WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:12.500 --> 00:00:16.500 ♪ Cocteau Twins - Pearly-Dewdrops' Drops ♪ 00:00:17.869 --> 00:00:19.304 هی 00:00:20.708 --> 00:00:22.544 می‌دونی امروز چندشنبه‌ست؟ 00:00:24.716 --> 00:00:27.688 چ... چهارشنبه‌ست 00:00:27.689 --> 00:00:29.424 ولی واقعاً باید به‌ش فکر می‌کردم 00:00:29.425 --> 00:00:31.295 نه، من هم نمی‌دونستم 00:00:32.331 --> 00:00:33.834 برای تو هم این‌جوری می‌شه؟ 00:00:33.835 --> 00:00:35.470 تمام مدت 00:00:36.372 --> 00:00:37.674 من هم 00:00:40.682 --> 00:00:44.521 من خیلی چهارشنبه‌ها رو دوست داشتم... بچه که بودم 00:00:46.192 --> 00:00:48.229 چون نصف هفته رو پشتِ‌سر گذاشته بودی؟ 00:00:48.230 --> 00:00:49.531 اوهوم 00:00:51.737 --> 00:00:53.372 می‌خوام یه چیزی رو به‌ت بگم 00:00:53.373 --> 00:00:54.709 هوم، چی؟ 00:00:54.710 --> 00:00:56.378 باید صادق باشم. من دوشنبه‌ها رو دوست دارم [ اولین روز هفته در ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:00:56.379 --> 00:00:58.282 دوشنبه‌ها؟ - اوهوم - 00:00:59.285 --> 00:01:00.854 انگار که هیچ کاری نشد نداره 00:01:00.855 --> 00:01:02.758 دقیقاً - هوم - 00:01:04.495 --> 00:01:05.531 خیلی‌خب 00:01:05.532 --> 00:01:06.800 روز موردعلاقه؟ 00:01:08.303 --> 00:01:09.706 ...آم 00:01:11.476 --> 00:01:12.879 یک‌شنبه‌ها نه [ آخرین روز هفته و روز عبادت و استراحت در ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:01:13.814 --> 00:01:15.818 هول‌وْولا واسه شروع هفته؟ 00:01:15.819 --> 00:01:18.657 موقعیه که کُل رستوران تعطیله 00:01:18.658 --> 00:01:20.393 توضیح بده 00:01:20.394 --> 00:01:25.236 پس، هول‌وْولام واسه اینه که کاری واسه انجام‌دادن ندارم، به‌گمون‌م 00:01:25.237 --> 00:01:26.572 ...آم - اوهوم - 00:01:28.778 --> 00:01:31.816 سخت می‌شه بندش آورد، می‌دونی، شب‌ها 00:01:33.319 --> 00:01:34.822 بعضی وقت‌ها مثل اون تب‌وْتابه 00:01:34.823 --> 00:01:37.561 بندآوردن‌ش غیرممکنه، می‌دونی؟ 00:01:37.562 --> 00:01:39.231 غیرممکنه - آره - 00:01:39.232 --> 00:01:40.500 آره 00:02:00.608 --> 00:02:02.377 ...قلب 00:02:02.378 --> 00:02:04.649 قلب‌ت یه‌جورایی تند می‌زنه. حال‌ت خوبه؟ 00:02:04.650 --> 00:02:05.918 آره، عالی‌ام 00:02:07.421 --> 00:02:08.656 خاطرجمع؟ 00:02:09.760 --> 00:02:10.995 خاطرجمع 00:02:12.297 --> 00:02:14.702 تو خوب‌ای؟ - آره، من خوب‌ام - 00:02:14.703 --> 00:02:17.374 پنج بار دیگه اون رو از هم بپرسیم؟ 00:02:17.776 --> 00:02:20.013 باشه - باشه - 00:02:31.235 --> 00:02:32.470 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:02:32.471 --> 00:02:33.774 آره 00:02:33.775 --> 00:02:35.844 این چه پُخیه؟ 00:02:35.845 --> 00:02:37.882 هوم - چی شد؟ - 00:02:37.883 --> 00:02:40.519 یه قابلمۀ خیلی داغ رو گرفتم دست‌م 00:02:42.559 --> 00:02:46.298 خب، حتماً خیلی محکم گرفتی‌ش، چون خیلی عمیقه 00:02:46.299 --> 00:02:48.469 آره، حواس‌م سرِجاش نبود 00:02:50.440 --> 00:02:52.210 ...به‌قدری، آم 00:02:52.211 --> 00:02:54.548 به‌قدری درد داشت که اصلاً دردش رو حس نکردی؟ 00:02:56.452 --> 00:02:57.687 آره 00:03:03.534 --> 00:03:10.581 یه، آ... یه دختره «چهارم جولای» اومد که کُل بدن‌ش پاره‌پوره بود [ روز استقلال ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:03:10.582 --> 00:03:11.716 اوهوم 00:03:11.717 --> 00:03:13.319 همیشه بدترین روزه 00:03:13.320 --> 00:03:16.258 «اون روز و «روز سنت پاتریک یک جشن فرهنگی و مذهبی که طبق سنت‌ها، تاریخ ] [ درگذشت «سنت پاتریک»، مهم‌ترین حامی «ایرلند» است 00:03:16.259 --> 00:03:17.327 واقعاً؟ 