WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:12.400 --> 00:00:16.400
♪ Charles Laughton & Walter Schumann - Dream Little One, Dream (From The Night of the Hunter 1955) ♪

00:01:31.327 --> 00:01:33.247
منطقیه

00:01:33.532 --> 00:01:35.268
جعبه‌ها پُر از آت‌وْآشغال

00:01:35.870 --> 00:01:37.683
وارد فهرست وامونده‌ش کن

00:01:37.707 --> 00:01:40.311
اوه، مشکلی نیست. خودم انجام می‌دم. با من

00:01:40.813 --> 00:01:42.082
با من

00:01:59.484 --> 00:02:02.456
نمی‌دونم با این چیزها چی‌کار باید بکنم

00:02:03.124 --> 00:02:06.631
چیزی هست که به‌نظرت بخوای نگه داری؟

00:02:11.808 --> 00:02:13.111
نه

00:02:14.414 --> 00:02:15.883
هوم

00:02:16.518 --> 00:02:18.054
فقط باید اهداشون کنی

00:02:22.129 --> 00:02:23.966
باز هم ممنون بابت کمک

00:02:24.501 --> 00:02:25.836
آره، البته

00:02:29.143 --> 00:02:32.381
...آم... می‌دونی، هیچ‌وقت فرصت نشد دربارۀ چیز حرف بزنیم

00:02:32.382 --> 00:02:33.795
طور... طور... بس کن

00:02:33.819 --> 00:02:35.723
طور... طوری نیست -
نه، نه، خودم می‌خوام -

00:02:35.724 --> 00:02:38.495
فقط می‌خوام بگم که واقعاً متأسف‌ام

00:02:38.496 --> 00:02:41.601
،اوضاع رو عجیب‌غریب کردم
و از اون بابت متأسف‌ام

00:02:43.939 --> 00:02:45.241
...آم

00:02:46.511 --> 00:02:50.319
آ... هنوز با بابات حرف نزدی، یا...؟

00:02:50.385 --> 00:02:51.688
نه

00:02:51.989 --> 00:02:53.291
آره

00:02:54.394 --> 00:02:56.832
...اصلاً آخرین دفعه کِی بود که

00:02:57.165 --> 00:02:58.568
هوم، نمی‌دونم

00:02:59.437 --> 00:03:01.708
آره. نه، اون هیچ‌وقت هیچ کمکی نکرد

00:03:01.708 --> 00:03:03.043
هیچ‌وقت هیچ کمکی به‌ش نکرد

00:03:03.044 --> 00:03:05.892
...مثلاً، توی مریضی‌ش یا

00:03:05.916 --> 00:03:07.753
هیچی، اصلاً

00:03:08.254 --> 00:03:09.857
...آم

00:03:09.858 --> 00:03:13.164
درست نمی‌شناسم‌ش، و
گاهی اوقات حس بدی به‌م می‌ده

00:03:13.799 --> 00:03:15.101
چرا؟

00:03:15.936 --> 00:03:18.074
چون هیچ‌وقت نمی‌خواستم بشناسم‌ش

00:03:18.575 --> 00:03:20.010
همیشه به مامان‌م متکی بودم

00:03:20.011 --> 00:03:21.380
هوم

00:03:23.051 --> 00:03:24.487
ترسناکه

00:03:24.554 --> 00:03:25.556
،مثلاً

00:03:25.556 --> 00:03:28.996
متکی‌بودن به یک نفر

00:03:32.537 --> 00:03:34.039
تو به بابات متکی‌ای؟

00:03:34.941 --> 00:03:35.942
آره

00:03:35.943 --> 00:03:37.312
عاشق‌شه

00:03:37.680 --> 00:03:38.692
از کجا می‌دونی؟

00:03:38.716 --> 00:03:40.853
هوم. معلومه

00:03:43.492 --> 00:03:46.975
اون همیشه، مثلاً، ده دقیقه زودتر میاد به هر چیزی

00:03:46.999 --> 00:03:48.712
آره، تو همیشه ده دقیقه زودتر میای

00:03:48.736 --> 00:03:52.509
خب، آره، منظورم اینه، با عقل جور
درمیاد. من... من باهاش نسبت دارم

00:03:52.510 --> 00:03:54.380
اوهوم. هوم -
...پس -

00:03:54.881 --> 00:03:58.081
قبلاً امتحان کرده‌ام. که دیر کنم

00:03:58.082 --> 00:04:00.535
یعنی تلاش کرده‌ام، و... نمی‌دونم چطور می‌شه

00:04:00.559 --> 00:04:03.965
آخرسر زودتر می‌رسم -
حال‌ت خوش نیست -

00:04:03.966 --> 00:04:06.236
خب، آره، معلومه. ولی تو هم حال‌ت خوش نیست

00:04:06.237 --> 00:04:07.673
آره. حال جفت‌مون خوش نیست

00:04:07.674 --> 00:04:11.715
و جفت‌مون عضو یک باشگاه ممتازیم

00:04:12.517 --> 00:04:14.954
هوم -
باشگاه مادرمُرده‌ها». خوش اومدی» -

00:04:15.990 --> 00:04:19.196
پستچی هنوز کارت عضویت‌ت رو نیاورده؟

00:04:19.764 --> 00:04:21.701
...نه هنوز، ولی... شاید

00:04:21.702 --> 00:04:23.103
شاید امروز بیاره. نمی‌دونم

00:04:23.104 --> 00:04:28.881
توی نمورترین زیرزمین کلیسایی که
بتونیم گیر بیاریم، با هم دیدار می‌کنیم

00:04:28.882 --> 00:04:32.254
و، آم... دوماه‌یک‌بار باید حق‌عضویت پرداخت کنی... که خیلی خوبه -
اوهوم؟ -

00:04:32.255 --> 00:04:34.937
تو خیلی سررشته داری. مگه
رئیس «باشگاه مادرمُرده‌ها»ای؟

00:04:34.961 --> 00:04:36.741
نه، ولی توی جلساتْ خلاصه‌برداری می‌کنم

00:04:36.765 --> 00:04:40.004
منطقیه -
می‌دونم. من خیلی منظم‌ام -

00:04:45.883 --> 00:04:47.954
کاش می‌تونست غذا رو امتحان کنه

00:04:54.634 --> 00:04:56.203
دوست‌ش می‌داشت

00:04:57.707 --> 00:04:59.142
از کجا می‌دونی؟

00:05:00.447 --> 00:05:02.048
معلومه

00:05:07.000 --> 00:05:11.000
♪ Van Morrison - Purple Heather (Live at the Troubadour) ♪

00:06:08.682 --> 00:06:10.351
مادرقحبه

00:06:14.100 --> 00:06:15.850
« آندریا تری رستوران‌اش را تعطیل می‌کند »

00:06:15.863 --> 00:06:17.499
مادرقحبه

00:06:30.200 --> 00:06:35.500
« ویل: پایان یک دوران »
« ویل: هفتۀ بعد شام مراسم ختم »

00:06:46.000 --> 00:06:48.700
« آندریا تری رستوران‌اش را تعطیل می‌کند »
سرآشپز افسانه‌ای، آندریا تری بازنشستگی خود را اعلام »
کرده است که با تعطیلی رستوران پیشگام‌اش «اِوِر» مصادف
« ...است. تاریخ خدمات‌دهی نهایی هنوز مشخص نیست، اما

00:06:48.701 --> 00:06:49.601
.سرآشپز آندریا تری «اِوِر» را تعطیل می‌کند »
« به پایان غذاخوری تشریفاتی خوش آمدید

00:06:49.602 --> 00:06:50.402
« با تعطیلی «اِوِر»، آیندۀ غذاخوری تشریفاتی چه می‌شود؟ »

00:06:52.341 --> 00:06:53.241
« تعطیلی «اِوِر» جامعۀ آشپزی را در شوک فرو برد »

00:06:53.541 --> 00:06:55.141
سریع‌تر و تمیزتر، سرآشپز

00:06:55.950 --> 00:06:58.350
اِوِر تعطیل می‌شود. این مرگ غذاخوری »
« تشریفاتی‌ای‌ست که می‌شناسیم؟
اگر امیدوار بودید تمام چیزهایی که «اِوِر» برای عرضه »
« داشت را تجربه کنید، بهتر است هرچه‌سریع‌تر رزرو کنید

00:07:07.500 --> 00:07:11.900
« هر ثانیه ارزش داره »

00:07:11.901 --> 00:07:13.244
چپ -
آره -

00:07:13.244 --> 00:07:14.924
چپ‌تر. چپ‌تر

00:07:14.948 --> 00:07:18.263
خیلی‌خب. وایسا، وایسا، وایسا. حالا برگرد راست

00:07:18.287 --> 00:07:20.067
یه چندباری برگشتیم راست

00:07:20.091 --> 00:07:22.138
،حالا اون الدنگ رفته راست و لیوان اومده چپ

00:07:22.162 --> 00:07:23.531
پس فقط ببرش راست، لطفاً

00:07:23.532 --> 00:07:25.334
یک ربعه سر این لیوان‌ایم، ریچی

00:07:25.335 --> 00:07:27.238
عکاسی بیش‌تر از اون طول می‌کشه، نیل جف

00:07:27.239 --> 00:07:29.787
،عکاسی خیلی بیش‌تر از یک ربع طول می‌کشه

00:07:29.811 --> 00:07:31.280
پس فقط ببرش راست، لطفاً

00:07:31.281 --> 00:07:32.993
باشه -
آخه چرا جمع کرد؟ -

00:07:33.017 --> 00:07:35.030
خیلی احمقانه‌ست -
کی چرا چی رو جمع کرد؟ -

00:07:35.054 --> 00:07:37.157
نگران اون نباش. فقط لیوان بی‌صحاب‌مونده رو ببر راست، لطفاً

