WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:25.400 --> 00:00:29.400
♪ Kool & The Gang - Get Down On It ♪

00:01:27.031 --> 00:01:28.367
دل‌شوره داری؟

00:01:28.400 --> 00:01:30.671
هیچ‌وقت

00:01:33.677 --> 00:01:37.953
خبر خوب اینه که، فکر کنم
دنیس قراره ترفیع بگیره. به‌زودی

00:01:37.954 --> 00:01:41.225
،و به‌محض این‌که اون ترفیع بگیره
...بعدش من می‌تونم ترفیع بگیرم، و

00:01:41.226 --> 00:01:45.567
آره. اون کُلی ترفیع و بالارفتن
واسه ساعتی سه دلار بیش‌تره

00:01:47.706 --> 00:01:49.575
روبه‌راه می‌شه -
آره، می‌دونم، عزیزم -

00:01:49.576 --> 00:01:53.683
فقط فکر کنم وقتی خبر بالارفتن کرایه‌خونه رو
...شنیدم، یه‌خرده جا خوردم، پس

00:01:53.684 --> 00:01:55.054
،عزیزم

00:01:55.588 --> 00:01:57.959
روبه‌راه می‌شه

00:01:58.795 --> 00:02:00.407
نمی‌خوام این‌جا رو از دست بدم

00:02:00.431 --> 00:02:02.010
نمی‌دیم -
نمی‌تونیم -

00:02:02.034 --> 00:02:04.481
،می‌دونی، اون‌طوری لویی باید مدرسه‌ش رو عوض کنه

00:02:04.505 --> 00:02:05.908
و تازه داره دوست پیدا می‌کنه

00:02:05.909 --> 00:02:07.846
دوست جدید پیدا می‌کنه

00:02:07.847 --> 00:02:09.649
شاید

00:02:09.649 --> 00:02:10.862
یه‌جورایی عوضیه

00:02:10.886 --> 00:02:13.499
تینا -
خودمون‌ایم دیگه -

00:02:13.523 --> 00:02:16.163
سابقه‌ش خرابه

00:02:18.367 --> 00:02:21.539
واقعاً هم خوب نیست، مگه نه؟ -
نه، بَده -

00:02:25.581 --> 00:02:27.118
یه لطفی بکن

00:02:27.119 --> 00:02:28.887
هنوز هول نکن

00:02:29.757 --> 00:02:31.259
موقع هول‌کردن که شد، به‌م می‌گی؟

00:02:31.260 --> 00:02:34.232
قطعاً به‌ت می‌گم کِی هول کنی

00:03:22.629 --> 00:03:24.676
هی، مامان‌جون -
هی -

00:03:24.700 --> 00:03:27.771
چطوری؟ (به اسپانیایی) -
خوب. زانوهات در چه وضع‌ان؟ -

00:03:28.440 --> 00:03:30.344
من رو که می‌شناسی. صدام درنمیاد

00:03:34.185 --> 00:03:35.765
بس کن -
تینا -

00:03:35.789 --> 00:03:37.224
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:03:37.225 --> 00:03:38.837
حتماً. باشه

00:03:38.861 --> 00:03:41.141
بعداً باهات صحبت می‌کنم -
خیلی‌خب. اوهوم -

00:03:41.701 --> 00:03:43.914
،به‌م اعتماد کنید. هیچ‌کس نمی‌خواست کار به این‌جا برسه

00:03:43.938 --> 00:03:46.642
ولی، واقعیتِ وضع موجوده

00:03:46.643 --> 00:03:49.315
آم... شما همه کارگزارهای
،فوق‌العاده‌ای برای این شرکت بوده‌اید

00:03:49.449 --> 00:03:52.497
و ما بابت سال‌ها خدمت ازتون متشکریم

00:03:52.521 --> 00:03:53.968
،جدایی هیچ‌وقت راحت نیست

00:03:53.992 --> 00:03:57.264
...ولی فکر می‌کنم با گذشت زمان متوجه می‌شید که

00:03:57.900 --> 00:04:01.900
♪ Trent Reznor and Atticus Ross - The Start of Things ♪

00:04:40.517 --> 00:04:42.517
دوست‌ت دارم -
دوست‌ت دارم -

00:04:48.935 --> 00:04:50.537
از سر کار چه خبر؟

00:04:50.537 --> 00:04:51.983
خبر جدیدی نیست

00:04:52.007 --> 00:04:54.011
لویی، شام حاضره

00:04:54.012 --> 00:04:55.982
!تن لش‌ت رو بیار این‌جا

00:05:07.973 --> 00:05:09.375
بیداری؟

00:05:09.877 --> 00:05:11.212
هوم

00:05:12.081 --> 00:05:13.850
می‌تونم یه چیزی به‌ت بگم؟

00:05:14.552 --> 00:05:16.055
معلومه

00:05:17.859 --> 00:05:19.395
کارم رو از دست دادم

00:05:32.088 --> 00:05:33.423
چی شد؟

00:05:34.625 --> 00:05:36.195
همه تعدیل‌نیرو شدن

00:05:38.633 --> 00:05:40.337
خیلی متأسف‌ام، عزیزم

00:05:41.573 --> 00:05:44.011
فردا یه کار دیگه پیدا می‌کنم

00:05:44.645 --> 00:05:46.215
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

00:06:02.400 --> 00:06:06.400
♪ Kate Bush - The Morning Fog ♪

00:06:13.500 --> 00:06:14.840
« کارنامک تینا ماحرو »

00:06:14.841 --> 00:06:16.509
!لویی، اون پُخ رو خاموش کن

00:06:35.849 --> 00:06:37.151
سلام

00:06:37.752 --> 00:06:38.864
می‌تونم کارنامک‌م رو بذارم؟

00:06:38.888 --> 00:06:41.292
آم... می‌تونید راحت توی «لینکدین» درخواست بدید

00:06:41.293 --> 00:06:42.828
اون‌طوری راحت‌تره

00:06:46.169 --> 00:06:48.106
و فوق‌العادگی این کار اینه

00:06:48.377 --> 00:06:50.777
که به‌معنای واقعی کلمه محدودیتی در
مقدارپولی که می‌تونید دربیارید، وجود نداره

00:06:50.845 --> 00:06:53.961
همه‌ش به خودتون بستگی داره و به
این‌که حاضرید چقدر سخت کار کنید

00:06:53.985 --> 00:06:57.658
صریح بگم، من خودم پارسال صدهزار دلار درآوردم

00:06:57.658 --> 00:07:00.908
،حالا، پول رو پیش‌پیش سرمایه‌گذاری می‌کنید
ولی اون فقط برای اینه که راه‌تون بندازیم فروش کنید

00:07:00.932 --> 00:07:03.003
،ولی اون تعهد به خودتونه

00:07:03.003 --> 00:07:06.576
و قولیه که صدتون رو برای این کار می‌ذارید

00:07:07.746 --> 00:07:10.995
حالا، پنج سال پیش، کارت اتوبوس من
منقضی شد. داشتم توی خیابون راه می‌رفتم