00:03:17.328 --> 00:03:18.730 آره - هوم - 00:03:18.731 --> 00:03:20.768 بدترین وقتِ یه رستوران کِیه؟ 00:03:20.769 --> 00:03:23.372 شنبه‌ها ساعت ۸:۱۵ 00:03:23.373 --> 00:03:27.848 خب، اون رو درنظر بگیر و هزاربرابرش کن 00:03:27.849 --> 00:03:29.819 باشه - ...آم - 00:03:31.422 --> 00:03:33.727 ...اما این دختره اومد، و 00:03:35.565 --> 00:03:38.269 خیلی خوشگل بود 00:03:38.270 --> 00:03:41.910 ،حدوداً هفده‌ساله، و توی یه جشنی بود 00:03:41.911 --> 00:03:43.847 ...و داشت می‌رقصید، و 00:03:46.385 --> 00:03:48.222 واقعاً... خیلی ناجور بود 00:03:49.860 --> 00:03:51.095 خب، چی شد؟ 00:03:53.066 --> 00:03:55.369 ...اون، آم 00:03:55.370 --> 00:03:59.678 ...پاش گیر کرده بود و رفته بود توی یه میز شیشه‌ای، و واقعاً 00:04:01.315 --> 00:04:02.685 ،جرش داده بود 00:04:02.686 --> 00:04:06.358 و کُل دست‌هاش پاره‌پوره شده بود 00:04:06.359 --> 00:04:10.601 ،و پشت‌ش و شکم‌ش، همه‌جاش 00:04:10.602 --> 00:04:16.846 و خون‌ریزی داشت، و نمی‌تونستیم سر دربیاریم ...منبع خون‌ریزی کجا بود، و... اون نمی‌دونست 00:04:18.817 --> 00:04:21.990 اون نمی‌دونست چه اتفاقی افتاده. نمی‌دونست کجاست 00:04:22.357 --> 00:04:24.261 ...و، آم 00:04:25.565 --> 00:04:28.870 ،کُلی کار ریخته بود سرمون بنابراین من چارت‌ش رو اشتباه خوندم 00:04:28.871 --> 00:04:32.343 آره؟ - ،و به پنی‌سیلین حساسیت داشت - 00:04:32.344 --> 00:04:34.581 ...و رفت توی شوک، و واقعاً 00:04:35.083 --> 00:04:36.986 واقعاً ترسناک بود - تُف - 00:04:36.987 --> 00:04:38.557 آره - آره - 00:04:38.558 --> 00:04:40.928 ...بنابراین یه اپی‌نفرین به‌ش تزریق کردیم، و 00:04:45.036 --> 00:04:46.471 ...احساس 00:04:46.472 --> 00:04:49.177 ...من فقط... احساس وحشتناکی داشتم، و 00:04:50.013 --> 00:04:52.718 ...جراحی‌ش خیلی طول کشید، و 00:04:53.654 --> 00:04:55.389 ...وقتی از اتاق‌عمل اومد بیرون 00:04:55.390 --> 00:04:59.999 ...سرتاپاش بخیه و چسب پوست بود، و 00:05:01.637 --> 00:05:05.276 جای زخم‌هاش می‌موند، کُل بدن‌ش 00:05:07.582 --> 00:05:10.520 ...اما وقتی... وقتی که بالأخره به هوش اومد 00:05:11.657 --> 00:05:14.561 نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره 00:05:16.934 --> 00:05:18.169 چرا؟ 00:05:20.541 --> 00:05:22.541 فکر کنم هنوز گرم بود، درد رو حس نمی‌کرد 00:07:40.000 --> 00:07:46.300 « کارمن بی. ازطریقِ داک‌ساین: قرارداد شراکت بِر » سیدنی، از این لینک برای مرور و امضای قرارداد شراکت » « ...استفاده کن. سؤالی چیزی بود، خبرم کن 00:08:20.266 --> 00:08:21.836 خیلی‌خب. فقط بگو 00:08:21.837 --> 00:08:23.105 چی فکر می‌کنی؟ 00:08:23.106 --> 00:08:24.374 ...عا 00:08:24.876 --> 00:08:26.144 عالیه 00:08:28.116 --> 00:08:29.317 بابا 00:08:30.286 --> 00:08:32.123 عزیزم 00:08:32.124 --> 00:08:34.895 می‌خوای بگی که، مثلاً، واقعاً چی فکر می‌کنی؟ 00:08:37.267 --> 00:08:40.941 ،فکر می‌کنم که کوچیکه 00:08:41.710 --> 00:08:44.982 گرونه و از سرِ کارت دورتره 00:08:44.983 --> 00:08:46.853 ...باشه. خب، من 00:08:46.854 --> 00:08:49.023 داری... داری منفی‌بافی می‌کنی 00:08:49.024 --> 00:08:50.760 منفی‌بافی نمی‌کنم 00:08:50.761 --> 00:08:54.000 من فکر می‌کنم که می‌تونی پیش من بمونی و پول‌هات رو پس‌انداز کنی 00:08:54.001 --> 00:08:56.271 ...خب، قبلاً که به‌ت گفتم که دارم افزایش‌حقوق می‌گیرم، پس 00:08:56.272 --> 00:08:59.612 ولی هنوز به‌م نگفتی که قرارداد شراکت چی می‌گه 00:08:59.613 --> 00:09:01.114 اوه، خدای من 00:09:01.115 --> 00:09:03.051 ...نمی‌تونم. چیزه 00:09:03.052 --> 00:09:05.256 هنوز دارن بهینه‌سازی‌ش می‌کنن. به‌همین‌خاطر نمی‌تونم 00:09:05.257 --> 00:09:08.997 نَت هنوز نفرستاددش. حالا هرچی - به این دیوارها دست زدی؟ - 00:09:08.998 --> 00:09:11.034 نازک‌ان - نه، به دیوارها دست نزده‌ام - 00:09:11.035 --> 00:09:13.035 نازک‌ان - خوب‌ان - 00:09:13.036 --> 00:09:17.380 ...نه. نمی‌دونم کدوم پوشالی‌تره این دیوارها یا وعده‌وعیدهای شراکت 00:09:18.951 --> 00:09:21.054 می‌خوای بزنم سَقَط‌ت کنم؟ می‌تونم بزنم سَقَط‌ت کنم 00:09:21.055 --> 00:09:22.825 نازکه 00:09:22.826 --> 00:09:24.628 مشکلی نداره. من مشکلی با نازک ندارم - سیدنی، نازکه - 00:09:24.629 --> 00:09:26.298 بسه. همین‌طوری یه چیزی می‌گی 00:09:26.299 --> 00:09:27.533 این‌طور نیست 00:09:28.770 --> 00:09:31.074 این‌طور نیست؟ 00:09:32.945 --> 00:09:36.819 فقط فکر می‌کنم داری عجله می‌کنی 00:09:37.454 --> 00:09:39.992 خب، تو نمی‌خوای من از خونه درآم 00:09:40.961 --> 00:09:42.196 مسئله اون نیست 00:09:42.197 --> 00:09:44.167 فقط می‌خوام سنجیده عمل کنی 00:09:44.168 --> 00:09:47.841 خب، نمی‌تونم، چون دیگه اجاره‌نامه رو امضا کرده‌ام 00:09:51.215 --> 00:09:52.417 سیدنی 00:09:57.962 --> 00:10:00.366 بهتره بریم یه کاناپه پیدا کنیم 00:10:01.369 --> 00:10:04.174 یه‌دونه از اون، مثلاً، اِل‌شکل‌ها می‌خوام - نه. سمساری - 00:10:04.175 --> 00:10:06.375 سمساری - عیب نداره. باشه. آهان - 00:10:06.376 --> 00:10:08.115 «صبح به‌خیر، «ژابکا [ «واژه‌ای لهستانی برای «بچه‌قورباغه ] 00:10:08.717 --> 00:10:09.985 بیداری؟ 00:10:10.386 --> 00:10:11.856 آره 00:10:12.123 --> 00:10:13.192 آره؟ 00:10:13.193 --> 00:10:14.427 آره 00:10:15.029 --> 00:10:17.533 می‌دونی مثل کی حرف می‌زنی؟ پسرخاله‌نیل 00:10:17.868 --> 00:10:19.303 آره 00:10:20.975 --> 00:10:23.078 امروز قراره خوش‌به‌حال‌ت بشه 00:10:23.079 --> 00:10:26.184 «فرانک قراره ببردت «موزۀ علم و صنعت [ موزه‌ای معروف در شیکاگو ] 00:10:26.987 --> 00:10:29.992 فرانک چیه؟ 00:10:29.993 --> 00:10:32.129 آره. فرانک کیه؟ 00:10:32.130 --> 00:10:34.000 فرانک، نامزدِ مامانه، عزیزم 00:10:34.301 --> 00:10:35.904 من چی صداش کنم؟ 00:10:36.238 --> 00:10:37.240 نمی‌دونم 00:10:37.241 --> 00:10:39.712 هرچی که می‌خوای، صداش کن 00:10:39.713 --> 00:10:41.682 ولی اون که عموم نیست، مثل کارمی 00:10:41.683 --> 00:10:43.452 نه، عزیزم. کارمی یه‌دونه‌ست 00:10:45.023 --> 00:10:46.826 اما از فرانک که خوش‌ت میاد، درسته؟ 00:10:46.827 --> 00:10:48.062 خوبه 00:10:49.866 --> 00:10:52.203 اما همه‌چیز یه‌خرده فرق کرده، هان؟ 00:10:53.139 --> 00:10:54.440 و تو تنهائی 00:10:54.441 --> 00:10:56.411 من که تنها نیستم. من پیش توئم 00:10:56.412 --> 00:10:58.917 نه زمانی که نیستی 00:11:00.019 --> 00:11:01.421 فکر می‌کنی من تنهام؟ 00:11:01.422 --> 00:11:03.325 مامان که فکر می‌کنه 00:11:03.894 --> 00:11:05.429 ...اون 00:11:05.430 --> 00:11:08.736 اون گفت «تنها» یا «بی‌کس»؟ 00:11:08.737 --> 00:11:10.439 نمی‌دونم 00:11:11.141 --> 00:11:13.078 عزیزم، من خوب‌ام 00:11:14.147 --> 00:11:15.884 می‌تونم صد تا شمع داشته باشم؟ 00:11:15.885 --> 00:11:17.420 همین‌الآن؟ 00:11:17.421 --> 00:11:19.257 نه، واسه تولدم. روی کیک - بله - 00:11:19.258 --> 00:11:22.163 دو ماه دیگه، من صد تا شمع به‌ت می‌دم 00:11:22.164 --> 00:11:25.035 فقط به تو و خاله‌دی‌دی گفتم 00:11:25.804 --> 00:11:27.406 خاله‌دی‌دی رو کجا دیدی؟ 00:11:27.407 --> 00:11:29.077 با مامان توی فروشگاه 00:11:30.046 --> 00:11:31.481 عجب. خیلی‌خب 00:11:32.450 --> 00:11:34.254 میاد عروسی 00:11:34.823 --> 00:11:36.892 خاله‌دی‌دی میاد عروسی؟ 