00:07:37.158 --> 00:07:39.295
عکاسه ۴۰ دقیقۀ دیگه این‌جاست

00:07:39.296 --> 00:07:41.944
عکاسه ۴۰ دقیقۀ دیگه این‌جاست، همگی

00:07:41.968 --> 00:07:43.815
تد، در چه حال‌ایم؟ -
خوب نیست، راست‌ش -

00:07:43.839 --> 00:07:45.217
فقط یه دستگاه دارم. طول می‌کشه

00:07:45.241 --> 00:07:46.721
سریع جلا بده -
الآن دارم جلا می‌دم -

00:07:46.745 --> 00:07:48.280
سریع جلا بده -
دارم جلا می‌دم -

00:07:48.281 --> 00:07:50.117
سولاخ رو از فکرت بیرون کن -
به سولاخ فکر نمی‌کنم -

00:07:50.118 --> 00:07:51.820
به سولاخ فکر می‌کنی. معلومه به سولاخ فکر می‌کنی -
به اظهارنامۀ مالیاتی فکر می‌کنم -

00:07:51.821 --> 00:07:53.558
نه، نمی‌کنم -
حواس‌ت رو شش‌دُنگ کن -

00:07:53.559 --> 00:07:55.061
چهل دقیقه، بچه‌ها

00:07:55.462 --> 00:07:57.399
سر این به‌م ک‍×ر نزن

00:07:58.134 --> 00:08:00.214
التماس می‌کنم. لطفاً سر این به‌م ک‍×ر نزن

00:08:00.238 --> 00:08:02.218
نمی‌خوام سر این به‌ت ک‍×ر بزنم

00:08:02.242 --> 00:08:03.444
خیلی‌خب، خواستۀ همه‌مون یه چیزه، بچه‌ها

00:08:03.445 --> 00:08:05.817
آره. همین‌طوره -
باشه؟ ترتیب‌ش رو بدید، بچه‌ها -

00:08:05.883 --> 00:08:08.203
این نقد خیلی مهمه. باید بی‌نقص به نظر برسه

00:08:08.589 --> 00:08:10.793
سمی؟ -
سمی؟ آره. اما عجیب‌غریب می‌شه -

00:08:10.826 --> 00:08:13.431
چرا عجیب‌غریب می‌شه؟ -
چون الآن توی فاز عوضی‌بازیه -

00:08:13.432 --> 00:08:14.944
چی‌کار کردی؟

00:08:14.968 --> 00:08:16.179
یه چیزی ازش قرض گرفتم

00:08:16.203 --> 00:08:17.482
چی؟ -
یادش انداختم -

00:08:17.506 --> 00:08:19.342
فقط یه چیزی ازش قرض گرفتم. یادش انداختم

00:08:19.343 --> 00:08:21.012
...یادش رفت، بعد من به‌ش گفتم

00:08:21.013 --> 00:08:22.913
بابا تو رو خوب شناخته بود -
پای بابا رو نکش وسط -

00:08:32.335 --> 00:08:33.839
سرآشپز تری

00:08:33.905 --> 00:08:35.174
آره

00:08:35.843 --> 00:08:38.749
کف؟ -
...اون سُس بِرنِیزه، آم -

00:08:38.749 --> 00:08:39.618
نمی‌دونم والّا

00:08:39.619 --> 00:08:41.421
نه، با... باحاله

00:08:41.422 --> 00:08:44.426
انگار... انگار که ۲۰۱۴ یا همچین چیزیه

00:08:44.861 --> 00:08:46.230
بیا

00:08:53.545 --> 00:08:55.047
خوبه

00:08:55.381 --> 00:08:56.794
خوبه؟

00:08:56.818 --> 00:08:58.297
...عالیه. ولی -
هی، سرآشپز -

00:08:58.321 --> 00:09:00.234
بله؟ -
طرزتهیۀ کارامل داری؟ -

00:09:00.258 --> 00:09:02.204
آ... آره. دفتر «نیویورک» روی قفسه

00:09:02.228 --> 00:09:03.597
ممنون، سرآشپز

00:09:04.567 --> 00:09:05.870
عالیه، ولی؟

00:09:05.903 --> 00:09:07.171
...آم

00:09:07.172 --> 00:09:09.787
تجملاتیه -
منظورت عهدِبوقیه -

00:09:09.811 --> 00:09:14.863
منظورم اینه، بابام هر دفعه که می‌ریم
استیک‌فروشی، همین رو می‌گیره

00:09:14.887 --> 00:09:16.767
...که -
ژلۀ نعنایی کارش از عهدِبوقی هم گذشته -

00:09:16.791 --> 00:09:18.594
،اما غلیظ‌شدگی نعنا

00:09:19.664 --> 00:09:20.866
نه خیلی

00:09:20.899 --> 00:09:22.235
گُه بگیرن

00:09:23.204 --> 00:09:25.204
آره، نه. ببخشید. باید به فکر خودم می‌رسید

00:09:25.205 --> 00:09:27.680
فکر شده. امشب پاستا چی داریم؟

00:09:28.014 --> 00:09:30.551
هوم. نمی‌دونم. باید ببینیم تی چی از بازار تره‌بار میاره

00:09:30.552 --> 00:09:32.956
من نیوکی سیب‌زمینی رو درنظر داشتم -
آره، شاید با گوشت لپ گاو؟ -

00:09:32.957 --> 00:09:35.094
خوبه. آره. حله -
عالی -

00:09:39.169 --> 00:09:41.674
اما تری دوران باورنکردنی‌ای داشت

00:09:43.512 --> 00:09:47.228
آره. آره، جای خیلی باورنکردنی‌ای بود

00:09:47.252 --> 00:09:50.157
وقتی اون‌جا بودی، می‌دونستی؟

00:09:51.060 --> 00:09:53.397
که خاصه؟

00:09:54.600 --> 00:09:56.103
هوم

00:09:58.207 --> 00:10:00.154
...نمی‌دونم. نمی‌دونم. فکر کنم

00:10:00.178 --> 00:10:02.148
...همیشه خیلی مشغول بودم که، آم

00:10:03.885 --> 00:10:05.354
که تمام مدت بدونم

00:10:05.355 --> 00:10:07.993
اقلاً تونستی جزئی ازش باشی

00:10:13.505 --> 00:10:14.807
آره

00:10:19.500 --> 00:10:22.500
« کارمی - کپنهاگن »
« کارمی - نیویورک »
« کارمی - دنیل بولو »
« کارمی - فرنچ لاندری »

00:10:44.199 --> 00:10:45.702
اوه

00:10:46.871 --> 00:10:48.183
خیلی‌خب -
...آم -

00:10:48.207 --> 00:10:49.510
الآن که بچه‌ت به دنیا نمیاد، میاد؟

00:10:49.511 --> 00:10:51.781
نه. نه هنوز

00:10:52.516 --> 00:10:53.918
...باشه. آم

00:10:53.919 --> 00:10:55.622
چیزی می‌تونم برات بیارم؟

00:10:55.623 --> 00:10:57.536
نه. نه، من خوب‌ام

00:10:57.560 --> 00:11:00.331
نه، فکر کنم فقط صاعقۀ فاقه

00:11:01.468 --> 00:11:02.770
صاعقۀ فاق دیگه چیه؟

00:11:02.903 --> 00:11:05.508
آ... دقیقاً همون چیزیه که به نظر می‌رسه

00:11:05.509 --> 00:11:06.978
باشه

00:11:07.179 --> 00:11:08.581
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:11:08.582 --> 00:11:11.654
هیچی. فقط دارم یادداشت‌های قدیمی کارم رو نگاه می‌کنم

00:11:11.655 --> 00:11:13.758
هوم -
این رو باش -

00:11:15.195 --> 00:11:17.164
عجب

00:11:17.165 --> 00:11:20.137
اون رو هیچ‌وقت به من نشون نمی‌داد -
خب، به‌ش نگو که من نشون دادم -

00:11:20.204 --> 00:11:24.012
نمی‌گم. خوش‌م میاد از زندگی پنهانی‌ش باخبر بشم

00:11:24.013 --> 00:11:25.682
می‌دونی؟

00:11:25.683 --> 00:11:29.122
آره. خیلی دیوانه‌واره

00:11:29.189 --> 00:11:30.491
می‌دونم

00:11:31.528 --> 00:11:33.130
پروژۀ جدیده؟

00:11:33.264 --> 00:11:34.610
...آم

00:11:34.634 --> 00:11:38.842
نمی‌دونم. اون روز داشتم میومدم سر کار، و این گُله رو دیدم