00:07:11.019 --> 00:07:13.719
و اومدم این‌جا، و اون روز زندگی‌م تغییر کرد

00:07:20.000 --> 00:07:21.200
!لویی، بسه

00:07:31.025 --> 00:07:32.394
...سلام. آ

00:07:32.565 --> 00:07:34.565
می‌تونم کارنامک‌م رو بذارم؟

00:07:35.935 --> 00:07:38.239
ما قطعاً بایگانی‌ش می‌کنیم

00:07:38.340 --> 00:07:39.341
باشه

00:07:39.342 --> 00:07:40.342
ممنون

00:07:43.183 --> 00:07:46.298
پسرعموی دیه‌گو رو می‌شناسی
که شرکت حمل اسباب‌اثاثیه داره؟

00:07:46.322 --> 00:07:49.362
،گمون کنم برای این آخرهفته همزمان دو تا کار گرفتن

00:07:49.730 --> 00:07:51.365
بنابراین یه نفر دیگه لازم دارن

00:07:51.366 --> 00:07:55.173
گفت هشتصد دلاره، شاید هم بیش‌تر
اگه خانواده‌هه انعام تپل بده

00:07:55.964 --> 00:07:58.814
چطور می‌شه که تو دو تا کار گیرت میاد
اون‌وقت من یه‌دونه‌ش هم گیرم نمیاد؟

00:07:58.814 --> 00:08:00.416
گمون کنم روز شانس‌م بوده

00:08:00.824 --> 00:08:04.024
به‌نظرت پسرعموی دیه‌گو
کار دیگه‌ای بذل‌وْبخشش می‌کنه؟

00:08:04.025 --> 00:08:06.395
شاید یه کاری واسه یه پیرزن ازکارافتاده

00:08:06.396 --> 00:08:08.766
یه زن جوان زیبا

00:08:24.733 --> 00:08:25.734
سلام

00:08:25.735 --> 00:08:27.180
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:08:27.204 --> 00:08:29.709
آ... نه. فقط این‌که استخدام می‌کنید؟

00:08:29.710 --> 00:08:31.478
اوه، نمی‌کنیم، متأسفانه

00:08:31.479 --> 00:08:34.886
اما اگه چیزی خواستید ببینید، خبرم کنید

00:08:34.887 --> 00:08:36.857
باشه. آم... ولی می‌تونم کارنامک‌م رو بذارم؟

00:08:36.858 --> 00:08:39.829
اوه، استخدام نمی‌کنیم، ولی ممنون

00:08:39.830 --> 00:08:43.002
آره، اگه کمک لازم داشتید، خبرم کنید، باشه؟ -
باشه -

00:08:52.254 --> 00:08:54.158
به چی فکر می‌کنی؟

00:08:54.191 --> 00:08:58.166
من هر روز عاطل‌وْباطل‌ام، هیچ
...تأثیر مثبتی ندارم، و، انگار

00:08:58.167 --> 00:09:00.369
عسل، دو هفته بیش‌تر نگذشته

00:09:00.370 --> 00:09:03.844
می‌دونم، ولی من این‌طوری نیستم

00:09:03.878 --> 00:09:04.989
من کارکردن دوست دارم

00:09:05.013 --> 00:09:08.013
من روزمرگی دوست دارم -
می‌فهمم، عزیزم. می‌فهمم -

00:09:08.290 --> 00:09:10.490
آره، ولی تو فرصت این رو داری که بری سر کار

00:09:10.491 --> 00:09:12.060
اوهوم

00:09:12.494 --> 00:09:14.431
تی، من دربان‌ام

00:09:14.966 --> 00:09:16.478
من فرصت این رو دارم که درها رو برای مردم باز کنم

00:09:16.502 --> 00:09:19.008
آره، خب، من فرصت این رو ندارم هیچ پُخی رو باز کنم

00:09:21.179 --> 00:09:22.580
هی، مامان‌جون

00:09:22.694 --> 00:09:24.294
آره، هنوز «اِیوان» می‌فروشی؟
[ برندی از لوازم آرایشی-بهداشتی ]

00:09:24.318 --> 00:09:27.390
آ... هنوز برای کودکان استثنایی
پیراپیشه‌کاری انجام می‌دی؟

00:09:27.510 --> 00:09:29.160
نه، من خوب‌ام

00:09:29.161 --> 00:09:31.632
فقط... فقط می‌خواستم بدونم
هنوز هم از اون دوقلوها مراقبت می‌کنی یا نه

00:09:31.955 --> 00:09:34.305
،باشه، من همین دبیرستان رو تموم کردم
رفتم توی فروشگاه «فایلین» کار کردم

00:09:34.305 --> 00:09:35.974
پس، با فروشگاه‌های زنجیره‌ای آشنایی دارم

00:09:36.244 --> 00:09:37.244
اوه، نه. قطعاً

00:09:37.245 --> 00:09:39.348
فقط اگه خبری شد، به‌م بگو

00:09:39.663 --> 00:09:41.863
فقط اگه شیفتی در دسترس قرار گرفت، به‌م بگو

00:09:41.887 --> 00:09:43.889
چیزی در دسترس قرار گرفت، به‌م بگو

00:10:10.277 --> 00:10:12.114
پس کارش بیش‌تر پردازش کارنماست

00:10:12.115 --> 00:10:14.017
و تأیید همه‌چیز برای حقوق و دستمزد

00:10:14.018 --> 00:10:16.255
به‌علاوه مدیریت برنامۀ زمانی شیفت‌ها، اون‌جور کارها

00:10:16.255 --> 00:10:20.555
آره، سر کار قبلی‌م هم دقیقاً کارم همین بود، پس حرف نداره -
فوق‌العاده -

00:10:20.556 --> 00:10:24.004
،بذارید فرم‌ها رو بیارم که پُر کنید
بعد ترتیب مصاحبۀ کاری رو می‌دیم

00:10:24.005 --> 00:10:26.409
توی این معرفی‌نامه دارید؟ -
اوهوم -

00:10:26.777 --> 00:10:29.214
هوم. مدرک کارشناسی‌تون همراه‌تونه؟

00:10:30.384 --> 00:10:32.453
مدرک دانشگاهی رو می‌گی؟

00:10:32.454 --> 00:10:35.593
خیلی متأسف‌ام. راست‌ش این‌جا سر اون خیلی گیرن

00:10:35.594 --> 00:10:37.264
،می‌دونم خیلی رواَعصابه

00:10:37.265 --> 00:10:39.802
،ولی همیشه سعی می‌کنن از درون ترفیع بدن

00:10:39.803 --> 00:10:44.879
بنابراین تمام استخدامی‌های جدید باید مدرک
داشته باشن؛ برای مثلاً پتانسیل رهبری

00:10:44.946 --> 00:10:48.686
ولی... ولی من که دقیقاً همین کار رو ۱۵ سال انجام داده‌ام

