WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:02.950
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:03.000 --> 00:00:07.000
♪ Nine Inch Nails - The Day The World Went Away ♪

00:01:43.951 --> 00:01:45.889
صبح به‌خیر -
صبح یه‌خیر -

00:01:45.922 --> 00:01:48.293
می‌خوای برات قهوه دم کنم؟

00:01:48.326 --> 00:01:49.930
...آ -
معده‌ت آروم شه؟ -

00:01:49.963 --> 00:01:52.168
اه، نیاز نیست. سر راه یه چیزی می‌خورم

00:01:52.201 --> 00:01:54.540
ممنون. آم... همچنان امشب میای، درسته؟

00:01:54.573 --> 00:01:56.811
صدالبته

00:01:56.844 --> 00:01:58.479
ذوق داری؟ -
!آره -

00:01:59.916 --> 00:02:01.319
حرف‌ت رو باور نمی‌کنم

00:02:01.352 --> 00:02:04.124
دارم. دارم. فقط... نمی‌دونم

00:02:04.859 --> 00:02:06.764
دارم. قراره خیلی خوب باشه

00:02:06.797 --> 00:02:11.406
روح‌م هم خبر نداره اون کار رو چطوری انجام می‌دی

00:02:11.439 --> 00:02:13.644
ولی ذوق دارم

00:02:14.278 --> 00:02:17.251
خب، ممنون، بابا. ارزش زیادی داره

00:02:17.284 --> 00:02:20.692
می‌دونم که می‌تونی فشار زیادی روی خودت قرار بدی

00:02:20.725 --> 00:02:23.330
آره، خب، من توی یه آپارتمان دوخوابه پیش تو زندگی می‌کنم

00:02:23.363 --> 00:02:24.553
ماشین ندارم

00:02:24.578 --> 00:02:26.670
،و چند شب پیش برای شام، یه «تویکس چپ» خوردم
شکلات‌های دوقلوی «تویکس» مدتی به‌صورت ]
[ جداگانۀ «چپ» و «راست» عرضه می‌شد

00:02:26.695 --> 00:02:28.608
پس فکر کنم فشار این‌جا دوست‌مون حساب می‌شه

00:02:28.641 --> 00:02:30.310
ولی منظورم اینه که عیب نداره

00:02:30.912 --> 00:02:32.882
چون من خیلی دوست‌ت دارم

00:02:33.450 --> 00:02:35.220
و خیلی به‌ت افتخار می‌کنم

00:02:35.755 --> 00:02:38.226
،و اگه لازم بود برای همیشه این‌جا زندگی کنی

00:02:38.795 --> 00:02:40.631
ازت می‌خوام برای همیشه این‌جا زندگی کنی

00:02:42.334 --> 00:02:46.810
نمی‌خوام هیچ‌وقت احساس کنی که مجبوری
همه‌چی رو ربط بدی به مقصودت

00:02:51.252 --> 00:02:54.292
چرا نمی‌تونیم هرچی که در توان داریم رو
بذاریم توی هر کاری که در توان‌مون هست؟

00:02:54.325 --> 00:02:56.221
،عزیزم، اگه اون حقیقت داره

00:02:56.246 --> 00:02:59.252
پس چرا کُلی فشار روی این کار قرار می‌دی؟

00:03:03.309 --> 00:03:05.515
...چون من

00:03:05.548 --> 00:03:07.585
مطمئن نیستم بتونم کار دیگه‌ای انجام بدم

00:03:14.800 --> 00:03:17.906
بگذریم، گوش کن، امشب می‌بینم‌ت

00:03:17.939 --> 00:03:19.681
قراره... قراره خیلی خوب باشه

00:03:19.706 --> 00:03:21.992
امشب می‌بینم‌ت -
آره. خیلی‌خب -

00:03:24.753 --> 00:03:25.888
دوست‌ت دارم، سرآشپز

00:03:26.500 --> 00:03:30.500
♪ R.E.M. - Strange Currencies ♪

00:03:47.732 --> 00:03:49.979
!عینک وامونده‌ش رو برداشت

00:03:50.004 --> 00:03:51.874
کارم، این چیز خوبیه

00:03:58.621 --> 00:03:59.957
...شما مادرقحبه‌ها

00:03:59.990 --> 00:04:01.326
حال‌تون خوبه؟

00:04:04.766 --> 00:04:05.935
سلام. هی

00:04:08.039 --> 00:04:15.411
تو عالی‌ترین سرآشپز ارشد در عالی‌ترین
رستورانِ کُل ایالات متحدۀ آمریکا بودی

00:04:17.124 --> 00:04:18.794
پس، به‌گمون‌م تو این‌جا چی‌کار می‌کنی

00:04:31.900 --> 00:04:34.300
« وردانا در تاریخ یکم مه به‌صورت دائمی تعطیل خواهد شد »
« ممنون که گذاشتید جزئی از محله باشیم »

00:04:46.465 --> 00:04:47.465
صبح به‌خیر

00:04:47.793 --> 00:04:49.200
صبح به‌خیر

00:04:50.992 --> 00:04:52.529
حال‌ت خوبه؟

00:04:52.562 --> 00:04:55.501
اوهوم. بد نیستم

00:04:55.534 --> 00:04:58.975
چندتا چیز خیلی مفرح دارم که
می‌خوام درباره‌شون باهات حرف بزنم

00:04:59.008 --> 00:05:00.945
خیلی‌خب، عالی. من هم چندتا از اون‌ها دارم

00:05:00.978 --> 00:05:02.081
می‌خوای اول تو بگی؟

00:05:02.114 --> 00:05:04.091
...آره، خوش‌حال می‌شم. آم

00:05:04.819 --> 00:05:06.924
،انعام‌دادن در مقابل انعام‌ندادن

00:05:06.957 --> 00:05:08.995
که باید گفت‌وْگوی ساده‌ای باشه

00:05:09.028 --> 00:05:10.250
و به‌هیچ‌وجه ناخوشایند نباشه

00:05:10.275 --> 00:05:13.080
و همچنین، اون چه کوفتیه؟

00:05:13.971 --> 00:05:16.142
نقاشی -
آره، ازش متنفرم -

00:05:16.175 --> 00:05:20.269
باشه، خب، عکس‌ش رو برات فرستادم و
پرسیدم که مشکلی نداره آویزون‌ش کنم یا نه

00:05:20.294 --> 00:05:22.021
چیه، پس به‌هرحال آویزون‌ش کردی؟ شونه‌ت چش شده؟

00:05:22.054 --> 00:05:23.991
گفتم اگه مشکلی نداره آویزون‌ش کنم، جواب نده

00:05:24.024 --> 00:05:25.460
...شونه‌م فقط

00:05:25.494 --> 00:05:26.664
اخ. نمی‌دونم

00:05:26.697 --> 00:05:27.699
خیلی‌خب، عالی. نوبت منه

00:05:27.732 --> 00:05:31.982
آ... پنجرۀ ساندویچ نمی‌تونه باز بشه، چون
گواهی‌نامۀ «سِروسِیف» (سِروِ ایمن) نداره

00:05:32.007 --> 00:05:36.115
برای بازشدن باید گواهی‌نامۀ «سِروسِیف» داشته باشه، و، نمی‌دونم

00:05:36.148 --> 00:05:39.756
ایبرا گواهی‌نامۀ «سِروسِیف»ش رو تمدید نکرد -
اون کار که از لیست خط خورده بود -

00:05:39.781 --> 00:05:42.888
آره، خب، کاشف به عمل اومده که خط‌زدن
چیزی از لیست، جزء «علوم دقیقه» نیست
[ آن دسته از علومی که به دقت مطلق در نتایج خود اذعان دارند ]

00:05:42.929 --> 00:05:44.666
نظری داری چطور می‌تونیم خیلی سریع درست‌ش کنیم؟

00:05:44.699 --> 00:05:46.570
آره، دارم

00:05:46.603 --> 00:05:47.738
جیمی؟ -
جیمی -

00:05:51.479 --> 00:05:53.818
استیوی و میشل امشب نمی‌تونن بیان، که ضدّحاله

00:05:53.851 --> 00:05:54.886
هوم

00:05:56.723 --> 00:05:59.094
همچنین، من مامان رو دعوت کردم

00:06:08.514 --> 00:06:09.716
مامان رو دعوت کردی؟

00:06:11.018 --> 00:06:12.087
آره

00:06:14.693 --> 00:06:16.062
اسم‌ش «ضیافت دوستان و خانواده»ست

00:06:16.095 --> 00:06:20.263
دوستان و خانواده» هم جزء «علوم دقیقه» نیست، شوگ»

00:06:20.288 --> 00:06:23.877
نمی‌خوام اگه دیدی‌ش، هول کنی -
من نمی‌خوام تو اگه ندیدی‌ش، هول کنی -

00:06:25.915 --> 00:06:27.785
گواهی‌نامۀ «سِروسِیف» دقیقاً چی هست؟

00:06:28.319 --> 00:06:30.190
طفره نرو -
طفره نمی‌رم -

00:06:30.223 --> 00:06:32.963
هنوز توی فکر اون نقاشیه‌ام

00:06:32.996 --> 00:06:35.133
سِروسِیف» آموزش ایمنی غذاییه»

00:06:35.166 --> 00:06:37.438
به من نمی‌خوره -
آموزش ایمنی غذایی به‌ت نمی‌خوره؟ -