00:11:36.893 --> 00:11:39.798 فوق‌العاده 00:11:39.799 --> 00:11:42.203 عالیه 00:11:43.039 --> 00:11:45.075 آره 00:11:45.443 --> 00:11:46.645 آره 00:11:49.952 --> 00:11:51.388 آره 00:11:52.324 --> 00:11:57.033 آره 00:11:57.034 --> 00:11:59.237 دوست‌ت دارم - دوست‌ت دارم - 00:12:25.223 --> 00:12:26.625 هی 00:12:30.166 --> 00:12:32.537 اوهوم - به چی فکر می‌کنی؟ - 00:12:32.538 --> 00:12:35.676 ...هوم. به‌ش قول دادم که قبل‌ش می‌بینم‌ش 00:12:36.278 --> 00:12:37.547 اوه 00:12:39.151 --> 00:12:42.356 اون ضرب‌المثله چی بود؟ قبل از این‌که دی‌دی به پیشوازت بیاد، تو به پیشواز دی‌دی برو»؟» 00:12:42.357 --> 00:12:43.960 همینه؟ - فکر کنم - 00:12:43.961 --> 00:12:45.462 باشه 00:12:48.503 --> 00:12:51.575 مطمئن‌ای رفتنِ من مشکلی نداره؟ - اوهوم. خودم می‌خوام که بری - 00:12:51.576 --> 00:12:52.276 آره؟ - آره - 00:12:52.277 --> 00:12:53.278 باشه 00:12:53.813 --> 00:12:56.251 یک هفتۀ دیگه از فردا برمی‌گردم 00:12:56.252 --> 00:12:58.522 و می‌تونیم «فِیس‌تایم» کنیم - می‌دونم - 00:13:02.297 --> 00:13:04.297 دو هفته مونده 00:13:05.538 --> 00:13:07.206 دو هفته؟ - آره - 00:13:07.280 --> 00:13:11.280 ♪ Brian Eno and John Cale - Spinning Away ♪ 00:13:11.282 --> 00:13:12.617 هی 00:13:25.511 --> 00:13:28.315 هی، جری - هی. صبح به‌خیر، تینا - 00:13:29.317 --> 00:13:30.553 خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت 00:13:30.988 --> 00:13:33.058 همین؟ - همین - 00:13:33.059 --> 00:13:35.295 یه‌جورایی کساده - آره - 00:13:35.296 --> 00:13:37.934 ،الآن دیگه پرورش‌دادن تره‌بار، ماه‌های کم‌تری طول می‌کشه 00:13:37.935 --> 00:13:40.573 و به‌خاطر همین، مزرعه‌ها هم کم‌تر شده‌ان 00:13:40.574 --> 00:13:44.213 قدیم‌ها می‌تونستی بیای این‌جا، هرچی که واسه یه صورت‌غذای کامل لازم داشتی رو بخری 00:13:44.214 --> 00:13:45.950 همه‌ش رو یک‌جا 00:13:45.951 --> 00:13:48.622 هرچی که با هم پرورش پیدا کنه، با هم جوره 00:13:49.625 --> 00:13:52.229 هرچی که با هم پرورش پیدا کنه، با هم جوره 00:13:53.265 --> 00:13:54.467 آره 00:13:54.468 --> 00:13:56.037 ممنون، جری 00:13:56.038 --> 00:13:58.576 مراقب خودت باش - همچنین - 00:13:58.664 --> 00:14:00.914 هی، موزون‌ترش کن - راست‌ش رو؟ - 00:14:00.915 --> 00:14:03.051 یه‌خرده لق به نظر می‌رسه، نه؟ - آره، یه‌خرده زاویه‌داره - 00:14:03.052 --> 00:14:06.324 ترازش کن. شاقول‌ش کن. الآن خوبه - تراز. بفرما - 00:14:06.325 --> 00:14:08.228 به‌نظرت بِر از این خوش‌ش میاد؟ - به‌نظرم عاشق‌ش می‌شه - 00:14:08.229 --> 00:14:09.598 به‌نظر من هم عاشق‌ش می‌شه 00:14:09.599 --> 00:14:11.301 !هی، کارم، این‌جا رو باش - !بیا این‌جا - 00:14:11.302 --> 00:14:13.305 !بیا این رو ببین - !کمک! کمک - 00:14:13.306 --> 00:14:15.075 !نه - !توروخّدا - 00:14:15.076 --> 00:14:17.313 خفه شید! نمی‌خوام 00:14:17.314 --> 00:14:20.185 !بیا این‌جا چون این‌جا قشنگه - خیلی باحاله - 00:14:20.186 --> 00:14:22.524 !کمک‌مون کن کمک‌ت کنیم - !کمک‌مون کن کمک‌ت کنیم - 00:14:22.525 --> 00:14:24.093 !اومدم - داره میاد. خونسرد باش. خونسرد باش - 00:14:24.094 --> 00:14:26.498 خیلی‌خب. خوب به نظر می‌رسی - تو هم خوب به نظر می‌رسی. اون قطار هوهوچی‌چیه روی کراوات‌ت؟ - 00:14:26.499 --> 00:14:28.468 آره. قشنگه، نه؟ - خوب به نظر می‌رسه. آره، آره - 00:14:28.469 --> 00:14:30.072 چیه؟ چیه؟ - بِر - 00:14:30.073 --> 00:14:31.307 ...خیلی‌خب، بذار من - هی، نه - 00:14:31.308 --> 00:14:33.211 ...تمام منتقدین مهم غذا - !بذار - 00:14:33.980 --> 00:14:35.784 تمام منتقدین مهم غذا 00:14:37.670 --> 00:14:39.000 « الایزا کمرون » .بلاگر، عکاس » .جذابه .ازش خوش‌مون میاد « خوش‌اخلاق به نظر می‌رسه؟ 00:14:39.001 --> 00:14:39.701 « الایزا کمرون » .