00:10:48.687 --> 00:10:50.389
نه، شکی توش نیست -
...پس -

00:10:50.390 --> 00:10:51.860
شرمنده

00:10:51.861 --> 00:10:54.197
شاید بتونید مدرسۀ شبانه رو امتحان کنید؟

00:10:54.198 --> 00:10:56.769
قطعاً به کاریابی کمک می‌کنه

00:10:58.206 --> 00:11:00.110
آره، شاید

00:11:00.110 --> 00:11:02.547
هوم. ممنون که تشریف آوردید

00:11:02.982 --> 00:11:04.285
اوهوم

00:11:10.163 --> 00:11:13.770
!لویی، چی دربارۀ اون کارتون‌ها گفتم؟ کم‌ش کن

00:11:18.800 --> 00:11:21.300
« استخدام مدیر »
« فردا ساعتِ مصاحبۀ آزاد »
« ...سلام، تینا. دوست داریم ازت دعوت کنیم »

00:11:24.059 --> 00:11:26.262
اوه، شکرت

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
♪ Dazz Band - Let It Whip ♪

00:11:49.074 --> 00:11:50.410
ممنون، عزیزم

00:11:51.679 --> 00:11:55.363
حس خیلی خوبی نسبت به این مصاحبه دارم

00:11:55.387 --> 00:11:57.456
...می‌دونم قراره خودش باشه. من

00:11:57.457 --> 00:11:59.228
نفس بکش، مامان‌جون

00:12:03.503 --> 00:12:05.507
...می‌دونم داری مهربونی به خرج می‌دی

00:12:07.444 --> 00:12:09.448
،ولی می‌دونم توی دردسریم

00:12:09.917 --> 00:12:14.458
و من واقعاً به این احتیاج دارم، می‌دونی؟

00:12:18.066 --> 00:12:19.277
من برات کم گذاشتم؟

00:12:19.301 --> 00:12:21.439
نه، عزیزم

00:12:22.074 --> 00:12:23.376
نه

00:12:25.280 --> 00:12:26.750
یادته ۲۰ سال‌مون بود؟

00:12:26.751 --> 00:12:28.319
آره

00:12:29.355 --> 00:12:30.623
در این حد ترسناک بود؟

00:12:30.624 --> 00:12:31.726
آره

00:12:31.727 --> 00:12:34.732
ترس‌ش فرق داشت، ولی، آره

00:12:36.102 --> 00:12:38.206
آره -
اوهوم -

00:12:41.747 --> 00:12:44.351
نمی‌خوام هیچ‌وقت نگران باشی، عزیزم

00:12:45.487 --> 00:12:47.224
می‌دونم

00:12:47.726 --> 00:12:49.395
می‌دونم، عزیزم

00:12:53.837 --> 00:12:55.340
موفق باشی

00:12:55.440 --> 00:12:56.742
ممنون

00:14:10.323 --> 00:14:11.625
سلام

00:14:16.202 --> 00:14:18.672
من برای ساعتِ مصاحبۀ آزاد این‌جام

00:14:18.673 --> 00:14:20.553
اون لغو شده

00:14:20.577 --> 00:14:23.583
دیروز یه نفر رو استخدام کردن

00:14:24.318 --> 00:14:26.589
آره، ولی من توی «لینکدین» درخواست دادم

00:14:27.224 --> 00:14:29.928
...دیروز یه ای‌مِیل گرفتم، پس -
اوه، آره -

00:14:29.929 --> 00:14:34.505
آ... ممکنه، ولی کاری وجود نداره

00:14:35.073 --> 00:14:36.442
شرمنده

00:14:38.948 --> 00:14:40.426
...مطمئن‌اید

00:14:40.450 --> 00:14:43.666
مطمئن... فقط... شاید بتونید بررسی کنید، لطفاً؟

00:14:43.690 --> 00:14:46.839
...آره. بررسی کردم. آ

00:14:46.863 --> 00:14:49.968
چیزه... کاری وجود نداره. ب-ببخشید

00:14:52.607 --> 00:14:54.143
...باشه، آم

00:14:54.144 --> 00:14:59.354
خب، پس... باید اون پست رو حذف کنید

00:15:00.223 --> 00:15:01.468
مثلاً، فوراً، می‌دونی؟

00:15:01.492 --> 00:15:03.963
به مردم امید واهی می‌دید

00:15:05.334 --> 00:15:08.806
و مثل تبلیغات دروغینه، یا هرچی، می‌دونی؟

00:15:09.308 --> 00:15:12.013
باشه. به‌شون می‌گم

00:15:15.587 --> 00:15:16.889
عالی

00:15:17.792 --> 00:15:19.094
عالی

00:15:20.431 --> 00:15:23.336
و-و می‌دونی دیگه چی می‌تونی به‌شون بگی؟

00:15:26.642 --> 00:15:27.979
کون لق‌تون

00:15:33.623 --> 00:15:34.926
اِی‌وای

00:16:07.191 --> 00:16:08.659
گُه بگیرن

00:16:08.660 --> 00:16:10.660
« سی‌وْپنج دقیقه تأخیر »

00:16:14.605 --> 00:16:15.908
گُه بگیرن

00:16:19.300 --> 00:16:23.300
♪ Beastie Boys - Sabotage ♪

00:16:29.736 --> 00:16:32.373
خیلی‌خب! امروز در چه حال‌ایم، خوش‌تیپ؟

00:16:34.813 --> 00:16:37.116
تندوْشیرین، دو تا سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده و یه کوکاکولا؟

00:16:37.117 --> 00:16:38.886
آره. حله، حله

00:16:38.887 --> 00:16:41.158
تندوْشیرین، سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده و کوکا؟

00:16:43.296 --> 00:16:45.600
مارتی -
دو تا شیرین، اسم نداره -

00:16:48.573 --> 00:16:52.423
خانم. هی، خانم، دیگه نمی‌تونید این‌جا سیگار بکشید

00:16:52.447 --> 00:16:53.750
بله، شما -
!نوبت مارتی‌ه -

00:16:53.751 --> 00:16:56.020
...مارتی -
دو تا شیرین دارم بدون اسم -

00:16:56.021 --> 00:16:58.860
سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده و کوکا. دو تا
تندوْشیرین، سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده و یه کوکا

00:16:58.861 --> 00:17:00.864
آره، می‌شه ۲۱/۵۰ -
!جزمین، سفارش‌ت آماده‌ست -

00:17:00.865 --> 00:17:01.865
ممنون

00:17:01.866 --> 00:17:05.240
واقعاً فکر می‌کنی من خوش‌تیپ‌ام؟ -
آره. ده از ده -

00:17:05.241 --> 00:17:08.980
خیلی‌خب، ماماسیتا، چی برات بزنم؟ -
آ... فقط یه لیوان قهوه -

