WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:06.596 --> 00:00:07.732
اسم این خوراک رو چی می‌خوای بذاری؟

00:00:07.765 --> 00:00:09.468
اوه، خب، واقعاً نمی‌دونم

00:00:09.501 --> 00:00:11.138
فقط دارم با چندتا ایده سروْکلّه می‌زنم

00:00:11.171 --> 00:00:14.444
مثلاً، این مفهوم مثلاً تمام عناصر هست، می‌دونی منظورم چیه؟

00:00:14.477 --> 00:00:16.549
مثلاً، خاک، باد، آب، آتش

00:00:16.582 --> 00:00:18.587
ولی همچنین، واقعاً می‌خوام حواس‌م به اسراف‌کاری باشه

00:00:18.620 --> 00:00:23.864
اون ترب‌سفیدها رو توی آبی ترشی‌اندازی فوری
کرده‌ام که سالاد رازیانه رو توش شستم

00:00:23.897 --> 00:00:24.697
آها

00:00:24.698 --> 00:00:27.838
و بعد از باقی‌مونده‌ش برای درست‌کردن
،بدلی از سس «اِکس‌اُ» استفاده می‌کنم

00:00:27.871 --> 00:00:30.343
مثل سس «اِکس‌اُ» چینی، ولی مثلاً با استفاده از باقی‌موندۀ رازیانه

00:00:30.376 --> 00:00:31.880
اما اون به رازیانه نمی‌خوره

00:00:31.913 --> 00:00:33.817
درسته، آره، همون‌ش، یه‌جورایی همون‌ش باحاله

00:00:33.850 --> 00:00:35.788
،توی فکرش بودم از گوشت اردک استفاده کنم

00:00:35.821 --> 00:00:37.257
ولی با مثلاً گوشت برّه شروع کردیم

00:00:37.290 --> 00:00:38.593
برای صورت‌غذای مزه خیلی شلوغ‌ش کردی

00:00:38.626 --> 00:00:41.165
می‌دونم، اون... انگار داریم آزمایش... تینا

00:00:41.198 --> 00:00:43.737
یه‌جورایی خوبه، مثبته -
باشه، مامان‌جون. حله -

00:00:43.770 --> 00:00:45.306
آره -
تفت می‌دم -

00:00:45.339 --> 00:00:47.444
با حرارت زیاد تفت بده

00:00:47.477 --> 00:00:49.181
آره، همون سوسیسه -
این رو هم می‌ریزیم؟ -

00:00:49.214 --> 00:00:51.218
آره. چون قراره فرضاً اردک داشته باشی

00:00:51.251 --> 00:00:53.790
و بعد با مثلاً باغ عناصر دورتادورش

00:00:53.823 --> 00:00:57.163
مثل خاک، مثل، مثل آتش، آتش

00:00:57.196 --> 00:00:58.499
...متوجه نمی‌شم چطور آتشه

00:00:58.533 --> 00:00:59.602
چی؟ -
مثل «اِن‌دویا»ست -
[ نوعی سوسیس تند کالابریایی :'Nduja ]

00:00:59.635 --> 00:01:00.871
مثلاً تنده، مثل آتش

00:01:00.904 --> 00:01:02.340
♪ اِن‌دویا، دویا ♪

00:01:02.373 --> 00:01:03.409
اون آهنگ؟ -
آهنگه؟ -

00:01:03.442 --> 00:01:04.645
♪ اِن‌دویا ♪ -
♪ دویا ♪ -

00:01:04.678 --> 00:01:06.482
نمی‌دونم -
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، مامان‌جون -

00:01:06.515 --> 00:01:07.818
چون دیروقته کج‌خلق شدی، درسته؟ -
من هم سربه‌سر تو می‌ذارم -

00:01:07.851 --> 00:01:09.388
اون‌قدرها دیر نیست -
...یه‌خرده -

00:01:09.421 --> 00:01:11.559
یک‌وْنیم شبه، عشق‌م

00:01:11.592 --> 00:01:13.362
از لحاظ زمانی خوب داریم پیش می‌ریم. مگه خسته‌ای؟

00:01:13.395 --> 00:01:14.732
شاکی نمی‌شم جمع‌وْجورش کنیم

00:01:14.765 --> 00:01:18.540
...و با نون -
من توی فکر بدلی از مثلاً «پانزانلا»م -
[ نوعی سالاد ایتالیایی ]

00:01:18.573 --> 00:01:20.442
پانزانلا؟ -
آره -

00:01:20.877 --> 00:01:24.351
...احساس می‌کنی مثلاً مواد تشکیل‌دهنده‌ش زیادیه یا

00:01:24.384 --> 00:01:27.557
صادقانه، سرآشپز، یه‌خرده شلوغ به نظر می‌رسه، مامان‌جون

00:01:28.459 --> 00:01:29.527
زیادی نیست

00:01:35.540 --> 00:01:38.145
خیلیه. خیلیه. الآن دارم می‌بینم که خیلیه

00:01:43.200 --> 00:01:46.700
« شش هفته تا گشایش »

00:02:35.500 --> 00:02:39.500
♪ The Replacements - Bastards of Young ♪

00:02:41.371 --> 00:02:42.775
پنج؟ -
هفت -

00:02:42.808 --> 00:02:44.110
!اه -
اوه، یه ثانیه بیش‌تر شدی، دادا -

00:02:44.144 --> 00:02:46.315
نه، اون حس چهار رو داشت. مطمئن‌ای درست می‌گیری؟

00:02:46.348 --> 00:02:47.450
کارمی، من درست می‌گیرم، دادا

00:02:47.483 --> 00:02:48.620
صبح فک‌وْفامیل به‌خیر

00:02:48.653 --> 00:02:49.722
هی، تی -
چه خبر، تی؟ -

00:02:49.755 --> 00:02:50.824
جفری؟ -
بله -

00:02:50.857 --> 00:02:53.663
چاقوی اضافه داری که بلااستفاده باشه؟
یه خوب‌ش رو برای دانشگاه لازم دارم

00:02:53.696 --> 00:02:55.968
بله، آ... فقط، آ... اون‌جا روی پیشخان

00:02:56.001 --> 00:02:57.036
کارم -
بله -

00:02:57.069 --> 00:02:58.372
از ایبرا خبری نداری؟

00:02:58.405 --> 00:02:59.575
نه. چطور؟ چی شده؟

00:02:59.976 --> 00:03:01.445
هیچی. بعداً صحبت می‌کنیم

00:03:01.478 --> 00:03:02.948
یالا، بزن بریم

00:03:02.981 --> 00:03:04.552
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:03:05.620 --> 00:03:06.755
باشه -
برو -

00:03:10.897 --> 00:03:12.333
باشه، و پنج

00:03:12.366 --> 00:03:13.502
بگو که 5 ثانیه بود -
هفت -

00:03:13.536 --> 00:03:14.772
هفت؟ -
خجالت‌آوره، دادا -

00:03:14.805 --> 00:03:16.041
یا پیغمبر

00:03:16.074 --> 00:03:18.245
...مشکل از جزیره و اجاق‌هاست، خیلی
جزیره در آشپزخانه همان پیشخان است که از هیچ سمت به دیوار ]
[ متصل نیست و در وسط و به‌صورت به‌اصطلاح شناور قرار دارد

00:03:18.880 --> 00:03:20.951
خیلی بین‌شون فاصله‌ست، نه؟
منظورم اینه، نظر شما چیه؟

00:03:20.984 --> 00:03:22.487
به‌نظر من می‌تونی برسونی‌ش به 5 ثانیه

00:03:22.520 --> 00:03:23.957
نه، این بچه به نکشی افتاده. به استراحت نیاز داره

00:03:23.990 --> 00:03:25.661
نه، می‌تونم، پسرخاله -
وایسا. جفری -

00:03:25.694 --> 00:03:27.330
هی -
این که چاقوی خودته -

00:03:27.363 --> 00:03:28.866
مال توئه، سرآشپز

00:03:29.868 --> 00:03:31.539
پسرخاله، تن لش‌ت رو برگردون سر خط

00:03:31.572 --> 00:03:33.577
!خیلی‌خب -
بزن بریم. مال خودته ها -

00:03:34.778 --> 00:03:36.014
برو

00:03:37.918 --> 00:03:39.822
قرارهای ملاقات رو تأیید کردیم

00:03:39.855 --> 00:03:42.059
مشکل فقط زمان‌بندی‌کردن‌شونه

00:03:43.128 --> 00:03:44.765
مشکل زمان‌بندی‌کردنه؟

00:03:44.798 --> 00:03:46.703
ناتالی، این حرومی داره ساندویچ درست می‌کنه

00:03:46.736 --> 00:03:48.673
آره، اون برق‌کارِ ریچی‌ه

00:03:49.307 --> 00:03:51.010
حال‌ت چطوره، برق‌کارِ ریچی؟

00:03:51.511 --> 00:03:53.015
چرا داری ساندویچ درست می‌کنی؟

00:03:53.048 --> 00:03:55.554
تا لوله‌ها نصب نشه، کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد

00:03:55.587 --> 00:03:57.991
اون بخش مشکل زمان‌بندی داشت

00:03:58.593 --> 00:04:00.697
معذرت -
نگران‌ش نباش -

00:04:00.730 --> 00:04:02.333
بخش بِرزاتو مشکل مغزی داره

00:04:04.237 --> 00:04:06.475
قبلاً این‌جا کُلی دیوار نبود؟

00:04:06.508 --> 00:04:07.443
چرا

00:04:07.476 --> 00:04:08.680
تمام. زمان؟

00:04:08.713 --> 00:04:10.584
هفت -
!هفت؟ گُه بگیرن -

00:04:10.617 --> 00:04:12.921
کارم، یک ساعت پیش روی هفت ثانیه بودی -
دست شما درد نکنه. خیلی کمک‌حال بود -

00:04:12.922 --> 00:04:15.694
چه خبر، عمو؟ -
اوه، هیچی. این شِروْوِر عجیب‌غریب دیگه چیه؟ -

00:04:15.727 --> 00:04:17.631
داریم آشپزخونه رو برای کارآیی حداکثر طرح‌ریزی می‌کنیم -
...داریم آشپزخونه رو -

00:04:17.664 --> 00:04:18.667
می‌شه بذاری من حرف بزنم؟ -
بذار من حرف بزنم -

00:04:18.700 --> 00:04:19.869
لطفاً. بس کن -
بس کن -

00:04:19.902 --> 00:04:21.405
اوه، بزنید خلاص‌م کنید. خانم‌ها و میکروب‌ها

00:04:21.438 --> 00:04:24.477
باید صادق بود. دارم نگران این می‌شم
،که داریم تمرکزمون رو از دست می‌دیم

00:04:24.510 --> 00:04:26.481
و فقط می‌خوام؛ دهن گشادت رو ببند؛ اتمام‌حجت کنم

00:04:26.515 --> 00:04:29.387
اگه پیشرفتی نبینم، نمی‌خوام به شاشیدن توی پول ادامه بدیم

00:04:29.420 --> 00:04:30.958
...همین الآن گفته باشم، چون ما

00:04:30.991 --> 00:04:31.993
چقدر مونده تا باز کنیم، شوگ؟

00:04:32.026 --> 00:04:33.630
شش هفته -
شش هفته -

00:04:33.663 --> 00:04:36.569
و من یه‌جورایی پیش‌بینی می‌کنم که طی شش
هفتۀ آتی، قراره شاشیدن بیش‌تری توی پول باشه

00:04:36.602 --> 00:04:39.007
مسئله این‌جاست که من دوست دارم در حد
توان‌م شاشیده‌شدن توی پول رو کنترل کنم

00:04:39.040 --> 00:04:40.040
دهن گشادت رو ببند، ریچارد

00:04:40.041 --> 00:04:42.815
برنامۀ زمانی‌تون ایراد داره. معلوم نیست
این‌جا چه گُهی دارید می‌خورید

00:04:42.848 --> 00:04:45.386
تخم‌تندری» اون بیرون داره برای»
خاندان‌ش ساندویچ درست می‌کنه

00:04:45.419 --> 00:04:48.191
منظورم اینه، ببینید، هرقدر هم که مشتاق
،فروختن این‌جا باشم، و باور کنید که مشتاق‌ش‌ام

00:04:48.224 --> 00:04:51.900
فکر می‌کنم به نفع همه‌مون باشه که مکانِ کسبی
داشته باشیم که بیش‌ترین بازدهی رو داشته باشه

00:04:51.933 --> 00:04:54.872
واقعاً دوست دارم یه داستان درمورد
شکست کامل و مطلق براتون تعریف کنم

00:04:54.905 --> 00:04:56.507
هی، یکی گیرمون اومد

00:04:56.909 --> 00:04:59.447
پاداش امضای قرارداد می‌خواد، ولی، یکی گیرمون اومد

00:04:59.480 --> 00:05:01.018
درصد روی بیس‌ش چقدره، سرآشپز؟
[ اصطلاحی برای درصد رسیدن چوب‌زن به بیس در بیس‌بال ]

00:05:01.051 --> 00:05:02.551
چی، اصطلاح ورزشیه؟

00:05:02.621 --> 00:05:04.391
رویۀ استاندارد عملیاتیه

00:05:04.424 --> 00:05:06.963
ممنون، سرآشپز. بعداً درموردش حرف می‌زنیم -
باشه. درمورد خرده‌وسایل آشپزخونه هم باید حرف بزنیم -

00:05:06.996 --> 00:05:09.000
آهان. ممنون، سرآشپز -
عالی. ممنون، سرآشپز -

00:05:09.033 --> 00:05:11.171
کنج. سیم‌کشی حله

00:05:11.204 --> 00:05:12.541
تا تنور داغه باید بچسبونیم

00:05:12.574 --> 00:05:13.710
بله، بیاید بی‌خطر نگه‌ش داریم، لطفاً

00:05:13.743 --> 00:05:14.879
غم‌ت نباشه، پسرخاله، رواله

00:05:14.912 --> 00:05:15.914
همون‌جوری که پیمانکاره رو روال کرده بودی؟

00:05:15.947 --> 00:05:17.517
چطوری؟ -
آره، دقیقاً همون‌جوری -

00:05:17.551 --> 00:05:19.855
الآن وقت خوبیه دربارۀ اون بلیت‌های تیلور سوئیفت صحبت کنیم؟

00:05:19.888 --> 00:05:21.090
در چه وضع‌ایم؟ -
نمی‌دونم، ریچ -

00:05:21.124 --> 00:05:22.895
الآن وقت خوبیه دربارۀ کون‌دادن تو صحبت کنیم؟

00:05:22.928 --> 00:05:24.096
هی

00:05:25.533 --> 00:05:27.771
فَکی! چه خبر؟ -
هی، تیمی. چطوری؟ -

00:05:27.804 --> 00:05:29.942
هی، تیمی، چی داری می‌خوری، رفیق؟ -
برق‌کاره برام ساندویچ درست کرد -

00:05:29.975 --> 00:05:31.579
اِی‌ول. لذت ببر -
می‌برم -

00:05:31.612 --> 00:05:32.748
کارم، شوگر، چه وضع‌شه؟

00:05:32.781 --> 00:05:34.484
...تا سیم‌کشی‌های برق انجام نشه -
...تا سیم‌کشی‌های برق انجام نشه -

00:05:34.517 --> 00:05:36.556
تو بگو -
نمی‌تونه سقف‌کاذب رو اجرا کنه... -

00:05:36.589 --> 00:05:39.527
،و تا لوله‌ها کار گذاشته نشن
سیم‌کشی‌های برق نمی‌تونه انجام بشه

00:05:39.561 --> 00:05:41.799
که به‌همین‌خاطر من یه روش ملقب به
،جنگ شماره‌گیری» به کار بسته‌ام»

00:05:41.832 --> 00:05:45.941
که درش هی مدام به یکی زنگ می‌زنم
تا اون ننه‌هرجایی مجبور بشه جواب بده

00:05:45.974 --> 00:05:47.210
و پس، می‌گیری‌ش؟

00:05:47.243 --> 00:05:48.980
آم... هنوز داره زنگ می‌خوره

00:05:49.013 --> 00:05:50.016
کارت عالیه، ژنرال

00:05:50.049 --> 00:05:52.453
هیچ مشکلی نیست. هنوز جزء ساعات قابل‌پرداخته
اشاره به زمانی که شخص استخدام‌شده کار را ]
[ به اتمام برساند یا نه، باید دستمزدش را دریافت کند

00:05:53.589 --> 00:05:55.493
هی، نیل، عزیزم، می‌تونی معطل‌ش کنی؟

00:05:55.526 --> 00:05:58.533
،امروز تنها روزی بود که می‌تونست بیاد
و وسع‌مون نمی‌رسه بندازیم‌ش یه وقت دیگه

00:05:58.566 --> 00:05:59.835
مثلاً، چطوری معطل‌ش کنم؟ -
نمی‌دونم -

00:05:59.868 --> 00:06:01.171
فقط، مثلاً، باهاش حرف بزن، عشق‌م

00:06:01.204 --> 00:06:02.975
حرف بزنم. باشه -
فقط گپ بزن -

00:06:03.008 --> 00:06:04.879
هی، تیم. می‌خوای شعبده ببینی؟

00:06:04.912 --> 00:06:05.981
من دنبال یللی‌تللی نیستم

00:06:06.014 --> 00:06:07.985
منظورم اینه، پیشرفتی در کار نباشه، باز نمی‌کنیم

00:06:08.018 --> 00:06:10.724
منظورم اینه، من 450هزار دلار صرف این‌جا کرده‌ام -
550هزار دلار -

00:06:10.757 --> 00:06:13.697
اوه، 550هزار دلار. تا دسته توی زندگی‌م

00:06:13.730 --> 00:06:16.000
نه، حق کاملاً با شماست، عمو جِی

00:06:16.836 --> 00:06:18.038
منظورم اینه، کمک احتیاج داریم

00:06:18.071 --> 00:06:19.742
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

