WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:12.000 --> 00:00:16.000 ♪ Adrianne Lenker - No Machine ♪ 00:00:48.330 --> 00:00:51.771 خیلی‌خب، سفارش میز ۱۲ رو آتیش کنیم، رهبر تیم 00:01:21.364 --> 00:01:22.831 دست بیش‌تری لازم دارم 00:01:29.914 --> 00:01:31.916 اون سه تا صدف، خوراک قارچ 00:01:50.488 --> 00:01:53.026 من می‌شناسم‌ت. تو یه آشغال عوضی هستی 00:01:53.027 --> 00:01:55.264 سرآشپز، هنوز آماده نیست - همه‌چی رو از نو انجام دادی - 00:01:55.265 --> 00:01:58.165 !خفه‌خون بگیر - !هی، سید! سید - 00:02:06.550 --> 00:02:11.050 « شاید: شاپیرو » هی، شاپیروئم. یه چیز باحالی پیش اومده که » .خیلی دوست دارم درباره‌ش باهات حرف بزنم « امکان‌ش هست بتونی یه قهوۀ فوری‌فوتی بخوری؟ 00:02:19.746 --> 00:02:22.718 ،آم... خب، هوشیار شد 00:02:22.719 --> 00:02:27.896 و، آم... همۀ ۱۲ قدم رو انجام داد و عذرخواهی کرد 00:02:27.897 --> 00:02:31.713 ،آم... و می‌دونم که، مثلاً، سخته 00:02:31.737 --> 00:02:37.248 ولی من مجبور بودم با گندکاری‌هایی که وقتی مست بود انجام داده بود زندگی کنم، می‌دونی؟ 00:02:40.521 --> 00:02:42.725 ...و یه‌جورایی تونست از زیرش قسر در بره، چون، آم 00:02:42.726 --> 00:02:44.929 ،تونست راحت عذرخواهی کنه 00:02:45.765 --> 00:02:47.502 ...و بگذره، ولی، مثلاً، من 00:02:48.470 --> 00:02:51.209 من هنوز توی گِل گیر کرده بودم، می‌دونی؟ 00:02:52.980 --> 00:02:57.832 حس... حس می‌کنم باید براش ،خوش‌حال باشم، چون هوشیار شد 00:02:57.856 --> 00:03:01.696 و باید، آم... به‌ش افتخار کنم 00:03:03.233 --> 00:03:06.306 ولی اون... منصفانه به نظر نمی‌رسه 00:03:08.978 --> 00:03:11.816 عذرخواهی‌کردن راحت به نظر می‌رسه 00:03:12.986 --> 00:03:15.033 فقط چندتا کلمه‌ست 00:03:15.057 --> 00:03:18.263 ...که نشسته پشت گلوت، و 00:03:18.264 --> 00:03:20.200 فقط باید خارج‌شون کنی 00:03:22.572 --> 00:03:24.585 ولی اگه سریع نریزی‌شون بیرون 00:03:24.609 --> 00:03:28.717 ،اون کلمات بیش‌تر و بیش‌تر درون‌ت فرو می‌رن 00:03:29.653 --> 00:03:31.690 تا این‌که نمی‌تونی پیداشون کنی 00:03:33.494 --> 00:03:39.671 و گیر می‌کنه توی دنده‌هات، توی قلب‌ت، توی ریه‌هات 00:03:41.676 --> 00:03:43.981 ،و هر لغزشی که توی عمرت کرده باشی 00:03:43.982 --> 00:03:46.719 ،و هر اشتباهی که توی عمرت کرده باشی 00:03:46.720 --> 00:03:52.776 ،می‌گیرن‌شون، و سفت اون کلمات رو می‌چسبن 00:03:52.800 --> 00:03:55.371 هیچ‌جوره ول نمی‌کنن 00:04:03.520 --> 00:04:05.457 ...یعنی چ... این وامونده - فکر کردم درست‌ش کردی - 00:04:05.458 --> 00:04:07.594 این مهتابی‌ها هی شُل‌کن‌سفت‌کن درمیارن - متوجه نمی‌شم - 00:04:07.595 --> 00:04:09.542 ...روح‌م هم خبر نداره - داداش، چرا اون‌جوری‌ان؟ - 00:04:09.566 --> 00:04:11.737 !عموگری 00:04:11.771 --> 00:04:14.108 باورم نمی‌شه اون مهتابی رو آوردی - روشن‌شون کن - 00:04:14.109 --> 00:04:16.646 آره. آره، درسته - چه خبر، آقایون؟ - 00:04:16.647 --> 00:04:17.926 سلامتی 00:04:17.950 --> 00:04:19.184 خوب به نظر می‌رسی، عموگری 00:04:19.185 --> 00:04:20.765 خوب به نظر می‌رسی - پس چی، من یه فَک‌ام - 00:04:20.789 --> 00:04:22.157 آره - عالی به نظر می‌رسی. خوب به نظر می‌رسی - 00:04:22.158 --> 00:04:24.062 فقط دارم می‌گم - ما ریخت خاصی داریم، مگه نه؟ - 00:04:24.063 --> 00:04:26.810 آره - من وْ نیل داشتیم دربارۀ زمانی حرف می‌زدیم که-که-که - 00:04:26.834 --> 00:04:30.283 نیل گنده زد تسخیرت کرد - واقعاً چند وقت تسخیرت کرد؟ - 00:04:30.307 --> 00:04:32.956 وقتی کوچیک بودیم شروع کرد به تسخیرکردن‌م 00:04:32.980 --> 00:04:34.816 متقاعدم کرد که من یه فَک نیستم 00:04:34.817 --> 00:04:38.857 ،اگه قرار باشه توضیح بدی تسخیرشدن چه حسی داره 00:04:38.858 --> 00:04:40.361 چه حسی داره؟ 00:04:41.062 --> 00:04:43.166 واقعاً می‌خوای بدونی؟ - آره، می‌خوام بدونم - 00:04:43.167 --> 00:04:44.235 آره 00:04:44.236 --> 00:04:45.805 تابه‌حال سوار قطار «اِل» شدی؟ [ «قطار هوایی «شیکاگو ] 00:04:45.806 --> 00:04:47.919 ،اون ریل سومی رو دست می‌زنی 00:04:47.943 --> 00:04:50.982 ...و می‌گیردت و می‌کشوندت سمت خودش 00:04:50.983 --> 00:04:51.960 وای 00:04:51.984 --> 00:04:53.787 و ول نمی‌کنه 00:04:53.788 --> 00:04:55.935 و بعد شروع می‌کنه توی گوش‌ت زمزمه می‌کنه 00:04:55.959 --> 00:04:57.806 چه وضع‌شه؟ - چی زمزمه می‌کنه؟ - 00:04:57.830 --> 00:05:00.668 سعی می‌کنه آروم نگه‌ت داره تا سعی نکنی فرار کنی 00:05:00.734 --> 00:05:01.937 چی؟ 00:05:01.938 --> 00:05:04.308 ،و بعد یهو تغییر نور رو می‌بینی 00:05:04.309 --> 00:05:05.654 ،و کم‌کم احساس گرما می‌کنی 00:05:05.678 --> 00:05:08.026 و می‌تونی آفتاب رو روی صورت‌ت حس کنی 00:05:08.050 --> 00:05:10.320 ،و توی فضای سبز قدم می‌زنی 00:05:10.321 --> 00:05:17.077 و در دوردست، یه ساخمون گنده هست... الواری - مثلاً، کنده؟ - 00:05:17.101 --> 00:05:19.204 توی «والهالا»ای - چی؟ - [ تالار کُشتگان در اساطیر اسکاندیناوی ] 00:05:19.205 --> 00:05:22.378 عشق من‌اید، بچه‌ها. از دیدن‌تون خوش‌حال شدم. ما رفتیم 00:05:22.379 --> 00:05:23.690 باشه - باشه، خدافظ - 00:05:23.714 --> 00:05:25.317 خدافظ، عموگری - خدافظ، عموگری - 00:05:25.318 --> 00:05:27.598 اما همچنان آقاتون پفیوزه 00:05:27.622 --> 00:05:29.892 آره - آره، به‌ش می‌گیم - 00:05:30.694 --> 00:05:32.794 چه وضع‌شه؟ - چه وضع‌شه؟ - 00:05:32.800 --> 00:05:36.800 ♪ The Beat - Save It for Later ♪ 00:05:37.275 --> 00:05:39.578 خیلی شوکه‌کننده بود 00:05:39.579 --> 00:05:41.049 آره، قطعاً 00:05:41.118 --> 00:05:42.718 منظورم اینه، کارش... تمومه 00:05:42.752 --> 00:05:44.122 تموم. یعنی تموم 00:05:44.123 --> 00:05:45.491 عجب 00:05:46.059 --> 00:05:48.597 صادقانه، دم‌ش گرم - اوه، کاملاً - 00:05:48.664 --> 00:05:51.870 منظورم اینه، مثلاً، مشخصاً متأسف‌ام که از کار بی‌کار شدی 00:05:51.871 --> 00:05:53.073 ...نه. می‌دونی چیه؟ آم 00:05:53.074 --> 00:05:57.181 نهایتاً، به‌نظرم، مثلاً، مثبت‌ترین اتفاقی بود که می‌تونست بیوفته 00:05:57.182 --> 00:05:58.249 چطور؟ 00:05:58.250 --> 00:06:02.250 اگه دست نمی‌کشید، من احتمالاً تا آخر عمرم اون‌جا مونده بودم، می‌دونی؟ 00:06:02.251 --> 00:06:06.934 آره - ...منظورم اینه، این قطعاً صددرصد مجبورم می‌کنه بگذرم - 00:06:06.935 --> 00:06:11.476 هوم - که چیزیه که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم - 00:06:11.911 --> 00:06:13.513 باشه 00:06:14.315 --> 00:06:16.652 من می‌خوام رستوران خودم رو باز کنم 00:06:16.653 --> 00:06:17.955 چه عالی - آره - 00:06:17.956 --> 00:06:19.692 ...حامیان «اِوِر» رو دارم، ولی قرار نیست 00:06:19.692 --> 00:06:20.962 می‌دونی، می‌خوام پاک شروع کنم 00:06:20.963 --> 00:06:22.965 نمی‌خوام چیزی به ارث ببرم 00:06:22.966 --> 00:06:27.041 ،نمی‌خوام هر روز آشپزی کنم ،ولی، آم... می‌خوام بگردونم‌ش 00:06:27.041 --> 00:06:29.154 و می‌خوام یه سرآشپز ارشد استخدام کنم 00:06:29.178 --> 00:06:31.750 یه نفر که بتونه بیاد، تیم رو بسازه، رهبری‌ش کنه 00:06:31.784 --> 00:06:33.219 ...آ 00:06:33.220 --> 00:06:35.490 منظورت من‌ام؟ 00:06:35.491 --> 00:06:37.461 منظورم توئی 00:06:39.265 --> 00:06:40.902 باشه 00:06:40.903 --> 00:06:42.271 ...آم 00:06:43.006 --> 00:06:46.712 به‌گمون‌م... چه، مثلاً، حس‌وْحالی رو... درنظر داری؟ 00:06:46.713 --> 00:06:48.583 هرچی که تو بخوای 00:06:51.223 --> 00:06:52.893 هرچی که من بخوام؟ 00:06:52.894 --> 00:06:55.775 قبل از این‌که جواب بدی، این قراره سهم شراکتی باشه 00:06:55.799 --> 00:06:58.036 قرارداد شفاف. هشتادهزار برای شروع 00:06:58.037 --> 00:07:01.342 مزایا، بیمۀ درمانی، بیمۀ سلامت، پاداش به‌محض بررسی 00:07:01.576 --> 00:07:04.816 چیزه...؟ حرف بدی زدم، یا...؟ 00:07:04.883 --> 00:07:05.928 آ... نه 00:07:05.952 --> 00:07:08.266 صادقانه، برعکس 00:07:08.290 --> 00:07:10.494 آم... اما نکته داره 00:07:11.096 --> 00:07:13.276 می‌خوام سریع اقدام کنم 00:07:13.300 --> 00:07:18.376 ،و باز هم می‌گم، نمی‌خوام که این می‌دونی، یه‌جور قاپ‌زنی چندش باشه 00:07:18.377 --> 00:07:19.856 می‌خوام با کارمی صحبت کنم 00:07:19.880 --> 00:07:23.553 اما قبل‌ش، می‌خواستم ببینم این چیزی هست که اصلاً درنظرش بگیری 00:07:26.359 --> 00:07:28.697 چیزی نبود که انتظارش رو داشتی، مگه نه؟ - نه - 00:07:28.730 --> 00:07:30.010 نه، اصلاً 00:07:30.034 --> 00:07:32.305 به‌ش فکر کن. آره - ولی ممنون، درهرصورت - 00:07:32.305 --> 00:07:33.506 به‌نظر من تو فوق‌العاده‌ای 00:07:33.507 --> 00:07:37.114 ...ممنون‌ام، و می‌دونی، قدر کارت رو هم می‌دونم، و 00:07:37.348 --> 00:07:38.684 ...آم 00:07:39.419 --> 00:07:43.393 آره، قطعاً به‌ش فکر می‌کنم 00:08:02.950 --> 00:08:05.950 « جناغ رو دربیار » 00:08:11.850 --> 00:08:14.450 « میراث » 00:08:14.456 --> 00:08:15.992 هی. صبح به‌خیر، سرآشپز 00:08:15.993 --> 00:08:17.037 آهان 00:08:17.061 --> 00:08:18.597 این آدم‌ها رو می‌شناسی؟ 00:08:18.898 --> 00:08:20.008 آره 00:08:20.009 --> 00:08:23.506 اون نوبو ماتسوهیسائه، دنیل بولود و تی‌کِی [ به‌ترتیب سرآشپز و بازیگر معروف ژاپنی، و سرآشپز معروف فرانسوی ] 00:08:23.507 --> 00:08:25.878 توماس کلر؟ - اوهوم - [ «سرآشپز و مالک رستوران «فرنچ لاندری ] 00:08:25.879 --> 00:08:27.391 افسانه‌ایه 00:08:27.415 --> 00:08:29.452 آره - این عکس مال کجاست؟ - 00:08:30.087 --> 00:08:31.422 ...