مرموز » « .چندتا کتاب غذا نوشته. اما نخوندیم‌شون 00:14:39.702 --> 00:14:40.602 « فیلیپ اسمارت » بچۀ آتلانتاست. هیچ پُخی دربارۀ شیکاگو نمی‌دونه. گردن‌کلفته؟ » .مایه‌دار بزرگ شده. وقت زیادی رو صرف خوردن ماهی بس می‌کنه .همیشه یه دوربین فیلم‌برداری کوچولوی فیس‌وْافاده‌ای روشه « .آب دمای اتاق دوست داره. ادای فرهیخته‌ها رو درمیاره 00:14:43.000 --> 00:14:43.800 « رُزی اندرسون » .هیولا « .دنبال‌کننده‌های زیادی داره 00:14:44.200 --> 00:14:45.250 « شریل شاه » .اینفلوئنسر (تأثیرگذار) .تأثیر بد می‌ذاره .چند سال پیش سر دله‌دزدی گرفتن‌ش انداختن‌ش زندان « .حتی توی زندان هم نقد می‌نوشت 00:14:46.138 --> 00:14:47.974 از این حس متنفرم 00:14:47.975 --> 00:14:50.145 چه حسی، کارم؟ - آره، چه حسی، کارم؟ - 00:14:50.146 --> 00:14:52.249 ما رو به سرزمین موعود برسون، بِر - فکر می‌کردم بهتر باشی - 00:14:52.250 --> 00:14:54.698 شاید تهِ استعدادت همینه 00:14:54.722 --> 00:14:56.691 ...مطمئن نیستم. آم 00:14:58.128 --> 00:15:00.633 .اما این خوب به نظر می‌رسه این هوشمندانه‌ست. آم... دسخوش 00:15:00.634 --> 00:15:02.334 ...آم... تد - !سرآشپز - 00:15:02.335 --> 00:15:04.508 آره، می‌شه لطفاً به ایبرا کمک کنی نون‌ها رو برش بده تا بیرون‌برها آماده بشه؟ 00:15:04.509 --> 00:15:06.509 مایۀ افتخارمه، مشتی. قطعاً - و، آم... هی، تو - 00:15:06.510 --> 00:15:08.415 بله - فقط... این‌ها رو بذار توی کلاسور - 00:15:08.416 --> 00:15:10.385 دم جایگاه میزبان، باشه؟ - آره - 00:15:10.386 --> 00:15:13.391 آره، مشکلی نیست. ممنون که تشریف آوردی - خیلی‌خب. ممنون - 00:15:13.392 --> 00:15:14.828 آره. ممنون 00:15:23.181 --> 00:15:24.581 به‌مون افتخار می‌کنم - خیلی به‌مون افتخار می‌کنم - 00:15:24.582 --> 00:15:26.552 به‌مون افتخار می‌کنم. آره - باشه - 00:15:26.553 --> 00:15:29.423 ...اگه حتی یک نفر از این افراد هم بیاد توی این ساختمون 00:15:29.424 --> 00:15:32.062 آره؟ - باید متوجه باشی که کُد قرمزه - 00:15:32.063 --> 00:15:33.265 کُد قرمز - کُد قرمز - 00:15:33.266 --> 00:15:34.735 قرمز. قطعاً 00:15:34.736 --> 00:15:36.539 وایسا، ولی اگه قبلاً اومده باشن این‌جا چی؟ 00:15:36.540 --> 00:15:38.543 محاله. من قبلاً تک‌تک‌شون رو به خاطر سپرده‌ام 00:15:38.544 --> 00:15:40.713 ولی من که تازه این پُخ رو چاپ کرده‌ام - من جلوجلو به خاطر سپرده‌ام - 00:15:40.714 --> 00:15:42.449 منطقیه - دقیقاً - 00:15:42.450 --> 00:15:44.053 حافظه‌ت خیلی خفنه - دومی نداره - 00:15:44.054 --> 00:15:45.690 دومی نداره - آره، من بهترین حافظه رو دارم - 00:15:45.691 --> 00:15:47.159 ...هی، خدایی - !تد - 00:15:47.160 --> 00:15:48.660 بله؟ - !ایبرا - 00:15:48.661 --> 00:15:49.661 !باشه 00:15:49.662 --> 00:15:52.436 هی، احساس می‌کنم بِر کم‌کم داره برام احترام قائل می‌شه 00:15:52.437 --> 00:15:54.340 نه - نه، مثلاً، به‌عنوان یه مرد. نه به‌عنوان یه دوست - 00:15:54.341 --> 00:15:57.313 ،اگه برات احترام قائل می‌شد، من رو از اون اطلاعات مطلع می‌کرد 00:15:57.314 --> 00:15:59.417 چون اون اطلاعات زیادیه براش که بروز نده 00:15:59.418 --> 00:16:01.000 آره - ،اون باید رها کنه - 00:16:01.001 --> 00:16:03.191 و به من می‌گه، چون من رفیق‌فابریک‌ش‌ام - آره. آره - 00:16:03.192 --> 00:16:05.462 اون‌وقت من کسی‌ام که به تو می‌گم اون برات احترام قائله 00:16:05.463 --> 00:16:07.734 چیزی نگفته؟ - محض اطلاع‌ت، چیزی نگفته - 00:16:07.735 --> 00:16:09.538 چقدر خفنه که من این‌جا کار می‌کنم؟ - دومی نداره - 00:16:09.539 --> 00:16:11.675 دوست‌ت دارم - خیلی دوست‌ت دارم - 00:16:11.676 --> 00:16:14.413 من می‌رم به ایبرا کمک کنم. چندتا نون برش بدم - برو، برو، برو - 00:16:14.414 --> 00:16:16.384 آره، نون برش... خفه شو 00:16:17.588 --> 00:16:19.792 یه دوسَر‌سُس برای ایلای وی 00:16:21.796 --> 00:16:24.166 چهارسبده برای رابرت 00:16:24.167 --> 00:16:26.437 بالأخره - !ایلای وی - 00:16:26.438 --> 00:16:28.475 ایبرا، چه خبره این‌جا؟ - الآن خدمت می‌رسم - 00:16:28.476 --> 00:16:30.212 هی، چیچ - چه خبر، کارمن؟ - 00:16:30.213 --> 00:16:32.216 هی، هی، اون دود رو از باجۀ من دور نگه دار 00:16:32.217 --> 00:16:34.353 آت‌وْآشغال ریختی همه‌جا 00:16:34.354 --> 00:16:37.259 فقط با نگاه‌کردن به اوضاع‌ت ترش می‌کنم 00:16:37.260 --> 00:16:40.767 باید ساندویچ رو ترتمیز درست کنی. بادکرده، نه دم‌کرده 00:16:40.768 --> 00:16:42.737 «بادکرده، نه دم‌کرده» - برین توی سبد - 00:16:42.738 --> 00:16:45.175 ملت شرتی‌شلخته‌ان، عوضی‌ان 00:16:45.176 --> 00:16:47.079 مثل عن با سبدها تا می‌کنن. بذارشون کنار 00:16:47.080 --> 00:16:49.718 .من پشت باجه کار می‌کردم چاکی ساندویچ رو می‌کرد توی پاکت 00:16:49.719 --> 00:16:51.220 مایکی پشت دخل بود 00:16:51.221 --> 00:16:53.258 اوضاع مثل «بیمارستان عمومی» بود 00:16:53.259 --> 00:16:54.628 من یه زمانی توی بیمارستان کار می‌کردم 00:16:54.629 --> 00:16:55.763 واقعاً؟ 00:16:55.764 --> 00:16:57.266 کُلی آدم مُرد 00:16:57.267 --> 00:16:59.167 خیلی مریض‌ای، پسر 00:17:02.500 --> 00:17:05.000 اگه هر حیوونی بتونی باشی، دوست داری چی باشی؟ 00:17:05.249 --> 00:17:07.787 «آ... «اسب دریایی 00:17:07.788 --> 00:17:10.158 اسب؟ - «اسب دریایی» - 00:17:10.159 --> 00:17:12.396 اوه، «اسب دریایی»؟ - آره - 00:17:12.397 --> 00:17:14.433 تو دوست داری چی باشی؟ 00:17:14.434 --> 00:17:16.104 هوم 00:17:16.105 --> 00:17:19.410 ...پنج - کاتاپولت (منجنیق)... کاترپیلار (کرم پیله‌ساز) - 00:17:19.411 --> 00:17:23.151 اوه. چرا؟ - نمی‌دونم. اولین چیزی بود که به ذهن‌م رسید - 00:17:23.152 --> 00:17:24.822 می‌تونم جواب‌م رو تغییر بدم؟ - آره - 00:17:25.791 --> 00:17:27.426 بدم نمیاد روباه باشم 00:17:27.427 --> 00:17:28.863 باحال به نظر می‌رسه 00:17:28.864 --> 00:17:30.699 اوه - از نظرم خیلی قشنگ‌ان - 00:17:31.335 --> 00:17:32.871 همین‌جاست؟ - آهان - 00:17:33.075 --> 00:17:34.775 همه‌ش علمیه؟ - و صنعتی - 00:17:34.776 --> 00:17:36.512 بیش‌تر از اونی که به نظر می‌رسه، کِیف می‌ده - سلام، بچه‌ها - 00:17:36.513 --> 00:17:37.747 هی، چه خبر، فرانک؟ 00:17:37.750 --> 00:17:38.750 ♪ Taylor Swift - Long Live (Taylor's Version) ♪ سلام، ریچ. سلام، عزیزم 00:17:38.750 --> 00:17:39.580 ♪ Taylor Swift - Long Live (Taylor's Version) ♪ 00:17:39.585 --> 00:17:40.820 ‫چطوری، والدو؟ 00:17:41.622 --> 00:17:42.858 ‫والدو؟ 00:17:43.359 --> 00:17:45.162 ‫آره. والدو 00:17:45.163 --> 00:17:46.732 ‫بابا گفت می‌تونم هرچی بخوام، صدات کنم 00:17:46.733 --> 00:17:48.769 ‫- اوه ‫- آره، واقعاً... همین رو گفتم 00:17:48.770 --> 00:17:50.740 ‫اوه. پس شد والدو 00:17:50.741 --> 00:17:53.846 ‫هی، ببین، مامانی روی اُپن یه سورپرایز برات گذاشته 00:17:53.847 --> 00:17:56.451 ‫می‌خوای یه لحظه بری داخل؟ من ‫باید با بابایی‌ت صحبت کنم. خب؟ 00:17:56.452 --> 00:17:57.787 ‫- آره ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:17:57.788 --> 00:18:00.325 ‫دوست‌ت دارم، عشق‌م 00:18:00.326 --> 00:18:03.598 ‫- آره. تُف. حتماً ‫- زودی میام، بچه‌جون 00:18:05.436 --> 00:18:06.671 ‫قضیه چیه؟ 