00:11:38.942 --> 00:11:41.714
گُل بنفشه -
«آره، گُل ایالتی «ایلینوی -

00:11:41.715 --> 00:11:42.993
تو از کجا می‌دونی؟

00:11:43.017 --> 00:11:45.320
پیت. عاشق گُل‌هاست

00:11:45.321 --> 00:11:46.389
منطقیه

00:11:46.390 --> 00:11:48.227
آره

00:11:48.228 --> 00:11:51.309
،آم... ولی نه، مامان من گُل بنفشه دوست داشت

00:11:51.333 --> 00:11:55.141
و فکر کنم این‌یکی رو دیدم، چون سفید بود

00:11:55.609 --> 00:11:58.915
و همین باعث شد به چشم بیاد

00:12:01.019 --> 00:12:03.257
پس می‌خوای بنفشۀ سفید انجام بدی

00:12:03.792 --> 00:12:05.026
هوم

00:12:05.027 --> 00:12:06.596
سعی خودم رو می‌کنم

00:12:07.666 --> 00:12:09.103
تو چی فکر می‌کنی؟

00:12:09.604 --> 00:12:11.874
من فکر می‌کنم که واقعاً زیبا به نظر می‌رسه

00:12:15.315 --> 00:12:16.918
یک بار دیگه، بهترین دوست‌هام

00:12:17.653 --> 00:12:19.198
کارمی، شمارۀ یک با یه گلوله
اصطلاحی برای ترانه‌هایی که در چارت‌های موسیقی ]
[ در رتبۀ اول قرار دارند و جایشان تغییر نخواهد کرد

00:12:19.222 --> 00:12:20.702
آهان. آره -
شمارۀ دو، نیل گنده -

00:12:20.726 --> 00:12:22.563
همیشه هوامون رو داره. قطعاً -
همیشه -

00:12:22.564 --> 00:12:25.010
شمارۀ سه، فرانسی. کِشتی‌هام که
غرق می‌شه، به اون زنگ می‌زنم

00:12:25.034 --> 00:12:27.181
.برام مهم نیست بقیه چی می‌گن
اون همیشه هوام رو داره

00:12:27.205 --> 00:12:28.408
باشه؟ -
همیشه. حق -

00:12:28.408 --> 00:12:29.743
شمارۀ شش، ریچی -
آها -

00:12:29.744 --> 00:12:31.480
و بعد شمارۀ هشت، مارکوس

00:12:31.481 --> 00:12:32.549
شمارۀ چهار چی؟

00:12:32.550 --> 00:12:33.628
شمارۀ چهار؟ -
من -

00:12:33.652 --> 00:12:35.020
تدی -
فکر نکنم -

00:12:35.021 --> 00:12:36.523
چرا؟ -
شش سال‌م که بود، چی‌کار کردی؟ -

00:12:36.524 --> 00:12:37.726
بی‌خیال، نیل

00:12:37.727 --> 00:12:39.329
چی‌کار کردی؟

00:12:39.330 --> 00:12:41.510
توی یه جعبۀ کارتنی چسب‌کاری‌ت
کردم و نمی‌ذاشتم بیای بیرون

00:12:41.534 --> 00:12:43.381
و زهره‌ترک شدم -
آره، تنگناهراسی به‌ت دادم -

00:12:43.405 --> 00:12:45.250
صبح بروْبچ به‌خیر -
من هنوز از هرچی جعبه‌ست می‌ترسم -

00:12:45.274 --> 00:12:46.777
می‌دونی که من از بودن توی جعبه‌ها می‌ترسم

00:12:46.778 --> 00:12:48.380
آره. می‌دونم. می‌دونم

00:12:48.381 --> 00:12:50.395
نمی‌تونی من رو بذاری توی یه جعبه -
نمی‌ذارم -

00:12:50.419 --> 00:12:53.658
به‌نفع‌ته وقتی سمی میاد، این سنگ‌لوح تمیز باشه. گفته باشم -
مشکلی نیست -
[ ایهام: سنگ‌هامون رو واکنده باشیم ]

00:12:53.659 --> 00:12:55.027
چی گفت؟ چی؟ چی؟

00:12:55.897 --> 00:12:58.578
هوم. زیاد نیست. چی شد؟

00:12:58.602 --> 00:13:00.272
خب، زیاد ندارن

00:13:00.304 --> 00:13:01.984
بازار کساده

00:13:02.008 --> 00:13:04.479
چه ضدّحال -
آره، ضدّحاله -

00:13:05.248 --> 00:13:06.560
چی داریم؟

00:13:06.584 --> 00:13:09.523
آ... تی، می‌تونی فوری یه فهرست از موجودی انبار بگیری؟

00:13:09.524 --> 00:13:10.791
بله، سرآشپز

00:13:14.433 --> 00:13:16.703
می‌دونی چی‌کار باید بکنیم؟ -
از عرضه‌کننده محصولات بگیریم -

00:13:16.704 --> 00:13:18.307
لازم نیست بگی

00:13:18.308 --> 00:13:20.578
باشه، پس نمی‌گم. من چیزی نگفتم

00:13:21.146 --> 00:13:22.949
می‌خوای چیزی بگم؟

00:13:22.950 --> 00:13:27.727
این‌که گرفتارمون کرده‌ام، چون هر روز یه صورت‌غذای
جدید داریم، و وضع مایه‌تیله عالی نیست؟

00:13:29.162 --> 00:13:31.400
...خب، من هم شریک‌جرم‌ام، پس

00:13:33.471 --> 00:13:34.774
تُف

00:13:35.242 --> 00:13:36.487
...اون با من. آ -
عالی -

00:13:36.511 --> 00:13:38.379
لطفاً صورت‌غذای جدید رو شروع کن، سرآشپز -
آهان -

00:13:38.380 --> 00:13:39.616
ممنون

00:13:39.617 --> 00:13:41.186
هی. نگران نباش

00:13:41.253 --> 00:13:42.889
دارم‌ت. دارم‌ت -
نه. طوری نیست، سرآشپز. خودم می‌تونم -

00:13:42.890 --> 00:13:44.559
دارم‌ت. دارم‌ت

00:13:48.067 --> 00:13:49.469
بیا -
ممنون -

00:13:49.503 --> 00:13:50.839
گوش کن

00:13:52.743 --> 00:13:54.379
هی -
هوم؟ -

00:13:55.549 --> 00:13:57.251
دارم می‌رینم توی کار؟

00:13:58.655 --> 00:14:02.295
نه، سرآشپز. فقط سینی‌ها رو تا ته نداده بودم داخل

00:14:03.832 --> 00:14:05.434
کارمن -
بله؟ -

00:14:05.902 --> 00:14:07.438
تقصیر من بود

00:14:08.508 --> 00:14:09.844
خیلی‌خب

00:14:10.500 --> 00:14:14.500
♪ Eddie Vedder - Save It For Later ♪

00:14:14.554 --> 00:14:16.199
خبرش رو چطور داد؟

00:14:16.223 --> 00:14:17.993
مثلاً، درست قبل از خدمات‌دهی

00:14:18.829 --> 00:14:20.130
دراماتیک؟

00:14:20.131 --> 00:14:23.831
نه، به‌هیچ‌وجه. زیبا، باوقار، بی‌نقص

00:14:26.143 --> 00:14:28.347
...می‌دونی چرا، مثلاً

00:14:28.380 --> 00:14:32.790
انگار از خواب بیدار شد و دیگه نمی‌خواست انجام‌ش بده

00:14:33.257 --> 00:14:34.927
به‌نظرت افسردگی گرفته؟

00:14:34.928 --> 00:14:36.664
نه، به‌نظرم عالیه

00:14:41.139 --> 00:14:44.613
هی، هیچ‌وقت به این فکر می‌کنی
که تمام چیزهای خوب از بین رفته؟

00:14:46.116 --> 00:14:48.788
به این فکر می‌کنم که چطور چیزهای خوب رو نگه دارم

00:14:49.858 --> 00:14:51.359
آره

00:14:52.663 --> 00:14:54.963
چقدر دیگه بازید؟

00:14:54.964 --> 00:14:57.739
آخرین خدمات‌دهی هفتۀ بعده، بعدش مراسم ختم

00:14:57.740 --> 00:14:59.218
لعنتی

00:14:59.242 --> 00:15:00.912
می‌دونی چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:15:02.416 --> 00:15:03.728
...آ

00:15:03.752 --> 00:15:05.732
آره، فکر نکنم هنوز هضم‌ش کرده باشم

00:15:05.756 --> 00:15:07.258
می‌دونم گرت خیلی ناراحته

00:15:07.258 --> 00:15:09.758
آره. سخنرانی نکرد؟

00:15:09.759 --> 00:15:10.765
نه، فقط همون چهارگانه
[ اشاره به سخنرانی «آزادی‌های چهارگانه» از رئیس‌جمهور فرانکلین روزولت ]

00:15:10.766 --> 00:15:12.566
آره

00:15:12.567 --> 00:15:14.239
سلام برسون -
حتماً -

00:15:15.011 --> 00:15:16.911
بِر» چطوره؟»

00:15:17.111 --> 00:15:18.815
بِر»ه دیگه»
[ ایهام: دردسره ]

00:15:19.421 --> 00:15:21.721
آره، مگه همه‌شون همین نیستن؟

00:15:42.262 --> 00:15:44.633
چطور پیش می‌ره، سرآشپز؟

00:15:44.634 --> 00:15:46.136
...آم

00:15:46.169 --> 00:15:47.849
مطمئن نیستم

00:15:47.873 --> 00:15:51.880
...بازار همیشه پُره از گُل‌کلم و کلم‌غنچه‌ای، پس

00:15:51.881 --> 00:15:53.461
هوم

00:15:53.485 --> 00:15:55.421
هرچی که با هم پرورش پیدا کنه، با هم جوره

00:15:55.422 --> 00:16:00.464
دقیقاً. پس، پیش خودم گفتم اگه بتونیم یه کاری
باهاش بکنیم، می‌تونیم دست جری رو بگیریم