00:06:19.775 --> 00:06:21.646
احساس می‌کنم شما همیشه می‌دونید چی‌کار کنید

00:06:21.679 --> 00:06:22.915
...من فقط

00:06:22.948 --> 00:06:24.184
شرمنده‌ام

00:06:24.217 --> 00:06:25.754
واقعاً تکی فکرم به جایی قد نمی‌ده

00:06:25.787 --> 00:06:27.490
تو به خودت سخت نگیر، خب؟

00:06:27.523 --> 00:06:29.662
خودت رو سرزنش نکن، خب؟ اون وظیفۀ منه

00:06:29.695 --> 00:06:31.966
دراین‌بین، بیا بیرون. باید یه چیزی رو نشون‌ت بدم

00:06:31.999 --> 00:06:33.202
باشه

00:06:33.235 --> 00:06:34.605
برید کون‌تون رو بدید

00:06:34.638 --> 00:06:35.874
حال‌مون رو به هم زدی، شوگر

00:06:37.009 --> 00:06:38.078
زمان؟

00:06:38.111 --> 00:06:39.180
خیلی‌خب، بزن بریم

00:06:44.157 --> 00:06:45.660
ایبرا، کجائی؟

00:06:47.931 --> 00:06:50.202
آ... چند روز شده

00:06:51.271 --> 00:06:54.812
آخرین باری رو که چند روز باهات حرف نزدم رو یادم نمیاد

00:06:54.845 --> 00:06:56.481
عجیبه، نه؟

00:06:58.118 --> 00:06:59.186
عجیب نباش

00:07:06.400 --> 00:07:09.400
« سی‌بی (کارمی بِرزاتو) »

00:07:16.054 --> 00:07:17.657
بزن بریم تو کارش

00:07:28.011 --> 00:07:29.513
برش عالی‌ایه، سرآشپز

00:07:29.982 --> 00:07:31.250
ممنون، سرآشپز

00:07:44.812 --> 00:07:46.616
دومین آلبوم موردعللاقه‌م «تیم»ه...
[ The Replacements از گروه راک ]

00:07:46.649 --> 00:07:49.287
اولین آلبوم موردعلاقه‌م «پلیزد تو میت یو»ه

00:07:49.320 --> 00:07:51.893
که یه‌جورایی بهترین ترانۀ دبیرستانیِ نوشته‌شده رو داره

00:07:51.926 --> 00:07:53.162
«کنت هاردلی وِیت»

00:07:53.195 --> 00:07:54.665
اون‌ها قطعاً خیلی «پانک‌»ترن

00:07:54.698 --> 00:07:56.769
می‌شه توی گروه‌هایی که ازشون تأثیر
گرفتن مثل «وایپرز» و «دد مون» دید

00:07:56.802 --> 00:07:58.739
ملت می‌گن سبک‌شون مثلاً «هاردکور»ه، ولی نیست

00:07:59.511 --> 00:08:01.111
می‌دونیم که اون‌جا جای چیه، درسته؟

00:08:01.144 --> 00:08:02.915
آره -
جای «سی» نیست -
[ ارجاع به دقیقۀ 26 قسمت دوم از فصل اول ]

00:08:02.948 --> 00:08:06.188
یه «اِل» (لیکور)، یه «بی» (آب‌جو)، و یه «دابلیو» (شراب) -
چون پول‌سازتون همونه -

00:08:06.221 --> 00:08:12.701
می‌دونی، بدون گواهی پایان کار نمی‌ذارن من
برای جواز لیکور، آب‌جو و شراب درخواست بدم

00:08:12.734 --> 00:08:15.607
شِروْوِر وامونده یه عمر طول می‌کشه، مگه نه؟

00:08:15.640 --> 00:08:18.078
می‌دونم -
...چطوره که، آ -

00:08:18.111 --> 00:08:19.213
نمی‌دونم

00:08:19.247 --> 00:08:21.251
شاید عمو جیمی بتونه اون رو یه‌خرده برات جلو بندازه

00:08:21.284 --> 00:08:23.088
خوب نمی‌شه؟ -
راست می‌گید؟ -

00:08:23.823 --> 00:08:26.228
بذار ببینم چه می‌شه کرد. خب؟ -
ممنون -

00:08:26.261 --> 00:08:28.098
ممنون -
خیلی‌خب، شوگ -

00:08:29.054 --> 00:08:31.104
اوه، کارم، دو تا استخدام دیگه گیرمون اومد

00:08:31.137 --> 00:08:32.340
می‌شه نظرت رو درمورد این بگی؟ -
آره -

00:08:32.373 --> 00:08:35.614
هی، اگه امروز انجام نمی‌شه، من واقعاً باید راه بیوفتم

00:08:35.647 --> 00:08:37.350
امروز انجام می‌شه، تیم. درسته، فَک؟

00:08:37.383 --> 00:08:39.220
بله، انجام می‌شه -
هی -

00:08:39.253 --> 00:08:41.057
خیلی‌خب، این بشقاب‌ها؟

00:08:41.090 --> 00:08:41.993
...آ

00:08:42.026 --> 00:08:43.194
نه. بذار ببینم

00:08:43.596 --> 00:08:45.332
...به‌نظر من، آم

00:08:45.365 --> 00:08:46.668
این بشقاب

00:08:48.305 --> 00:08:49.708
شنیدی؟ -
نه -

00:08:49.741 --> 00:08:50.911
درسته -
خیلی‌خب -

00:08:50.944 --> 00:08:52.881
...خب، اون می‌شه بشقابی 55 دلار به‌خاطر صداندادن، پس

00:08:52.914 --> 00:08:54.017
خیلی‌خب، آره

00:08:54.050 --> 00:08:55.319
پس می‌تونیم از اون تخمی‌ها استفاده کنیم

00:08:55.352 --> 00:08:56.889
چه خبر؟ -
لیزش بده داخل صندوق پست -

00:08:56.922 --> 00:08:59.127
همینه؟ -
آهان، همینه -

00:08:59.160 --> 00:09:00.362
اوه، اون چیه؟

00:09:00.395 --> 00:09:01.632
آم... بشقاب‌های احتمالی

00:09:01.665 --> 00:09:02.868
اوه، چه قشنگه

00:09:02.901 --> 00:09:04.037
اون می‌شه بشقابی 55 دلار

00:09:04.070 --> 00:09:04.939
نچ

00:09:04.972 --> 00:09:05.907
صحیح

00:09:05.940 --> 00:09:06.943
آم... اون چیه؟

00:09:06.976 --> 00:09:08.312
جواز آب‌جو و شراب

00:09:08.345 --> 00:09:10.416
اوه، عالی. اصلاً هم مشکوک نمی‌زنه

00:09:10.449 --> 00:09:12.119
فکر کنم امروزه رویۀ استاندارده

00:09:12.152 --> 00:09:14.123
من این رو می‌برم پست‌ش می‌کنم، باشه؟

00:09:14.156 --> 00:09:15.694
باشه -
،آم... هی -

00:09:15.727 --> 00:09:17.965
وقتی برگشتی، می‌شه لطفاً یه صحبت
جدی دربارۀ دستمال‌سفره‌ها بکنیم؟

00:09:17.998 --> 00:09:19.802
بله. بله، می‌تونیم دستمال‌سفره‌ها رو بررسی کنیم

00:09:19.835 --> 00:09:20.971
جدی، بله -
باشه -

00:09:21.004 --> 00:09:23.308
آم... «مربی کِی» به گوش‌ت خورده؟

00:09:23.341 --> 00:09:25.279
«مربی کِی». آ... مربی تیم بسکتبال مردان «دوک»

00:09:25.312 --> 00:09:26.347
آره -
آره -

00:09:27.216 --> 00:09:28.318
...آم

00:09:29.888 --> 00:09:31.157
صورت‌غذای درهم‌برهم

00:09:31.792 --> 00:09:33.361
...فقط، نمی‌دونم. آم

00:09:33.830 --> 00:09:35.867
بذار خبرش رو به‌ت می‌دم، باشه؟

00:09:36.467 --> 00:09:37.704
باشه -
کارم -

00:09:37.737 --> 00:09:39.307
!خدافظ -
بله -

00:09:39.340 --> 00:09:42.380
به‌خاطر حامله‌بودن من که خودت نامه رو نمی‌بری، درسته؟

00:09:42.413 --> 00:09:44.016
...نه. نه، نه، نه، من فقط

00:09:44.551 --> 00:09:46.889
کارت زیاد بوده، و من می‌بینم

00:09:46.922 --> 00:09:49.961
و، می‌دونی، فقط، ممنون

00:09:50.462 --> 00:09:51.999
ممنون

00:09:52.032 --> 00:09:53.234
...آم

00:09:54.303 --> 00:09:56.007
ببین، خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم

00:09:56.040 --> 00:09:58.713
می‌دونم. مجبور نیستی به زبون‌ش بیاری. من خوب‌ام

00:09:58.746 --> 00:10:00.416
من دارم یه چیزی می‌گم، فکر تو پیش برقه

00:10:00.449 --> 00:10:01.719
خیلی‌خب، خوبه. ممنون

00:10:01.752 --> 00:10:02.854
ریپلیسمنتز»ه، درسته؟»...