00:06:37.471 --> 00:06:39.743
نقاشیه به من نمی‌خوره، نَت

00:06:39.776 --> 00:06:40.811
باشه

00:06:45.721 --> 00:06:46.890
مشکلی با قضیۀ مامان ندارم

00:06:48.827 --> 00:06:50.463
مطمئن؟

00:06:51.867 --> 00:06:52.969
مشکلی با قضیۀ مامان ندارم

00:06:53.737 --> 00:06:55.317
باشه

00:06:56.543 --> 00:06:57.779
شرّ نقاشیه رو کم می‌کنم

00:06:57.812 --> 00:06:59.263
ممنون

00:07:34.100 --> 00:07:37.200
« فکروْخیال نکن »

00:07:37.201 --> 00:07:41.097
هی. آ... پس درحال‌حاضر پیشخدمت‌هامون
کامل نیستن. فقط تحویل‌دهندۀ غذا داریم

00:07:41.122 --> 00:07:42.738
آره، شاید بهتر باشه فقط وعدۀ نُه‌بخشی رو انجام بدیم

00:07:42.763 --> 00:07:44.300
آره، آره. نه، اون برای تمرین خوبه

00:07:44.333 --> 00:07:45.736
رواله. هوم -
...آم -

00:07:45.769 --> 00:07:49.310
...شاید -
کرودو» رو لغو کنیم؟» -
[ واژه‌ای ایتالیایی به‌معنای «خام» که در خوراک‌های ایتالیاییِ زیادی کاربرد دارد ]

00:07:49.343 --> 00:07:51.543
...کرودو» و» -
یکی از «پاستا»ها -

00:07:51.544 --> 00:07:53.619
«بله. «کاواتلی -
...«کاوا» -

00:07:53.652 --> 00:07:55.349
آره. حرف نداره -
خیلی‌خب -

00:07:55.374 --> 00:07:56.778
اوه، هنوز تونی رو نگرفتی؟

00:07:56.803 --> 00:07:59.107
...نه، نه هنوز. آم... چیز داری

00:08:00.144 --> 00:08:02.148
اوه. آره -
و... آره -

00:08:02.173 --> 00:08:03.802
راست‌ش، یه چیزی برات دارم

00:08:03.827 --> 00:08:05.450
باشه -
آ... برای بعد -

00:08:05.475 --> 00:08:07.427
آم... لباس‌فرم‌های جدید اومده؟ -
آره -

00:08:07.452 --> 00:08:09.650
می‌خوای تا زمان خدمت‌رسانی، آبی‌ها رو بپوشیم؟ -
بله، سرآشپز -

00:08:09.651 --> 00:08:10.651
آره -
رواله -

00:08:10.652 --> 00:08:12.911
آم... هی، دوباره می‌گی تونی کی بود؟

00:08:12.936 --> 00:08:14.104
یارو یخچالیه

00:08:14.995 --> 00:08:16.398
ک‍×ر توم

00:08:16.423 --> 00:08:18.795
ک‍×ر توم. خدا لعنت کنه -
عیب نداره -

00:08:18.820 --> 00:08:20.323
نه، ببخشید. همین، همین آخرِکاری یادم رفت

00:08:20.348 --> 00:08:22.718
آره، داداش. آره. می‌دونم همین آخرِکاری یادت رفت -
ببخشید -

00:08:22.743 --> 00:08:24.080
ببخشید. ببخشید. گُه بگیرن

00:08:24.113 --> 00:08:26.560
،فقط احساس می‌کنم در این مقطع
خیلی دارم مایه می‌ذارم

00:08:26.585 --> 00:08:28.022
می‌دونم -
،و نمی‌دونم، پسر -

00:08:28.047 --> 00:08:31.732
همون چیزیه... که داشتی می‌گفتی -
!می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم -

00:08:32.374 --> 00:08:33.646
...من سعی ندارم که

00:08:33.671 --> 00:08:35.825
فقط تمرکزت رو لازم دارم
همون‌طور که تو مال من رو لازم داری

00:08:35.850 --> 00:08:38.175
نمی‌خوام تقسیم بشه. ببخشید -
متوجه‌ام -

00:08:38.177 --> 00:08:39.177
آره... بله؟

00:08:39.210 --> 00:08:40.857
بله. سلام -
کارم، یادم رفت بپرسم -

00:08:40.882 --> 00:08:43.020
چون یواش‌یواش دارم پژمرده می‌شم

00:08:43.045 --> 00:08:44.345
از تام خبری نشد؟

00:08:44.346 --> 00:08:45.846
تام کیه؟ تام کیه؟

00:08:45.847 --> 00:08:47.255
تام یارو یخچالیه‌ست -
تونی یارو یخچالیه‌ست -

00:08:47.280 --> 00:08:48.315
نه، نه، تونی یارو یخچالیه‌ست

00:08:48.340 --> 00:08:49.576
با من -
تام یا تونی؟ -

00:08:49.601 --> 00:08:51.005
نه، من... با من -
می‌شه فقط به‌ش زنگ بزنی؟ -

00:08:51.030 --> 00:08:52.233
باشه -
نه. هی، با من -

00:08:52.258 --> 00:08:53.828
با من. با من -
اوهوم -

00:08:53.853 --> 00:08:55.223
این‌روزها تلفن داری؟

00:08:55.248 --> 00:08:57.390
بله، نَت، تلفن دارم -
باشه -

00:08:57.415 --> 00:08:58.986
ممنون -
اوهوم -

00:08:59.011 --> 00:09:01.802
خب، چه حسی، آم... نسبت به صورت‌غذا داری؟

00:09:01.841 --> 00:09:03.311
خوب، خوب. صورت‌غذا خوب به نظر می‌رسه

00:09:03.344 --> 00:09:04.881
...به صورت‌غذا می‌خوره. و

00:09:05.315 --> 00:09:08.296
فقط حالا دیگه باید یه هزار باری انجام‌ش بدیم -
هوم -

00:09:08.321 --> 00:09:10.760
تو خوب‌ای؟ -
منظورم اینه، بعداً ازم بپرس -

00:09:10.793 --> 00:09:12.061
تو؟

00:09:15.401 --> 00:09:17.372
رابطه‌ت با مامان‌ت چه‌شکلیه؟

00:09:17.405 --> 00:09:19.310
خیلی‌خب. اون از کجا اومد؟

00:09:19.343 --> 00:09:23.251
...آم... آ... نَت، نَت مامان‌مون رو دعوت کرد به

00:09:23.284 --> 00:09:24.821
...به شام، پس

00:09:24.854 --> 00:09:26.424
خوب-خوب-خوب نیست؟

00:09:26.457 --> 00:09:28.996
خوب نیست. منظورم اینه، آم... بد نیست

00:09:29.029 --> 00:09:32.469
برای من مشکلی نداره، چون می‌دونم
که عین یه فاجعۀ وامونده می‌مونه

00:09:32.502 --> 00:09:35.175
...می‌دونم چه انتظاری داشته باشم، ولی برای نَت، چیزه

00:09:35.208 --> 00:09:38.589
واقعاً خوب نیست. اون انتظار یه‌جور معجزه داره

00:09:38.614 --> 00:09:42.222
یا همچین چیزی -
،خب، در جوابِ سؤال‌ت -

00:09:42.255 --> 00:09:45.428
...من رابطۀ خیلی عالی‌ای با چیزم ندارم

00:09:45.461 --> 00:09:48.802
آم... اون مُرده. مُرد

00:09:48.835 --> 00:09:51.107
احتمالاً می‌تونستم اون رو کمی نرم‌تر بگم

00:09:51.140 --> 00:09:53.177
آره، وقتی 4 سال‌م بود مُرد. لوپوس

00:09:56.614 --> 00:09:58.789
احساس می‌کنم... ببخشید. احساس
می‌کنم باید اون رو می‌دونستم یا چیزی

00:09:58.822 --> 00:10:00.091
نه. نکن، نکن، نکن، نکن

00:10:00.124 --> 00:10:01.327
اون کار رو... نکن

00:10:01.360 --> 00:10:02.362
...اون کار -
چی؟ -

00:10:02.395 --> 00:10:04.366
«اون کار «برای فقدان‌ت متأسف‌ام

00:10:04.399 --> 00:10:07.840
طوری نیست، مال خیلی‌وقت پیشه، و، می‌دونی، نمی‌دونم

00:10:07.873 --> 00:10:09.176
...خیلی‌خب، خب -
کم‌سن‌وْسال بودم -

00:10:09.209 --> 00:10:10.344
حالا هرچی -
متأسف‌ام -

00:10:11.547 --> 00:10:13.318
ممنون -
آره -

00:10:13.351 --> 00:10:15.221
آره، پس ما واقعاً بهترین رابطه رو نداریم

00:10:15.254 --> 00:10:18.227
به‌خاطر کُل اون قضیۀ مُرده‌بودن

00:10:18.260 --> 00:10:19.278
پس به‌خاطر همونه

00:10:19.303 --> 00:10:21.775
واقعاً به‌خاطر همونه. آره -
آره -

00:10:26.770 --> 00:10:28.370
« ادامه بده »