00:16:00.465 --> 00:16:02.034
چی درنظر داری؟ -
...آم -

00:16:02.035 --> 00:16:05.635
می‌تونم یه چیزی نشون‌ت بدم؟ -
بله، سرآشپز -

00:16:19.870 --> 00:16:21.139
آره؟

00:16:21.874 --> 00:16:24.145
رواله. می‌خوای امتحان کنی؟ -
بله، سرآشپز -

00:16:49.096 --> 00:16:50.564
آره، عالی

00:16:51.033 --> 00:16:53.003
ممنون، سرآشپز -
آره -

00:17:07.150 --> 00:17:08.150
« !هرچی سؤال داری از سیدنی بپرس »

00:17:13.478 --> 00:17:17.284
ریچی، اون پشت چندتا جعبه داری

00:17:17.318 --> 00:17:18.655
اوه، عالی

00:17:19.957 --> 00:17:21.493
ممنون

00:17:27.071 --> 00:17:29.677
سرآشپز تری داره رستوران رو جمع می‌کنه

00:17:29.777 --> 00:17:31.046
وای

00:17:33.651 --> 00:17:35.054
چه حسی داری؟

00:17:36.924 --> 00:17:38.226
...انگار

00:17:39.530 --> 00:17:41.599
جا خورده باشم

00:17:45.408 --> 00:17:47.244
فکر می‌کردم همیشگیه

00:17:47.646 --> 00:17:48.915
آره

00:17:49.917 --> 00:17:51.586
بیش‌ترِ چیزها همیشگی نیستن

00:17:53.992 --> 00:17:57.598
عکاسه تا نیم ساعت دیگه می‌رسه

00:17:58.535 --> 00:17:59.936
و از نقدش خبر نداریم؟

00:17:59.937 --> 00:18:03.110
نمی‌تونیم بفهمیم؟ -
نه، نه. عکاسه هم نمی‌دونه -

00:18:03.745 --> 00:18:05.581
عالی

00:18:07.084 --> 00:18:09.455
ایبرا کمک لازم داره -
می‌دونم -

00:18:09.490 --> 00:18:10.768
چی‌کار کنیم؟

00:18:10.792 --> 00:18:13.965
کریس رو بیاریم، چاکی رو. از «بیف» به‌شون حقوق بدیم

00:18:13.966 --> 00:18:16.035
قبوله -
آره؟ -

00:18:18.642 --> 00:18:20.477
فکر می‌کردم بی‌بروبرگرد جروْبحث‌مون می‌شه

00:18:20.478 --> 00:18:22.949
اون تنها چیزیه که این‌جا پول‌سازی می‌کنه

00:18:22.950 --> 00:18:24.552
باشه

00:18:26.958 --> 00:18:29.439
به مامان زنگ زدی؟ -
به کِلر زنگ زدی؟ -

00:18:29.463 --> 00:18:31.566
می‌خوای سر اون جروْبحث کنیم؟ -
نه واقعاً، نه -

00:18:31.601 --> 00:18:33.170
خیلی هم عالی

00:18:33.439 --> 00:18:34.973
خیلی هم عالی

00:18:38.000 --> 00:18:39.930
♪ The Rolling Stones - Mixed Emotions ♪

00:18:39.930 --> 00:18:40.640
« بی‌چون‌وْچراها »
♪ The Rolling Stones - Mixed Emotions ♪

00:18:40.641 --> 00:18:41.691
« بهونه بی بهونه »
« به سنت احترام بذار »
« مرزها رو کنار بزن »
♪ The Rolling Stones - Mixed Emotions ♪

00:18:41.691 --> 00:18:42.000
♪ The Rolling Stones - Mixed Emotions ♪

00:18:49.437 --> 00:18:50.505
من شهامت بیش‌تری لازم دارم

00:18:50.506 --> 00:18:52.308
چی؟ -
من شهامت بیش‌تری لازم دارم -

00:18:52.375 --> 00:18:54.355
مشتی، تو که کوه شهامت‌ای. چی داری می‌گی؟

00:18:54.379 --> 00:18:55.982
تو حرف نداری -
می‌دونم، ولی شهامت بیش‌تری لازم دارم -

00:18:55.983 --> 00:18:57.552
شهامت بیش‌تر واسه چی، داش؟ -
آره، واسه چی؟ -

00:18:57.553 --> 00:18:59.733
واسه این‌که پیشخدمت عالی‌ای
باشی، شهامت زیادی لازم داری

00:18:59.757 --> 00:19:01.035
خب، از چی می‌ترسی؟ آدم‌ها؟

00:19:01.059 --> 00:19:02.539
نه، مشکل درونیه

00:19:02.563 --> 00:19:03.874
مثلاً، مضطرب‌ام، و ترسیده‌ام

00:19:03.898 --> 00:19:05.468
بعد، با دست‌هام باید چی‌کار کنم؟

00:19:05.469 --> 00:19:07.337
باید این‌جوری کنم، یا باید این‌جوری کنم؟

00:19:07.338 --> 00:19:08.707
یا، مثلاً، این چیه؟

00:19:08.708 --> 00:19:10.454
اون خوب به نظر می‌رسه -
هی، در چه حال‌ایم؟ -

00:19:10.478 --> 00:19:11.513
بی‌عیب‌وْنقص، سرآشپز -
آره؟ -

00:19:11.514 --> 00:19:14.719
قفسه‌ها تقریباً پُره، سرآشپز. باید
چندتا بطری آخر رو از پایین بیارم

00:19:14.720 --> 00:19:16.289
ممنون، گری. تد، نزدیک‌ایم؟ -
آره، نیروی کمکی داره میاد، سرآشپز -

00:19:16.290 --> 00:19:18.527
فَک، با دست‌هات چی‌کار داری می‌کنی؟ -
خودم هم نمی‌دونم، سرآشپز -

00:19:18.528 --> 00:19:20.541
فقط داره روی چندتا ایده کار می‌کنه -
هی -

00:19:20.565 --> 00:19:22.679
هی

00:19:22.703 --> 00:19:25.173
کسی روح دیده؟ -
!داداش!    - داداش -

00:19:25.174 --> 00:19:27.054
چه خبرها، سمی؟ -
چه خبر، بِر؟ -

00:19:27.078 --> 00:19:29.793
هی -
می‌دونم تو کارت‌‌حافظه‌ها رو برداشتی -

00:19:29.817 --> 00:19:31.286
خودت گفتی می‌تونم بردارم -
من همچین گُهی نخوردم -

00:19:31.287 --> 00:19:33.658
چرا، خودت گفتی -
می‌دونم کجا بودن، و حالا سرِ جاشون نیستن -

00:19:33.658 --> 00:19:34.926
گذرواژه رو بگو -
نه -

00:19:34.927 --> 00:19:36.295
خب؟ خب؟ -
آره؟ -

00:19:36.296 --> 00:19:37.798
نه -
خب، حالا مجبورم تسخیرت کنم -

00:19:37.799 --> 00:19:39.334
تسخیرم نمی‌کنی

00:19:39.335 --> 00:19:40.635
من سرِ کارم -
تسخیر دیگه چیه؟ -

00:19:40.636 --> 00:19:42.809
یعنی این‌که به خاطر میارم اون
کارت‌حافظه‌ها رو بی‌اجازه برداشت

00:19:42.810 --> 00:19:44.456
،یه روزی که انتظارش رو نداره
یه کار عجیب‌غریب انجام می‌دم

00:19:44.480 --> 00:19:46.048
ریچی اون رو گذاشت اون‌جا -
جدی؟ -

00:19:46.049 --> 00:19:48.487
آره -
تسخیرم نمی‌کنی -

00:19:48.488 --> 00:19:50.801
هی، سید، ایشون همکارمه، نیکلاس مارشال

00:19:50.825 --> 00:19:53.364
«به‌ش می‌گن «رایانه -
آ... سلام، آقای مارشال -

00:19:53.431 --> 00:19:54.399
‫«رایانه»

00:19:54.400 --> 00:19:56.368
‫خوش‌وقت شدم، «رایانه»

00:19:56.539 --> 00:19:58.139
‫- حق من نیست که تسخیر بشم
‫- باشه

00:19:58.140 --> 00:19:59.676
‫- کار اشتباهی نکردم
‫- باشه

00:19:59.677 --> 00:20:01.690
‫خیلی ترسناک شده. تد، گذرواژه رو بگو دیگه

00:20:01.714 --> 00:20:03.049
‫- عمراً من رو تسخیر کنه
‫- باشه

00:20:03.050 --> 00:20:04.796
‫این‌قدر اون‌طوری نگو. داری می‌ترسونی‌مون

00:20:04.820 --> 00:20:06.490
‫فقط باید گذرواژه رو بگه

00:20:06.491 --> 00:20:08.404
‫راستی، بِر، این‌جا چقدر خفن شده

00:20:08.428 --> 00:20:10.541
‫قبلاً یه عن‌دونی تمام‌عیار بود،
‫با کمال تحسین گفتم