00:10:02.887 --> 00:10:04.089
ما الآن این‌جائیم

00:10:04.658 --> 00:10:08.031
منظورم اینه، من بیش‌تر توی نخ مثلاً
یه‌جورایی مثل «چینگی»ام، می‌دونی

00:10:08.064 --> 00:10:09.801
رپره رو می‌گی؟ -
آره، آره -

00:10:24.831 --> 00:10:27.303
،هی، هی. من، آم... می‌دونم قرار بود بعداً با هم باشیم

00:10:27.336 --> 00:10:31.846
ولی، آم... می‌خواستم بدونم دل‌ت می‌خواد

00:10:31.879 --> 00:10:34.679
«جاش با من بیای با ماشین بریم «وینتکا

00:10:34.680 --> 00:10:38.680
♪ The Motels - Total Control ♪

00:10:47.276 --> 00:10:48.880
هی، ممنون. ممنون بابت... رانندگی

00:10:48.913 --> 00:10:49.982
اوه، زمان‌بندی‌ش حرف نداشت

00:10:50.015 --> 00:10:52.821
یه‌عالمه آدرنالین اضافی بعد از
جاانداختن دُرُشت‌نِی این یاروئه داشتم

00:10:52.854 --> 00:10:53.956
وای

00:10:55.793 --> 00:10:57.593
اون پُخ واقعاً مثلاً هیجان‌زده‌ت می‌کنه؟

00:10:57.594 --> 00:10:59.935
.هیجان‌زده‌م می‌کنه در حد چی
به‌علاوه، رانندگی دوست دارم

00:10:59.968 --> 00:11:03.074
واقعاً؟ -
...خب، نه. من رانندۀ افتضاحی‌ام، ولی -

00:11:04.043 --> 00:11:05.312
از ریسک‌ش خوش‌م میاد

00:11:06.181 --> 00:11:08.318
پس باید نگران باشم -
آره، خیلی نگران -

00:11:08.351 --> 00:11:10.824
،من توی «نیویورک» رفتم دانشکدۀ پزشکی
،بنابراین هیچ‌وقت رانندگی نکردم

00:11:10.857 --> 00:11:13.195
پس سعی دارم موقعی که سر کار نیستم، جبران اون رو بکنم

00:11:13.228 --> 00:11:14.396
حله

00:11:17.503 --> 00:11:20.342
پس باید بپرسم، آم... دورۀ دستیاری چقدر ناخوشاینده؟

00:11:21.044 --> 00:11:23.414
جوری ناخوشاینده که تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی

00:11:26.120 --> 00:11:27.356
صحیح

00:11:27.758 --> 00:11:29.460
،باشه، آره، چون هرچی که درباره‌ش شنیده‌ام

00:11:29.493 --> 00:11:33.235
خیلی... خب، خیلی ناخوشایند به نظر می‌رسه

00:11:33.268 --> 00:11:34.270
خیلی چندش

00:11:34.303 --> 00:11:35.774
،و تعهد زمانی‌ش هم

00:11:35.807 --> 00:11:38.311
...مثلاً 100 ساعت کاره، 2 ساعت استراحت، پس

00:11:40.917 --> 00:11:42.854
نمی‌دونم، باید واقعاً دوست‌ش داشته باشی

00:11:43.823 --> 00:11:47.496
می‌دونی، مخصوصاً باتوجه‌به‌این‌که چقدر ناخوشایند و چندشه

00:11:50.035 --> 00:11:52.272
مگه رستوران هم 100 ساعت کار و 2 ساعت استراحت نیست؟

00:11:53.876 --> 00:11:55.212
مطمئناً هست

00:11:55.245 --> 00:11:57.416
مگه رستوران هم ناخوشایند و چندش نیست؟

00:11:58.552 --> 00:12:00.055
مطمئناً هست، آره

00:12:00.088 --> 00:12:02.125
باید واقعاً دوست‌ش داشته باشی

00:12:05.265 --> 00:12:06.768
مطمئناً دارم

00:12:21.330 --> 00:12:23.001
بعداً بریم «الیسز»؟
[ از معروف‌ترین مِی‌خانه‌های شیکاگو :Alice's Lounge ]

00:12:23.034 --> 00:12:24.905
آره، از قبل به مکس و اِلی گفتم

00:12:24.938 --> 00:12:25.973
همه میان

00:12:27.309 --> 00:12:28.980
بعداً چند نفری می‌ریم بیرون

00:12:29.013 --> 00:12:30.049
همین مِی‌خونه

00:12:30.082 --> 00:12:31.484
می‌خوای بیای؟

00:12:37.730 --> 00:12:39.467
چیزی لازم نداری؟

00:12:39.500 --> 00:12:41.271
نه. و تو؟

00:12:41.304 --> 00:12:42.541
نه

00:12:42.574 --> 00:12:48.051
فقط با این درگیرم که آوردن یه بچه به این
سیارۀ آتش جهنمی بی‌پایان قراره چطوری باشه

00:12:48.084 --> 00:12:50.222
خیلی‌خب، خوب به نظر می‌رسه -
خوب به نظر می‌رسه -

00:12:50.255 --> 00:12:51.859
!ناتالی! ناتالی -
خدا -

00:12:51.892 --> 00:12:55.165
هی، چرا سیسرو میاد این‌جا و به ما
تهمت شاشیدن توی پول‌ش رو می‌زنه؟

00:12:55.198 --> 00:12:57.169
احتمالاً چون داریم می‌شاشیم توی پول‌ش

00:12:57.202 --> 00:12:59.273
و آخرش امروز کار یه تکونی خورده، پس عیب نداره

00:12:59.306 --> 00:13:01.645
،هی، اگه قراره شریک باشیم
باید به‌م اعتماد کنی، باشه؟

00:13:01.678 --> 00:13:03.415
ما شریک نیستیم، ریچی

00:13:03.448 --> 00:13:05.285
یه مشکلی داریم، رئیس -
رئیس». دیدی؟» -

00:13:05.318 --> 00:13:06.922
با تو نبود که -
با تو نبودم -

00:13:06.955 --> 00:13:07.955
آره. دیدی؟

00:13:07.956 --> 00:13:08.525
چی شده؟

00:13:08.559 --> 00:13:10.162
گرمایش و تهویه‌هوا» کار نمی‌کنه. مشکل برق داره»

00:13:10.195 --> 00:13:11.932
مشکل برق؟ -
چه‌جور مشکل برقی؟ -

00:13:11.965 --> 00:13:13.001
آمپراژ؟ -
آمپراژ -

00:13:13.034 --> 00:13:14.303
خیلی‌خب، آمپراژ رو به من توضیح بدید

00:13:14.336 --> 00:13:15.940
اندازه‌گیری منبع تغذیه

00:13:15.973 --> 00:13:17.142
شدت جریان برق

00:13:17.175 --> 00:13:18.980
تمام وسایل برقی دارن جریان‌کِشی می‌کنن

00:13:19.013 --> 00:13:20.516
یه‌خرده از اون آتش جهنمی لازم داری

00:13:20.550 --> 00:13:21.952
آتش جهنمی تخصص خودمه

00:13:21.985 --> 00:13:24.190
اوه، تخصص هم داری، آره؟

00:13:24.223 --> 00:13:28.431
ناتالی، من چون توی «ون هِیلن»ام، این‌جوری
نیستم؛ چون این‌جوری‌ام، توی «ون هِیلن»ام
نقل‌قول معروف «دیوید لی راث» از گروه راک «ون هِیلن»؛ ایهام: چون در ]
[ این‌جا کار می‌کنم دیوانه نیستم، چون دیوانه‌ام در این‌جا کار می‌کنم

00:13:34.578 --> 00:13:36.013
خیلی‌خب، همینه

00:13:42.025 --> 00:13:43.662
وای، همینه

00:13:44.463 --> 00:13:46.969
همین‌جاست که گُه‌کاری‌های مهم اتفاق میوفته

00:13:47.002 --> 00:13:49.339
توقعِ مثلاً یه پس‌کوچۀ تاریک یا چیزی رو داشتم

00:13:52.346 --> 00:13:54.551
خب، دیوان‌سالاریه دیگه، جیگر

00:13:54.584 --> 00:13:57.022
‏‏‏412

00:13:57.523 --> 00:13:59.326
وای -
خودشه -

00:14:04.704 --> 00:14:06.675
خیلی ضدّحال بود

00:14:06.708 --> 00:14:08.646
آره، خیلی... نااُمیدکننده

00:14:08.679 --> 00:14:10.014
هوم

00:14:12.019 --> 00:14:12.988
‫خیلی‌خب

00:14:13.021 --> 00:14:14.189
‫- خیلی‌خب
‫- برو بریم

00:14:15.458 --> 00:14:16.928
‫یعنی چی اصلاً؟

00:14:18.999 --> 00:14:22.273
‫ریچی داره روانی‌م می‌کنه

00:14:22.306 --> 00:14:24.978
‫کارمند تمام‌وقت شدی دیگه یا...؟

00:14:25.011 --> 00:14:26.113
‫جسته‌گریخته

00:14:26.514 --> 00:14:29.387
‫ریچی هیچ مهارت یا توانایی‌ای نداره که قابل‌گفتن باشه

00:14:29.420 --> 00:14:32.059
‫برای همین دارم کارهایی به‌ش می‌دم که،

00:14:32.092 --> 00:14:34.998
‫حتی اگه برینه توشون، دودش نره تو چشم من

00:14:35.031 --> 00:14:36.201
‫همچین کاری داری؟

00:14:36.234 --> 00:14:38.004
‫آم... می‌تونم یه نگاه بکنم

00:14:40.308 --> 00:14:41.945
‫صورت‌غذا به گا رفته

00:14:42.580 --> 00:14:46.387
‫و کارمی رو لازم دارم، اما اون...