00:10:36.063 --> 00:10:38.100
چه خبر؟

00:10:38.601 --> 00:10:40.005
چرا نمی‌ری دراز بکشی؟

00:10:40.038 --> 00:10:43.111
هوم، اگه دراز بکشم، بلندشدن‌م با خداست

00:10:43.144 --> 00:10:45.248
ماه رو نشون‌م بده

00:10:45.281 --> 00:10:46.818
...باشه، آم

00:10:46.851 --> 00:10:47.987
بیا، بشین

00:10:49.289 --> 00:10:50.391
ممنون

00:10:53.531 --> 00:10:55.836
هاه -
هاه؟ -

00:10:55.869 --> 00:10:57.607
آها -
آها چی؟ -

00:10:57.640 --> 00:11:00.545
...تا چند هفته روال‌ایم و بعد -
آره -

00:11:00.578 --> 00:11:02.082
بد نیست

00:11:02.115 --> 00:11:04.353
نه، بد نیست -
نیست -

00:11:04.386 --> 00:11:05.890
ولی به‌سختی خوب حساب می‌شه

00:11:05.923 --> 00:11:07.025
و ما عالی لازم داریم

00:11:07.526 --> 00:11:09.063
خب، خرج‌های غذا و کارگری کم نیست

00:11:09.096 --> 00:11:10.365
این‌همه آشپز کم‌خرج نیستن

00:11:10.398 --> 00:11:11.500
می‌دونی دیگه چی کم‌خرج نیست؟

00:11:11.533 --> 00:11:12.937
گرمک و خاویار

00:11:12.970 --> 00:11:14.005
درسته

00:11:14.573 --> 00:11:16.978
گرچه محشره -
قطعاً محشره -

00:11:17.011 --> 00:11:18.848
به‌قدری محشره که صورت‌غذا باید 5 تا بره بالا

00:11:20.384 --> 00:11:23.391
آره. 5 تا، 7 تا. موافق‌ام

00:11:23.424 --> 00:11:25.428
آره، تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ -
فکر کنم -

00:11:25.461 --> 00:11:28.167
واقعاً کاملاً مطمئن نیستم از چی داریم حرف می‌زنیم

00:11:28.200 --> 00:11:31.006
آره، باید قیمت‌ها رو 5 درصد ببریم بالا

00:11:31.039 --> 00:11:33.411
آه... راست می‌گی

00:11:33.444 --> 00:11:35.448
من هنوز هول نمی‌کنم

00:11:35.481 --> 00:11:36.584
قرار نیست هول کنم

00:11:36.618 --> 00:11:39.390
آره، همچنین، سرآشپز -
آره -

00:11:39.423 --> 00:11:40.926
هفتۀ آینده ظرفیت‌مون چقدر پُره؟

00:11:40.959 --> 00:11:42.295
هفتۀ آینده؟ پُره

00:11:42.328 --> 00:11:43.364
آره؟ و بعد؟

00:11:43.397 --> 00:11:45.268
و بعد، می‌دونی، اون‌قدرها پُر نیست

00:11:45.301 --> 00:11:47.105
خیلی‌خب، کاهش داشته باشیم، کارمون ساخته‌ست

00:11:47.138 --> 00:11:49.409
اوهوم -
فهرست انتظار داریم؟ -

00:11:51.915 --> 00:11:53.350
هر شب چندتا رزروی داریم؟

00:11:55.455 --> 00:11:57.525
هیچی -
باشه -

00:11:58.662 --> 00:12:00.098
دارم هول می‌کنم

00:12:00.131 --> 00:12:01.366
نه. بی‌خیال

00:12:02.402 --> 00:12:04.439
کون لق‌ش. توی چنگ‌مونه

00:12:05.475 --> 00:12:07.078
آره؟ -
اوهوم -

00:12:08.414 --> 00:12:09.617
توی چنگ‌مونه

00:12:10.200 --> 00:12:14.200
♪ Refused - New Noise ♪

00:12:15.622 --> 00:12:18.034
خیلی‌خب، سرآشپز، باید اون رو
مثل پیاده‌رو نمک‌پاشی کنی

00:12:18.067 --> 00:12:19.236
مثل خونۀ بچگی‌هام

00:12:19.269 --> 00:12:20.305
مگه کدوم گوری بزرگ شدی، «آریزونا»؟

00:12:20.338 --> 00:12:21.675
سرآشپز -
ببین. باشه؟ -

00:12:21.708 --> 00:12:23.411
تابه، لطفاً -
بله، سرآشپز -

00:12:23.444 --> 00:12:25.582
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. این چرا سمت چپه؟

00:12:25.616 --> 00:12:28.321
باید سمت راست باشه، چون ما همه راست‌دست‌ایم

00:12:28.354 --> 00:12:29.590
!وایسا! تُف -
!یا پیغمبر -

00:12:29.624 --> 00:12:30.926
!پسرک دست‌پاچلفتی

00:12:30.959 --> 00:12:32.162
خیلی‌خب، اون تقصیر من بود

00:12:32.195 --> 00:12:33.531
کدوم خری گذاشتدش سمت چپ؟

00:12:33.564 --> 00:12:37.005
پیمانکار، که چپ‌دسته، که پونصد باری باهات
تماس گرفت که بپرسه کدوم سمت بذاردش

00:12:37.038 --> 00:12:38.909
کارمن، تو اصلاً تلفن داری؟ -
بله، تلفن دارم، تی -

00:12:38.942 --> 00:12:40.946
چرا به‌ش نگفتی بذاردش سمت راست؟

00:12:40.979 --> 00:12:45.088
چون تو بودی که می‌خواستی سر همۀ
تجهیزات، تأیید نهایی رو بدی، سرآشپز

00:12:45.121 --> 00:12:46.925
گردن خودته -
تمرکز، لطفاً -

00:12:46.958 --> 00:12:48.294
دادا، عین فشفشه‌ای

00:12:48.327 --> 00:12:49.664
به‌طرز وقیحانه‌ای سریعه

00:12:49.708 --> 00:12:51.100
شما همه مضطرب‌م می‌کنید

00:12:51.133 --> 00:12:52.670
کارمن، هر موقع آماده باشی من آماده‌ام

00:12:52.703 --> 00:12:54.373
آره، الآن میام، سرآشپز

00:12:54.406 --> 00:12:57.546
خیلی‌خب. دو ساعت تا بازکردن، سرآشپزها

00:12:57.579 --> 00:12:59.249
اجرای آزمایشی صورت‌غذا تا 45 دقیقۀ دیگه -
سرآشپز -

00:12:59.282 --> 00:13:01.220
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا. سرآشپز، سرآشپز. پشتِ‌سر

00:13:01.253 --> 00:13:02.690
این رو چشیدی؟ -
آم... نه هنوز -

00:13:02.723 --> 00:13:04.126
خیلی اسید بیش‌تری لازم داره

00:13:04.159 --> 00:13:05.663
اون رو بذار تقریباً 10 دقیقه احیا بشه

00:13:05.696 --> 00:13:07.165
انسجامی وجود نداره

00:13:07.198 --> 00:13:08.735
بله، سرآشپز. پشتِ‌سر، پشتِ‌سر، پشتِ‌سر

00:13:08.768 --> 00:13:11.540
دسته‌ها باید در زاویۀ 45درجه باشن

00:13:11.573 --> 00:13:14.911
.باشه؟ اون‌طوری سریع‌تر میان توی دست‌مون
!هر ثانیه ارزش داره. سرآشپزها

00:13:14.936 --> 00:13:16.113
بله، سرآشپز

00:13:16.138 --> 00:13:17.486
پشتِ‌سر، پشتِ‌سر، پشتِ‌سر -
سرآشپز -

00:13:17.519 --> 00:13:19.089
بررسی -
عالی به نظر می‌رسه، سرآشپز -

00:13:19.122 --> 00:13:20.458
بررسی شد. ممنون -
مارکوس، آماده‌ای؟ -

00:13:20.491 --> 00:13:22.095
بزن بریم، سرآشپز -
پشتِ‌سر -

00:13:22.128 --> 00:13:23.163
کنج

00:13:23.665 --> 00:13:25.034
سید؟ -
آهان. اومدم -

00:13:25.067 --> 00:13:26.512
پشتِ‌سرت

00:13:26.537 --> 00:13:29.075
...خیلی‌خب، پس شمارۀ یک رو داریم

00:13:30.679 --> 00:13:31.948
«بان‌عسلیِ مامان»

00:13:32.750 --> 00:13:35.255
قشنگه، سرآشپز -
ممنون، سرآشپز -

00:13:35.288 --> 00:13:37.492
شمارۀ دو. این رو قبلاً دیدید

00:13:37.525 --> 00:13:39.596
«ولی... «ساندیِ کپنهاگن

00:13:39.998 --> 00:13:42.435
خب، این از اون کلاسیک‌هاست -
نه؟ -

00:13:42.837 --> 00:13:46.076
...شمارۀ سه «دوناتِ سیدنی»ه

00:13:46.510 --> 00:13:49.182
(توی پرانتز (بعد از این‌که کارم مثل کون‌بچه‌ها داغون‌ش کرد
[ ارجاع به دقیقۀ 19 از قسمت پایانی فصل اول ]

00:13:49.215 --> 00:13:50.699
واقعاً نمی‌دونم اون اسم از کجا میاد

00:13:50.724 --> 00:13:53.832
قطعاً نه از یه بی‌شعوری که قراره تا آخر
عمرش حس عنی بابت‌ش داشته باشه

00:13:53.857 --> 00:13:56.096
آره، قطعاً نه. ولی خوش‌حال‌ام حس عنی داره

00:13:56.129 --> 00:13:58.100
رأی من اینه که روی اسم‌ش کار کنیم -
خوبه -

00:13:58.133 --> 00:13:59.369
آره -
اوه، می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم -

00:13:59.402 --> 00:14:01.073
«مارکوس، بسته از «دانمارک

00:14:01.106 --> 00:14:02.643
ممنون، سرآشپز

00:14:02.676 --> 00:14:04.379
،و بعد شمارۀ چهار

00:14:04.412 --> 00:14:07.485
نسخۀ اضافی، خوراک خوش‌طعم ویژه

00:14:08.087 --> 00:14:10.024
وای -
یه لحظه وایسا -

00:14:11.493 --> 00:14:14.032
این‌یکی کمی از همه‌مونه

00:14:14.533 --> 00:14:18.140
...تمام چیزهایی که به‌نوعی دربارۀ همدیگه می‌دونیم، و

00:14:19.209 --> 00:14:22.014
،من اگه توی «بیف» کار نمی‌کردم
هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌شناختم

00:14:24.052 --> 00:14:25.120
اسم این‌یکی چیه؟

00:14:26.423 --> 00:14:27.626
«مایکل»

00:14:36.644 --> 00:14:38.080
این‌کاره‌ای، هان؟
[ ارجاع به جملات پایانی قسمت ابتدایی سریال ]

00:14:38.113 --> 00:14:39.817
جف؟ جیمی توی مهمانگاهه

00:14:39.850 --> 00:14:41.220
آره، تی. ممنون

00:14:41.253 --> 00:14:43.390
نظافت -
!سرآشپز -

00:14:47.733 --> 00:14:49.236
پس چی‌کار باید بکنم؟

00:14:49.269 --> 00:14:51.473
.مشکلی برات پیش نمیاد
یه آزمون آن‌لاینِ هشت‌ساعته‌ست

00:14:51.506 --> 00:14:53.377
فقط، می‌دونی، به‌ش بگو همین امشب آزمون رو بده

00:14:53.410 --> 00:14:55.337
مأمورهای بهداشت امروز نمیان

00:14:55.362 --> 00:14:57.432
مطمئن‌ای؟ -
نُچ -

00:14:57.853 --> 00:14:59.355
و بعد این هم هست

00:15:01.688 --> 00:15:03.257
دل‌م می‌خواد بدونم این چیه؟

00:15:03.282 --> 00:15:05.410
آره، صدالبته دل‌ت می‌خواد بدونی اون چیه

00:15:05.435 --> 00:15:10.545
اون، دوست من، «جواز کار ایالت ایلی‌نوی»ه

00:15:10.578 --> 00:15:17.091
که تصدیق می‌کنه که «بِر» مجاز به کسب‌وْکار
در، و تنها در، ایالت بزرگ «ایلی‌نوی»ه

00:15:20.832 --> 00:15:22.435
مبارکه، شریک

00:15:24.059 --> 00:15:25.387
ممنون

00:15:27.211 --> 00:15:28.280
...چیزه، آم

00:15:29.416 --> 00:15:30.584
سنگین می‌زنه

00:15:31.553 --> 00:15:33.324
لحظۀ سنگینیه، درسته؟

00:15:33.357 --> 00:15:35.261
منظورم اینه، شرایط ضدّته، بچه

00:15:35.294 --> 00:15:37.255
راست می‌گی؟ -
آره، راست می‌گم -

00:15:39.135 --> 00:15:42.776
می‌تونم یه داستان درمورد شکست
کامل و مطلق باهات درمیون بذارم؟

00:15:44.680 --> 00:15:46.751
بله. خیلی‌وقته منتظرش‌ام -
بسیار عالی -

00:15:46.784 --> 00:15:50.735
الکس گونزالس رو یادته؟ شورت‌استاپ تیم «کابز»؟
[ بازیکن میان بیس دوم و سوم در بیس‌بال ]

00:15:50.768 --> 00:15:53.405
آم... نه. نه، فکر نکنم

00:15:53.430 --> 00:15:54.824
،صحیح. و مایۀ تأسفه که فکر نمی‌کنی

00:15:54.849 --> 00:15:56.603
ولی من توضیح می‌دم که چرا فکر نمی‌کنی

00:15:56.637 --> 00:15:58.608
بازیکن خوبی بود. قابل‌قبول بود

00:15:58.641 --> 00:16:01.513
زیاد جابه‌جا می‌شد. یه دو سالی در اختیار «کابز» بود

00:16:01.546 --> 00:16:03.920
یکی از اون سال‌ها، دارن با «مارلینز» بازی می‌کنن

00:16:03.921 --> 00:16:04.721
آها -
خب؟ -

00:16:04.754 --> 00:16:05.789
کابز» سه‌-یک جلوئه»

00:16:05.822 --> 00:16:07.291
نیمۀ اولِ اینینگِ هشتم. بازی ششم

00:16:07.558 --> 00:16:09.897
«مسابقات قهرمانی لیگ ملی»

00:16:09.930 --> 00:16:11.061
هوم -
باشه؟ -

00:16:11.086 --> 00:16:14.874
،برنده بشن، می‌رن مسابقات جهانی
،که در این مقطع، به‌مدت، نمی‌دونم

00:16:14.907 --> 00:16:17.212
‏‏45 سالی هست که نرفته‌ان، باشه؟

00:16:17.245 --> 00:16:18.815
دونده روی بیس اول، دونده روی بیس دوم

00:16:18.848 --> 00:16:20.585
یه اوت دارن

00:16:20.619 --> 00:16:25.194
میگل کابررا یه چوبِ موّاج ریدمان می‌زنه به‌سمت گونزالس

00:16:25.227 --> 00:16:28.968
خب؟ و منظورم اینه چشم‌بسته قابل‌گرفتنه، اصلاً آب‌خوردن

00:16:28.993 --> 00:16:34.246
ولی بنا به هر دلیلی، گونزالس پیش خودش
،می‌گه اوه، شاید با دست‌م بگیرم‌ش و بعد

00:16:34.279 --> 00:16:35.816
،اوه، شاید با دستکش‌م بگیرم‌ش

00:16:35.849 --> 00:16:37.585
و اوه، شاید با جفت‌ش بگیرم‌ش

00:16:37.619 --> 00:16:40.391
،توپ بی‌صحاب از دست‌ش در رفت، «دابل‌پلِی» هم نکرد
[ حرکتی که باعث حذف دو بازیکن حریف در بیس‌بال شود ]

00:16:40.424 --> 00:16:42.395
نتونست «کابز» رو بفرسته به اینینگِ نهم

00:16:42.830 --> 00:16:45.434
یه خطای خودانگیخته، درسته؟
خطای تحمیل‌نشده یا خودانگیخته، اشاره به خطاهایی دارد که صرفاً ]
[ به‌دلیل اشتباه خود بازیکن بوده تا برنامه‌ریزی و راهبردهای حریف

00:16:46.203 --> 00:16:48.274
نتیجۀ اون؟ بیس‌ها پُر شدن

00:16:48.307 --> 00:16:50.646
و نتیجۀ اون؟ خرتوخری محض

00:16:50.679 --> 00:16:53.317
اشتباه پشت اشتباه

00:16:53.350 --> 00:16:56.457
اوه، پسر. «کابز» در هم می‌شکنه

00:16:56.490 --> 00:16:58.493
مارلینز» پنج امتیاز به دست میاره، «کابز» می‌بازه»

00:17:01.834 --> 00:17:03.404
پس چرا اون رو یادمون نیست؟

00:17:03.437 --> 00:17:06.610
،چون توی همون اینینگ، چندتا پلِی قبل‌تر

00:17:07.078 --> 00:17:10.518
لوئیس کاستیلو یه ضربۀ خطا به اوت‌فیلد چپ زد

00:17:10.551 --> 00:17:13.390
...خب؟ و، اوه، خدای من، به ظاهرش می‌خوره

00:17:14.059 --> 00:17:16.363
به حس‌ش، به بوش

00:17:16.396 --> 00:17:18.702
که مویسز آلو قراره اون بی‌صحاب رو بگیره

00:17:18.735 --> 00:17:20.839
و «کابز» قراره چهار اَوت از «پرچم سه‌گوش» فاصله داشته باشه
[ اشاره به رسیدن به مسابقات جهانی ]

00:17:20.872 --> 00:17:24.246
،ولی عوض‌ش، همین‌که مویسز می‌پّره برای توپ

00:17:24.279 --> 00:17:26.718
،یه طرفدار از توی تماشاچی‌ها چندسانتی‌متری مویسز

00:17:26.751 --> 00:17:29.589
کاری رو می‌کنه که هر ننه‌قمری

00:17:29.623 --> 00:17:33.913
وقتی یه توپ بی‌صحاب توی یه ورزشگاه
لیگ حرفه‌ای داره میاد سمت‌ش، می‌کنه

00:17:33.938 --> 00:17:35.674
سعی می‌کنه بگیردش

00:17:35.936 --> 00:17:38.642
،ولی دستکش‌ش می‌خوره به دستکش مویسز

00:17:38.675 --> 00:17:41.213
توپ بی‌صحاب میوفته، و پایان پلِی

00:17:41.246 --> 00:17:42.348
«کون لق‌ت، «کابز

00:17:43.484 --> 00:17:44.620
بارتمن

00:17:44.653 --> 00:17:45.956
بارتمن -
آره -

00:17:45.989 --> 00:17:48.593
و همه می‌خوان استیوی بارتمن کوچولو رو بکُشن

00:17:49.028 --> 00:17:53.537
ولی به‌گایی الکس گونزالس، باور کن، به‌گایی اصلیه، درسته؟

00:17:53.570 --> 00:17:55.241
که منجر به 8 تا به‌گایی دیگه شد

00:17:55.274 --> 00:17:57.512
ولی بعدش یه‌مرتبه، همۀ اون به‌گایی‌ها از بین می‌رن

00:17:57.545 --> 00:17:58.715
،به‌خاطر استیون بارتمن

00:17:58.748 --> 00:18:01.921
چون هر کسی و مادرش می‌خوان این یارو بدبخت رو مقصر بدونه