00:17:08.981 --> 00:17:10.616
همین؟ -
فقط قهوه -

00:17:10.617 --> 00:17:13.121
چی می‌خوای؟ تلخ؟ «دانکین»طور؟ -
تلخ. تلخ -

00:17:13.122 --> 00:17:14.667
مارک. مارک. مارک

00:17:14.691 --> 00:17:16.763
مارکِ دهن‌لق. ممنون، مارک، ممنون

00:17:16.764 --> 00:17:19.701
سفارش ریشوئه حاضره؟ -
ریشوئه الآن حاضر می‌شه -

00:17:19.702 --> 00:17:21.949
بفرما. یه قهوۀ تلخ. به حساب من -

00:17:21.973 --> 00:17:23.419
...سفارشِ -
!مارتی -

00:17:23.443 --> 00:17:24.912
سفارشِ ریشوئه -
ممنون -

00:17:24.913 --> 00:17:27.326
!مارتی -
کون لق‌ت. عن‌وْگُه‌ت رو رد می‌کنم بره -

00:17:27.350 --> 00:17:28.595
خدمت شما، عزیز

00:17:28.619 --> 00:17:30.232
مال شماست، خانم جوان -
ممنون -

00:17:30.256 --> 00:17:31.726
خواهش می‌شه -
به حساب ما -

00:17:31.727 --> 00:17:33.472
این چیه؟ -
اون ساندویچ گوشت گاو ایتالیاییه -

00:17:33.496 --> 00:17:35.242
گوشت گاو ایتالیایی چیه؟

00:17:35.266 --> 00:17:37.637
...گوشت گاو ایتالیایی چیه؟ آم

00:17:37.638 --> 00:17:39.875
آ... «دیپ فرانسوی» می‌دونید چیه؟ -
آره -

00:17:39.876 --> 00:17:41.478
اون «دیپ ایتالیایی»ه

00:17:41.479 --> 00:17:43.550
باشه -
امیدوارم خوش‌تون بیاد -

00:17:43.583 --> 00:17:44.762
من ریچی‌ام

00:17:44.786 --> 00:17:46.756
من تینام. دست‌ت درد نکنه، ریچی

00:17:46.757 --> 00:17:47.825
خوش‌وقت‌ام

00:17:47.826 --> 00:17:49.060
نوش جان

00:17:49.061 --> 00:17:51.641
!خیلی‌خب. هی، نایکی اِیر، دست بجنبون

00:17:51.665 --> 00:17:53.378
منتظر دعوت‌نامۀ رسمی‌ای؟

00:17:53.402 --> 00:17:54.647
یکی دیگه. آماده

00:17:54.671 --> 00:17:55.874
بفرما، اِیبراهام

00:17:55.875 --> 00:17:57.510
اوه، یه شمارۀ هفت؟

00:17:57.511 --> 00:17:59.692
شمارۀ هفت برای این مادرقحبه که به آدم‌فروش‌ها می‌خوره

00:17:59.716 --> 00:18:01.251
،شمارۀ هفت می‌خوای

00:18:01.252 --> 00:18:03.823
برو از اون یارو مک‌دونالدیه بگیر. خب؟

00:18:03.991 --> 00:18:05.336
برو. آره

00:18:05.360 --> 00:18:06.528
چه مرگ‌ته؟

00:18:06.529 --> 00:18:08.000
گم شو بیرون از این‌جا

00:18:11.238 --> 00:18:13.318
تُف، داداش. خیلی‌خب

00:18:13.342 --> 00:18:15.246
باید توی حالت قدرتی باشی، دادا

00:18:15.247 --> 00:18:17.895
اگه توی حالت قدرتی نباشی
هیچ‌وقت این مرحله رو رد نمی‌کنی

00:18:17.919 --> 00:18:19.687
ولی خروس طلایی رو دارم

00:18:19.688 --> 00:18:21.926
آره، جادوگره می‌زنه عن‌وْگُه‌ش رو یکی می‌کنه، خنگول‌خان

00:18:21.927 --> 00:18:24.765
می‌خوای به دستمال‌سفره‌ها کمک
کنی، یا، مثلاً، کارت این‌جا همینه؟

00:18:24.766 --> 00:18:27.203
آره، بعد از این‌که جادوگره رو ببینم -
!نیل -

00:18:27.204 --> 00:18:32.523
می‌تونم بعد از این‌که جادوگره رو دیدم، انجام‌ش بدم؟»
«می‌خوام بعد از این‌که جادوگره رو دیدم، انجام‌ش بدم

00:18:32.547 --> 00:18:33.793
هی، نیل -
بله؟ -

00:18:33.817 --> 00:18:35.586
این‌جا ملت صف بسته‌ان. چی‌کار داری می‌کنی؟

00:18:35.587 --> 00:18:36.889
داری یللی‌تللی می‌کنی؟ -
الآنه که جادوگره رو ببینم -

00:18:36.890 --> 00:18:38.391
«جادوگر» -
جدی؟ -

00:18:38.392 --> 00:18:40.496
آره -
هی، چی‌چی، وایسا پشت دخل -

00:18:40.496 --> 00:18:41.664
حس می‌کنم داره میاد

00:18:41.665 --> 00:18:44.637
داداش، عملاً هیچ شانسی نداری این مرحله رو رد کنی

00:18:44.638 --> 00:18:46.407
آره، احتمال‌ش بالاست

00:18:46.408 --> 00:18:48.611
محال... احتمال مثل جاذبه‌ست، فَک

00:18:48.612 --> 00:18:51.285
!و با جاذبه نمی‌شه چونه زد -
!و با جاذبه نمی‌شه چونه زد -
[ «دیالوگ معروف کالین فرل در فیلم «میامی وایس ]

00:18:51.286 --> 00:18:52.998
!یالّا

00:18:53.022 --> 00:18:55.202
یالّا

00:18:58.500 --> 00:18:59.600
« کم‌ترین امتیازِ ثبت‌شده »

00:18:59.601 --> 00:19:00.938
!اوه

00:19:01.001 --> 00:19:02.718
!من چه بازنده‌ای‌ام -
!عقب‌مانده -

00:19:02.742 --> 00:19:04.644
!هی، بی‌خیال -
!عقب‌مونده -

00:19:04.645 --> 00:19:06.081
باید زنگ بزنی مامان‌ت -
!آره -

00:19:06.082 --> 00:19:07.885
زنگ بزن مامان‌ت، به‌ش بگو مُردی

00:19:07.886 --> 00:19:09.521
آره، حتماً

00:19:09.588 --> 00:19:11.525
!من زنده‌ام. ول‌م کن -
هی، پسرخاله. پسرخاله -

00:19:11.526 --> 00:19:13.639
!بس کن -
هی، به اون خانمه چی گفتی؟ -

00:19:13.663 --> 00:19:17.203
چیزی نگفتم. یه ساندویچ مفتی به‌ش دادم

00:19:17.204 --> 00:19:18.806
واقعاً داره گریه می‌کنه

00:19:18.807 --> 00:19:20.787
آره، چون تو توی این بازی بدجور ریدی

00:19:20.811 --> 00:19:22.480
آره. خب، حالا من هم غمگین‌ام

00:19:22.514 --> 00:19:23.883
‫آره، غم‌انگیزی

00:19:24.685 --> 00:19:25.897
‫غم‌انگیزی

00:19:25.921 --> 00:19:27.825
‫باید به‌ش بگی نباید گریه کنه

00:19:27.826 --> 00:19:30.062
‫- چرا من باید بگم آخه؟
‫- مشتری‌ثابت‌ها رو می‌پّرونه