آم 00:08:31.423 --> 00:08:33.994 یادم نمیاد. فکر کنم از توی یه مجله بریدم‌ش 00:08:33.995 --> 00:08:37.001 عکس سنگینیه - گُل گفتی - 00:08:37.568 --> 00:08:40.406 آم... «لِجِردیمِین» چیه؟ 00:08:40.407 --> 00:08:43.179 آ... فرانسویِ «تردستی»ه 00:08:43.180 --> 00:08:44.358 جادو 00:08:44.382 --> 00:08:46.553 آره. این‌که مرزهای خوراک‌پزی رو کنار بزنی 00:08:48.323 --> 00:08:50.360 شرط می‌بندم این‌ها همدیگه رو ترغیب می‌کردن 00:08:50.361 --> 00:08:51.907 هوم 00:08:51.931 --> 00:08:53.633 خیلی دربارۀ میراث حرف می‌زدن 00:08:53.634 --> 00:08:55.280 چی، مثلاً، خوراک‌هایی که درست می‌کردن؟ 00:08:55.304 --> 00:08:57.608 ...آره. ولی همچنین، مثلاً، آم 00:08:58.477 --> 00:09:00.114 ،با کی کار می‌کنن، می‌دونی 00:09:00.114 --> 00:09:02.027 و چی‌کار قراره بکنن 00:09:02.051 --> 00:09:06.903 ،مثلاً، آم... یه کاری از یه جایی شروع می‌شد 00:09:06.927 --> 00:09:09.165 و بعد... یکی دیگه اون کار رو می‌گرفت 00:09:09.166 --> 00:09:11.178 و بعد می‌بردش به یه سمت‌‌وْسوی دیگه 00:09:11.202 --> 00:09:13.139 ،پس، تمام اجزای یک رستوران اصیل 00:09:13.140 --> 00:09:15.921 سر از یه رستوران جدید درمیارن، و اون‌جور چیزها 00:09:15.945 --> 00:09:17.581 اون اتفاق به‌کرّات تکرار می‌شه 00:09:17.582 --> 00:09:22.424 ...و بعد تمام این اجزای تمام این رستوران‌ها، به‌نوعی 00:09:22.425 --> 00:09:25.073 می‌دونی، به هم می‌رسن 00:09:25.097 --> 00:09:28.914 و بعد افراد جدید اون اجزا رو می‌گیرن 00:09:28.938 --> 00:09:31.485 و وارد رستوران خودشون می‌کنن 00:09:31.509 --> 00:09:33.613 ...و کُل ماجرا، آم 00:09:34.817 --> 00:09:36.930 دوباره از نو تکرار می‌شه 00:09:36.954 --> 00:09:38.958 پس، مثل یه درخت خانوادگی یا همچین چیزی؟ 00:09:38.958 --> 00:09:41.329 آره. آره، دقیقاً 00:09:42.331 --> 00:09:43.566 صبح به‌خیر، سرآشپز 00:09:43.567 --> 00:09:45.213 هی - هی - 00:09:45.237 --> 00:09:46.940 ببخشید، نمی‌خواستم بپّرم توی حرف‌تون 00:09:47.007 --> 00:09:47.943 نه. نه 00:09:47.944 --> 00:09:49.244 قشنگ شدی 00:09:49.245 --> 00:09:50.747 اوه، ممنون 00:09:50.748 --> 00:09:52.617 آ... دربارۀ چی داشتید حرف می‌زدید؟ 00:09:52.618 --> 00:09:55.223 میراث. به‌ش فکر می‌کنی؟ 00:09:55.224 --> 00:09:56.402 ...آ 00:09:56.426 --> 00:09:58.529 من به پشتِ‌سرگذاشتن چهارشنبه فکر می‌کنم 00:09:58.530 --> 00:10:00.276 اوهوم - آره - 00:10:00.300 --> 00:10:02.771 آم... تو چطور؟ تو جوابی داری؟ 00:10:03.507 --> 00:10:06.646 ...به‌نظرم سعی می‌کنم ازش دوری کنم، ولی، آم 00:10:08.483 --> 00:10:09.786 آره. نمی‌دونم 00:10:09.787 --> 00:10:11.857 ،اگه قرار باشه چیزی از خودم به یادگار بذارم 00:10:11.858 --> 00:10:17.300 می‌خوام که عاری از هول‌وْولا باشه، می‌دونی؟ 00:10:17.301 --> 00:10:19.105 عاری از اضطراب 00:10:19.706 --> 00:10:21.252 ،و فکر می‌کنم برای اون کار 00:10:21.276 --> 00:10:25.283 باید با همه‌چی روراست باشم، می‌دونی؟ 00:10:25.284 --> 00:10:26.653 و با همه‌کس 00:10:27.188 --> 00:10:28.456 ...آم 00:10:30.160 --> 00:10:33.400 ،مثلاً، برای این‌که خوب بشه باید بدی‌ها رو فیلتر کنم 00:10:38.411 --> 00:10:39.679 تو چطور؟ 00:10:41.216 --> 00:10:44.255 ...به‌نظرم می‌خوام میراث‌م این باشه که 00:10:46.927 --> 00:10:51.336 ،سرافکنده نشده باشم، گوش داده باشم و یاد گرفته باشم 00:10:52.004 --> 00:10:54.141 ...کارم شرافتمندانه بوده باشه - هوم - 00:10:55.979 --> 00:10:57.179 ...ملت حال کنن دوروْبرم باشن 00:10:58.483 --> 00:11:01.991 و مخاطب اضطراری عالی‌ای باشم 00:11:03.961 --> 00:11:05.464 اون چطور به نظر می‌رسه؟ 00:11:06.432 --> 00:11:08.002 افسانه‌ای به نظر می‌رسه، رفیق 00:11:08.009 --> 00:11:12.009 ♪ Beastie Boys - (You Gotta) Fight For Your Right (To Party) ♪ 00:11:14.448 --> 00:11:16.419 بزن بریم 00:11:19.058 --> 00:11:20.258 ما برگشتیم، جیگر 00:11:21.096 --> 00:11:22.298 مایکی 00:11:22.298 --> 00:11:24.044 خیال‌ت تخت، داداش گُل‌م 00:11:24.237 --> 00:11:25.737 خیلی‌خب، پس محدودۀ وامونده اینه 00:11:25.738 --> 00:11:28.719 اول ساندویچ، بعد دستمال‌سفره ،پیچیده‌شده دور ساندویچ وامونده 00:11:28.743 --> 00:11:30.848 ساندویچ توی پاکت، پاکت دستِ مشتری 00:11:30.849 --> 00:11:32.294 سه‌سوته بدون یللی‌تللی 00:11:32.318 --> 00:11:33.652 ،و پاکت رو می‌ذاری همین‌جا 00:11:33.653 --> 00:11:35.624 تا بتونی این گُه رو بخوری 00:11:36.492 --> 00:11:37.896 می‌بینی چقدر روانه؟ 00:11:37.897 --> 00:11:39.933 زیباست. یه حرکت - عالی. کلید کاره - 00:11:39.934 --> 00:11:41.378 عالی - نقره‌آلات چی؟ - 00:11:41.402 --> 00:11:43.082 برین توی نقره‌آلات - برین توی نقره‌آلات - 00:11:43.106 --> 00:11:45.420 ،باید بریم بیرون، جمع‌شون کنیم تمیزشون کنیم. برین توی نقره‌آلات 00:11:45.444 --> 00:11:46.612 برین توی نقره‌آلات - عالی - 00:11:46.613 --> 00:11:47.714 خیلی‌خب، این گذرگاهه معبر یا گذرگاه در اصطلاح آشپزخانه‌ای، اشاره به پیشخانی دارد که غذای ] [ آماده‌شده بر روی آن قرار گرفته و آمادۀ رسیدن به دست مشتری است 00:11:47.715 --> 00:11:50.419 تندوْشیرین، تند، شیرین و سُسی، و خشک 00:11:50.420 --> 00:11:52.023 به‌همین‌خاطر کوچک‌ترینه، چون چه اهمیتی داره؟ 00:11:52.024 --> 00:11:53.503 بعد چیپس رو داریم. بوم، بوم، بوم 00:11:53.527 --> 00:11:55.463 اوه، و پیالۀ مایونز تعطیل - برین توی مایونز - 00:11:55.464 --> 00:11:57.300 برین توی مایونز. مشتری اومد، مایونز خواست 00:11:57.301 --> 00:11:59.338 ساندویچ رو دادم دست‌ش. یه مایونز تک‌نفره دادم به‌ش 00:11:59.339 --> 00:12:02.544 «گفتم: «برو خونه. ساندویچ رو خودت خراب کن. من انجام نمی‌دم - تقصیر خودته - 00:12:02.545 --> 00:12:04.658 خودت رو دادی به یارو که ازت مایونز بخواد 00:12:04.682 --> 00:12:06.585 من به‌گایی دادم - ،باید مایونز رو می‌گرفتم - 00:12:06.586 --> 00:12:09.234 پرت می‌کردم سمت‌ش، از رو زمین برش می‌داشتم و بعد می‌کوبیدم توی ملاج‌ت 00:12:09.258 --> 00:12:10.603 با مایونز به‌گایی دادم 00:12:10.627 --> 00:12:12.698 یه‌خروار پیالۀ «ژاردینر» لب پنجره [ نوعی ترشی ایتالیایی :Giardiniera ] 00:12:12.699 --> 00:12:16.299 ،شاید از پیاله‌های کوچک‌تر استفاده کنیم که «ژاردینر» دیرتر تموم بشه. نمی‌دونم 00:12:16.300 --> 00:12:17.675 سیستم - سیستم، جیگر - 00:12:17.676 --> 00:12:19.245 در چه حال‌ایم، جف‌ها؟ - خوب به نظر می‌رسیم، تی. دستمال‌کاغذی نداریم - 00:12:19.246 --> 00:12:20.747 به‌همین‌زودی تموم شد؟ - اصلاً نیومد - 00:12:20.748 --> 00:12:23.887 خیلی‌خب، شروع کنیم. آم... بیاید... وایسا. صبر کن 00:12:25.157 --> 00:12:26.302 جف‌ها - (شف (سرآشپز - 00:12:26.326 --> 00:12:28.096 اون بی‌صحاب رو باز کن. بزن بریم 00:12:28.197 --> 00:12:29.432 نفر بعدی کیه؟ 00:12:29.676 --> 00:12:30.767 صبح به‌خیر، خوش‌تیپ 00:12:30.768 --> 00:12:31.837 امروز چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:12:31.838 --> 00:12:33.249 هی، دو تا شیرین می‌دی با یه شیرین و یه سُسی؟ 00:12:33.273 --> 00:12:35.119 شک نکن، رفیق. ممنون 00:12:35.143 --> 00:12:36.545 چه عطروْبویی راه افتاده 00:12:36.546 --> 00:12:38.492 اگه بوی گُه می‌داد که خیلی بد می‌شد 00:12:38.516 --> 00:12:40.152 ممنون. روز عالی‌ای داشته باشی - سلام - 00:12:40.153 --> 00:12:43.059 سه تا تندوْشیرین می‌دید با دو تا تند؟ - قطعاً - 00:12:43.126 --> 00:12:45.139 خیلی ممنون. بسی سپاسگزارم 00:12:45.163 --> 00:12:47.300 ممنون، عزیز. ممنون. ممنون. کوئِیکر اوتس 00:12:47.301 --> 00:12:49.772 چه خبر، داداش گُل‌م؟ روبه‌راه‌ای، داداش؟ 00:12:49.773 --> 00:12:53.781 سفارش دینا آماده‌ست. سفارش مارتی آماده‌ست. سفارش نایکی اِیر آماده‌ست 00:12:53.782 --> 00:12:55.393 خشک - بله، سرآشپز - 00:12:55.417 --> 00:12:56.552 بله، سرآشپز - آهان - 00:12:56.553 --> 00:12:58.823 بله، سرآشپز 00:13:02.300 --> 00:13:03.800 این‌یکی، سرآشپز؟ - اون رو بده من - 00:13:03.801 --> 00:13:05.102 آره؟ - بده بیاد - 00:13:05.103 --> 00:13:06.705 آره - ...داشتم می‌گفتم - 00:13:06.706 --> 00:13:08.476 این می‌ره این‌جا 00:13:09.645 --> 00:13:11.415 آره 00:13:12.217 --> 00:13:13.386 ...خیلی‌خب 00:13:13.387 --> 00:13:15.457 آره، یه سؤالی برات دارم 00:13:15.457 --> 00:13:16.692 چیه، داش؟ 00:13:16.693 --> 00:13:18.897 ...و، نمی... نمی‌خوام که، می‌دونی، پام رو از گلیم 00:13:18.898 --> 00:13:21.468 می‌تونی... می‌تونی به‌م بگی گُه نخور، کاملاً 00:13:21.469 --> 00:13:23.683 ...ولی، فقط می‌خواستم - چیه؟ - 00:13:23.707 --> 00:13:25.577 مثلاً، تو... مست که نیستی، درسته؟ 00:13:25.577 --> 00:13:26.780 ...مثلاً، تو... تو - چی؟ - 00:13:26.781 --> 00:13:28.326 ...نه، مثلاً... تو 00:13:28.350 --> 00:13:30.020 به‌خاطر مثلاً قضیۀ بیس‌بال می‌پرسم 00:13:30.021 --> 00:13:32.993 باید قضیۀ بیس‌بال رو ازت بپرسم - ...آره، آره، داش، آره. اون - 00:13:32.994 --> 00:13:34.738 ...آم 00:13:34.762 --> 00:13:36.699 می‌دونی من همیشه لاغرمردنی بوده‌ام، داش؟ 00:13:36.700 --> 00:13:38.069 درسته - مثلاً، نحیف - 00:13:38.070 --> 00:13:40.573 و، آم... نه، فصل‌ها یه‌جورایی چالش‌برانگیز بودن 00:13:40.574 --> 00:13:42.677 .فقط سعی داشتم خودم رو برسونم می‌خواستم هیکلی بشم 00:13:42.678 --> 00:13:45.093 فصلی ۱۵۰ بازی انجام می‌دی - می‌خواستم هیکلی بشم، پسر - 00:13:45.094 --> 00:13:48.188 آره - ...