00:18:01.954 --> 00:18:05.862
جای به‌گایی به‌گایی‌ها که به‌گایی وامونده رو داد

00:18:07.598 --> 00:18:10.371
یه آدم کاملاً عادی، درسته؟

00:18:10.404 --> 00:18:11.941
می‌دونی، با هدفون واموندۀ عادی

00:18:11.974 --> 00:18:13.611
...که دست‌ش رو دراز می‌کنه به‌سمت یه ضربۀ خطا

00:18:14.980 --> 00:18:17.385
«در یک شب دلپذیر در ورزشگاه «ریگلی

00:18:17.418 --> 00:18:20.258
و دست‌آخر به‌خاطر کُل تیمی سرزنش می‌شه

00:18:20.291 --> 00:18:22.996
که به‌معنای واقعی کلمه چشم از توپ برداشتن

00:18:26.704 --> 00:18:29.008
‫خیلی‌خب. پس دل‌مون نمی‌خواد بارتمن باشیم، نه؟

00:18:29.677 --> 00:18:32.783
‫نه، الاغ. نباید گونزالس باشی

00:18:32.816 --> 00:18:34.519
‫نباید حواس‌ت پرت باشه

00:18:34.552 --> 00:18:36.423
‫- اصلاً گوش...
‫- باشه. آره. آره

00:18:36.456 --> 00:18:38.728
‫کارمن. کارمن. کارمن

00:18:38.761 --> 00:18:41.066
‫می‌خوای همه‌کاره باشی دیگه، نه؟

00:18:41.099 --> 00:18:43.403
‫- آره
‫- پس همه‌کاره باش

00:18:46.911 --> 00:18:49.951
‫این کسب‌وْکار، مثل خیلی از کسب‌وْکارهای دیگهْ ریدمانه، خب؟

00:18:49.984 --> 00:18:51.855
‫ولی این‌یکی ریدمان‌تره

00:18:51.888 --> 00:18:53.859
‫چون حاشیۀ سودی وجود نداره

00:18:53.892 --> 00:18:55.561
‫- هوم
‫- خب؟

00:18:55.594 --> 00:18:57.733
‫و باور کن، خطاهای خودانگیخته مسریه

00:18:57.766 --> 00:19:01.540
‫حالا تو از نعمتِ مخفی‌شدن پشت استیوی بارتمن محروم‌ای

00:19:01.573 --> 00:19:02.809
‫خودت‌ای وْ خودت

00:19:03.978 --> 00:19:05.448
‫فقط خودت. خب؟

00:19:05.481 --> 00:19:06.967
‫پس باید سرت تو کون خودت باشه

00:19:06.992 --> 00:19:09.596
‫باید تمرکز کنی و باید توی این کثافت غلت بزنی و بس

00:19:13.631 --> 00:19:16.879
‫راست‌ش دل‌م می‌خواد کاروْبارت بگیره، رفیق. از ته دل‌م

00:19:16.904 --> 00:19:18.541
‫نمی‌خوام، نمی‌خوام ازت بگیرم‌ش

00:19:18.574 --> 00:19:19.677
‫نمی‌خوام بکوبم‌ش

00:19:19.710 --> 00:19:22.415
‫چرا، ازت می‌گیرم‌ش، ‫قشنگ هم می‌کوبم‌ش

00:19:22.448 --> 00:19:23.517
‫ولی دل‌م نمی‌خواد

00:19:23.550 --> 00:19:25.087
‫اما اگه قراره این‌جا کارت بگیره،

00:19:25.120 --> 00:19:27.960
‫باید از هر دقیقه و هر قطرۀ خونی که داری مایه بذاری

00:19:27.993 --> 00:19:30.297
‫نباید چشم از این‌جا برداری

00:19:32.101 --> 00:19:33.671
‫و درعوض، می‌دونی چی گیرت میاد؟

00:19:34.405 --> 00:19:39.616
‫‫تا آینده‌ای نه‌چندان دور، روزی یه لگد
مشتی و برق‌آسا توی تخم‌های فندقی‌ت

00:19:42.488 --> 00:19:44.458
‫حالا این‌ها به‌نظرت چطوره؟

00:19:50.170 --> 00:19:51.539
‫من...

00:19:54.647 --> 00:19:56.316
‫راست‌ش تازگی یه‌جورایی با یکی رابطه دارم

00:19:58.788 --> 00:20:00.992
‫- جدی؟
‫- آره

00:20:01.861 --> 00:20:03.463
‫نه‌بابا

00:20:05.936 --> 00:20:09.844
‫باید به‌ت بگم، برادرزاده، نمی‌دونم توی کل عمر
وامونده‌م ‫تا حالا این‌قدر خوش‌حال شده بودم یا نه

00:20:09.877 --> 00:20:13.050
‫و این رو با تمام عشق قلبی‌م می‌خوام بگم

00:20:13.083 --> 00:20:14.325
‫هوم

00:20:15.020 --> 00:20:16.302
‫اوه‌اوه

00:20:17.191 --> 00:20:18.895
‫غذای خانوادگی توی مهمانگاه، دوستان

00:20:18.928 --> 00:20:20.498
‫- سلام
‫- سلام

00:20:20.531 --> 00:20:22.803
‫با جایگزینی «پونتارل» روال‌ای؟

00:20:22.836 --> 00:20:25.742
‫آره. تو با زندگی روال‌ای؟

00:20:25.775 --> 00:20:27.077
‫آره. آره

00:20:27.511 --> 00:20:29.382
‫فقط چیزی نخورده‌ام

00:20:29.415 --> 00:20:30.752
‫اوه، بذار من یه چیزی برات درست کنم

00:20:30.785 --> 00:20:32.121
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی

00:20:32.154 --> 00:20:33.457
‫چی داری می‌گی؟ این‌جا...

00:20:33.490 --> 00:20:34.626
‫چی-چی می‌خوای؟

00:20:35.729 --> 00:20:37.700
‫یه املت؟

00:20:37.733 --> 00:20:39.402
‫آره، می‌تونم برات املت درست کنم

00:20:39.435 --> 00:20:40.639
‫- واقعاً؟
‫- آره. برو توی دفتر صبر کن

00:20:40.672 --> 00:20:42.141
‫هی، مرسی

00:20:43.176 --> 00:20:44.676
‫آخ

00:21:55.154 --> 00:21:56.156
‫سلام

00:21:56.189 --> 00:21:57.625
‫سلام!

00:21:58.795 --> 00:22:00.097
‫اوه

00:22:09.717 --> 00:22:10.785
‫اوم

00:22:12.221 --> 00:22:15.494
‫می‌خوام گریه کنم. جداً

00:22:15.527 --> 00:22:17.464
‫تو حرف نداری. مرسی

00:22:21.473 --> 00:22:23.911
‫- خیلی‌خب. غذاخوردن‌م رو نگاه نکن
‫- من-من... باشه

00:22:25.815 --> 00:22:27.051
‫واقعاً که نابغه‌ای

00:22:27.084 --> 00:22:28.520
‫خفه‌خون بگیر

00:22:29.398 --> 00:22:33.698
‫...میوه‌ها و سبزیجات رو جدا از
‫گوشت خام، گوشت طیور و... نگه‌داری کنید

00:22:33.731 --> 00:22:34.833
‫منطقیه

00:22:35.167 --> 00:22:37.124
‫تره‌بار همیشه باید شسته بشه...

00:22:37.218 --> 00:22:38.237
‫احسنت

00:22:38.262 --> 00:22:40.054
‫...قبل از ترکیب‌کردن اون با سایر مواد اولیه

00:22:40.178 --> 00:22:45.154
‫پس بهتره که همیشه قبل از شروع،
‫سینک آماده‌سازی و محل‌کار رو ضدعفونی کنید

00:22:45.187 --> 00:22:46.255
‫می‌پذیرم

00:22:51.000 --> 00:22:52.850
« یخچالی »

00:23:06.864 --> 00:23:08.200
‫- هی، کارم
‫- سرآشپز

00:23:08.233 --> 00:23:09.903
‫- این رو بچش
‫- باشه. باشه

00:23:14.847 --> 00:23:15.848
‫اوم

00:23:16.316 --> 00:23:18.286
‫- مرحبا، سرآشپز. خوبه
‫- ممنون، سرآشپز

00:23:18.755 --> 00:23:21.159
‫30 دقیقه تا بازکردن، سرآشپزها

00:23:21.192 --> 00:23:22.102
‫سرآشپز!

00:23:22.103 --> 00:23:24.903
« تماس ازدست‌رفته از کِلر »
« پیام صوتی از کِلر »

00:23:25.869 --> 00:23:28.073
‫مارکوس، این...

00:23:28.106 --> 00:23:30.344
‫باورنکردنیه

00:23:30.377 --> 00:23:31.914
‫ممنون‌ام، سرآشپز

00:23:31.947 --> 00:23:33.083
‫- همه‌ش به‌خاطر توئه
‫- چی بلغور می‌کنی؟

00:23:33.116 --> 00:23:34.185
‫کار خودته، داداش

00:23:34.218 --> 00:23:35.722
‫آره. تو هل‌م دادی

00:23:35.755 --> 00:23:37.693
‫خیلی‌خب، چون خودت اجازه دادی

00:23:37.726 --> 00:23:38.795
‫چون من رو می‌شناسی

00:23:38.828 --> 00:23:40.131
‫باشه... آ... نه، نه

00:23:40.164 --> 00:23:41.776
‫دوست ندارم این‌طوری پس‌وْپیش لوس‌بازی کنیم

00:23:41.801 --> 00:23:42.870
‫بعدش، بعدش چی‌کاره‌ای؟

00:23:42.903 --> 00:23:43.905
‫خب، بعدش کِی می‌شه؟

00:23:43.938 --> 00:23:45.107
‫نمی‌دونم، مثلاً بعدِ کار

00:23:45.140 --> 00:23:47.713
‫احتمالاً یه 40 باری استفراغ می‌کنم

00:23:47.746 --> 00:23:53.323
‫خب باشه، دوست داری قبلِ اون یا
‫بعدش یا مابین‌ش بریم چیزی بخوریم؟

00:23:53.356 --> 00:23:57.098
‫آ... خب، نمی‌دونم وقت بشه

00:23:57.131 --> 00:24:00.337
‫به‌علاوه، باید این رو با پیشخدمت‌ها تمرین کنیم،

00:24:00.370 --> 00:24:01.908
‫پس صداشون می‌کنم و بعد،

00:24:01.941 --> 00:24:06.082
‫و بعد همین مواد اولیه، حساسیت‌ها رو مرور کنیم

00:24:06.115 --> 00:24:10.759
‫آم... اون که... مثلاً قرار دوستی‌ای چیزی که نبود؟

00:24:10.792 --> 00:24:11.861
‫- نه، نه. نه
‫- آره

00:24:11.894 --> 00:24:13.163
‫نه، نه، نه، نه. من-من فقط...