00:19:30.063 --> 00:19:31.608
‫و چی می‌خوای بگم؟

00:19:31.632 --> 00:19:33.269
‫- نمی‌دونم. می‌دونی دیگه...
‫- چی؟

00:19:33.402 --> 00:19:35.106
‫جوون‌مردی کن، پسرخاله. به‌ش بگو دیگه

00:19:35.107 --> 00:19:36.843
‫- چی بگم؟
‫- نباید این‌جا گریه کنه

00:19:36.844 --> 00:19:38.713
‫- برم همین‌طوری بگم گریه نکنه؟
‫- نباید این‌جا گریه کنه

00:19:38.714 --> 00:19:40.727
‫این گوهر کوچیک همدلی رو ارزونی‌ش کنم، داداش؟

00:19:40.751 --> 00:19:42.020
‫نباید این‌جا گریه کنه

00:19:42.021 --> 00:19:43.823
‫یه‌پا بربری واسه خودت. برو سر پست‌ت واستا

00:19:43.824 --> 00:19:45.502
‫- فَک، می‌تونی کمک کنی؟
‫- آره

00:19:45.526 --> 00:19:47.965
‫- آره؟ می‌تونی در خدمت باشی و بری کمک کنی؟
‫- آره

00:19:47.966 --> 00:19:49.601
‫اوه...

00:20:05.066 --> 00:20:07.069
‫ساندویچ جدی اون‌قدر بد بود؟

00:20:08.005 --> 00:20:11.077
‫آم... نه. من... فقط...

00:20:11.078 --> 00:20:12.113
‫من خوب‌ام

00:20:12.114 --> 00:20:13.716
‫- آره؟
‫- آره

00:20:13.717 --> 00:20:17.690
‫نمی‌دونم، چون اون‌جا دیدم‌ت

00:20:18.292 --> 00:20:20.740
‫به نظر که داشتی گریه می‌کردی

00:20:20.764 --> 00:20:22.701
‫فکر نکنم واقعاً داشتم گریه می‌کردم

00:20:22.702 --> 00:20:26.274
‫نمی‌دونم. به‌نظر من که داشتی واقعاً گریه می‌کردی

00:20:26.275 --> 00:20:27.877
‫آره، ولی هق‌هق نبود

00:20:27.878 --> 00:20:30.025
‫هق‌هق نبود؟ باشه، این رو باهات هستم

00:20:30.049 --> 00:20:34.391
‫هق‌هق نمی‌کردی، ولی فکر کنم داشتی گریه می‌کردی

00:20:37.164 --> 00:20:38.666
‫بگی‌نگی

00:20:40.771 --> 00:20:42.106
‫روز بدی داشتی، ها؟

00:20:42.775 --> 00:20:44.678
‫- افتضاح
‫- آره

00:20:45.013 --> 00:20:46.548
‫تو؟

00:20:46.549 --> 00:20:52.436
‫آم، نمی‌دونم. می‌شه گفت مثلاً،
‫یه‌جورایی تخمیِ عادی همیشگی

00:20:52.460 --> 00:20:54.230
‫آره، می‌فهمم

00:20:54.231 --> 00:20:56.836
‫چقدر عجیب می‌شد اگه مثلاً نمی‌فهمیدی؟

00:20:56.837 --> 00:20:59.775
‫می‌دونی؟ مثلاً اگه اون... اگه اون عُرف نمی‌بود

00:20:59.776 --> 00:21:02.113
‫آره، اون‌وقت دیگه انسان نبودم

00:21:02.114 --> 00:21:04.117
‫دقیقاً

00:21:04.118 --> 00:21:05.720
‫آه

00:21:05.988 --> 00:21:07.857
‫می‌شه من اول شروع کنم؟

00:21:08.559 --> 00:21:09.095
‫خواهش می‌کنم

00:21:09.096 --> 00:21:09.895
‫- آره؟
آره -

00:21:09.896 --> 00:21:12.469
‫- خیلی‌خب. بشینم؟
بشین -

00:21:12.470 --> 00:21:13.970
‫- آره؟
‫- آره

00:21:14.839 --> 00:21:16.886
‫یه توالت اون پشت داریم

00:21:16.910 --> 00:21:18.790
‫که اصلاً... انگار تسخیر شده

00:21:18.814 --> 00:21:21.785
‫لامصب هی می‌زنه بالا

00:21:21.820 --> 00:21:24.891
‫انگار... انگار به‌یک‌اندازه هم غم‌انگیزه، هم حال‌به‌هم‌زن

00:21:24.892 --> 00:21:27.764
‫و انگار تمام زمین دوروْبرش قشنگ داره می‌پوسه

00:21:27.765 --> 00:21:28.967
‫پس اون مثل...

00:21:28.968 --> 00:21:30.847
‫نمی‌دونم. این با اختلاف شمارۀ یکه

00:21:30.871 --> 00:21:33.408
‫شمارۀ دو شرکت تحویله

00:21:33.409 --> 00:21:35.212
‫مسئول تحویل، شرایط‌مون رو تغییر داد

00:21:35.213 --> 00:21:38.853
‫از موعد پرداخت ۴۵روزه به موعد پرداخت
۳۰روزه رسیدیم که واقعاً ریدماله، می‌دونی؟

00:21:38.854 --> 00:21:41.702
‫چون می‌خواستم ازش بخوام که
‫اگه بشه موعدش رو ۶۰روزه بکنیم

00:21:41.726 --> 00:21:43.428
‫پس عوض همچین گفت‌وْگوی دلپذیری،

00:21:43.429 --> 00:21:45.209
‫حالا باید از یه برنامۀ پرداخت حرف بزنیم

00:21:45.233 --> 00:21:47.170
‫و گمون‌م شمارۀ سه روی...

00:21:47.171 --> 00:21:51.211
‫شمارۀ سه روی فقط مثلاً نوعی یه سطح کلانِ، یه‌جورایی مثلاً، کلیه،

00:21:51.212 --> 00:21:53.382
‫فقط... آدم کافی برای کارکردن نداریم این‌جا

00:21:53.383 --> 00:21:56.866
‫پس اون‌هایی هم که این‌جان فقط
‫یه‌جورایی دارن می‌پرن به جون هم

00:21:56.890 --> 00:21:58.760
‫چون انگار داریم بی‌وقفه زیر فشار له می‌شیم

00:21:58.761 --> 00:22:03.401
‫پس، مثلاً، نمی‌دونم، حس‌وْحالِ کلی ریده

00:22:03.402 --> 00:22:06.174
‫و آره، گمون‌م این غمگین‌م می‌کنه

00:22:07.610 --> 00:22:09.915
‫هوم. شمارۀ چهاری هم هست؟

00:22:09.916 --> 00:22:11.250
‫آ...