00:20:10.565 --> 00:20:12.645
‫لطف داری. سمی، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:12.669 --> 00:20:14.037
‫اوه. این کله‌لیمویی‌ها به اسب‌بخار بیش‌تری نیاز دارن

00:20:14.038 --> 00:20:16.309
‫- برای همین به اسب زنگ زدن
‫- خب، برق بندازش، باشه؟

00:20:16.310 --> 00:20:17.812
‫- برق هم میوفته
‫- مرسی

00:20:17.813 --> 00:20:19.449
‫اوه. عمو. زود اومدی

00:20:19.550 --> 00:20:20.828
‫- سلام، عسل. برادرزاده کو؟
‫- این‌جا

00:20:20.852 --> 00:20:22.121
‫- سلام، رفیق
‫- سلام

00:20:22.122 --> 00:20:23.467
‫- «رایانه»
‫- سلام، بِر

00:20:23.491 --> 00:20:25.060
‫- بیا قال‌ش رو بکّنیم
باکمالِ‌میل -

00:20:25.061 --> 00:20:27.097
‫خانم‌ها و آغایون، ما یه‌سری تجزیه‌تحلیل کردیم

00:20:27.098 --> 00:20:29.512
‫- اون سمی فَک نکبته اون‌جا؟
‫- آره، می‌خواد زمین رو جلا بده

00:20:29.536 --> 00:20:30.715
‫حالا دیگه زمین رو هم جلا می‌دن؟

00:20:30.739 --> 00:20:32.117
‫- آره
‫- عالی شد

00:20:32.141 --> 00:20:33.944
‫راستی نیل، محض رضای خدا، به بابا زنگ بزن

00:20:33.945 --> 00:20:35.424
‫- از شِروْوِرهاش خسته شدم
‫- زنگ زدم

00:20:35.448 --> 00:20:36.693
‫- زنگ نزدی
‫- زدم

00:20:36.717 --> 00:20:37.553
‫- نه
‫- چرا

00:20:37.554 --> 00:20:38.921
‫- جدی؟
‫- دقیقاً

00:20:38.922 --> 00:20:40.458
‫- داری کون‌بچه‌بازی درمیاری
‫- نه، نمیارم

00:20:40.459 --> 00:20:42.127
‫- نیل. نیل
‫- تد. تد

00:20:42.128 --> 00:20:43.363
‫- آره؟ چرا؟
‫- خب؟

00:20:43.364 --> 00:20:45.678
‫- آره. خب. تد
‫- نه. تد. من

00:20:45.702 --> 00:20:47.972
‫- آره. خب. خب؟
‫- آره. نه. من کردم

00:20:47.973 --> 00:20:49.986
‫- نه، نکردی. به‌هیچ‌وجه
‫- چرا. ممکنه

00:20:50.010 --> 00:20:51.613
‫- امکان نداره. هیچ‌وقت به‌ش فکر نکردم
‫- کردی؟

00:20:51.614 --> 00:20:53.718
‫توی دستشویی بابا پی‌پی کردی؟

00:20:55.120 --> 00:20:56.566
‫کردی

00:20:56.590 --> 00:20:58.069
‫- آره؟
‫- می‌دونی که دومی نداره

00:20:58.093 --> 00:20:59.563
‫خب، بر کسی پنهان نیست،

00:20:59.564 --> 00:21:01.843
‫بیش‌تر رستوران‌ها به موفقیت حساسیت دارن

00:21:01.867 --> 00:21:03.179
‫دوست دارم ما کمی متفاوت باشیم

00:21:03.203 --> 00:21:06.486
‫یافته‌هامون نشون داده که داریم
‫با یه‌مُشت عن ریدمان عمل می‌کنیم

00:21:06.510 --> 00:21:08.022
‫یه‌سری عن دیگه که زیاد توش ریدمان نیستیم

00:21:08.046 --> 00:21:10.116
‫بگذریم، همکارم یافته‌هامون رو بررسی می‌کنه،

00:21:10.117 --> 00:21:13.166
‫و با چاشنی کمی شانس، دراین‌بین
یه چیزی هم دربارۀ خودمون یاد می‌گیریم

00:21:13.190 --> 00:21:15.671
‫- «رایانه»، بیفزا
‫- خیلی‌خب. برنامه چیه؟

00:21:15.695 --> 00:21:16.907
‫- جلای بی‌کم‌وْکاست
‫- بنازم، صیقل؟

00:21:16.931 --> 00:21:18.534
‫- صیقل
‫- بنازم، منطقه امنه؟

00:21:18.601 --> 00:21:20.146
‫- به‌طور ایمن جارو و تی کشیده شده
‫- بنازم. تی با پد تازه؟

00:21:20.170 --> 00:21:22.250
‫- داغ وْ تنوری، داداشی
‫- بنازم

00:21:22.274 --> 00:21:24.412
‫- هی، سمی
‫- کون لق‌ش. وقت نداریم

00:21:24.413 --> 00:21:27.250
‫تدی، بالا با تو. پایین با من. نیل هم با
‫یه تیِ «سوئیفر» گردگیری می‌کنه. فَک‌ها؟

00:21:27.251 --> 00:21:28.621
‫حمله!

00:21:28.622 --> 00:21:31.191
‫این نمونه براساس یک‌وْنیم ماهیه
‫که در حال فعالیت بودیم

00:21:31.192 --> 00:21:36.636
‫و هیچ بودجه‌ای رو که قبلاً برای ساخت، ‫دوستان و خانواده
و سایر کصکلک‌بازی‌های مختلف خرج شده، ‫به حساب نیاورده

00:21:36.637 --> 00:21:38.139
‫- اون‌قدر هم کصکلک‌بازی نداشتیم
‫- اوه، برادرزاده

00:21:38.140 --> 00:21:40.110
‫تو خودت متخصص کصکلک‌بازی‌ای، داداش

00:21:40.111 --> 00:21:41.613
‫«رایانه»، ادامه بده

00:21:41.614 --> 00:21:44.386
‫و یادت باشه، وقتی به اعداد می‌رسی، خیلی آهسته بخون

00:21:44.520 --> 00:21:46.523
‫- پرخاشگری منفعل
‫- پرخاشگری فعال

00:21:46.524 --> 00:21:48.827
‫بعد به‌م گفتن تمام ساندویچ‌های
کرۀ بادوم‌زمینی توشون قارچ داشته

00:21:48.828 --> 00:21:51.032
گیج‌وْمنگ بودم. ترسیده و کمی هیجان‌زده بودم

00:21:51.032 --> 00:21:53.747
‫تقریباً حال الآنِ تد رو داشتم.
‫می‌دونم تسخیرشدن چه حسی داره

00:21:53.771 --> 00:21:55.407
‫- اون دیگه چیه؟
‫- چارپایۀ مخصوص کیف زنانه

00:21:55.408 --> 00:21:57.946
‫- خفنه، نه؟
‫- آره، خفنه. چرمه؟

00:21:57.946 --> 00:21:59.548
‫پلی‌استر. خنگ خدا

00:21:59.616 --> 00:22:01.285
‫- ریزسبزها رو توضیح بده
‫- سبزی‌هایی که ریزن

00:22:01.286 --> 00:22:02.755
‫- مثل سبزیجات؟
‫- و کاهوها

00:22:02.756 --> 00:22:04.669
‫- قیمت‌شون بالاست. شاید بهتره کم‌تر استفاده بشه
‫- می‌تونیم؟

00:22:04.693 --> 00:22:06.072
‫- می‌تونیم
‫- خیلی‌خب

00:22:06.096 --> 00:22:08.265
‫سمی، مگه عقل تو کلّه‌ت نیست که همچین کاری می‌کنی؟

00:22:08.266 --> 00:22:10.471
‫- مشتی، دارم زمین رو جلا می‌دم!
‫- مشتی، داری سیگار می‌کشی

00:22:10.472 --> 00:22:11.783
‫پسرخاله، ما همیشه این‌جا سیگار می‌کشیم

00:22:11.807 --> 00:22:13.076
‫دیگه نه، سلطان. خاموش‌ش کن اون رو

00:22:13.077 --> 00:22:14.956
‫- چرا هزینۀ تحقیق وْ توسعه این‌قدر بالاست؟
‫- توسعۀ صورت‌غذا

00:22:14.980 --> 00:22:16.348
‫شاید بد نباشه یه‌کم کم‌تر توسعه بدیم

00:22:16.349 --> 00:22:18.096
‫چرا راحت به‌مون نمی‌گی که
‫از سروْته همه‌چی یه‌کم بزنیم

00:22:18.120 --> 00:22:19.933
‫تا از این رد بشیم و به کارمون برسیم، ها؟

00:22:19.957 --> 00:22:22.962
‫هی، بِر، یه لطفی بکن. می‌شه یه لحظه
‫بیای این‌جا پیش من؟

00:22:22.963 --> 00:22:24.933
‫فقط می‌خوام یه چیزی بگم. بدو

00:22:24.934 --> 00:22:27.571
‫تد، دارم می‌بینم. از تو بعیده. خاموش‌ش کن!