و مثلاً... متخصص تغذیه گفت که، آم - 00:13:48.189 --> 00:13:49.635 می‌دونی، به‌م گفت که این پُخ سالمه 00:13:49.659 --> 00:13:51.505 به‌عنوان استروئید نشون داده نمی‌شه 00:13:51.529 --> 00:13:53.000 ‫- و می‌دونی... ‫- نه‌بابا 00:13:53.001 --> 00:13:54.501 ‫- آزمایش ادرار دادم و... ‫- توی ادرار نشون داد؟ 00:13:54.502 --> 00:13:55.703 ‫- آره ‫- گُه توش 00:13:55.704 --> 00:13:57.350 ‫من اون کوفتی رو دو بار خوردم، داش 00:13:57.374 --> 00:13:58.619 ‫- گُه توش ‫- این‌طور نبود که خودم رو باهاش خفه کنم... 00:13:58.643 --> 00:14:00.881 ‫- یعنی دو بار. دو بار. و... ‫- آره 00:14:00.882 --> 00:14:03.218 ‫نه بازی‌م رو بهتر کرد، نه قوی‌ترم کرد 00:14:03.219 --> 00:14:05.233 ‫- صحیح، صحیح ‫- مثلاً عضله‌ای هم نزده بودم، 00:14:05.257 --> 00:14:06.602 ‫پس حتی فکر نکنم اون کوفتی تأثیری داشت، داش 00:14:06.626 --> 00:14:08.295 ‫- آش نخورده وْ دهن سوخته ‫- آش نخورده وْ دهن سوخته، داش 00:14:08.296 --> 00:14:09.933 ‫- فقط بدنامی کشیدم ‫- ای خدا... پسر 00:14:09.934 --> 00:14:13.215 ‫- می‌دونی؟ ماجراجویی‌های زندگی، پسر ‫- عجب وضعی 00:14:13.239 --> 00:14:14.642 ‫ماجراجویی‌های زندگی 00:14:15.410 --> 00:14:16.913 ‫دل‌ت تنگ شده؟ 00:14:18.183 --> 00:14:20.196 ‫- آره ‫- طبیعیه 00:14:20.220 --> 00:14:22.657 ‫فکر کنم بیش‌تر از هرچی دل‌م برای مثلاً... 00:14:22.658 --> 00:14:26.065 ‫مثلاً، از خیلی چیزها جا موندم. همیشه برام سؤاله، مثلاً، 00:14:26.199 --> 00:14:27.677 ‫- مثلاً چه آدمی می‌تونستم بشم. می‌دونی؟ ‫- آره 00:14:27.701 --> 00:14:29.371 ‫- ولی خب، نمی‌تونی اون‌طوری فکر کنی ‫- آره 00:14:29.372 --> 00:14:32.343 ‫اون لامصب... سیاه‌چالۀ عمیقیه اون‌جا 00:14:32.344 --> 00:14:34.591 ‫و من رو جای سیاهی هم برد، داش 00:14:34.615 --> 00:14:36.787 ‫- آره؟ ‫- واقعاً می‌گم 00:14:36.788 --> 00:14:38.499 ‫تا یه‌مدت... 00:14:38.523 --> 00:14:41.705 ‫فقط... دیگه هیچ هدفی نداشتم 00:14:41.729 --> 00:14:43.509 ‫- و این‌جا رو پیدا کردم، پسر ‫- حالا خودت رو ببین 00:14:43.533 --> 00:14:46.439 ‫این‌جا رو پیدا کردم و، می‌دونی... 00:14:46.439 --> 00:14:47.517 ‫اوضاع‌م روبه‌راه بوده، پسر 00:14:47.541 --> 00:14:48.911 ‫از اون‌موقع روبه‌راه بوده‌ام 00:14:48.912 --> 00:14:52.293 ‫چون، داداش، تو... تو آخرت‌ش بودی 00:14:52.317 --> 00:14:53.820 ‫- بازیکن چپ ‫- آره 00:14:53.821 --> 00:14:54.889 ‫- ضربه‌زن ‫- اوهوم 00:14:54.890 --> 00:14:57.094 ‫- خوش‌قدوْبالا بودم، آره ‫- آره 00:14:57.227 --> 00:14:59.465 ‫از کجا این‌قدر دربارۀ «تریپل-اِی» اطلاعات داری؟ [ بالاترین سطح در لیگ دسته‌دوم بیس‌بال در آمریکا :Triple-A ] 00:15:00.434 --> 00:15:02.580 ‫قبلاً اهل شرط‌بندی بودم 00:15:02.604 --> 00:15:04.441 ‫- قبلاً... ‫- قبلاً تماشا می‌کردم 00:15:04.442 --> 00:15:06.411 ‫- خیلی‌خب ‫- قبلاً یه... 00:15:06.412 --> 00:15:09.184 ‫قبلاً قمارباز قهاری بودم، به‌قولی 00:15:09.285 --> 00:15:10.788 ‫- قدیم‌ندیم‌ها قمارباز قهاری بودی... ‫- قدیم‌ندیم‌ها قمارباز قهاری بودم 00:15:10.789 --> 00:15:12.701 ‫- که این‌طور، داش. که این‌طور ‫- می‌دونی؟ 00:15:12.725 --> 00:15:14.271 ‫- ولی تو رو می‌شناختم ‫- جدی؟ 00:15:14.295 --> 00:15:15.497 ‫برای همین پرسیدم 00:15:15.498 --> 00:15:17.668 ‫- پس این‌طوریاست، پسر ‫- آره 00:15:17.869 --> 00:15:19.705 ‫- دم‌ت گرم، داش ‫- فدات 00:15:33.488 --> 00:15:35.888 ‫دیشب دو تا لغوی داشتیم 00:15:35.889 --> 00:15:37.725 ‫دونفره و چهارنفره 00:15:37.726 --> 00:15:40.464 ‫کدوم بی‌شعوری همچین کاری می‌کنه؟ 00:15:40.999 --> 00:15:42.610 ‫خبرمرگ‌ت یه زنگ بزن خب 00:15:42.634 --> 00:15:44.238 ‫یه چیزی نزدیک هزار تا به باد رفت 00:15:44.271 --> 00:15:45.707 ‫خب، دوهزار تا 00:15:45.708 --> 00:15:47.144 ‫دوهزار تا 00:15:47.177 --> 00:15:49.591 ‫ول‌ش کن 00:15:49.615 --> 00:15:52.654 ‫تصمیم می‌گیرم بی‌خیال‌ش بشم و مثبت‌اندیش باشم 00:15:52.655 --> 00:15:54.858 ‫خیلی‌خب. حرکت هوشمندانه‌ایه 00:15:55.560 --> 00:15:56.829 ‫تنها حرکته 00:15:58.600 --> 00:15:59.936 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:16:04.378 --> 00:16:06.425 ‫سالن غذاخوری ریدمان به نظر میاد 00:16:06.449 --> 00:16:07.627 ‫کیفیت صداش؟ 00:16:07.651 --> 00:16:10.524 ‫نه. خود وجودش انگار، می‌دونی؟ 00:16:10.557 --> 00:16:11.927 ‫انگار... 00:16:13.196 --> 00:16:16.445 ‫خدمات هرج‌وْمرج محض به نظر میاد 00:16:16.469 --> 00:16:17.838 ‫هر روز که نمی‌تونه بی‌نقص باشه 00:16:17.839 --> 00:16:20.386 ‫هر روز «سوپربول»ه ‫[ اشاره به اهمیت بالای «سوپربول» و تشبیه آن به اهمیت هر روز ] 00:16:20.410 --> 00:16:22.114 ‫برای انرژی‌گرفتن یه صاعقه به کارم میاد 00:16:23.483 --> 00:16:25.120 ‫آب‌وْهوا دست ما نیست 00:16:27.258 --> 00:16:28.493 ‫کم‌وْکسری نداری؟ 