00:24:13.196 --> 00:24:14.299
‫ببخشید. فقط خواستم مطمئن بشم

00:24:14.332 --> 00:24:15.702
‫اون‌طوری یه‌جوری بود

00:24:15.735 --> 00:24:17.071
‫نمی‌دونم چرا فرض کردم داری...

00:24:17.104 --> 00:24:18.373
‫- یه‌جوری؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:24:18.406 --> 00:24:20.110
‫- یه-یه-یه‌جوری که نه، اصلاً
‫- آها

00:24:20.143 --> 00:24:22.783
‫نه، فقط منظورم این بود... خودت می‌دونی منظورم چی بود

00:24:22.816 --> 00:24:24.218
‫- آره، آره. اوم
‫- آره

00:24:24.787 --> 00:24:27.391
‫بیا... من می‌رم... این خیلی خوب بود

00:24:27.424 --> 00:24:28.728
‫- خیلی خوب بود
‫- اِی‌ول

00:24:28.761 --> 00:24:29.953
‫- ممنون، سرآشپز
باشه -

00:24:29.978 --> 00:24:32.349
‫ریدم، ریدم، ریدم، ریدم

00:24:33.069 --> 00:24:34.205
‫ریدم توش

00:24:47.364 --> 00:24:49.001
‫روز اول، بزمجه‌ها

00:24:49.903 --> 00:24:51.239
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم

00:24:51.272 --> 00:24:53.310
‫ممنون از همه بابت سخت‌کوشی‌تون

00:24:53.343 --> 00:24:56.416
‫هیچ جای دیگه توی دنیا نیست ‫که ترجیح
بدم اون‌جا باشم جز الآن این‌جا کنار شماها

00:24:56.449 --> 00:24:58.788
‫ما در این موقعیت فرخنده قرار داریم

00:24:58.821 --> 00:25:02.696
‫تا هوش از سر بی‌صحاب مردم بپرونیم

00:25:02.729 --> 00:25:04.232
‫اما برای این منظور،

00:25:04.265 --> 00:25:05.702
‫باید فکرهاشون رو بخونیم، خب؟

00:25:05.735 --> 00:25:07.839
‫- نیل، چطوری همچین کاری می‌کنیم؟
‫- حال‌وْهوای اتاق رو می‌خونیم

00:25:07.872 --> 00:25:09.108
‫آره. چطوری؟

00:25:09.141 --> 00:25:11.046
‫حالت چهره‌ها رو می‌خونیم

00:25:11.079 --> 00:25:12.783
‫به علامت‌های گفتاری گوش می‌دیم

00:25:12.816 --> 00:25:15.120
‫می‌خوایم بریم داخل ذهن مردم

00:25:15.153 --> 00:25:16.991
‫آره. سؤال می‌پرسیم، خب؟

00:25:17.024 --> 00:25:19.128
‫نه خیلی زیاد. محترمانه رفتار می‌کنیم

00:25:19.161 --> 00:25:21.968
‫اسامی رو به خاطر می‌سپاریم. همه‌چی رو به خاطر می‌سپاریم

00:25:22.001 --> 00:25:24.405
‫خیلی‌خب؟ وقتی پا به این اتاق می‌ذاریم،

00:25:24.438 --> 00:25:29.071
‫وارد یک حالت حساسیت عمیق و فزاینده می‌شیم

00:25:29.850 --> 00:25:31.152
‫حالا کی یادشه

00:25:31.754 --> 00:25:36.864
‫«واسودیوا»ی قایق‌ران در کرانۀ رودخانۀ «گنگ» ‫به «سیدهارتا» چی گفت؟
‫[ سیذارتا (سیدهارتا/سیدارتها) اثر هرمان هسه با مضمون معنای زندگی ]

00:25:38.133 --> 00:25:41.339
‫زیرلب گفت: «بهتر گوش کن»

00:25:42.441 --> 00:25:43.844
‫ما هم قراره همین کار رو بکنیم

00:25:44.278 --> 00:25:47.117
‫همچنین گفت لیوان‌های آب همیشه پُره

00:25:47.484 --> 00:25:51.359
‫یکی که پا می‌شه، اون دستمال‌سفره تا می‌شه، روی صندلی قرار می‌گیره

00:25:51.392 --> 00:25:54.934
‫اگه کسی بی‌حوصله به نظر رسید، از بی‌حوصلگی درش بیارید

00:25:54.967 --> 00:25:57.238
‫می‌دونید؟ اگه غذا زیاد طول کشید،

00:25:57.271 --> 00:25:59.175
‫نذارید زیاد طول بکشه

00:25:59.208 --> 00:26:01.313
‫اگه کسی سردش بود، گری، چی‌کار می‌کنی؟

00:26:01.346 --> 00:26:03.050
‫از سردی درش میاریم

00:26:03.083 --> 00:26:06.256
‫درسته. اما نذارید دهن بیان

00:26:06.289 --> 00:26:10.097
‫می‌دونید، گوش کنید. نگاه کنید. انجام بدید. باشه؟

00:26:10.130 --> 00:26:12.268
‫قراره امشب چند سروْگردن بالاتر باشیم

00:26:12.301 --> 00:26:16.409
‫انتظار منجر به رونق می‌شه

00:26:18.213 --> 00:26:19.281
‫آره

00:26:20.217 --> 00:26:21.285
‫آره

00:26:22.121 --> 00:26:25.728
‫ابراکادابرا، سرآشپزها

00:26:26.296 --> 00:26:27.498
‫- پسرخاله؟
‫- آره. زیبا بود

00:26:27.531 --> 00:26:28.768
‫مرسی. مرسی، پسرخاله

00:26:28.801 --> 00:26:32.074
‫آم... خیلی‌خب...

00:26:32.107 --> 00:26:34.345
‫امشب تمرین نهاییه، خب؟

00:26:34.378 --> 00:26:38.153
‫آم... برای پیداکردن کم‌وْکاستی‌ها طراحی شده

00:26:38.186 --> 00:26:40.925
‫آم... قراره یه صورت‌غذای چشیدنی داشته باشیم

00:26:40.958 --> 00:26:44.198
‫نُه وعده‌ست. بهترین راه برای تمرینه، باشه؟

00:26:44.231 --> 00:26:45.935
‫قراره دیوانه‌وار باشه

00:26:45.968 --> 00:26:47.471
‫قراره کلافه‌کننده باشه

00:26:47.504 --> 00:26:50.411
‫نکته‌ش هم همینه. قات نزنید

00:26:50.444 --> 00:26:52.214
‫کلافه نشید، باشه؟

00:26:52.247 --> 00:26:56.022
‫ازتون می‌خوام که سعی کنید... متمرکز باشید

00:26:56.523 --> 00:26:58.327
‫- باشه؟
‫- سرآشپز!

00:26:58.360 --> 00:27:01.199
‫بله. اشتباهات صورت می‌گیرن تا بتونیم ازشون درس بگیریم

00:27:01.232 --> 00:27:02.969
‫همه‌مون برای یادگیری این‌جائیم، نه؟

00:27:03.002 --> 00:27:07.244
‫می‌خوام به مهمون‌هامون یادآوری کنیم که
‫امشب صورت‌حسابی در کار نیست، باشه؟

00:27:07.277 --> 00:27:09.315
‫این‌طرف گری و نیل رو داریم

00:27:09.348 --> 00:27:10.384
‫سریارهامون هستن

00:27:10.417 --> 00:27:11.787
‫مدام در حرکت خواهند بود

00:27:11.820 --> 00:27:14.459
‫نَت توی مهمانگاه خواهد بود

00:27:14.492 --> 00:27:16.897
‫من هم آمادگاه اگه کاری داشتید

00:27:16.930 --> 00:27:18.166
‫مرسی. مرسی، بچه‌ها

00:27:18.199 --> 00:27:19.235
‫- خیلی ممنون
‫- سرآشپزها

00:27:19.268 --> 00:27:20.905
‫سرآشپز

00:27:20.938 --> 00:27:24.045
‫ببخشید که دیر کردم. آ... ما...

00:27:24.078 --> 00:27:26.249
‫صورت‌غذا طبق چیزی خواهد بود که نوشته شده،

00:27:26.282 --> 00:27:31.259
‫به‌استثنای کاسنی‌فرنگی که قراره
جایگزین «پونتارل» (کاسنی ایتالیایی) باشه

00:27:31.292 --> 00:27:33.597
‫و... یه مورد جدید به صورت‌غذا اضافه شده

00:27:33.631 --> 00:27:37.973
‫مورتادلا و کانولی پارمژان،

00:27:38.006 --> 00:27:40.911
‫با خاویار خردل

00:27:41.445 --> 00:27:42.581
‫«خاویار». واقعاً...