00:22:27.606 --> 00:22:30.654
‫- بچه‌ها، بی‌خیال. دارن برای عکس‌برداری میان
‫- این‌جا سیگار نمی‌کشیم

00:22:30.678 --> 00:22:32.314
‫- مرام و معرفت
‫- آره، مرام و معرفت

00:22:32.315 --> 00:22:35.186
‫- پسر. قبلاً از دروْدیوار این‌جا بالا می‌رفتیم
‫- سمی، التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:22:35.187 --> 00:22:37.558
‫فقط تمرکز کن، باشه؟ طرف تا پنج دقیقۀ دیگه می‌رسه

00:22:37.626 --> 00:22:40.799
‫خب. یک، من شیتیل بیش‌تری توی
‫این دکّون سرمایه‌گذاری کرده‌ام،

00:22:40.799 --> 00:22:43.303
‫و دوست دارم حتّی‌الامکان سریع‌تر بخشی‌ش به‌م برگرده

00:22:43.304 --> 00:22:46.644
‫دو، اگه همون‌طور که خیال می‌کنی فعالیت می‌کردی،

00:22:46.744 --> 00:22:48.724
‫مجبور نمی‌شدم یه ربات رو خرکش کنم بیارم این‌جا

00:22:48.748 --> 00:22:50.049
‫تا بهترکارکردن رو یادت بده

00:22:50.050 --> 00:22:51.987
‫سه، یه بار دیگه اون‌طوری باهام حرف بزنی،

00:22:51.988 --> 00:22:54.234
‫درازبه‌دراز پخش زمین‌ت می‌کنم. شیرفهمه؟

00:22:54.258 --> 00:22:56.028
‫- عذر می‌خوام
‫- می‌پذیرم

00:22:56.029 --> 00:22:57.174
‫چیه؟

00:22:57.198 --> 00:22:58.744
‫مگه به‌م نگفتی همه‌کاره باشم؟

00:22:58.768 --> 00:23:00.972
‫نگفتم که بی‌شعور باشی

00:23:02.007 --> 00:23:03.342
‫- شیرفهمه
‫- خوبه

00:23:03.490 --> 00:23:05.190
‫- سمی
‫- چرا جا خورده؟

00:23:05.214 --> 00:23:08.029
‫- سمی داره تسخیرم می‌کنه الآن
‫- مگه چی‌کار کرده؟

00:23:08.053 --> 00:23:09.923
‫- بدون اجازه کارت‌حافظه‌هام رو برداشته
‫- مگابایت یا گیگابایت؟

00:23:09.924 --> 00:23:11.703
‫- گیگابایت
‫- خیلی آدم بی‌شعوری هستی

00:23:11.727 --> 00:23:13.195
‫- منتها نیستم، ریچی
‫- منتها هستی

00:23:13.196 --> 00:23:15.276
‫- بزن زیروْبالاش رو تسخیر کن
‫- بله، سرآشپز

00:23:15.300 --> 00:23:16.937
‫- کجا بودیم؟
‫- بازار تره‌بار پُرهزینه‌ست

00:23:16.938 --> 00:23:18.674
‫باید یه عرضه‌کننده گیر بیاری که برامون ارسال کنه

00:23:18.675 --> 00:23:20.778
‫- آره، اطلاع داریم
‫- بودجۀ گُل به‌شدت خارج از کنترله

00:23:20.779 --> 00:23:23.316
‫کرایۀ ملزومات پارچه‌ای که افتضاحه. چرا
‫ست‌های اضافی دستمال‌سفرۀ مشکی کرایه کردید؟

00:23:23.317 --> 00:23:24.696
‫- کرک
‫- از حق نگذریم،

00:23:24.720 --> 00:23:26.288
‫- من زیاد دستمال‌سفرۀ مشکی درخواست می‌کنم
‫- چرا؟

00:23:26.289 --> 00:23:27.702
‫دوست دارم مشکی زیاد بپوشم

00:23:27.726 --> 00:23:30.498
‫نیل، می‌خوای «مکیتا» رو روشن کنی که اگه
‫بعد از جلا گردوْغباری مونده بود پاک کنی؟

00:23:30.499 --> 00:23:32.043
‫- بله، سرآشپز
‫- مرسی، سرآشپز

00:23:32.067 --> 00:23:34.983
‫- کارم اون رو گذاشت اون‌جا
‫- سر سوزنی به هیچ‌وَرم نیست

00:23:35.007 --> 00:23:36.218
‫که سرآشپز کارمن چیزمیزها رو کجا می‌ذاره

00:23:36.242 --> 00:23:38.113
‫شراب‌ریختن. در حد پنج اونس (۱۴۲ گرم) بریزید

00:23:38.113 --> 00:23:39.792
‫همچنین هزینۀ شراب روی ۴۷درصده

00:23:39.816 --> 00:23:41.730
‫بیاریدش روی ۲۷درصد. تلفن برای چیه؟

00:23:41.754 --> 00:23:43.299
تیکه می‌ندازی؟ -
متوجه نمی‌شم -

00:23:43.323 --> 00:23:44.659
‫به‌خاطر جواب‌ندادنِ تلفنِ ملت لیچار بارم می‌کنی؟

00:23:44.660 --> 00:23:46.172
‫به‌این‌خاطر لیچار بارت می‌کنم که تلفن گذاشتید

00:23:46.196 --> 00:23:47.565
‫درحالی‌که تلفنی رزرو قبول نمی‌کنید

00:23:47.566 --> 00:23:50.748
‫هدف از پول‌دادن به یه نفر ‫که تلفن رو
جواب بده و بگه رزرو قبول نمی‌کنید چیه؟

00:23:50.772 --> 00:23:51.874
‫- باید قبول کنیم
‫- منطقیه

00:23:51.875 --> 00:23:53.443
‫آره، منطقی حرف می‌زنم

00:23:53.444 --> 00:23:56.125
‫اون مخزن نیم‌گالنیه؟ من گفتم مخزن دوگالنی

00:23:56.149 --> 00:23:57.551
‫- چیه؟
‫- مخزن دوگالنی

00:23:57.552 --> 00:23:59.254
‫یعنی همه‌کار رو خودم باید بکنم

00:23:59.255 --> 00:24:01.092
‫چرا از بشقاب شارژر استفاده می‌کنید؟ بشقاب شارژر چیه؟

00:24:01.093 --> 00:24:03.998
‫بشقابیه که قبل از رسیدن مهمون‌ها روی میز قرار داره

00:24:03.999 --> 00:24:05.601
‫چرا به‌ش می‌گن شارژر حالا؟

00:24:05.602 --> 00:24:06.847
‫نمی‌دونم. من ابداع‌ش نکردم که

00:24:06.871 --> 00:24:08.049
‫توی این چیز غذا می‌ذارید؟

00:24:08.073 --> 00:24:09.284
‫نه، قبل از این‌که مهمون‌ها بخورن، جمع‌ش می‌کنیم

00:24:09.308 --> 00:24:10.788
‫- درک نمی‌کنیم
‫- متوجه نشدیم

00:24:10.812 --> 00:24:12.312
‫چیزی برای متوجه‌شدن نداره

00:24:12.313 --> 00:24:13.760
پس ‫بشقابیه که هیچ‌کس ازش نمی‌خوره

00:24:13.784 --> 00:24:15.721
‫بعد همچنان باید بشوریدش

00:24:15.722 --> 00:24:17.067
‫- درسته
‫- بله

00:24:17.091 --> 00:24:19.037
‫نه. کون لق‌ش. شارژر موقوف

00:24:19.061 --> 00:24:20.273
‫گفتم که سیگار نکشی

00:24:20.297 --> 00:24:21.743
‫سمی کشید، من هم اعتمادبه‌نفس گرفتم

00:24:21.767 --> 00:24:23.447
‫- خب؟ آره
‫- خب؟ آره

00:24:23.471 --> 00:24:25.474
‫- حالا چی شد؟
‫- احتمالاً سرطان ریه دارم

00:24:25.475 --> 00:24:27.377
‫تسخیر شدی

00:24:27.378 --> 00:24:29.826
‫بعد، هر شب دووْنیم نوبت خدمات ارائه می‌دید

00:24:29.850 --> 00:24:31.195
‫باید یه روز ششم باز کنیم

00:24:31.219 --> 00:24:32.789
‫داداش، درخواست دستمال‌سفرۀ اضافی کردی

00:24:32.790 --> 00:24:34.593
‫تا کرک سفید روی شلوارت نشینه

00:24:34.594 --> 00:24:36.596
‫- درسته
‫- گرفتم

00:24:47.184 --> 00:24:49.790
‫با چه لنزی کار می‌کنی؟ از اون ۷۵ها؟

00:24:49.790 --> 00:24:51.292
‫این‌یکی ۲۸ه

00:24:51.293 --> 00:24:53.698
‫آره، اگه... شما عکاس هستی یا...

00:24:53.764 --> 00:24:55.934
‫- فیلم‌ساز درواقع
‫- اوه، چه فیلم‌هایی می‌سازی؟

00:24:55.935 --> 00:24:57.848
‫- جشن‌تولد بچه‌ها
‫- می‌شه نکنی؟

00:24:57.872 --> 00:24:59.375
‫- زیاد خوش‌وْبش نکنید، بچه‌ها
‫- می‌شه نکنم؟

00:24:59.376 --> 00:25:00.988
‫- نمی‌دونم. می‌شه؟
‫- نمی‌دونم. می‌شه؟

00:25:01.012 --> 00:25:02.972
‫- تد. سم
‫- خیلی به‌گاییه. نه

00:25:03.618 --> 00:25:05.831
‫اگه گذرواژه رو بگم، دیگه دست از تسخیرکردن ما برمی‌داری؟

00:25:05.855 --> 00:25:07.367
‫نمی‌دونم، داش. این تسخیرکردن...