00:16:28.494 --> 00:16:30.697 ‫نه، همه‌چی مرتبه 00:16:30.698 --> 00:16:34.314 ‫این حقیقت رو پذیرفته‌ام که دیگه ‫هیچ‌وقت آسایش به خودم نمی‌بینم 00:16:34.338 --> 00:16:36.998 از اون بالش اِس‌شکل‌ها گرفتی؟ - اوهوم. آره - [ بالش‌هایی برای راحتی زنان باردار ] 00:16:36.999 --> 00:16:39.391 ‫راست‌ش فکر کنم من احتمالاً ‫بیش‌تر از تیف ازش استفاده کردم 00:16:39.415 --> 00:16:40.985 ‫آره، پیت شب دوم برداشت‌ش 00:16:40.986 --> 00:16:42.888 ‫دیگه هیچ‌وقت پس‌ش نگرفتم 00:16:42.889 --> 00:16:44.534 ‫خونه آماده‌ست؟ 00:16:44.558 --> 00:16:46.729 ‫آره، چند وقته 00:16:47.131 --> 00:16:48.599 ‫فقط... 00:16:50.805 --> 00:16:54.011 ‫شما کجا بودید وقتی تیف درد زایمان گرفت؟ 00:16:54.846 --> 00:16:57.117 ‫آم... 00:16:58.286 --> 00:17:00.891 ‫روز قبل‌ش، با برادرت رفته بودیم یه سفری، 00:17:00.892 --> 00:17:02.593 ‫و فکر کنم... 00:17:02.594 --> 00:17:05.343 ‫می‌دونم یه‌خرده از دست‌م کفری شده بود، 00:17:05.367 --> 00:17:07.514 پس خاطرجمع شدم که کل روز رو دردسترس باشم 00:17:07.538 --> 00:17:10.677 ‫و یه‌سری مطالب خونده بودم دربارۀ... 00:17:12.281 --> 00:17:14.384 ‫غذای تند که القای زایمان می‌کنه 00:17:14.385 --> 00:17:16.355 ‫- نگو که دوباره اون پیتزای کوفتی رو گرفتی ‫- اوه، نه 00:17:16.356 --> 00:17:18.569 ‫- کون لق اون پیتزا. کون لق اون‌ها ‫- خوبه 00:17:18.593 --> 00:17:21.032 ‫نه، داشتیم می‌رفتیم یه... 00:17:21.800 --> 00:17:24.171 ‫رستوران تایلندی که دوست داریم... داشتیم 00:17:24.672 --> 00:17:26.042 ‫و... 00:17:28.246 --> 00:17:33.189 ‫به‌معنای واقعی، یعنی، همین‌که دراومدیم، ‫کیسۀ آب‌ش پاره شد، خب؟ 00:17:33.190 --> 00:17:36.263 ‫پس برگشتم داخل، چیزمیزهاش رو برداشتم، 00:17:36.329 --> 00:17:39.635 ‫کیف نجات رو برداشتم، و... ‫آره، با ماشین رفتیم بیمارستان 00:17:39.668 --> 00:17:41.605 ‫تُف 00:17:41.606 --> 00:17:44.644 ‫و فکر می‌کردم قراره خیلی ‫عجله‌ای و شلم‌شوربا باشه، 00:17:44.645 --> 00:17:47.717 ‫ولی صادقانه بگم خیلی آروم بود، می‌دونی؟ 00:17:47.718 --> 00:17:49.054 ‫و فقط... 00:17:50.759 --> 00:17:54.665 ‫توی اتاق بیمارستان صفا کردیم، 00:17:55.667 --> 00:17:57.637 ‫تلویزیون تماشا کردیم، لش کردیم 00:18:04.385 --> 00:18:07.190 ‫اون سفر با مایکی چی بود؟ 00:18:09.094 --> 00:18:11.933 ‫باید یه چیزی رو به جیمی تحویل می‌دادیم 00:18:14.038 --> 00:18:15.573 ‫خوش گذشت؟ 00:18:29.202 --> 00:18:30.703 ‫ببخشید 00:18:31.000 --> 00:18:35.000 ♪ Lindsey Buckingham - Stephanie ♪ 00:18:37.964 --> 00:18:38.964 ‫آخه چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:18:38.988 --> 00:18:40.624 ‫خب باید این کار رو بکنی 00:18:40.624 --> 00:18:41.892 ‫هیچ... اشکالی نداره 00:18:41.893 --> 00:18:42.961 ‫مشکلی نیست 00:18:42.962 --> 00:18:43.997 ‫منطقیه 00:18:43.998 --> 00:18:45.767 ‫لامصب... 00:18:51.747 --> 00:18:54.151 ‫گُه توش 00:18:58.092 --> 00:18:59.595 ‫گُه توش 00:19:00.731 --> 00:19:03.770 ‫ریدم... فَک‌های وامونده کجان؟ 00:19:03.771 --> 00:19:04.771 ‫گُه توش! 00:19:10.517 --> 00:19:11.628 ‫هی، بابابزرگ 00:19:11.652 --> 00:19:12.731 ‫هی، مامان‌بزرگ 00:19:12.755 --> 00:19:15.393 ‫- اوهوم. همه‌چی ردیفه این‌جا؟ ‫- روز عالی‌ای بود 00:19:15.427 --> 00:19:16.471 ‫به نظر می‌رسید 00:19:16.495 --> 00:19:19.468 ‫- شلوغ به نظر می‌رسید؟ ‫- مثل قدیم‌الایّام 00:19:20.070 --> 00:19:22.006 ‫- چاکی و کریس خوب‌ان؟ ‫- اوه، حرف ندارن 00:19:22.007 --> 00:19:23.342 ‫اِی‌ولّا 00:19:24.645 --> 00:19:27.551 ‫- می‌خوای آماده‌سازی‌ت رو انجام بدی؟ ‫- از الآن 00:19:27.551 --> 00:19:30.023 ‫اوهوم. عالیه 00:19:30.858 --> 00:19:32.894 ‫یه-یه چیزی برات دارم 00:19:34.498 --> 00:19:37.471 ‫این زندگی‌ت رو خیلی راحت‌تر می‌کنه 00:19:39.575 --> 00:19:40.411 ‫ممنون، سرآشپز 00:19:40.412 --> 00:19:42.246 ‫قابلی نداشت، سرآشپز 00:19:50.832 --> 00:19:52.650 ‫خب ساعت چند فرود میای؟ 00:19:52.651 --> 00:19:54.851 ‫- باشه. آره، تا ساعت ۱۰ باید خونه باشم « ازطرف من نیل تقدیم به نَت‌جون » - 00:19:55.941 --> 00:19:57.043 ‫من هم دوست‌ت دارم 00:19:57.044 --> 00:19:58.646 ‫باشه. خداحافظ 00:19:59.682 --> 00:20:01.819 ‫باجه ردیفه، مامان‌جون 00:20:01.820 --> 00:20:02.855 ‫خوبه 00:20:02.856 --> 00:20:04.458 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:20:04.459 --> 00:20:07.296 ‫- انگار یک عمر طول کشیده ‫- آره 00:20:07.297 --> 00:20:09.201 ‫پس قراره یه چشم‌به‌هم‌زدن باشه 00:20:09.904 --> 00:20:11.071 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:20:11.072 --> 00:20:14.211 ‫دختر، من سر زاییدن لویی یه مدت طولانی درد کشیدم 00:20:14.813 --> 00:20:17.216 ‫یعنی کل روز فقط منتظر بودم، 00:20:17.217 --> 00:20:19.120 ‫و فقط من و دِیو بودیم، 00:20:19.121 --> 00:20:20.457 ‫و من... 00:20:20.759 --> 00:20:22.660 ‫کل روز ترسیده بودم 00:20:22.661 --> 00:20:25.300 ‫کل روز اضطراب داشتم. وحشت برم داشته بود 00:20:25.633 --> 00:20:26.836 ‫برای چی؟ 