00:14:47.456 --> 00:14:49.661
‫یه جایی داره کارمی‌بازی در میاره

00:14:50.295 --> 00:14:53.502
‫ببخشید. واقعاً نباید بدگویی کنم. منظوری نداشتم

00:14:53.536 --> 00:14:55.205
‫- می‌دونم اون برادرته
‫- نه، واقعاً ریده

00:14:56.542 --> 00:14:57.744
‫لااقل داره با کِلر می‌چرخه

00:14:57.777 --> 00:15:00.549
‫خب نسبتاً کار سالمی به نظر میاد، نه؟

00:15:01.552 --> 00:15:02.653
‫کِلر کیه؟

00:15:08.197 --> 00:15:10.335
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:15:11.137 --> 00:15:12.272
‫هوم. بگو ببینم

00:15:13.241 --> 00:15:17.182
‫ما راست‌ش خیلی با هم گشتیم،
‫ولی هیچ‌وقت درست‌حسابی حرف نزدیم

00:15:21.123 --> 00:15:22.660
‫آره. آره، می‌فهمم چی می‌گی

00:15:23.428 --> 00:15:25.299
‫عقل‌مون قد نمی‌داد، می‌دونی

00:15:25.332 --> 00:15:27.236
‫دو تا بچه که بازی‌گوشی می‌کردیم

00:15:27.269 --> 00:15:28.739
‫دله‌دزدی می‌کردیم، آره

00:15:30.175 --> 00:15:31.411
‫چی؟

00:15:31.444 --> 00:15:34.517
‫من بارها از فروشگاه «والگرینز» چیزی بلند کردم

00:15:34.551 --> 00:15:36.387
‫چی بلند می‌کردی؟

00:15:36.420 --> 00:15:37.557
‫- آدامس
‫- آدامس؟

00:15:37.590 --> 00:15:39.561
‫آره خب، یه‌عالمه آدامس

00:15:40.095 --> 00:15:43.501
‫این یه مشکل به حساب میاد، کِلر

00:15:43.535 --> 00:15:45.438
‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫- هوم

00:15:46.307 --> 00:15:52.352
‫آم... این هم یادم اومد که اول دبیرستان
‫سر کلاس جبر پشت‌سرت می‌نشستم

00:15:54.557 --> 00:15:56.094
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:15:56.127 --> 00:15:58.465
‫و تو همیشه داشتی یه چیزی می‌کشیدی

00:15:58.498 --> 00:16:00.435
‫سعی می‌کردم حدس بزنم چی داری می‌کشی

00:16:00.468 --> 00:16:02.707
‫آم... آره، شلوار

00:16:02.740 --> 00:16:04.243
‫- شلوارهای خیلی کوتاه
‫- آره

00:16:04.276 --> 00:16:05.512
‫- آره
‫- شلوارهای خیلی‌خیلی کوتاه

00:16:05.546 --> 00:16:08.518
‫آره، نه، یه ایده داشتم مثل...

00:16:08.552 --> 00:16:11.090
‫مثل «دیکیز»، اما پاکتی و با پشم «وُرستد»
[ برند لباس‌کار آمریکایی :Dickies ]
[ روستایی در نورفکِ انگلستان :Worsted ]

00:16:11.123 --> 00:16:13.663
‫- هوم
‫- در یک سطح خیلی بالا، آره

00:16:13.696 --> 00:16:15.633
‫خب، واقعاً هم طرح‌های سطح‌بالایی بودن

00:16:15.666 --> 00:16:18.138
‫آره. فقط اون زمان خبر نداشتم

00:16:18.171 --> 00:16:23.251
‫که کسی مدت‌زمان زیادی بوده که با
کیفیت خوب در یه سطح خیلی‌خیلی بالا

00:16:23.252 --> 00:16:25.252
‫از اون‌جور شلوارها تولید می‌کرده

00:16:25.285 --> 00:16:26.789
‫رؤیات به باد رفت

00:16:26.822 --> 00:16:29.561
‫آره، اما بعد، تولیدکنندۀ اون شلوارها،

00:16:29.594 --> 00:16:32.701
‫جدی‌جدی میومد یکی از رستوران‌هام و،

00:16:32.734 --> 00:16:34.403
‫و مرد واقعاً خوبی بود

00:16:34.436 --> 00:16:38.278
‫و نمی‌دونم، حس می‌کردم انگار
دل‌م می‌خواد دوباره طراحی کنم

00:16:38.311 --> 00:16:39.747
‫رؤیات برگشت

00:16:42.620 --> 00:16:44.557
‫کاش اون‌موقع خبر داشتم

00:16:45.793 --> 00:16:47.162
‫هوم

00:16:52.406 --> 00:16:53.742
‫کاش بیش‌تر باهام حرف می‌زدی

00:16:56.815 --> 00:16:58.117
‫سعی کردم

00:16:58.919 --> 00:17:00.421
‫تو خیلی خجالتی‌ای

00:17:08.772 --> 00:17:10.643
‫تو همیشه کُلی رفیق دورت بود

00:17:10.676 --> 00:17:13.314
‫من هم...

00:17:15.553 --> 00:17:17.823
‫نمی‌دونم. خیلی دل‌م می‌خواست مثل تو باشم. آم...

00:17:20.228 --> 00:17:22.132
‫می‌دونی، مایک، مایکی، مایکی اون‌طوری بود

00:17:25.840 --> 00:17:27.309
‫آره، مایکی...

00:17:27.877 --> 00:17:29.447
‫مایکی پسر باحالی بود

00:17:29.480 --> 00:17:30.783
‫مایکی پسر باحالی بود

00:17:31.284 --> 00:17:34.490
‫از اون باحال‌ها که یه آتیشی می‌سوزوند

00:17:34.523 --> 00:17:36.761
‫آره، خیلی‌خیلی باحال بود

00:17:38.498 --> 00:17:40.302
‫- اون خیلی عالی بود، کارم
‫- هوم

00:17:40.335 --> 00:17:41.638
‫ببخشید که حرف‌ش رو پیش نکشیده‌ام

00:17:41.671 --> 00:17:44.409
‫فقط نمی‌خواستم کاری کنم یادش بیوفتی

00:17:47.884 --> 00:17:49.587
‫نه، دوست دارم یادش بیوفتم

00:17:55.733 --> 00:17:58.371
‫حرف از داداش‌های مُرده شد، می‌خوای بیای پارتی؟

00:17:58.404 --> 00:18:01.377
‫هوم...

00:18:01.410 --> 00:18:04.918
‫دوست‌پسر دوست‌م به‌شکل فجیعی باهاش به هم زده

00:18:04.951 --> 00:18:08.324
‫- خیلی‌خب
‫- و همین نزدیکی‌ها توی یه پارتیه

00:18:08.357 --> 00:18:10.596
‫- آها
‫- حس می‌کنم واقعاً به‌م نیاز داره

00:18:10.629 --> 00:18:12.667
‫و حس می‌کنم تو واقعاً زیر دِین‌م‌ای

00:18:13.669 --> 00:18:16.608
‫آخه مثلاً چطوری می‌تونستی
‫یه نامه رو بدون من تحویل بدی؟

00:18:16.641 --> 00:18:17.744
‫بدون تو عملی نمی‌شد

00:18:17.777 --> 00:18:18.845
‫نمی‌تونستی

00:18:21.752 --> 00:18:23.320
‫پارتی. آم...

00:18:25.793 --> 00:18:27.863
‫آخرین بار کِی رفتی پارتی؟

00:18:29.601 --> 00:18:30.869
‫فکر کنم...