00:22:11.251 --> 00:22:13.756
‫یادم نمیاد آخرین‌بار کِی سر رو بالش گذاشتم

00:22:13.790 --> 00:22:15.092
‫می‌دونی؟

00:22:15.594 --> 00:22:17.898
‫چطوره... تو بگی؟

00:22:20.704 --> 00:22:22.984
‫- یک، صاحب‌خونه‌م اجاره رو زیاد کرده...
‫- آره

00:22:23.008 --> 00:22:26.180
‫- یعنی خیلی زیاد، که مشکل‌سازه
‫- خب

00:22:26.181 --> 00:22:30.656
‫دو، شوهرم سال‌هاست منتظر ترفیعه

00:22:30.657 --> 00:22:32.460
‫که احتمالاً خبری ازش نمی‌شه

00:22:32.895 --> 00:22:35.366
‫سه، از کار بی‌کار شدم

00:22:35.367 --> 00:22:40.343
‫چهار، واسه تک‌تک شغل‌های این شهر
‫درخواست داده‌ام، اما هیچی‌به‌هیچی

00:22:41.112 --> 00:22:45.820
‫پنج، ۴۶ سال‌مه

00:22:48.059 --> 00:22:49.070
‫اِی‌بابا

00:22:49.094 --> 00:22:50.396
‫آره

00:22:50.397 --> 00:22:53.202
‫شمارۀ... شیشی هم هست؟

00:22:55.573 --> 00:22:58.412
‫من هم یادم نمیاد آخرین‌بار کِی سر رو بالش گذاشتم

00:22:58.413 --> 00:22:59.992
‫جدی؟

00:23:00.016 --> 00:23:03.822
‫خیلی‌خب. حالا سبک شدی؟

00:23:04.725 --> 00:23:07.462
‫- نه راست‌ش
‫- نه حتی یه‌ذره

00:23:08.533 --> 00:23:10.269
‫آره. آره

00:23:10.270 --> 00:23:13.108
‫- خب، سعی‌مون رو کردیم، نه؟
‫- آره

00:23:17.384 --> 00:23:18.886
‫این رو باش

00:23:22.127 --> 00:23:23.328
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:23:23.329 --> 00:23:25.265
‫جان تو اگه بدونم

00:23:25.266 --> 00:23:26.669
‫نه، چیز...

00:23:27.171 --> 00:23:30.509
‫داداش‌کوچیکه‌م، چیزه... سرآشپزه

00:23:30.510 --> 00:23:32.580
‫- اوه، چه باکلاس
‫- آره

00:23:32.581 --> 00:23:34.117
‫اون...

00:23:34.618 --> 00:23:35.662
‫اصل جنسه

00:23:35.686 --> 00:23:37.023
‫- آره؟
‫- آره

00:23:37.323 --> 00:23:38.558
‫تو...

00:23:38.559 --> 00:23:40.830
‫تاحالا کسی رو داشتی که مثلاً،

00:23:40.831 --> 00:23:43.301
‫دقیقاً بدونه توی این دنیا می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:23:43.302 --> 00:23:45.841
‫یعنی قشنگ بدونه، و نه‌تنها بدونه،

00:23:45.842 --> 00:23:48.078
‫تازه توی اون کار اوستا هم باشه

00:23:48.078 --> 00:23:49.748
‫هوم. مثل یه رؤیا می‌مونه

00:23:49.749 --> 00:23:54.290
‫دارم به‌ت می‌گم، از-از ته دل واقعاً
‫فکر می‌کنم که این همون رؤیاست

00:23:54.424 --> 00:23:55.826
‫هوم

00:23:56.161 --> 00:23:57.564
‫این‌جا کسب‌وْکار خانوادگیه؟

00:23:57.630 --> 00:23:58.743
‫ای

00:23:58.767 --> 00:24:00.847
‫می‌دونی، آقاجون‌م بازش کرد

00:24:00.871 --> 00:24:02.383
‫همچنین با خاک یکسان‌ش کرد

00:24:02.407 --> 00:24:06.057
‫فقط مثلاً یه دستۀ گنده صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده داره

00:24:06.081 --> 00:24:07.894
‫یه نگاه انداخت و فلنگ رو بست، می‌دونی؟

00:24:07.918 --> 00:24:10.256
‫زد به چاک. سر به تپه‌ها گذاشت و هیچ‌وقت برنگشت

00:24:10.257 --> 00:24:12.026
‫هوم. از این کارها می‌کنن

00:24:12.027 --> 00:24:13.305
‫چی، صورت‌حساب‌ها؟

00:24:13.329 --> 00:24:16.068
‫- باباها
‫- آره. حق گفتی

00:24:16.368 --> 00:24:18.171
‫پس، این کار رو دوست داری؟

00:24:18.172 --> 00:24:19.407
‫آم...

00:24:19.408 --> 00:24:22.880
‫نمی‌دونم. خب... مردم رو دوست دارم

00:24:23.315 --> 00:24:25.486
‫خیلی‌خب، ولی کار رو دوست داری؟

00:24:26.923 --> 00:24:29.561
‫قطعاً دوست ندارم هیچ‌وقت یه آب خوش از گلوم پایین نره

00:24:29.562 --> 00:24:35.773
‫می‌دونی؟ این‌-این-این رو دوست ندارم که هر روز
‫باید اون‌قدری پول دربیاری ‫که فقط خرج دیروزت درآد

00:24:35.774 --> 00:24:37.878
‫می‌دونی، این‌که مشکل پیش میاد رو دوست ندارم

00:24:37.879 --> 00:24:40.918
‫فر خراب می‌شه یا لولۀ فاضلاب می‌گیره

00:24:40.918 --> 00:24:44.223
‫این‌که شرکت پخش، پیازهای وامونده رو
‫فراموش می‌کنه دوست ندارم، می‌دونی؟

00:24:44.224 --> 00:24:46.161
‫ولی آره. نه، دوست دارم

00:24:46.628 --> 00:24:49.567
‫من... مردم رو دوست دارم، می‌دونی؟

00:24:49.702 --> 00:24:51.037
‫هوم

00:24:51.038 --> 00:24:53.084
‫پس گمون‌م برای همین مردم این کار رو می‌کنن

00:24:53.108 --> 00:24:54.945
‫- چه کاری؟
‫- بازکردن رستوران

00:24:54.946 --> 00:24:56.782
اِه -
‫- آره؟

00:24:56.783 --> 00:24:58.619
‫نمی‌دونم. خب، می‌دونم که مثلاً...

00:24:58.620 --> 00:25:00.198
‫می‌دونم مثلاً شِروْوِر به نظر میاد،

00:25:00.222 --> 00:25:04.197
‫ولی به‌نظرم اگه مثلاً واقعاً تو فکرش بری، می‌دونی، مثلاً چیز...

00:25:04.198 --> 00:25:06.167
‫لحظات ویژۀ زندگی‌ت، می‌دونی...

00:25:06.168 --> 00:25:09.675
‫مثل جشن‌ها، ایام خوش‌حالی، می‌دونی، شادی...