00:18:08.710 --> 00:18:11.481 ‫اون، می‌دونی... 00:18:11.482 --> 00:18:14.487 ‫ازم پرسید تو رو چی صدا کنه 00:18:14.488 --> 00:18:17.493 ‫پسرخاله یا یه نسبتِ نانتی‌دار یا هرچی، پس... 00:18:17.494 --> 00:18:19.296 ‫آره، همون والدو خوبه 00:18:19.297 --> 00:18:20.700 ‫می‌تونست بدتر باشه 00:18:20.701 --> 00:18:22.136 ‫از بی‌شعور بهتره 00:18:22.137 --> 00:18:23.673 ‫آره 00:18:23.674 --> 00:18:26.578 ‫از بی‌شعور بهتره 00:18:27.313 --> 00:18:28.548 ‫آم 00:18:29.250 --> 00:18:30.485 ‫قضیه چیه؟ 00:18:33.660 --> 00:18:37.634 ‫راست‌ش... الآن یه‌کم استرس گرفتم، 00:18:37.635 --> 00:18:39.003 ‫که مسخره‌ست 00:18:39.705 --> 00:18:41.040 ‫آه 00:18:42.745 --> 00:18:44.513 ‫استرس برای چی؟ 00:18:47.921 --> 00:18:50.994 ‫می‌خوام دربارۀ چیزی باهات صحبت کنم، ولی... 00:18:52.531 --> 00:18:54.768 ‫خیلی مطمئن نیستم که چطوری... 00:18:56.873 --> 00:18:58.709 ‫فرانک، فقط بریز بیرون، مشتی 00:19:03.820 --> 00:19:06.057 ‫احساس خیلی تخمی‌ای دربارۀ یه قضیه دارم 00:19:08.295 --> 00:19:10.098 ‫دربارۀ چی احساس تخمی‌ای داری؟ 00:19:10.700 --> 00:19:12.102 ‫تخمی دربارۀ... 00:19:18.315 --> 00:19:22.556 ‫قبل از خواستگاری از تیف ‫باید به‌ت خبر می‌دادم 00:19:24.528 --> 00:19:25.763 ‫من که باباش نیستم 00:19:25.764 --> 00:19:27.700 ‫نه. نه، نه 00:19:27.701 --> 00:19:29.805 ‫ولی... 00:19:29.806 --> 00:19:32.944 ‫پسر، باید باهات صحبت می‌کردم 00:19:33.847 --> 00:19:37.419 ‫دخترت فوق‌العاده‌ست، پسر 00:19:37.420 --> 00:19:38.756 ‫- خوب می‌دونم ‫- درسته 00:19:38.757 --> 00:19:41.628 ‫- و تیف، مثلاً... ‫- هم فوق‌العاده‌ست 00:19:41.629 --> 00:19:42.897 ‫دقیقاً 00:19:45.336 --> 00:19:47.106 ‫و باید مردانگی می‌کردم 00:19:51.716 --> 00:19:53.551 ‫خوش‌تیپ شدی راستی 00:19:53.920 --> 00:19:55.155 ‫مرسی 00:19:57.426 --> 00:19:58.796 ‫آره 00:19:58.797 --> 00:20:00.766 ‫فقط دوست داشتم یه چیزی به‌ت گفته بودم 00:20:00.767 --> 00:20:02.804 ‫- به اجازۀ من نیازی نداری، فرانک ‫- نه، نه، می‌دونم 00:20:02.805 --> 00:20:07.747 ‫ولی این رو هم می‌دونم که مثلاً ممکنه کمی عجیب باشه، 00:20:07.748 --> 00:20:09.818 ‫و نمی‌خوام از این عجیب‌ترش کنم 00:20:09.819 --> 00:20:12.256 ‫می‌خوام همه‌چی ردیف باشه 00:20:12.257 --> 00:20:15.377 ‫و من وْ تو احتمالاً قراره خیلی با هم وقت بگذرونیم، پس فقط... 00:20:15.463 --> 00:20:17.032 ‫و ازش خوش‌حال‌ام، ولی... 00:20:17.033 --> 00:20:18.434 ‫ببین، ول‌ش کن 00:20:18.435 --> 00:20:20.572 ‫خیلی دارم وراجی می‌کنم، پس... 00:20:23.980 --> 00:20:26.017 ‫چند وقته این خونه رو داری؟ 00:20:26.953 --> 00:20:28.555 ‫سه سال 00:20:30.392 --> 00:20:31.627 ‫زیباست 00:20:32.396 --> 00:20:33.631 ‫مرسی، رفیق 00:20:34.935 --> 00:20:36.537 ‫پدروْمادرت کمک‌ت کردن؟ 00:20:37.774 --> 00:20:39.310 ‫نه 00:20:39.311 --> 00:20:42.617 ‫نه، اون‌ها دبیرن و طلاق‌گرفته‌ان، 00:20:42.618 --> 00:20:45.690 ‫که شاید به‌همین‌خاطر احساس... 00:20:45.691 --> 00:20:46.758 ‫نمی‌دونم 00:20:46.759 --> 00:20:49.030 ‫ببین، مطمئن‌ای مشکلی نیست؟ 00:20:51.869 --> 00:20:53.104 ‫مطمئن‌ام 00:20:54.942 --> 00:20:56.577 ‫خیلی لطف کردی 00:20:59.350 --> 00:21:00.820 ‫هی، میای دیگه، نه؟ 00:21:01.756 --> 00:21:04.493 ‫- جواب دعوت‌نامه رو ندادی ‫- اوه، آره، آره، آره. درگیر کار بودم 00:21:04.494 --> 00:21:07.834 ‫آره. نه، درک می‌کنم. ولی خب شنیده‌ام «بِر» مثلاً فوق‌العاده‌ست، 00:21:07.835 --> 00:21:10.405 ‫و ما هنوز منتظریم که به‌مون بگی کِی می‌تونیم بیایم 00:21:10.406 --> 00:21:11.706 ‫وقتی بی‌نقص شد 00:21:11.946 --> 00:21:13.946 ‫وقتی بی‌نقص شد 00:21:32.116 --> 00:21:33.551 ‫سیدنی 00:21:35.389 --> 00:21:37.025 ‫سلام، من آدام شپیروم 00:21:37.026 --> 00:21:39.496 ‫- من... ‫- اوه. از رستوران «اِوِر» 00:21:39.497 --> 00:21:40.833 ‫- آره. اوه ‫- آره. سلام 00:21:40.834 --> 00:21:42.402 ‫خیلی خوش‌حال شدم که به‌ت برخوردم 00:21:42.403 --> 00:21:43.873 ‫- آره. خوش‌وقت‌ام ‫- آره 00:21:43.874 --> 00:21:45.776 ‫اوه، خیلی جالبه. من... 00:21:45.777 --> 00:21:47.881 ‫خدا، نباید... احتمالاً نباید این رو به‌ت بگم 00:21:47.882 --> 00:21:51.554 ‫می‌دونم زوده، ولی دزدکی یه سر به «بِر» زدم 00:21:52.390 --> 00:21:53.893 ‫اوه، کِی؟ 