00:18:32.405 --> 00:18:33.441
‫هیچ‌وقت

00:18:38.552 --> 00:18:39.921
‫خیلی‌خب

00:18:40.000 --> 00:18:44.000
♪ The Psychedelic Furs - Pretty in Pink ♪

00:19:08.946 --> 00:19:10.315
‫حال‌ت خوبه؟

00:19:10.348 --> 00:19:11.585
‫نه، نه، به‌هیچ‌وجه

00:19:11.618 --> 00:19:13.923
‫باشه، فقط مثلاً فوق‌ش 15 دقیقه می‌مونیم

00:19:13.956 --> 00:19:15.258
‫بیا یه‌جور رمز داشته باشیم

00:19:15.291 --> 00:19:16.595
‫آره، باشه. فکر خوبیه

00:19:16.628 --> 00:19:18.398
‫باشه، حرفِ‌رمز چی باشه؟

00:19:18.431 --> 00:19:20.837
‫آم... این چطوره: «بیا بزنیم به چاک»

00:19:20.870 --> 00:19:22.740
‫- خیلی دوست داشتم
‫- خوبه، نه؟

00:19:22.773 --> 00:19:23.876
‫خیلی خلاقانه بود، آره

00:19:23.909 --> 00:19:24.911
‫کارم؟

00:19:24.944 --> 00:19:26.013
‫کایل!

00:19:26.046 --> 00:19:28.752
‫کِی‌جِی! با هم توی کلاس کشتی بودیم، دادا

00:19:28.785 --> 00:19:30.756
‫آره، دادا. آره. سلام

00:19:30.789 --> 00:19:32.392
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:19:32.425 --> 00:19:34.363
‫- من...
‫- من کشوندم‌ش این‌جا که به کِلی کمک کنه

00:19:34.396 --> 00:19:36.935
‫- درسته
‫- اون دختر بیست‌وْچهاری گاوش می‌زّاد

00:19:36.968 --> 00:19:38.738
‫خودت تازگی توی دردسر نیوفتاده بودی؟

00:19:39.339 --> 00:19:44.985
‫آره، یه‌خرده زیادی با «امبین» دم‌پر شدم، و دزدکی
وارد یه فروشگاه «تی-موبایل» شدم و چندتا گوشی دزدیدم
‫[ نمانام داروی «زولپیدم» که برای درمان مشکلات خواب به کار می‌رود ]

00:19:45.018 --> 00:19:46.922
‫اما این یه مشکله

00:19:46.955 --> 00:19:48.525
‫- بیماریه
‫- آره. آره، آره

00:19:48.559 --> 00:19:50.495
‫نه، اعتیاد، قطعاً یه بیماریه

00:19:50.528 --> 00:19:53.001
‫نه، دزدیدن گوشی رو می‌گم

00:19:53.034 --> 00:19:54.937
‫دچار وابستگی‌های افراطی می‌شم

00:19:55.973 --> 00:19:59.614
‫تو زیبا و فوق‌العاده‌ای و اون یه احمق بی‌سروْپاست، باشه؟

00:19:59.647 --> 00:20:02.620
‫می‌دونی، پنج سال با هم بودیم،

00:20:02.653 --> 00:20:04.691
‫و هیچ‌وقت برام شام درست نکرد

00:20:04.724 --> 00:20:06.562
‫حتی یک بار

00:20:06.595 --> 00:20:07.763
‫تو لیاقت‌ت بهتر از اونه

00:20:08.665 --> 00:20:11.003
‫خب، هیچ‌کس هم تا حالا برای من شام درست نکرده

00:20:12.573 --> 00:20:13.975
‫من احمق‌ام؟

00:20:15.411 --> 00:20:17.584
‫چی؟ نه. نه، نه، نه، نه

00:20:17.617 --> 00:20:19.320
‫اون-اون کسیه که... اون ریده

00:20:19.353 --> 00:20:20.656
‫- اون کسیه که ریده
‫- اوهوم

00:20:20.689 --> 00:20:21.959
‫- دقیقاً
‫- درسته

00:20:21.992 --> 00:20:23.662
‫- اون کسیه که ریده
‫- آره

00:20:23.695 --> 00:20:25.566
‫- شیرفهم شد؟
‫- شیرفهم شد

00:20:25.599 --> 00:20:26.869
‫- مطمئن نیستم فهمیده باشی
‫- نه، نه، گرفتم

00:20:26.902 --> 00:20:28.973
‫- اون کسیه که ریده؟
‫- اون کسیه که ریده

00:20:29.006 --> 00:20:30.442
‫آره، دقیقاً

00:20:30.475 --> 00:20:31.277
‫می‌خوای بری براش آب بیاری؟

00:20:31.310 --> 00:20:32.913
‫- آره، خواهشاً. باشه
‫- خیلی‌خب

00:20:34.918 --> 00:20:36.353
‫اون خیلی پسر خوبیه

00:20:37.189 --> 00:20:39.828
‫چرا هیچ‌وقت یه آدم خوب به پست‌م نمی‌خوره؟

00:20:39.861 --> 00:20:41.363
‫می‌خوره

00:20:42.065 --> 00:20:46.507
‫کدوم خری آتیش‌بازی راه انداخته؟

00:21:11.457 --> 00:21:13.394
‫وای خدا. سلام

00:21:13.427 --> 00:21:15.498
‫سلام. خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت

00:21:27.556 --> 00:21:29.492
‫تینا، فکر کنم نوبت توئه!

00:21:33.000 --> 00:21:37.000
♪ Freddy Fender - Before the Next Teardrop Falls ♪

00:21:44.624 --> 00:21:48.130
‫♪ اگه باعث خوش‌حالی‌ت می‌شه ♪

00:21:49.734 --> 00:21:51.003
‫♪ پس برات ♪

00:21:51.504 --> 00:21:53.575
‫♪ آرزوی بهترین‌ها رو دارم ♪

00:21:54.744 --> 00:21:59.119
‫♪ این خوش‌حالی توئه که بیش‌ازهمه ♪

00:21:59.621 --> 00:22:02.425
‫♪ اهمیت داره ♪

00:22:04.697 --> 00:22:08.905
‫- وای خدا
‫- ♪ اما اگه باعث گریه‌ت می‌شه ♪

00:22:10.776 --> 00:22:14.049
‫♪ می‌تونی با من حرف بزنی ♪

00:22:14.450 --> 00:22:18.759
‫♪ و وقتی غمگین‌ای ♪

00:22:18.792 --> 00:22:23.167
‫♪ کنارت خواهم بود ♪

00:22:26.206 --> 00:22:30.749
‫♪ هر وقت به من در کنارت ♪

00:22:31.618 --> 00:22:33.555
‫♪ نیاز داشته باشی ♪

00:22:33.588 --> 00:22:35.826
‫♪ کنارت خواهم بود ♪

00:22:36.795 --> 00:22:40.669
‫♪ تا هر قطره‌اشکی ♪

00:22:41.437 --> 00:22:46.079
‫♪ که می‌ریزی رو پس بزنیم ♪

00:22:47.248 --> 00:22:51.056
‫♪ و اگه یک‌وقت غصه‌دارت کرد ♪

00:22:52.225 --> 00:22:54.564
‫♪ فقط یادت باشه ♪

00:22:54.597 --> 00:22:56.568
‫♪ من دوست‌ت دارم ♪

00:22:56.601 --> 00:22:59.205
‫♪ و قبل از افتادن قطره‌اشک بعدی ♪

00:22:59.640 --> 00:23:04.851
‫♪ کنارت خواهم بود ♪

00:23:07.222 --> 00:23:09.794
‫♪ قبل از افتادنِ ♪

00:23:09.827 --> 00:23:12.800
‫♪ قطره‌اشک بعدی ♪

00:23:12.833 --> 00:23:15.639
‫♪ کنارت خواهم بود ♪

00:23:27.529 --> 00:23:28.531
‫ممنون

00:23:28.550 --> 00:23:32.550
♪ Van Morrison - Here Comes the Night ♪

00:23:41.056 --> 00:23:43.629
‫هی. سلام. لوگن

00:23:43.662 --> 00:23:45.198
‫- ها؟
‫- درسته؟ لوگن فرنلو؟

00:23:45.231 --> 00:23:48.839
‫- آره
‫- سال آخر، سال آخر اون کار شگفت‌انگیز رو کردی

00:23:48.872 --> 00:23:50.810
‫- اون کار با قاشق
‫- با قاشق؟

00:23:50.843 --> 00:23:51.945
‫- آره
‫- آره

00:23:53.548 --> 00:23:55.752
‫- تو یکی از اولین کسایی هستی که می‌شناسیم وب‌سایت زده
‫- اوه

00:23:55.786 --> 00:23:57.690
‫- تبریک
اِی‌ولا داری، پسر. اِی‌ولا داری -

00:23:57.723 --> 00:24:00.061
‫جای کمرش رو ذره‌ذره تنگ می‌کردیم،

00:24:00.094 --> 00:24:01.832
‫و مامان رفیق‌م خیاطه، خب؟

00:24:01.865 --> 00:24:03.034
‫پس به‌ش یاد داده بود چی‌کار کنه

00:24:03.067 --> 00:24:05.773
‫برای همین حالا فکر می‌کرد پاهاش داره درازتر می‌شه

00:24:05.806 --> 00:24:07.242
‫و این‌طوری بود که...

