرقحبه 00:32:58.632 --> 00:32:59.400 !کون لق‌ت - تو هیچ پُخی نداری - 00:32:59.433 --> 00:33:00.703 !کون لق‌ت - کثافت لجن - 00:33:00.736 --> 00:33:01.739 !کون لق‌ت 00:33:01.772 --> 00:33:03.074 کون لق‌ت 00:33:03.107 --> 00:33:04.343 امیدوارم یخ بزنی جون‌ت درآد 00:34:02.694 --> 00:34:05.533 ...هی، کارم. آم 00:34:05.566 --> 00:34:08.706 ...می‌دونم یه‌خردۀ دیگه قراره ببینم‌ت، ولی، آ 00:34:08.739 --> 00:34:10.308 ...من سر کارم، آم 00:34:12.580 --> 00:34:15.118 ...نمی‌دونم، من فقط، آم 00:34:15.587 --> 00:34:17.389 ...یهو به دل‌م افتاد که 00:34:21.732 --> 00:34:23.401 ...که به‌ت بگم که من، آم... 00:34:24.270 --> 00:34:28.779 ...من همیشه بدجور خاطرخواه‌ت بودم، آم 00:34:30.315 --> 00:34:32.854 ...و فکر می‌کنم تو، آم 00:34:32.887 --> 00:34:37.162 خیلی خاص‌ای و، آم... خیلی فوق‌العاده‌ای 00:34:37.195 --> 00:34:38.197 ...و من، آ 00:34:40.536 --> 00:34:41.905 خیلی برات ذوق دارم 00:34:41.938 --> 00:34:45.679 ...و خیلی برات هیجان دارم، و، آم 00:34:49.386 --> 00:34:54.831 می‌دونم می‌تونه سخت باشه که مثلاً یه لحظه وقت پیدا کنی که حس خوبی نسبت به کاری که داری می‌کنی داشته باشی 00:34:54.864 --> 00:34:57.135 ...درست وسط زمانی که داری انجام‌ش می‌دی، ولی، آ 00:34:58.539 --> 00:35:00.542 ...فقط امیدوارم که بدونی من 00:35:05.686 --> 00:35:07.322 من خیلی به‌ت افتخار می‌کنم 00:35:10.000 --> 00:35:12.700 و مایکی هم اگه بود، خیلی به‌ت افتخار می‌کرد، بِر 00:35:14.971 --> 00:35:16.306 ...آم 00:35:18.912 --> 00:35:20.314 ...و من فقط، آم 00:35:25.391 --> 00:35:27.001 من-من واقعاً دوست‌ت دارم 00:36:01.000 --> 00:36:05.000 ♪ R.E.M. - Half A World Away ♪ 00:36:23.770 --> 00:36:27.770 « مارکوس؛ کاری کن ارزش‌ش رو داشته باشه! موفق باشی - لوکا #33 » 00:36:46.156 --> 00:36:47.356 بار اول‌ته؟ 00:36:47.389 --> 00:36:48.324 نُچ 00:36:59.246 --> 00:37:01.818 عزیزم، حال‌ت خوبه؟ - اوه، گُه بگیرن. اوه، خدا - 00:37:02.119 --> 00:37:04.925 هی. اوه، ببخشید. آ... آره، من خوب‌ام 00:37:04.958 --> 00:37:06.661 ...ببخشید. تو نباید 00:37:07.028 --> 00:37:09.778 من-من-من می‌دونستم که سرت شلوغه، و سعی داشتم مزاحم‌ت نشم 00:37:09.803 --> 00:37:12.474 نه. نه، بی‌خیال. نه، آ... مشکلی نیست 00:37:14.511 --> 00:37:15.746 غذا چطور بود؟ 00:37:16.681 --> 00:37:17.683 باورنکردنی 00:37:18.785 --> 00:37:21.724 مطلقاً... باورنکردنی 00:37:23.027 --> 00:37:24.318 عزیزم؟ 00:37:25.031 --> 00:37:26.531 به مقصودت رسیدی 00:37:48.380 --> 00:37:53.080 « هر ثانیه ارزش داره » 00:37:56.950 --> 00:38:02.600 « کریستی (پرستارِ مامان): کجائی؟ به‌م زنگ بزن » « کریستی (پرستارِ مامان): تماس ازدست‌رفته » 00:38:04.409 --> 00:38:06.080 ببخشید، ببخشید، یه لحظه 00:38:08.719 --> 00:38:10.790 حال‌ت خوبه؟ - آره - 00:38:10.823 --> 00:38:11.758 خوبه 00:38:15.465 --> 00:38:17.402 خونه... می‌بینم‌ت - آره - 00:38:22.546 --> 00:38:23.911 خیلی‌خب 00:38:24.416 --> 00:38:25.619 دوست‌ت دارم، سرآشپز 00:38:26.450 --> 00:38:27.657 دوست‌ت دارم 00:39:23.500 --> 00:39:26.500 « پایان فصل دوم » 00:39:26.850 --> 00:39:30.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:39:30.030 --> 00:39:35.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:39:35.030 --> 00:39:41.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top