00:25:09.742 --> 00:25:13.816
‫احساس می‌کنم، می‌دونی، همیشه
‫دوروْبر غذا رخ می‌دن، می‌دونی؟

00:25:13.817 --> 00:25:15.352
‫به‌ش باور داری؟

00:25:17.257 --> 00:25:20.998
‫آره. فکر-فکر کنم کم‌کم دارم به این باور می‌رسم

00:25:20.998 --> 00:25:22.432
‫- خیلی‌خب
‫- آره

00:25:22.433 --> 00:25:24.036
‫- چرا که نه
‫- آره

00:25:25.841 --> 00:25:29.414
‫پس اگه می‌تونستی هر کاری
‫بکنی، شغل رؤیایی‌ت چی بود؟

00:25:29.415 --> 00:25:31.996
‫تُف. چه‌می‌دونم. تو؟

00:25:32.020 --> 00:25:34.690
‫فکر نکنم من شغل رؤیایی داشته باشم

00:25:34.691 --> 00:25:36.327
‫اون‌قدر توی کاری ماهر نیستم، پس...

00:25:36.328 --> 00:25:38.933
‫آره. خب، به‌نظرم من توی کارهای زیادی خیلی ماهرم،

00:25:38.934 --> 00:25:41.705
‫ولی مثلاً توی هیچ‌کدوم درخشان نیستم

00:25:41.706 --> 00:25:43.351
‫- فکر کنم اکثرمون همین‌طوریم
‫- آره

00:25:43.375 --> 00:25:45.489
‫یادمه وقتی بچه بودم، رفتم یه اردوی علمی

00:25:45.513 --> 00:25:49.187
‫یادم نیست برای چه کوفتی بود، ولی یادمه
‫رفتیم توی یه ساختمون قدیمی، می‌دونی؟

00:25:49.188 --> 00:25:51.859
‫زیبا بود. «آرت دکو» (هنر تزئینی) درست‌حسابی

00:25:51.893 --> 00:25:55.734
‫و توی هر طبقه، انگار یه کسب‌وْکار متفاوت بود، می‌دونی؟

00:25:55.767 --> 00:25:57.436
‫رسمیِ رسمی بود

00:25:57.437 --> 00:26:02.246
‫می‌دونی، مردها با کت‌شلوار و زن‌ها
‫با لباس رسمی، و مشغول کارشون

00:26:02.247 --> 00:26:04.183
‫و...

00:26:04.184 --> 00:26:08.134
‫یادمه با خودم گفتم که این ساختمون،
‫مثل ساختمون رؤیاها می‌مونه، می‌دونی؟

00:26:08.158 --> 00:26:09.728
‫چه‌جور رؤیاهایی؟

00:26:09.729 --> 00:26:12.233
‫خب، اگه-اگه مثلاً، به تک‌تک اون افراد فکر کنی،

00:26:12.234 --> 00:26:14.370
‫اون‌ها، مثلاً، یک رؤیا داشتن، خب؟

00:26:14.371 --> 00:26:17.988
‫و اون رؤیا اون‌ها رو به اون ساختمون و بعد
‫به اون طبقه و بعد به اون شغل کشونده بود

00:26:18.012 --> 00:26:19.915
‫و این‌طور بود که انگار... می‌دونی؟

00:26:19.916 --> 00:26:22.998
‫هوم. پس الهام‌بخش بوده

00:26:23.022 --> 00:26:26.004
‫نه. یعنی، داداش، خیلی افسرده‌کننده بود

00:26:26.028 --> 00:26:27.931
‫- یعنی نابودم کرد
‫- چطور؟

00:26:27.932 --> 00:26:29.343
‫آخه... نمی‌دونم

00:26:29.367 --> 00:26:31.103
‫آخه بچه بودم، و رفتم اون‌جا،

00:26:31.104 --> 00:26:34.077
‫و با خودم گفتم: «خب، این چیزها به ما نیومده»

00:26:34.746 --> 00:26:36.113
‫می‌دونی، می‌دونستم...

00:26:36.114 --> 00:26:39.287
‫می‌دونستم قراره، مثلاً، بی‌نصیب بمونم، می‌دونی؟

00:26:39.288 --> 00:26:41.725
‫مثلاً... من بدبختی خودم رو داشتم، می‌دونی؟

00:26:41.826 --> 00:26:44.631
‫باید به چند نفر می‌رسیدم. و می‌دونستم که، مثلاً...

00:26:45.466 --> 00:26:48.773
‫نمی‌دونم. یعنی اون شِروْوِرهای رؤیایی... پوف، می‌دونی، فقط...

00:26:49.374 --> 00:26:52.213
‫می‌دونی، قرار نبود برای من اتفاق بیوفته

00:27:00.596 --> 00:27:03.368
‫من ۱۵ سال اون‌جا بودم

00:27:03.903 --> 00:27:06.107
‫همون‌جایی که اخراج‌م کرد

00:27:06.910 --> 00:27:08.045
‫بی‌رحمانه‌ست

00:27:08.046 --> 00:27:10.416
‫هوم. بی‌رحمانه

00:27:10.417 --> 00:27:13.498
‫- و وقتی برای این‌همه شغل درخواست می‌دم...
‫- آره

00:27:13.522 --> 00:27:15.392
‫همه‌شون بچه‌ان. خب؟

00:27:15.393 --> 00:27:16.661
‫شبیه بچه‌هان

00:27:16.662 --> 00:27:18.465
‫داداش، از این تخمی‌تر هم می‌شه؟

00:27:18.466 --> 00:27:19.500
‫آره

00:27:19.501 --> 00:27:24.111
‫ولی همچنین زیبا، می‌دونی؟

00:27:24.144 --> 00:27:25.489
‫چرا؟ چطور؟

00:27:25.513 --> 00:27:28.719
‫- به نظر عطش دارن، می‌دونی؟
‫- آره

00:27:29.220 --> 00:27:30.298
‫و...

00:27:30.322 --> 00:27:34.397
‫و داشتم با خودم فکر می‌کردم که مثلاً،
‫شاید اون عطش درون‌م رو از دست دادم

00:27:34.398 --> 00:27:35.398
‫- آره
‫- می‌دونی؟

00:27:35.399 --> 00:27:39.083
‫مثلاً برای دادن کرایه‌خونه دل‌شوره می‌گیرم

00:27:39.107 --> 00:27:42.546
‫مثلاً برای دادن پولِ خواربار، مثلاً، چیزهای واقعی، خب؟

00:27:42.547 --> 00:27:48.225
‫و داشتم فکر می‌کردم برای من خیلی راحته
‫که از دست این بچه‌ها حسابی عصبانی بشم

00:27:48.226 --> 00:27:51.631
‫مثلاً: «کون لق اون بچه‌ها. هیچی حالی‌شون نیست»

00:27:51.632 --> 00:27:55.573
‫هیچ سختی‌ای ندیده‌ان، استرس واقعی نمی‌دونن چیه

00:27:55.941 --> 00:27:59.380
‫ولی این‌طوری هم بودم که...

00:28:00.684 --> 00:28:03.823
‫«حاضرم هر کاری بکنم تا جای
‫یکی از اون مادرقحبه‌ها باشم»

00:28:03.890 --> 00:28:05.860
‫آه، داداش

00:28:05.861 --> 00:28:07.429
‫واقعاً همینه

00:28:07.430 --> 00:28:10.235
‫مثل سگ حسودی‌م می‌شه

00:28:10.236 --> 00:28:11.414
‫هی!