00:24:07.275 --> 00:24:09.814
‫هق‌هق گریه می‌‌کرد، مثل سگ وحشت کرده بود

00:24:09.847 --> 00:24:11.985
‫انگار داشت با سرعت نور رشد می‌کرد

00:24:12.018 --> 00:24:13.154
‫یا یه همچین چیزی

00:24:13.187 --> 00:24:14.691
‫باورنکردنی بود اصلاً

00:24:14.724 --> 00:24:16.293
‫لوگن همیشگی، پسر

00:24:16.326 --> 00:24:18.064
‫خیلی کاردرست‌ای...

00:24:18.097 --> 00:24:20.669
‫آره، لوگن همیشگیه، پسر

00:24:20.702 --> 00:24:22.940
‫- می‌خوای بیای اون‌جا، لوگن؟
‫- آره

00:24:22.973 --> 00:24:24.978
‫- خداحافظ
‫- خیلی‌خب. خوش‌حال شدم بچه‌ها

00:24:25.011 --> 00:24:26.013
‫همچنین، پسر

00:24:26.046 --> 00:24:28.217
‫وای خدا. دوباره شروع کرده

00:24:32.263 --> 00:24:34.138
‫خیلی شیطون‌بلائی، لوگن

00:24:35.231 --> 00:24:36.735
‫آره. نه، لوگن این‌طوریه که...

00:24:36.768 --> 00:24:37.737
‫همه‌چی به تخم‌شه

00:24:37.770 --> 00:24:39.239
‫- لوگن همچین آدمیه
‫- هوم

00:24:43.080 --> 00:24:44.750
‫اون کارت خیلی قشنگ بود با...

00:24:45.986 --> 00:24:47.288
‫با کِلی. خیلی توی این کارها واردی

00:24:48.123 --> 00:24:49.192
‫توی چه کارهایی؟

00:24:49.927 --> 00:24:51.363
‫آ...

00:24:51.396 --> 00:24:52.633
‫گوش‌دادن

00:24:53.969 --> 00:24:57.275
‫- ‫دوران دانشگاه، بعد از پارتی‌ها همه برمی‌گشتن خونۀ من...
‫- هوم

00:24:57.308 --> 00:25:01.918
‫...و فکر کنم توی مدیریت افراد مست غمگین خیلی وارد شدم

00:25:02.786 --> 00:25:04.289
‫آره، با اون حس آشنام

00:25:05.091 --> 00:25:06.861
‫می‌دونم

00:25:09.934 --> 00:25:11.671
‫پس این چیزهای دانشگاهی رو...

00:25:12.840 --> 00:25:14.343
‫از دست دادم، ها؟

00:25:14.376 --> 00:25:15.846
‫خب، تو «فرانسه» بودی

00:25:15.879 --> 00:25:17.349
‫- آم... «کپنهاگن»
‫- «نوما» می‌رفتی؟

00:25:17.382 --> 00:25:19.319
‫- تو «نوما» کار می‌کردم
‫- شنیدم بدک نیست

00:25:19.352 --> 00:25:20.321
‫خیلی خوبه

00:25:20.354 --> 00:25:22.158
‫چرا به‌م شمارۀ الکی دادی؟

00:25:35.284 --> 00:25:36.754
‫خیلی ازت خوش‌م میاد

00:25:38.090 --> 00:25:39.325
‫و...

00:25:41.831 --> 00:25:43.167
‫حس می‌کنم چیزهای زیادی رو از دست دادم

00:25:46.106 --> 00:25:49.279
‫خب... کُلی از همین‌ها بود

00:25:51.250 --> 00:25:52.853
‫و...

00:25:54.991 --> 00:25:56.326
‫کُلی...

00:25:59.332 --> 00:26:00.669
‫از این‌ها

00:26:10.656 --> 00:26:13.027
‫- گُه توش، بیا بزنیم به چاک
‫- آره، آره

00:26:13.060 --> 00:26:14.964
‫کی فکرش رو می‌کرد هنوز این‌طوری تو پارتی‌ها بگیربگیر باشه؟

00:26:14.997 --> 00:26:16.968
‫فکر نکنم آتیش‌بازی توی «ایلی‌نوی» غیرقانونی باشه

00:26:17.001 --> 00:26:18.403
‫برم یه سر به کِلی بزنم

00:26:19.406 --> 00:26:21.978
‫به‌خاطر خوش‌گذرونی دستگیر شدم

00:26:22.011 --> 00:26:24.116
‫- به‌خاطر خوش‌گذرونی دستگیر شدم
‫- با من

00:26:24.149 --> 00:26:25.451
‫دنیا به‌اندازۀ کافی ریدمال نیست

00:26:25.484 --> 00:26:27.723
‫به‌خاطر خوش‌گذرونی هلفدونی هم می‌برن‌ت

00:26:33.434 --> 00:26:35.805
‫فکر کنم کِلی یه دوست‌پسر جدید پیدا کرده

00:26:42.285 --> 00:26:43.755
‫هی، یه فکر دیوانه‌وار

00:26:45.157 --> 00:26:46.226
‫بگو ببینم

00:26:47.028 --> 00:26:48.363
‫می‌خوای...

00:26:50.167 --> 00:26:51.369
‫می‌خوای رستوران رو ببینی؟

00:26:54.910 --> 00:26:55.979
خوش‌حال می‌شم

00:26:57.382 --> 00:26:58.450
‫باشه

00:26:58.500 --> 00:27:02.500
♪ R.E.M. - Strange Currencies ♪

00:27:05.966 --> 00:27:07.737
‫باید ازت بخوام جلوی پات رو نگاه کنی

00:27:07.770 --> 00:27:09.741
‫حدود ده تا چیز هست که ممکنه...

00:27:09.774 --> 00:27:10.743
‫این‌جا بکُشدت، پس

00:27:10.776 --> 00:27:11.878
‫چه هیجان‌انگیز

00:27:12.714 --> 00:27:14.182
‫- ...چون بی‌مسئولیت‌ای
‫- این...

00:27:14.215 --> 00:27:15.351
‫ناتالی، خیر سرم می‌خوام کمک کنم!

00:27:15.384 --> 00:27:16.755
‫- این قابل‌قبول نیست!
‫- قابل‌قبول...

00:27:16.788 --> 00:27:17.823
!‫به‌ش می‌گن خلاق‌بودن

00:27:17.856 --> 00:27:18.926
‫خب، با خودت چی فکر می‌کردی؟

00:27:18.959 --> 00:27:20.295
‫واقعاً خطرناک بود

00:27:20.328 --> 00:27:21.932
‫- اون‌قدر خطرناک نبود!
‫- هر بار تو...

00:27:21.965 --> 00:27:23.334
‫به‌م می‌گی کمک نکنم

00:27:23.367 --> 00:27:24.904
‫به‌م نگو کمک نکنم! اصلاً کمکی نمی‌کنه!

00:27:24.937 --> 00:27:26.307
‫- هی!
‫- من از اول‌ش این‌جا بوده‌ام

00:27:26.340 --> 00:27:27.309
‫- تو دو روز نشده اومدی
‫- چه خبره؟

00:27:27.342 --> 00:27:28.444
احترام هم خوب چیزیه، بچه‌جان

00:27:28.477 --> 00:27:29.847
‫- اوه! احترام؟
‫- آهای

00:27:29.880 --> 00:27:30.916
!احترام هم خوب چیزیه

00:27:30.949 --> 00:27:32.085
‫احترام؟ چرا باید به تو احترام بذارم؟

00:27:32.118 --> 00:27:35.325
‫- چه خبره؟
‫- اون می‌خواست از همسایه‌ها برق‌دزدی کنه

00:27:35.358 --> 00:27:37.195
‫- چیزی نمی‌دزدیدم
‫- چرا باید برق بدزدیم؟

00:27:37.228 --> 00:27:38.799
‫- یه پریز از همسایه قرض گرفتم
‫- آمپراژ

00:27:38.832 --> 00:27:39.834
‫- آمپراژ؟
‫- کِلر؟ وای خدا، سلام. سلام

00:27:39.867 --> 00:27:41.170
‫«گرمایش و تهویه‌هوا» کار نمی‌کنه

00:27:41.203 --> 00:27:42.305
‫چون به‌اندازۀ کافی آمپراژ نداریم

00:27:42.339 --> 00:27:45.378
‫برای همین خواستم آمپراژی که لازم داریم رو درست کنم

00:27:45.411 --> 00:27:47.482
‫- پس یه ژنراتور رو وصل کرد...
‫- جریان برق که درست‌کردنی نیست

00:27:47.515 --> 00:27:49.821
‫- خیلی هم هست
‫- واقعاً از دیدن‌ت خوش‌حال شدم

00:27:49.854 --> 00:27:51.457
‫- اون‌ها رفیق‌هام‌ان
‫- و فیوزشون پرید

00:27:51.490 --> 00:27:53.127
‫- اون‌ها رفیق‌هام‌ان
‫- هنوز هم هستن؟

00:27:53.160 --> 00:27:55.799
‫- چرا به من زنگ نزدید؟
‫- باید به‌ت زنگ می‌زدم، باشه؟

00:27:55.832 --> 00:27:57.469
‫وقتی همه‌چی مرتبه که نمی‌خواد به‌ت زنگ بزنیم

00:27:57.502 --> 00:28:00.207
‫- همه‌چی مرتب نیست!
‫- همه‌چی مرتبه!