00:27:42.615 --> 00:27:44.285
‫مرسی

00:27:44.318 --> 00:27:48.427
‫و همچنین روی اون پودر پسته داریم

00:27:48.460 --> 00:27:50.464
‫پس می‌دونید، اگه سؤالی هست،

00:27:50.497 --> 00:27:53.003
‫تعارف نکنید از من یا سرآشپز بپرسید

00:27:53.036 --> 00:27:54.505
‫ولی آره. مرسی

00:27:54.530 --> 00:27:55.805
‫- سرآشپز!
‫- مرسی، سرآشپز

00:27:55.830 --> 00:27:56.911
‫چه خوب

00:27:56.944 --> 00:27:59.182
‫یادآوری آخر، «ب، الف، ه»

00:27:59.215 --> 00:28:01.519
‫برقراری ارتباط همیشگی. باشه؟

00:28:01.552 --> 00:28:03.356
‫می‌خوام مهمانگاه از وضعیت آمادگاه باخبر باشه،

00:28:03.389 --> 00:28:06.329
‫و می‌خوام آمادگاه همواره از وضعیت مهمانگاه باخبر باشه

00:28:06.362 --> 00:28:08.901
‫یادداشت‌ها در گردش باشه، حواس‌ها شش‌دُنگ جمع باشه

00:28:08.934 --> 00:28:10.571
‫و... آره

00:28:10.604 --> 00:28:12.007
‫بیست‌وْپنج دقیقه تا ارائۀ خدمات

00:28:12.040 --> 00:28:13.577
‫بریم سر کار

00:28:13.611 --> 00:28:15.080
‫مرسی، بچه‌ها. مرسی

00:28:15.113 --> 00:28:16.617
‫مرسی، مرسی، مرسی، مرسی

00:28:16.650 --> 00:28:17.919
‫برو بریم

00:28:42.969 --> 00:28:45.274
‫خیلی ذوق‌زده‌ام ولی می‌ترسم ولی خیلی ذوق‌زده‌ام

00:28:45.307 --> 00:28:47.211
‫باخبرم. باخبرم. صحبت نکن

00:28:47.244 --> 00:28:49.215
‫- خیلی وول می‌خوری
‫- و خیلی هم خوش‌تیپ شده‌ام

00:28:49.248 --> 00:28:51.052
‫پس به‌نظرم بهتره دیگه سرآشپز صدام کنید

00:28:51.085 --> 00:28:53.190
‫خب، من همون الدنگ صدات می‌کنم، چون همون‌شکلی‌ای

00:28:53.223 --> 00:28:54.927
‫فَک، پیچ‌گوشتی پیداش نیست. می‌شه یکی بدی، لطفاً؟

00:28:54.960 --> 00:28:57.264
‫به‌م می‌خوره جای پیچ‌گوشتی‌ها رو بدونم؟

00:28:57.297 --> 00:28:58.634
‫من دیگه مهمانگاه کار می‌کنم

00:28:58.667 --> 00:29:00.437
‫اوه. عجب، عوض شدی، ها؟

00:29:00.470 --> 00:29:01.674
‫آره. پس چی که عوض شده

00:29:01.707 --> 00:29:02.909
‫آره، دیگه آدم سابق نیستم، باشه؟

00:29:02.943 --> 00:29:05.380
‫مهمانگاه کار می‌کنم، و جای پیچ‌گوشتی‌ها رو نمی‌دونم

00:29:05.413 --> 00:29:06.449
‫آره، کون لق پیچ‌گوشتی‌ها

00:29:06.482 --> 00:29:07.519
‫- آره، کون لق‌شون
‫- باشه

00:29:07.544 --> 00:29:09.055
‫- خودم از یه گوری...
‫- شوخی کردم، شوخی کردم

00:29:09.088 --> 00:29:10.959
‫بیا بگیر. همراه‌م بود

00:29:10.984 --> 00:29:12.128
‫حلال‌ت. مرسی، رفیق

00:29:12.161 --> 00:29:13.430
‫- هی، کارم
‫- چی؟

00:29:13.463 --> 00:29:15.668
‫کِلربِر امشب میاد؟

00:29:16.102 --> 00:29:18.373
‫آره. آره، نه، فکر می‌کنم، فکر می‌کنم میاد، آره

00:29:18.406 --> 00:29:21.146
‫آره. ما... خیلی دوست‌ش داریم

00:29:21.179 --> 00:29:23.884
‫- دختر خوبیه
‫- آره. از کِلر خوش‌م میاد، پسرخاله

00:29:24.719 --> 00:29:26.388
‫آره. نه، خودم هم ازش خوش‌م میاد. آ...

00:29:29.721 --> 00:29:31.224
‫خوش‌تیپ شُدید. اِی‌ول

00:29:31.257 --> 00:29:32.334
‫خیلی‌خب. بیرون می‌بینم‌تون

00:29:32.367 --> 00:29:33.403
‫مرسی، سرآشپز

00:29:33.436 --> 00:29:35.306
‫داداش، عالی شدیم

00:29:39.348 --> 00:29:41.219
‫ذهن‌ت رو می‌خونم

00:29:41.252 --> 00:29:43.690
‫- گُه‌خوری‌های «آل کاپون»ی
‫- داداش

00:29:43.750 --> 00:29:47.250
♪ Pearl Jam - Come Back ♪

00:29:47.264 --> 00:29:48.567
‫- هی، سید
‫- چی

00:29:48.600 --> 00:29:50.270
‫هی، می‌شه یه لحظه بیای این‌جا کمک‌م؟

00:29:50.303 --> 00:29:51.940
‫- آره، حتماً
‫- مرسی

00:29:55.347 --> 00:29:57.451
‫آم... یه‌خرده کجه

00:29:57.484 --> 00:29:59.656
‫اگه می‌شه بیا این زیر و اون بالا رو نگه دار

00:29:59.689 --> 00:30:01.660
‫- آره. باشه
‫- ردیفه؟

00:30:01.693 --> 00:30:03.563
‫اوه... آره

00:30:03.596 --> 00:30:05.300
‫- آره. عالی
‫- خیلی‌خب

00:30:07.705 --> 00:30:10.110
‫- آم...
‫- وای خدا. ببخشید

00:30:10.143 --> 00:30:11.379
‫- نه. ردیف‌ای؟
‫- آره، آره

00:30:11.412 --> 00:30:12.678
‫خوبه

00:30:15.822 --> 00:30:17.170
‫ببین، تو...

00:30:19.763 --> 00:30:21.332
‫لیاقت تمرکز کامل‌م رو داری

00:30:23.436 --> 00:30:24.572
‫و معذرت می‌خوام

00:30:24.605 --> 00:30:26.509
‫- نه، لازم نیست
‫- فقط...

00:30:27.612 --> 00:30:30.150
‫- تقصیر کِلر نیست
‫- من نگف... من...

00:30:30.183 --> 00:30:31.419
‫نمی‌گم که تقصیر کِلره

00:30:31.452 --> 00:30:33.423
‫- نه، می‌دونم. می‌دونم. فقط...
‫- مثلاً...

00:30:33.456 --> 00:30:36.396
‫فقط حرف‌م اینه که توجه‌م نباید تقسیم بشه. می‌دونی؟

00:30:36.422 --> 00:30:39.060
‫نباید به اشتراک گذاشته بشه. می‌فهمم

00:30:41.105 --> 00:30:45.047
‫نمی‌خوام فکر کنی داشتم حسودی
‫می‌کردم یا مثلاً کام‌م تلخ شده بود،

00:30:45.080 --> 00:30:48.219
‫چون مسئله اصلاً اون نیست

00:30:48.821 --> 00:30:50.557
‫و ممنون که گفتی

00:30:50.590 --> 00:30:53.230
‫و همچنین، دختر خیلی خوبی بود

00:30:53.263 --> 00:30:54.700
‫مطمئن‌ام که حرف نداره

00:30:54.733 --> 00:30:56.468
‫آره. آره. واقعاً حرف نداره

00:30:57.705 --> 00:30:58.740
‫جدی؟

00:31:01.142 --> 00:31:02.347
‫آره

00:31:04.385 --> 00:31:06.488
‫آره. اون‌قدر حرف نداره که مثل سگ می‌ترسوندم

00:31:10.130 --> 00:31:12.301
‫نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زدم

00:31:12.334 --> 00:31:13.637
‫فکر کنم فقط، نمی‌دونم

00:31:14.773 --> 00:31:17.077
‫ترسیده بودم و...

00:31:17.110 --> 00:31:20.484
‫آره، اشتباه از دهن‌م دراومد

00:31:20.517 --> 00:31:22.587
‫از چی می‌ترسی؟

00:31:24.591 --> 00:31:25.694
‫آره، راست‌ش، آم...

00:31:26.711 --> 00:31:28.809
‫اگه می‌شه اون‌طرف رو سفت کن، من بالا نگه‌ش می‌دارم

00:31:28.834 --> 00:31:31.171
‫- آره
‫- و بعد بیش‌تر تعریف کن، لطفاً

00:31:35.815 --> 00:31:37.652
‫خیلی‌خب

00:31:37.685 --> 00:31:39.221
‫- حله؟
‫- آره

00:31:39.856 --> 00:31:41.358
‫تعریف کن

00:31:43.563 --> 00:31:46.268
‫آه... نمی‌دونم. گمون‌م...

00:31:48.239 --> 00:31:50.209
‫گمون‌م از این می‌ترسم که...

00:31:51.211 --> 00:31:54.518
‫مهارت لازم رو برای نریدن توش نداشته باشم

00:31:55.087 --> 00:31:56.690
‫قرار نیست برینی توش

00:31:58.727 --> 00:32:00.430
‫داداش، من کارم ریدنه

00:32:01.199 --> 00:32:04.706
‫من همیشه ریدمان بالا میارم، یعنی هر روز

00:32:04.739 --> 00:32:06.075
‫آره، ولی...