00:25:07.391 --> 00:25:10.297
‫سمیول جف، دوست‌ت دارم. تو قهرمان‌ای

00:25:10.298 --> 00:25:12.769
‫امروز کف زمین رو برق انداختی

00:25:12.769 --> 00:25:13.970
‫می‌شه دیگه تسخیرم نکنی، داش؟

00:25:13.971 --> 00:25:15.718
‫تئودور جف، ممنون از تعریف‌ت

00:25:15.742 --> 00:25:16.976
‫- فدات
‫- دوست‌ت دارم

00:25:16.977 --> 00:25:18.724
‫- من هم همین‌طور
‫- تو دارایی من رو کش رفتی. نمی‌تونم

00:25:18.748 --> 00:25:21.853
‫- می‌شه لطفاً دست از تسخیرکردن اون برداری؟ لطفاً؟
‫- آره

00:25:21.854 --> 00:25:23.355
‫خیلی‌خب، باشه. باشه

00:25:23.356 --> 00:25:25.093
‫خدایی؟ مرسی

00:25:25.094 --> 00:25:28.633
‫خب... نقدوْبررسی چطور بود؟

00:25:28.634 --> 00:25:31.406
‫اوه، به من نمی‌گن. من فقط میام و عکس می‌گیرم

00:25:31.407 --> 00:25:33.152
‫خاطرجمع باش. به کسی نمی‌گم

00:25:33.176 --> 00:25:34.922
‫به من نمی‌گن. از اختیارات من خارجه

00:25:34.946 --> 00:25:36.583
‫آهای! چی نوشته؟

00:25:36.584 --> 00:25:39.120
‫- آره، توی نقد چی نوشته؟
‫- باشه. نیازی نیست، بچه‌ها. مرسی

00:25:39.121 --> 00:25:40.658
‫راست‌ش، سمی. چرا نمی‌ری یه قهوه بزنی؟

00:25:40.659 --> 00:25:43.130
‫یه دستگاه اسپرسوی درست‌حسابی اون پشت هست

00:25:43.163 --> 00:25:44.499
‫باشه، خیلی‌خب

00:25:44.500 --> 00:25:46.101
‫درست بغل دفتر

00:25:46.102 --> 00:25:47.247
‫باشه

00:25:47.271 --> 00:25:48.607
‫می‌شه اون عکس رو ببینم؟

00:25:48.608 --> 00:25:50.812
‫وسایل میز غذاخوری زیادی شلوغ‌پلوغه یا...

00:25:50.845 --> 00:25:53.315
‫- ببخشید؟
‫- شاید به‌خاطر دستمال‌سفره‌ست یا...

00:25:53.316 --> 00:25:55.287
‫از اونه؟ آره، نظر من هم همینه

00:25:55.288 --> 00:25:57.223
‫- یه بار دیگه بریم
‫- خیلی‌خب، عکس بگیریم

00:25:57.224 --> 00:25:58.661
‫سمیول جف

00:25:59.195 --> 00:26:00.898
‫خودت گفتی دیگه تسخیرم نمی‌کنی، داش

00:26:00.899 --> 00:26:03.871
‫تئودور جف، تو دست‌وْبال من رو بستی.
‫دست‌وْبال من رو بستی

00:26:03.971 --> 00:26:06.208
‫- خب؟ خیلی به‌گاییه
‫- خب، بیا دوباره این عکس رو بگیریم

00:26:06.209 --> 00:26:07.555
‫حتماً

00:26:07.579 --> 00:26:09.124
‫- من می‌ترسم. بس کن
‫- خب؟ چرا باید بس کنم؟

00:26:09.148 --> 00:26:11.419
‫- من تسخیر شده‌ام. چون‌که
‫- چرا باید بس کنم؟

00:26:11.654 --> 00:26:12.822
‫- خب...
‫- خب؟

00:26:12.823 --> 00:26:14.034
‫نور خیلی زیاده؟

00:26:14.058 --> 00:26:15.059
‫خیلی‌خب، کون لق‌ش. «ایریدسنت» (پیرارنگی)

00:26:15.060 --> 00:26:17.408
‫بیا، گفتم. «ایریدسنت»

00:26:17.432 --> 00:26:19.402
‫- گذرواژه پذیرفته شد. دوست‌ت دارم
‫- من هم دوست‌ت دارم

00:26:19.403 --> 00:26:21.573
‫خیلی‌خب

00:26:21.574 --> 00:26:22.976
‫فهمیدم مشکل چیه

00:26:22.977 --> 00:26:24.546
‫هی، نیل جف، یه قدم می‌ری عقب؟

00:26:24.547 --> 00:26:27.451
‫توی نوری. عقب

00:26:27.452 --> 00:26:29.088
‫یه‌کم بیش‌تر

00:26:29.255 --> 00:26:30.590
‫بیش‌تر

00:26:31.493 --> 00:26:33.596
‫دوباره. بیش‌تر. بیش‌تر

00:26:33.932 --> 00:26:35.500
‫باز هم برو

00:26:35.969 --> 00:26:37.504
‫باز هم برو

00:26:37.973 --> 00:26:39.609
‫یه قدم دیگه

00:26:39.877 --> 00:26:41.246
‫خب، عالی شد

00:26:41.847 --> 00:26:43.016
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:26:43.017 --> 00:26:44.294
‫احساس خوبی نسبت به‌ش دارم

00:26:44.318 --> 00:26:46.589
‫می‌شه به‌شون بگی خوراک رو آماده کنن؟

00:26:46.590 --> 00:26:48.035
‫کدوم خوراک؟

00:26:48.059 --> 00:26:50.229
‫خوراک اردک رو فهرست کرده بودن

00:26:50.230 --> 00:26:52.545
‫یه چیزی که توی نقد به‌ش اشاره کرده

00:26:52.569 --> 00:26:54.204
‫- پس نقد رو خوندی؟
‫- نه، خب اون‌ها...

00:26:54.205 --> 00:26:56.174
‫- نه، خب اون‌ها به‌م می‌گن چه خوراک‌هایی...
‫- به‌م ک‍×ر نزن

00:26:56.175 --> 00:26:57.955
‫- به‌م می‌گن چه خوراک‌هایی...
‫- به‌مون ک‍×ر نزن

00:26:57.979 --> 00:27:00.651
‫هرگز. کاری می‌کنم خوب جلوه کنید

00:27:01.019 --> 00:27:02.221
‫بوی سیگار نمیاد؟

00:27:02.254 --> 00:27:03.289
‫چی گفتی؟

00:27:03.290 --> 00:27:05.393
‫بوی سیگار میاد این‌جا

00:27:05.394 --> 00:27:07.196
‫- شاید بهتر باشه که...
‫- آره، چون داریم حلقه دود می‌کنیم

00:27:07.197 --> 00:27:10.113
‫حالا چون باجۀ «بیف» بالأخره پول‌ساز شده، معنی‌ش
‫این نیست که می‌تونید خودتون کچاپ درست کنید

00:27:10.137 --> 00:27:12.016
‫- باشه
‫- آخه درهرصورت حال‌به‌هم‌زنه

00:27:12.040 --> 00:27:13.620
‫سرآشپز سید، می‌شه لطفاً به سرآشپز کارمن بگی که

00:27:13.644 --> 00:27:17.284
‫اون خوراک اردک رو برای عکاس ‫آماده کنه، که احتمالاً
فقط یک بار ‫درست کردیم؟ می‌خواد به تصویر بکشدش

00:27:17.285 --> 00:27:19.288
‫- ریچارد
‫- نه، نیکلاس. نه، امروز نه

00:27:19.289 --> 00:27:21.727
‫- عه، ببخشید. کدوم خوراک اردک؟
‫- اوه، سلام، «رایانه»

00:27:21.728 --> 00:27:23.096
‫- سمی‌کوچولو
‫- سلام، عمو

00:27:23.097 --> 00:27:25.143
‫- سمی
‫- هی، قضیه چیه؟

00:27:25.167 --> 00:27:26.846
‫- مسائل سرآشپزی؟
‫- آره، مسائل سرآشپزی

00:27:26.870 --> 00:27:28.975
‫- بنازم
‫- اون خوراک رو یادته؟

00:27:29.041 --> 00:27:30.219
‫یادمه؟ نه

00:27:30.243 --> 00:27:31.589
‫نه. نه... تو نه. من... تو رو نمی‌شناسم

00:27:31.613 --> 00:27:33.717
‫- من سمی‌ام
‫- خیلی‌خب، من سیدنی‌ام

00:27:33.718 --> 00:27:35.655
‫- خب
‫- خب

00:27:36.155 --> 00:27:38.035
‫کارم، یادته؟

00:27:38.059 --> 00:27:40.239
‫- آره، شاید. فکر کنم
‫- یادت نیست

00:27:40.263 --> 00:27:42.043
‫نمی‌دونم. یه چیزی حدود شش تا
‫نسخۀ مختلف ازش رو رفتیم

00:27:42.067 --> 00:27:44.247
‫- تو یادته؟
‫- متوجه‌ای چرا این یه مشکله؟

00:27:44.271 --> 00:27:45.941
‫- خب، تو هم یادت نیست که
‫- دقیقاً

00:27:45.942 --> 00:27:47.521
‫- تی، تو یادته...
‫- نچ

00:27:47.545 --> 00:27:49.749
‫- هه، مثل همیشه
‫- وایسا. الآن اردک داریم؟

00:27:49.750 --> 00:27:51.019
‫- نه
‫- کون لق اردک

00:27:51.052 --> 00:27:52.220
‫می‌تونیم یکی رو بفرستیم بگیره

00:27:52.221 --> 00:27:54.635
‫بفرما. یه اردک برای یه عکس برابر با افتضاح

00:27:54.659 --> 00:27:56.463
‫برای نقده، داداش. من مشکلی ندارم

00:27:56.464 --> 00:27:57.541
‫مرسی، «رایانه»

00:27:57.565 --> 00:27:59.010
‫خیلی‌خب. کی رو بفرستیم؟

00:27:59.034 --> 00:28:01.081
‫همه این‌جا مشغول آماده‌سازی‌ان

00:28:01.105 --> 00:28:02.418
‫فَک‌ها هم دارن جلا می‌دن،

00:28:02.442 --> 00:28:05.213
‫و به‌شون اعتمادی ندارم که بخوان تنهایی انجام‌ش بدن

00:28:05.213 --> 00:28:06.291
‫شما که...