00:28:01.243 --> 00:28:02.378
‫سلام

00:28:03.314 --> 00:28:06.220
‫من کِلرم. فقط... ببخشید مزاحم شدم

00:28:06.253 --> 00:28:07.823
‫ببخشید، این... ببخشید

00:28:07.856 --> 00:28:10.094
‫این کِلره. دوست‌م کِلر

00:28:10.127 --> 00:28:12.265
‫آره، شما همگی خیلی گرفتار به نظر می‌رسید

00:28:12.298 --> 00:28:13.233
‫ببخشید مزاحم شدم

00:28:13.267 --> 00:28:16.240
‫آم... من-من سیدنی‌ام. از دیدن‌ت خوش‌وقت‌ام

00:28:16.273 --> 00:28:18.077
‫من هم عذر می‌خوام که این‌جائی. یا نه...

00:28:18.110 --> 00:28:20.481
‫فقط به‌خاطر این‌که شاهد همچین چیزی هستی

00:28:20.514 --> 00:28:22.285
‫خوبه که این‌جائی

00:28:22.318 --> 00:28:23.889
‫چطوری، کِلربِر؟

00:28:23.922 --> 00:28:25.224
دست‌خوش

00:28:25.257 --> 00:28:26.561
‫سلام، از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام

00:28:26.594 --> 00:28:28.097
‫- ببخشید بابت سیم
‫- سلام، پسرخاله

00:28:28.130 --> 00:28:29.433
‫حال‌ت چطوره؟

00:28:29.466 --> 00:28:31.838
‫می‌گم، فرانک رو دیدی؟

00:28:31.871 --> 00:28:33.842
‫- آره
‫- خب؟

00:28:33.875 --> 00:28:35.244
‫خیلی عالیه

00:28:36.413 --> 00:28:37.583
‫اِی‌ول

00:28:37.616 --> 00:28:39.419
‫- هی
‫- فقط جهت اطلاع

00:28:39.452 --> 00:28:41.991
‫خیلی‌خب، همه‌چی مرتبه. فقط دارم به‌ت خبر می‌دم

00:28:42.024 --> 00:28:43.327
‫- این... این شِروْوِره
‫- ممنون‌ام

00:28:43.360 --> 00:28:44.897
‫ممنون که می‌خواستی مشکل رو حل کنی، باشه؟

00:28:44.930 --> 00:28:47.102
‫ممنون از همگی بابت امروز

00:28:47.135 --> 00:28:48.371
‫روز عالی‌ای بود. برید خونه

00:28:48.404 --> 00:28:49.841
‫- نه، وایسا، وایسا
‫- شب به‌خیر

00:28:49.874 --> 00:28:51.143
‫- مهلت بده. پسرخاله
‫- شب به‌خیر

00:28:51.176 --> 00:28:52.278
‫- پسرخاله، کی حواس‌ش به مس باشه؟
‫- شب به‌خیر

00:28:52.311 --> 00:28:53.514
‫- چیه؟
‫- دارم شب‌به‌خیر می‌گم

00:28:53.548 --> 00:28:55.051
‫یکی باید کل شب کشیک وایسته

00:28:55.084 --> 00:28:56.153
‫هی، فردا حل‌ش می‌کنیم

00:28:56.186 --> 00:28:57.255
‫حل‌ش می‌کنیم. فردا حل‌ش می‌کنیم

00:28:57.288 --> 00:28:59.159
‫- نه، بی‌خیال. لطفاً، پسرخاله
‫- چرا. پسرخاله

00:28:59.192 --> 00:29:00.395
‫- نه. بی‌خیال، فقط...
‫- پسرخاله. هی

00:29:00.428 --> 00:29:02.098
‫- هیچ‌کس...
‫- شب به‌خیر

00:29:02.767 --> 00:29:04.269
‫- شب به‌خیر
‫- کارم؟

00:29:04.302 --> 00:29:05.939
‫- بله
‫- باید یه فکری به حال‌ش بکنی

00:29:05.972 --> 00:29:07.308
‫- متوجه‌ام
‫- ببخشید

00:29:09.681 --> 00:29:12.586
هی، توروخّدا، پسرخاله، می‌دونی، من چون
توی «ون هِیلن»ام، این‌جوری نیستم

00:29:12.619 --> 00:29:14.557
چون این‌جوری‌ام، توی «ون هِیلن»ام

00:29:14.590 --> 00:29:16.026
‫پسرخاله

00:29:16.059 --> 00:29:17.128
‫- فقط...
‫- پسرخاله

00:29:17.596 --> 00:29:18.865
‫مرسی

00:29:19.499 --> 00:29:20.568
‫شب به‌خیر

00:29:23.173 --> 00:29:24.275
‫خیلی‌خب

00:29:25.612 --> 00:29:27.248
‫هی، می‌بینم‌ت، کِلربِر

00:29:33.260 --> 00:29:35.899
‫این رستوران منه. آم...

00:29:35.932 --> 00:29:37.435
‫روال کار این‌طوریه. آم...

00:29:37.436 --> 00:29:40.300
♪ The Replacements - Can't Hardly Wait ♪

00:29:40.301 --> 00:29:41.951
« بازبینی صورت‌غذا با کارمی/سید »

00:29:45.151 --> 00:29:47.188
‫معمولاً این‌طوری نیست این‌جا

00:29:47.221 --> 00:29:49.025
‫یه‌جورایی انگار همین‌طوریه

00:29:50.161 --> 00:29:52.298
‫جریان این سبزها چیه؟

00:29:53.535 --> 00:29:55.171
‫اوه، آم... آره

00:29:55.204 --> 00:29:58.578
‫خب، این‌ها جایگاه‌های مختلفه، آم...

00:29:58.611 --> 00:30:02.586
‫که کل کار صورت می‌گیره. این‌جا کارچاق‌کنه

00:30:02.619 --> 00:30:05.458
‫آم... و درست بغل تو این‌جا

00:30:05.491 --> 00:30:08.330
‫فر قرار می‌گیره، اجاق‌گاز

00:30:09.332 --> 00:30:12.606
‫گنجۀ خوراکی حدوداً... همین‌جاست

00:30:12.639 --> 00:30:14.977
‫من روی گنجۀ خوراکی نشسته‌ام؟

00:30:15.010 --> 00:30:16.013
‫بله، بله. آره

00:30:16.046 --> 00:30:17.683
‫روی خوراک سرد، آره

00:30:17.716 --> 00:30:21.023
‫و بعد، در حالت آرمانی که مشکلی پیش نیاد،

00:30:21.056 --> 00:30:24.630
‫می‌تونیم در عرض پنج ثانیه یه غذا رو جایگاه‌به‌جایگاه...

00:30:25.999 --> 00:30:27.201
‫حاضر کنیم

00:30:27.836 --> 00:30:29.640
‫چقدر سریع

00:30:29.673 --> 00:30:31.342
‫آره، آره، ما...

00:30:32.411 --> 00:30:33.514
‫خیلی سریع‌ایم

00:30:38.659 --> 00:30:40.361
‫بقیه کجان؟

00:30:40.394 --> 00:30:41.965
‫حملۀ فَک

00:30:41.998 --> 00:30:43.367
‫گُه توش

00:30:43.400 --> 00:30:45.672
‫آم... یه لحظه صبر کن

00:30:48.745 --> 00:30:50.515
‫روی پشت‌بوم منتظر ریچی بودم

00:30:50.549 --> 00:30:52.686
‫- فردا برگرد
‫- جریان چیه؟

00:30:52.719 --> 00:30:54.255
‫آ... کِلر اومده

00:30:55.457 --> 00:30:57.295
‫- کار من بود
‫- می‌دونم. می‌دونم کار تو بود

00:30:57.328 --> 00:30:58.464
‫و ممنون، ولی باید بری

00:30:58.497 --> 00:31:01.103
‫وایسا. کارم، اون بهترینه

00:31:01.136 --> 00:31:03.140
‫- می‌دونم
‫- تو هم همین‌طور

00:31:05.177 --> 00:31:07.515
‫- دوست‌ت دارم، رفیق
‫- من هم همین‌طور

00:31:07.549 --> 00:31:11.056
‫خیلی دوست‌ت دارم. ولی وسایل‌م رو لازم دارم

00:31:11.089 --> 00:31:12.125
‫کون لق وسایل‌ت

00:31:12.158 --> 00:31:13.628
‫- خیلی هم عالی. باشه
‫- خیلی‌خب، مرسی

00:31:17.500 --> 00:31:21.500
♪ The Replacements - Can't Hardly Wait ♪
[ ترانۀ موردعلاقۀ فَک از گروه «ریپلیسمنتز»؛ ارجاع به دقیقۀ 7:50 ]

00:32:08.300 --> 00:32:12.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:32:12.030 --> 00:32:17.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:32:17.030 --> 00:32:23.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top