00:32:08.546 --> 00:32:09.816
‫نه به‌این‌شکل

00:32:13.886 --> 00:32:16.362
‫- بدون من هم از پس‌ش برمیومدی
‫- بدون تو نمی‌تونستم

00:32:16.395 --> 00:32:17.464
‫چرا، می‌تونستی

00:32:18.166 --> 00:32:20.103
‫اصلاً دل‌م هم نمی‌خواد بدون تو انجام‌ش بدم

00:32:23.343 --> 00:32:24.411
‫می‌دونی، تو...

00:32:25.848 --> 00:32:27.284
‫تو باعث می‌شی توی این کار بهتر باشم

00:32:30.891 --> 00:32:32.594
‫تو باعث می‌شی من توی این کار بهتر باشم

00:32:37.872 --> 00:32:39.609
‫هنوز عاشق آشپزی‌ای، نه؟

00:32:41.545 --> 00:32:42.848
‫- آره
‫- آره

00:32:49.428 --> 00:32:50.731
‫بهترین قسمت روزم...

00:32:51.365 --> 00:32:54.404
‫حدود ده دقیقه پیش، برای نَت املت درست کردم

00:32:54.939 --> 00:32:56.141
‫آره

00:32:56.776 --> 00:32:58.312
‫عاشق رسیدگی به مردم‌ای

00:33:00.316 --> 00:33:01.518
‫آره، گمون‌م

00:33:03.189 --> 00:33:04.291
‫توی املت چی زده بودی؟

00:33:05.661 --> 00:33:07.766
‫«بورسا»، و...
[ نوعی پنیر فرانسوی :Boursin ]

00:33:07.799 --> 00:33:10.705
‫روش تره و چیپس سیب‌زمینی ریختم

00:33:10.738 --> 00:33:12.207
‫- جدی؟
‫- اوه، آره

00:33:12.240 --> 00:33:13.309
‫چیپسِ چی؟

00:33:13.342 --> 00:33:14.780
‫خامۀ ترش و پیاز

00:33:14.813 --> 00:33:17.151
‫- اوه‌اوه
‫- آره. از اون شیاردارها

00:33:17.184 --> 00:33:18.286
‫حتماً معرکه شده بوده

00:33:18.319 --> 00:33:20.323
‫اوه، خیلی خوش‌مزه بود

00:33:20.356 --> 00:33:21.536
‫خوبه

00:33:21.760 --> 00:33:23.162
‫خوبه

00:33:28.841 --> 00:33:30.309
‫اگه هیچ‌کس نیاد چی...

00:33:31.947 --> 00:33:33.249
‫آم...

00:33:34.853 --> 00:33:36.321
‫اون‌وقت هیچ‌کس نیومده

00:33:37.692 --> 00:33:39.294
‫و اگه بیاد

00:33:39.696 --> 00:33:43.369
‫و غذا مزۀ سگ بده؟

00:33:43.402 --> 00:33:45.774
‫اون‌وقت روش کار می‌کنیم

00:33:48.680 --> 00:33:50.183
‫و اگه من...

00:33:52.688 --> 00:33:55.895
‫کاملاً... وا برم،

00:33:55.928 --> 00:34:00.603
‫مثلاً برینم و شکست بخورم؟

00:34:02.007 --> 00:34:03.376
‫من نمی‌ذارم

00:34:11.592 --> 00:34:12.695
‫من...

00:34:14.531 --> 00:34:17.015
‫- راست‌ش اون چیزی که می‌خواستم به‌ت بدم رو آوردم
‫- آره

00:34:33.971 --> 00:34:36.241
‫یه دوست کمک کرد این جور شه

00:34:37.778 --> 00:34:40.517
‫هی، جفری، میای این رو تأیید بکنی؟

00:34:40.550 --> 00:34:41.552
‫آره

00:34:45.828 --> 00:34:47.330
‫تو تنها نیستی، سید

00:34:51.071 --> 00:34:52.474
‫تو هم نیستی

00:34:59.850 --> 00:35:02.100
« تام براوْن؛ طراح مد معروف آمریکایی »

00:35:20.200 --> 00:35:24.200
♪ AC/DC - If You Want Blood (You've Got It) ♪

00:35:41.706 --> 00:35:43.944
‫پنج دقیقه تا بازکردن. سرآشپزها!

00:35:43.977 --> 00:35:45.748
‫- برق‌ها روشن!
‫- چشم، سرآشپز!

00:35:45.781 --> 00:35:47.417
‫همه‌چیز رو دوباره می‌چشیم. باشه، سرآشپزها؟

00:35:47.450 --> 00:35:48.921
‫- چشم، سرآشپز
‫- لباس‌ت رو بده تو، لطفاً

00:35:48.954 --> 00:35:50.557
‫کره رو از قفسه‌ها بیار بیرون، سرآشپز

00:35:50.590 --> 00:35:51.592
‫چشم، سرآشپز!

00:35:51.626 --> 00:35:52.695
‫پشتِ‌سر

00:35:52.728 --> 00:35:53.797
‫این رو باز کن. سریع بذارش سر جاش

00:35:53.830 --> 00:35:55.467
‫سریع، لطفاً، سرآشپز

00:35:55.500 --> 00:35:57.104
‫کباب‌پز داغ باشه، سرآشپز

00:35:57.137 --> 00:35:58.641
‫- چشم، سرآشپز. چشم، سرآشپز
‫- استیک‌ها رو حرارت بدید

00:35:58.674 --> 00:36:00.477
‫می‌خوام سر هر جایگاه زمان‌سنج باشه

00:36:00.510 --> 00:36:02.314
‫- ...داخل جایگاه‌ت حالا، سرآشپز
چشم، سرآشپز -

00:36:02.347 --> 00:36:04.955
‫تمام ماهی‌ها برای آماده‌کردن هفت‌ماهی تقسیم‌بندی و حاضر بشه

00:36:04.955 --> 00:36:05.755
چشیدی‌‌ش؟

00:36:05.788 --> 00:36:07.524
‫- بله، سرآشپز
‫- کنج!

00:36:07.557 --> 00:36:09.562
‫هی، هی، چرا شماها این‌جائید؟

00:36:09.595 --> 00:36:11.432
‫پارم (پارمژان) برای کارم. یه‌کم پارم برای کارم داری؟

00:36:11.465 --> 00:36:12.902
‫ریچی ما رو به آمادگاه راه نمی‌داد

00:36:12.935 --> 00:36:13.935
‫کار خوبی کرده

00:36:16.977 --> 00:36:18.847
‫- «بوکاتینی». تقسیم‌بندی شده؟
‫- سرآشپز

00:36:18.880 --> 00:36:20.450
‫- ذخیرۀ «پانچتا»؟
‫- سرآشپز

00:36:20.483 --> 00:36:22.454
‫- تمام سینی‌ها تمیز و براق شده‌ان؟
‫- سرآشپز

00:36:22.487 --> 00:36:24.024
‫- همین الآن برید بیرون
‫- این‌جا قبلاً پاتوق من بود!

00:36:24.057 --> 00:36:25.257
‫توی صف آشنا شدیم

00:36:27.034 --> 00:36:29.034
‫کارم، خوش‌تیپ شدی، داش

00:36:29.067 --> 00:36:30.723
‫خوش‌تیپ شدی

00:36:31.973 --> 00:36:33.509
‫باید از نو درست‌ش کنم، نه؟

00:36:34.612 --> 00:36:35.915
‫نه. فوق‌العاده‌ست، سرآشپز

00:36:35.948 --> 00:36:37.351
‫- پسرخاله، مهمانگاه!
‫- آره

00:36:37.384 --> 00:36:38.687
‫ممنون، جفری

00:36:38.720 --> 00:36:40.992
‫گوش کن، جف، من هنوز از چاقوت استفاده می‌کنم

00:36:41.025 --> 00:36:42.393
‫ببخشید که پس‌ش ندادم

00:36:43.062 --> 00:36:44.733
‫یادم نمیاد خواسته باشم پس‌ش بدی

00:36:44.766 --> 00:36:46.401
‫مرسی، سرآشپز

00:36:48.406 --> 00:36:49.743
‫- رواله؟
‫- هی

00:36:49.776 --> 00:36:51.345
‫رواله. رواله؟

00:36:52.715 --> 00:36:53.951
‫رواله

00:36:53.984 --> 00:36:55.855
‫خیلی‌خب

00:36:55.888 --> 00:36:57.057
‫پونزده دقیقه فاصله

00:36:57.090 --> 00:36:58.894
‫اوهوم. سی دقیقه تا پُرشدن ظرفیت

00:36:58.927 --> 00:37:00.898
‫چهل‌وْپنج دقیقه تا مثل خر توی گِل گیر کنیم

00:37:01.833 --> 00:37:03.102
به‌خاطر همه‌کاره‌مون؟
[ اشاره به مایکی ]

00:37:05.741 --> 00:37:06.809
به‌خاطر همه‌کاره‌مون

00:37:08.981 --> 00:37:10.416
‫«مادر پیروزی ما»

00:37:10.784 --> 00:37:12.120
‫برای ما دعا کن

00:37:14.926 --> 00:37:16.061
‫سرآشپز سیدنی!

00:37:18.566 --> 00:37:19.568
‫هی

00:37:20.603 --> 00:37:21.706
‫حاضری؟

00:37:22.540 --> 00:37:24.111
‫کارم؟

00:37:24.144 --> 00:37:25.948
‫کشتی حالا در اختیار توئه، کاپیتان

00:37:29.195 --> 00:37:30.799
‫لب تر کن، سرآشپز

00:37:37.064 --> 00:37:38.401
‫تخته‌گاز بریم

00:37:41.470 --> 00:37:45.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:37:45.030 --> 00:37:50.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:37:50.030 --> 00:37:56.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top