00:28:06.315 --> 00:28:07.485
‫حیوون توی ماشین من نمی‌ره

00:28:07.486 --> 00:28:08.687
‫صحیح

00:28:08.688 --> 00:28:10.892
‫دیگه کسی نیست که بفرستیم

00:28:10.925 --> 00:28:12.194
‫یعنی...

00:28:16.302 --> 00:28:17.605
‫چیه؟

00:28:20.578 --> 00:28:22.558
‫- اوه، از من می‌خواید برم یه اردک بگیرم؟
‫- لطفاً

00:28:22.582 --> 00:28:24.962
‫- یعنی...
‫- بنازم. چه‌جور اردکی؟

00:28:24.986 --> 00:28:26.723
‫از آب شیرین؟ یکی توی پارک دیدم

00:28:26.724 --> 00:28:30.163
‫- برم از نیل یه کیسه‌زباله بگیرم؟
‫- نه، نه. نه. نچ

00:28:33.200 --> 00:28:34.400
‫- یادته؟
‫- چی؟

00:28:34.401 --> 00:28:36.401
‫- طولانی‌ترین تسخیر؟
‫- عموگری و بابا؟

00:28:36.402 --> 00:28:37.922
آره -
‫- داداش

00:28:37.946 --> 00:28:39.181
‫- شیش سال
‫- شیش سال

00:28:39.182 --> 00:28:41.161
‫خیلی... دیوانه... داشت...

00:28:41.185 --> 00:28:42.431
‫داداش، بابا کارهای پشم‌افکنی کرد

00:28:42.455 --> 00:28:44.558
‫«اِل‌اِل‌سی»های جعلی به اسم خودش می‌زد
‫[ شرکت مسئولیت محدود ]

00:28:44.559 --> 00:28:46.495
‫و موقعی که تسخیرشدگی‌ش تموم شد،

00:28:46.497 --> 00:28:47.865
‫یه چیزی نزدیک ۱۵۰۰ تا کسب‌وْکار داشت

00:28:47.866 --> 00:28:50.316
‫می‌دونم. اوراق جعلی فرزندخوندگی درست می‌کرد

00:28:53.750 --> 00:28:55.000
« مامان »

00:29:01.760 --> 00:29:03.473
‫چی شده، «رایانه»؟

00:29:03.497 --> 00:29:05.266
‫- قناد؟
‫- چی شده؟

00:29:05.267 --> 00:29:07.313
‫خب اون... دو تا چیز درست می‌کنه،

00:29:07.337 --> 00:29:09.743
‫پس خیلی پُرهزینه‌ش می‌کنه

00:29:11.345 --> 00:29:12.314
‫خیلی‌خب

00:29:12.315 --> 00:29:14.619
‫می-می‌خوای چی‌کارش کنم؟

00:29:14.620 --> 00:29:16.455
‫قناد لازم دارید؟

00:29:18.092 --> 00:29:19.729
‫- اسم‌ش مارکوس‌ه
‫- مارکوس لازم دارید؟

00:29:19.730 --> 00:29:21.543
‫آره، مارکوس لازم داریم

00:29:21.567 --> 00:29:23.647
‫- می‌تونید یه مارکوس ارزون‌تر بگیرید؟
‫- «رایانه»

00:29:23.671 --> 00:29:26.386
‫- ناتالی
‫- من ۳۵ ساله که می‌شناسم‌ت

00:29:26.410 --> 00:29:28.713
‫تو مربی تیم نونهالان بیس‌بال مایکی بودی

00:29:28.714 --> 00:29:30.015
‫با پیت خوب برخورد می‌کنی

00:29:30.016 --> 00:29:33.389
‫اگه با مارکوس دربیوفتی، دخل‌ت رو میارم

00:29:35.896 --> 00:29:38.232
‫- سرآشپز
‫- سرآشپز

00:29:49.088 --> 00:29:50.690
‫- حال‌ت خوبه، رفیق؟
‫- اوه، بله

00:29:50.691 --> 00:29:52.438
‫سلام، آقای کالینوفسکی. سلام

00:29:52.462 --> 00:29:56.502
‫سید، می‌دونی، اگه قراره شریک باشیم، شاید فکر خوبی
‫نباشه که من رو آقای کالینوفسکی وامونده صدا بزنی

00:29:56.503 --> 00:29:58.640
‫- موافق نیستی؟
‫- حق با شماست

00:29:58.641 --> 00:30:00.787
‫اوه، درواقع می‌دونی، ما شریک نیستیم

00:30:00.811 --> 00:30:03.483
‫تا اون بی‌صحاب‌مونده رو امضا نکنی شریک نیستیم

00:30:03.484 --> 00:30:07.424
‫می‌دونم. سرم... سرم شلوغ بوده. کوتاهی از منه

00:30:08.594 --> 00:30:11.265
‫تو... ذوق داری؟

00:30:11.634 --> 00:30:12.835
‫آره

00:30:12.836 --> 00:30:15.807
‫اِی‌بابا. غش نکنی از ذوق زیاد

00:30:15.808 --> 00:30:18.113
‫یه‌وقت به رخ بقیه نکشی‌ش ها

00:30:18.146 --> 00:30:19.682
‫من ذوق دارم

00:30:21.218 --> 00:30:23.690
‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره

00:30:24.826 --> 00:30:26.706
‫کارم امروز عصایی چیزی قورت داده؟

00:30:26.730 --> 00:30:28.443
‫یعنی یه عصای گنده‌تر از معمول؟

00:30:28.467 --> 00:30:31.315
‫مثلاً یه تنۀ غول‌پیکر سرخ‌چوب گیر کرده توش؟

00:30:31.339 --> 00:30:34.679
‫نمی-نمی‌دونم ازم چی می‌خواید که بگم

00:30:34.680 --> 00:30:36.717
‫فقط...

00:30:37.351 --> 00:30:39.923
‫کاش این‌قدر زودرنج نبود، می‌دونی؟

00:30:41.159 --> 00:30:42.995
‫بگم به‌ت، سید، گاهی اوقات...

00:30:45.333 --> 00:30:47.003
‫چی؟

00:30:48.407 --> 00:30:50.678
‫نمی‌دونم. یه‌جورایی فکر می‌کنم تقصیر منه

00:30:51.647 --> 00:30:53.082
‫چطور؟

00:30:53.182 --> 00:30:56.624
‫فقط آرزومه کاش بیش‌تر کمک‌شون کرده بودم

00:30:57.224 --> 00:30:59.462
‫- به بچه‌ها؟
‫- آره، وقتی کوچیک‌تر بودن

00:31:00.230 --> 00:31:02.201
‫خب، الآن که خیلی دارید کمک می‌کنید

00:31:02.267 --> 00:31:04.782
‫اگه با خریدن این رستوران کوفتی
‫کار رو خراب‌تر کرده باشم چی؟

00:31:04.806 --> 00:31:07.744
‫شاید نوع دیگه‌ای از نوش‌دارو بعد از
مرگ سهراب باشه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:31:07.745 --> 00:31:09.381
‫منظورم این نبود

00:31:09.582 --> 00:31:10.985
‫پس چی بود؟

00:31:12.522 --> 00:31:13.857
‫شما این‌جائید

00:31:19.268 --> 00:31:20.570
‫خیلی‌خب

00:31:21.105 --> 00:31:22.474
‫- خیلی‌خب
‫- آم...

00:31:22.608 --> 00:31:23.911
‫هی...

00:31:24.412 --> 00:31:26.015
‫یه لطفی بکن، بچه‌جون

00:31:26.115 --> 00:31:29.321
‫دفعۀ بعد که ۱۵ ثانیه داشتی، دکمۀ بی‌صحاب رو بزن

00:32:05.650 --> 00:32:08.550
« دی‌دی »

00:32:35.500 --> 00:32:39.500
♪ The Rolling Stones - Mixed Emotions ♪

00:32:47.950 --> 00:32:51.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:32:51.030 --> 00:32:56.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:32:56.030 --> 00:33:03.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top