00:20:26.837 --> 00:20:28.472 ‫برای همه‌چی، می‌دونی؟ 00:20:28.473 --> 00:20:30.553 ‫آیا مادر خوبی می‌شم؟ 00:20:30.577 --> 00:20:32.446 ‫- از خرج‌وْمخارج‌ش برمیایم؟ ‫- هوم 00:20:32.447 --> 00:20:34.318 ‫سالم به دنیا میاد؟ 00:20:34.685 --> 00:20:36.222 ‫از پس‌ش برمیایم؟ 00:20:36.656 --> 00:20:38.226 ‫سنگین بود 00:20:40.096 --> 00:20:41.833 ‫بعدش چی شد؟ 00:20:41.833 --> 00:20:43.913 ‫بعد به دنیا اومد 00:20:43.937 --> 00:20:46.977 ‫و همه‌چی فرق کرد؟ 00:20:47.110 --> 00:20:48.412 ‫نچ 00:20:52.020 --> 00:20:54.659 ‫من همین بیرون‌ام اگه کاری داشتی 00:20:54.692 --> 00:20:55.904 ‫مرسی، تی 00:20:55.928 --> 00:20:58.165 ‫اوه، تُف. نَت، آم... دستمال‌کاغذی کم داریم 00:20:58.166 --> 00:20:59.468 ‫اوه، حله 00:20:59.535 --> 00:21:00.535 ‫خیلی‌خب 00:21:01.339 --> 00:21:02.718 ‫- هی، نَت؟ ‫- جان، عشق من؟ 00:21:02.742 --> 00:21:04.210 ‫- دستمال‌کاغذی تموم کردیم ‫- دستمال‌کاغذی. آره 00:21:04.211 --> 00:21:05.612 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- آره، خدایی، 00:21:05.613 --> 00:21:06.916 ‫- خیلی خفنه ‫- آره 00:21:06.917 --> 00:21:08.520 ‫یه حسی به‌م می‌گه 00:21:08.553 --> 00:21:11.224 ‫چون حامله‌ای؟ مثلاً ابرقدرت داری 00:21:11.225 --> 00:21:12.838 ‫خود خودشه، عشق من 00:21:12.862 --> 00:21:15.433 ‫شاید تو هم توش دست داری 00:21:15.901 --> 00:21:17.080 ‫شاید یه تسخیره 00:21:17.104 --> 00:21:18.807 ‫- آها. شاید. آره ‫- آره 00:21:18.807 --> 00:21:20.042 ‫شاید هم می‌تونی بری بدی، تد 00:21:20.043 --> 00:21:21.779 ‫- شاید برم همین کار رو بکنم ‫- آره 00:21:21.780 --> 00:21:23.648 ‫می‌تونم هم برم دستمال‌کاغذی بگیرم 00:21:23.649 --> 00:21:25.185 ‫نه. می‌دونی چیه؟ خودم می‌رم 00:21:25.186 --> 00:21:26.288 ‫جدی؟ 00:21:26.289 --> 00:21:28.770 ‫جدی. به یه ماجراجویی نیاز دارم 00:21:28.794 --> 00:21:30.529 ‫- باشه. می‌شه ما هم بیایم؟ ‫- می‌شه ما هم بیایم؟ 00:21:30.530 --> 00:21:32.143 ‫- به‌هیچ‌وجه ‫- نه؟ 00:21:32.167 --> 00:21:34.614 ‫نه، این‌جا خیلی به شما نیاز می‌شه 00:21:34.638 --> 00:21:36.208 ‫- راست می‌گه ‫- راست می‌گی 00:21:36.209 --> 00:21:37.777 ‫- باشه ‫- آره، می‌مونیم 00:21:40.220 --> 00:21:43.122 ‫سلام، عسل. فقط خواستم ازت خبر بگیرم 00:21:43.123 --> 00:21:44.491 ‫همچنین، 00:21:44.492 --> 00:21:47.798 ‫یادته اون‌موقع که رادیاتور صدای تیک، تیک، تیک می‌داد؟ 00:21:47.832 --> 00:21:49.044 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:21:49.068 --> 00:21:50.613 ‫می‌دونم شماره‌ش همین‌جاهاست، 00:21:50.637 --> 00:21:52.650 ‫ولی داره دیوونه‌م می‌کنه 00:21:52.674 --> 00:21:55.012 ‫تیک، تیک، تیک. بعد یه ساعت قطع می‌شه 00:21:55.013 --> 00:21:57.283 ‫باز دو ساعت صدا می‌ده 00:21:57.284 --> 00:21:58.953 ‫تیک، تیک، تیک 00:22:00.290 --> 00:22:02.794 ‫بگذریم، دوست‌ت دارم 00:22:15.587 --> 00:22:17.056 ‫هی 00:22:18.894 --> 00:22:20.965 ‫چیزی از «دیپو» لازم نداری؟ 00:22:21.098 --> 00:22:25.239 ‫- دستمال‌کاغذی ‫- دستمال‌کاغذی. همه دستمال‌کاغذی لازم دارن 00:22:25.240 --> 00:22:26.809 ‫آره 00:22:30.016 --> 00:22:31.819 ‫قرارداد رو امضا کن، سید 00:22:31.953 --> 00:22:33.222 ‫باشه 00:22:43.209 --> 00:22:46.014 ‫و پنج تیپ شخصیتی از 00:22:46.015 --> 00:22:48.820 ‫فرزندانِ والدین الکلی وجود داره 00:22:48.821 --> 00:22:50.332 ‫- تسهیلگر، قهرمان... ‫- تسهیلگر، قهرمان... 00:22:50.356 --> 00:22:51.969 ‫- سپر بلا، شگون‌آور ‫- سپر بلا، شگون‌آور 00:22:51.993 --> 00:22:54.073 ‫- و فرزند سرگردان ‫- فرزند سرگردان 00:22:54.097 --> 00:22:55.944 ‫- بسیاری از فرزندان بزرگسال درمی‌یابند که... ‫- آره 00:22:58.239 --> 00:23:00.509 ‫- بچه‌ها، می‌دونید چی لازم داریم؟ یه ربات وامونده لازم داریم چی؟ - 00:23:00.510 --> 00:23:01.956 ‫- چی؟ ‫- ربات پیک 00:23:01.980 --> 00:23:04.080 ‫آدرس رو وارد می‌کنی، اون هم همون گوری می‌ره که باید بره 00:23:04.081 --> 00:23:06.522 ‫- من مثل سگ از ربات‌ها می‌ترسم ‫- تاحالا تسخیر شدی؟ 00:23:06.523 --> 00:23:07.824 ‫تد همه‌ش ترس از تسخیرشدن داره 00:23:07.825 --> 00:23:09.337 ‫آره، همه‌ش ترس از تسخیرشدن دارم 00:23:09.361 --> 00:23:10.707 ‫- وایسا، سمی دوباره تو رو تسخیر کرده بود؟ ‫- من رو تسخیر کرده بود 00:23:10.731 --> 00:23:11.843 ‫من رو ۱۵ دقیقه تسخیر کرده بود 00:23:11.867 --> 00:23:13.235 ‫- به گا رفتم ‫- ناراحت شدم شنیدم 00:23:13.236 --> 00:23:15.206 ‫کلاس پنجم من رو تسخیر کرد. به گای سگ رفتم 00:23:15.207 --> 00:23:17.019 ‫داداش، چقدر تسخیرشدن‌ت طول کشید؟ 00:23:17.043 --> 00:23:18.543 ‫زیاد. تا، مثلاً، کلاس هشتم 00:23:18.544 --> 00:23:20.025 ‫- دست‌م شکست ‫- دست‌ت رو شکست؟ 00:23:20.049 --> 00:23:21.762 ‫خودش اون‌جا نبود، ولی ‫فکر کنم اون باعث‌ش شد 00:23:21.786 --> 00:23:22.786 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چی؟ 00:23:22.787 --> 00:23:25.000 ‫آره، خونۀ مامان‌بزرگ ریچی بودیم، و ‫یهویی دست‌م همین‌طوری شکست 00:23:25.001 --> 00:23:27.000 ‫- یعنی همین‌طوری شکست؟ ‫- از وسط تا شد 00:23:27.001 --> 00:23:28.776 ‫- از وسط تا شد؟ تسخیر بوده ‫- تسخیر بوده. تسخیر بوده 00:23:28.800 --> 00:23:29.869 ‫- خود تسخیر بوده ‫- تسخیر بوده 00:23:29.870 --> 00:23:31.081 ‫هنوز زنده‌ست 00:23:31.105 --> 00:23:32.216 ‫- کی؟ ‫- سمی 00:23:32.240 --> 00:23:33.275 ‫منظورتون چیه که تسخیرتون کرده؟ 00:23:33.276 --> 00:23:34.276 ‫نه، اون‌طوری نیست 00:23:34.277 --> 00:23:36.926 ‫- آره. به ارواح و این‌ها ربطی نداره ‫- نه، به ارواح ربطی نداره 00:23:36.950 --> 00:23:37.850 شوخی‌بردار نیست 00:23:57.324 --> 00:23:58.893 ‫خیلی‌خب 00:24:10.985 --> 00:24:12.387 ‫باشه. خیلی‌خب 00:24:12.388 --> 00:24:13.733 ‫گوش کنید، تیم 00:24:13.757 --> 00:24:16.128 ‫یکی‌دو هفتۀ سختی بوده. آم... 00:24:16.129 --> 00:24:19.567 ‫می‌خوام به همه‌مون یادآوری کنم که، می‌دونید، ‫ما توی این با هم هستیم، می‌دونید؟ 00:24:19.568 --> 00:24:21.973 ‫و هر روز، روز صفر حساب می‌شه، می‌دونید؟ 00:24:21.974 --> 00:24:25.246 ‫که کلی احتمال و فرصت‌های مختلف ‫پیش رومون می‌ذاره، می‌دونید؟ آم... 00:24:25.247 --> 00:24:30.757 ‫و به‌نظرم نکته‌ای که دررابطه‌با کار ‫تیمی وجود داره، می‌دونید، اینه که... 00:24:30.791 --> 00:24:32.026 ‫چی... 00:24:32.027 --> 00:24:33.462 ‫ببخشید 00:24:35.433 --> 00:24:39.809 ‫مسئلۀ اصلی که باید روش تمرکز کنیم اینه که... 00:24:40.344 --> 00:24:42.747 ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم، می‌دونید؟ 00:24:42.748 --> 00:24:43.884 ‫درنهایت. و من... 00:24:43.885 --> 00:24:48.092 ‫راست‌ش یه نقل‌قول این‌جا هست 00:24:48.761 --> 00:24:50.429 ‫صبر کنید، بذارید... 00:24:50.731 --> 00:24:52.109 ‫همین... 00:24:52.133 --> 00:24:54.147 ‫خدمات‌دهی عالی‌ای خواهیم داشت 00:24:54.171 --> 00:24:57.376 ‫و می‌دونید، هوای همدیگه رو داریم، 00:24:57.377 --> 00:24:59.347 ‫همون‌طور که ریچی داشت می‌گفت 00:24:59.348 --> 00:25:00.794 ‫شما حمایت می‌شید 00:25:00.818 --> 00:25:04.133 ‫مهمانگاه، آمادگاه، در هر دو سمت 00:25:04.157 --> 00:25:06.729 ‫پس بیاید بریم تو کارش، تندوْتیز بمونید، 00:25:06.730 --> 00:25:09.110 ‫حواس‌ها جمع و برید سر کار 00:25:09.134 --> 00:25:10.402 ‫- سرآشپزها؟ ‫- سرآشپز 00:25:10.403 --> 00:25:11.973 ‫سرآشپز 00:25:18.520 --> 00:25:20.056 ‫روفرم نبودم 00:25:20.290 --> 00:25:21.993 ‫به‌سلامت گذشت 00:25:22.762 --> 00:25:24.130 ‫مر... مرسی 00:25:26.235 --> 00:25:27.537 ‫خواهش 00:25:35.353 --> 00:25:36.554 ‫هی 00:25:36.555 --> 00:25:39.460 ‫- سرآشپز ‫- آ... چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:39.461 --> 00:25:42.333 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫صورت‌غذای فردا رو جلوجلو آماده کنم 00:25:42.334 --> 00:25:43.669 ‫اوه، اِی‌ول. به کجا رسیدی؟ 00:25:43.904 --> 00:25:45.516 ‫وعدۀ پاستا 00:25:45.540 --> 00:25:47.877 ‫شاید بد نباشه «کاواتلی» با کرۀ قهوه‌ای بریم... 00:25:47.878 --> 00:25:49.681 ‫نظرم روی «راویولو» بود 00:25:49.782 --> 00:25:51.084 ‫باشه. آم 00:25:51.085 --> 00:25:52.921 ‫می‌تونی بعدش «هاماچی» بذاری 00:25:52.922 --> 00:25:54.792 ‫نظرم «کامپاچی» بود 00:25:55.327 --> 00:25:57.230 ‫آم، خب پس استیک «ریب‌آی»... 00:25:57.231 --> 00:25:58.465 ‫«ریب‌کپ» 00:25:58.466 --> 00:25:59.533 ‫حله 00:25:59.534 --> 00:26:01.773 ‫و با گیلاس سروِش کنیم... 00:26:01.774 --> 00:26:04.110 ‫نه، به‌نظرم زردآلو خوب جواب داده 00:26:06.248 --> 00:26:08.352 ‫- بله، سرآشپز ‫- حله. مرسی، سرآشپز 00:26:08.353 --> 00:26:09.688 ‫مرسی 00:26:11.000 --> 00:26:15.000 ♪ Carole King - Up On The Roof ♪ 00:27:02.127 --> 00:27:03.228 ‫وای خدا 00:27:05.600 --> 00:27:10.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:27:10.030 --> 00:27:15.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:27:15.030 --> 00:27:23.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top