00:28:11.438 --> 00:28:13.944
‫- مثل سگ. آره
‫- اوه، گندش بزنه

00:28:14.010 --> 00:28:17.283
‫- خیلی مضحکه که چقدر برام سخت بوده...
‫- هوم

00:28:17.284 --> 00:28:19.186
‫تا یه کاری پیدا کنم، پسر

00:28:19.187 --> 00:28:22.193
‫- حاضرم ظرف بشورم، زمین تمیز بکنم
‫- هوم

00:28:22.194 --> 00:28:24.563
‫خرت‌وْپرت بفروشم، می‌دونی؟

00:28:24.564 --> 00:28:27.370
‫باید به فکر خودم باشم، نه؟

00:28:29.575 --> 00:28:31.277
‫نیازی ندارم که انگیزه بگیرم

00:28:31.278 --> 00:28:34.260
‫نیازی ندارم به هیجان بیام.
‫نیازی ندارم سحروْجادو کنم

00:28:34.284 --> 00:28:37.323
‫نیازی ندارم که دنیا رو نجات بدم، می‌دونی؟

00:28:37.690 --> 00:28:39.326
‫فقط...

00:28:39.327 --> 00:28:42.333
‫فقط می‌خوام شکم بچه‌م رو سیر کنم، می‌دونی؟

00:28:42.333 --> 00:28:43.835
‫آمین

00:28:44.637 --> 00:28:46.040
‫آمین، پسر

00:28:46.041 --> 00:28:48.612
‫فقط یه کار روزمره به‌م بده

00:28:48.713 --> 00:28:50.215
‫من هستم

00:28:54.591 --> 00:28:56.695
‫خیلی‌خب

00:28:56.696 --> 00:29:00.468
‫گوش کن، شا-شاید بخوای اون ساندویچ
،وامونده رو پرت کنی تو صورت‌م

00:29:00.469 --> 00:29:03.142
‫و-و-و-و راحت باش، باشه؟

00:29:03.208 --> 00:29:06.247
‫چون می‌خوام یه‌راست و بی‌پرده بگم، این‌جا...

00:29:06.248 --> 00:29:08.428
‫یعنی این رستوران لامصب ریده

00:29:08.452 --> 00:29:12.002
‫ریده دیگه. این‌طوریه که می‌ری خونه و
‫بوی گُه‌ش رو حس می‌کنی، می‌دونی؟

00:29:12.026 --> 00:29:13.304
‫و دیوونه‌کننده‌ست

00:29:13.328 --> 00:29:16.001
‫و مثل سگ دادوْبیداده این‌جا

00:29:16.067 --> 00:29:19.708
‫ولی، به جون تو، روزهایی هست که خیلی خوش می‌گذره

00:29:19.709 --> 00:29:21.277
‫یعنی خیلی‌خیلی ها

00:29:21.278 --> 00:29:23.581
‫و-و-و-و حقوق‌ش ریدماله، خب؟

00:29:23.582 --> 00:29:26.732
‫ولی روزهایی هست که یه‌عالم انعام می‌گیریم، و خیلی...

00:29:26.756 --> 00:29:29.761
‫- مثل چی می‌چسبه، می‌دونی؟
‫- اوهوم

00:29:29.762 --> 00:29:31.331
‫پس...

00:29:31.565 --> 00:29:33.368
‫آه...

00:29:34.705 --> 00:29:36.708
‫ازم چه خواسته‌ای داری؟

00:29:38.145 --> 00:29:40.249
‫یه کمک‌آشپز جدید لازم دارم

00:29:40.349 --> 00:29:41.384
‫واقعاً؟

00:29:41.385 --> 00:29:42.730
‫آره

00:29:42.754 --> 00:29:45.736
‫یه رزومۀ... یه رزومۀ کتبی دارم

00:29:45.760 --> 00:29:47.539
‫رزومه رو می‌خوام بکنم کجام؟

00:29:47.563 --> 00:29:49.400
‫رزومه به درد تمیزکردن توالت می‌خوره

00:29:49.401 --> 00:29:51.237
‫- رزومه می‌خوام چی‌کار؟ با خودت حرف زدم
‫- هی!

00:29:51.238 --> 00:29:53.451
‫- چی؟ می‌دونی؟ نظرت چیه؟
‫- هی، پسرخاله!

00:29:53.475 --> 00:29:55.145
‫مایکل! دستگاه نوشابه‌ساز دوباره به گا رفت

00:29:55.146 --> 00:29:56.715
‫داداش، شنیدم چی گفتی!

00:29:56.716 --> 00:29:59.020
‫دهن گُه‌ت رو ببند!

00:29:59.020 --> 00:30:02.093
‫پس این رو دیدی؟ عملاً همیشۀ خدا همین بساطه

00:30:02.159 --> 00:30:04.196
‫- هی، پسرخاله، چی گفتی؟
‫- محض رضای خدا

00:30:04.197 --> 00:30:06.234
‫بذار برم ببینم این زبون‌بسته چی می‌گه، باشه؟

00:30:06.235 --> 00:30:08.305
‫ببین، ممنون. به‌ش فکر کن، باشه؟

00:30:08.306 --> 00:30:10.485
‫من تینا ماحرو هستم راستی. سلام

00:30:10.509 --> 00:30:12.413
‫- سلام. مایکل بِرزاتو. و...
‫- خیلی‌خب

00:30:12.414 --> 00:30:15.118
‫- مایکل! نوشابه‌ساز، مایکل
‫- خوش‌حال شدم صحبت کردیم

00:30:15.119 --> 00:30:17.924
‫- همچنین. خیلی ممنون
‫- قربون‌ت. از ساندویچ لذت ببر

00:30:17.925 --> 00:30:20.005
‫- حتماً
‫- به‌ش فکر کن. من همین‌جام

00:30:20.029 --> 00:30:22.476
‫- باشه، مایکل
‫- داداش، خدایی. مثلاً چرا؟

00:30:22.500 --> 00:30:24.804
‫داداش... همون عن همیشگیه دیگه، بچه‌ها

00:30:24.805 --> 00:30:27.978
‫- گلو رو جر نده خب
‫- تُف

00:30:28.545 --> 00:30:29.982
‫من فقط یکی دارم

00:30:30.316 --> 00:30:31.684
‫چی؟

00:30:34.257 --> 00:30:35.559
‫اوم...

00:30:36.228 --> 00:30:38.265
‫اوم، اوم، اوم

00:31:05.219 --> 00:31:07.432
‫اوم. چه عطروْبویی داره

00:31:07.456 --> 00:31:09.594
‫تقریباً حاضره

00:31:11.231 --> 00:31:12.566
‫چطور پیش رفت؟

00:31:12.834 --> 00:31:14.337
‫عالی

00:31:14.604 --> 00:31:15.604
‫اِی‌ول

00:31:28.900 --> 00:31:32.900
♪ Ghetto Brothers - Got This Happy Feeling ♪

00:31:35.850 --> 00:31:40.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:31:40.030 --> 00:31:45.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:31:45.030 --> 00:31:53.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top