00:21:53.894 --> 00:21:55.730 ‫دو هفته پیش 00:21:55.731 --> 00:21:57.834 ‫چطوری... چطوری از دیدِ کارمن و ریچی مخفی موندی؟ 00:21:57.835 --> 00:22:00.305 ‫خب، حسابی مشغولِ دادزدن سر همدیگه بودن 00:22:00.674 --> 00:22:02.677 ‫قاعدتاً 00:22:02.678 --> 00:22:04.981 ‫- خیلی خجالت‌آوره ‫- نه، رواله 00:22:04.982 --> 00:22:07.452 ‫می‌دونی، تجربه‌ش رو دارم. ‫زمان می‌بره تا راه بیوفتید، می‌دونی؟ 00:22:07.453 --> 00:22:09.758 ‫ولی به‌جز اون، جوّ بی‌نقص بود 00:22:09.759 --> 00:22:12.095 ‫با چندتا از رفقا بودم، پس یه‌جورایی مخفیانه بود 00:22:12.096 --> 00:22:13.766 ‫آره، آره 00:22:13.767 --> 00:22:15.636 ‫حتی نمی‌خوام بپرسم غذا چطور بود 00:22:15.637 --> 00:22:16.905 ‫سرآشپز، 00:22:18.075 --> 00:22:19.310 ‫عالی بود 00:22:20.914 --> 00:22:22.617 ‫- ممنون ‫- نه، جدی می‌گم. عالی بود 00:22:22.618 --> 00:22:26.658 ‫یعنی یه خوراک گوش‌ماهی بود که برق از سرم پروند، 00:22:26.659 --> 00:22:28.128 ‫و حس واقعاً جدیدی داشت 00:22:28.730 --> 00:22:30.098 ‫جدید یعنی... 00:22:30.099 --> 00:22:32.971 ‫یعنی کارمی نبود 00:22:34.908 --> 00:22:37.947 ‫خب، اون... کار جفت‌مون با هم بود، پس... 00:22:37.948 --> 00:22:40.185 ‫صحیح. صحیح. خب، واقعاً حرف نداشت 00:22:40.787 --> 00:22:43.024 ‫مرسی. مرسی 00:22:43.025 --> 00:22:45.896 ‫آم، ممنون. فکر نمی‌کردم که بخواید همچین چیزی بگید 00:22:45.897 --> 00:22:49.169 ‫- اوه، مگه فکر کردی چی می‌خوام بگم؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:22:49.170 --> 00:22:51.775 ‫آخه... ماه طولانی‌ای بوده 00:22:51.776 --> 00:22:53.512 ‫آه. اون‌قدر بد؟ 00:22:53.513 --> 00:22:55.716 ‫نه، فقط... رستورانه دیگه 00:22:55.717 --> 00:22:57.787 ‫گل گفتی. چرا با خودمون همچین کاری می‌کنیم؟ 00:22:57.788 --> 00:22:59.657 ‫- چون دیوونه‌ایم ‫- آره 00:23:00.059 --> 00:23:02.195 دیوونگی این ماه چی بود؟ 00:23:02.196 --> 00:23:03.999 ‫آم 00:23:04.000 --> 00:23:06.003 ‫نوع ارثی‌ش 00:23:06.972 --> 00:23:09.072 ‫شیرفهمه 00:23:09.073 --> 00:23:11.948 ‫ولی بگذریم، من یه‌جورایی دیرم شده، پس شاید بهتر باشه برم 00:23:11.949 --> 00:23:13.017 ‫- من هم همین‌طور ‫- خیلی‌خب 00:23:13.018 --> 00:23:14.621 ‫باید یه سر بیای غذا بخوری 00:23:14.622 --> 00:23:16.023 ‫- حتماً. اوه ‫- خوش‌حال می‌شیم ازت پذیرایی کنیم 00:23:16.024 --> 00:23:17.994 ‫- آره، خیلی عالی می‌شه ‫- آره 00:23:17.995 --> 00:23:19.764 ‫- خیلی خوش‌حال شدم ‫- آره، همچنین، سرآشپز 00:23:19.765 --> 00:23:21.634 ‫- باشه. خداحافظ ‫- خیلی‌خب 00:23:40.540 --> 00:23:41.742 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:23:42.143 --> 00:23:43.779 ‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره 00:23:48.088 --> 00:23:49.290 ‫گندش بزنه 00:23:49.691 --> 00:23:51.060 ‫بده من 00:23:51.061 --> 00:23:52.530 ‫مرسی. گریپ‌فروت 00:23:52.531 --> 00:23:53.799 ‫آره 00:23:54.167 --> 00:23:55.870 ‫این رو می‌خونی؟ 00:23:55.871 --> 00:23:57.139 ‫آره 00:23:57.974 --> 00:23:59.243 ‫فلفل‌فرنگی 00:23:59.244 --> 00:24:01.515 ‫اون رو نگه می‌داریم... 00:24:01.516 --> 00:24:03.986 ‫- مرسی. یا عالی ‫- ولی حرارت و ترشی بیش‌تری لازم داره 00:24:03.987 --> 00:24:05.790 ‫باشه. خب... 00:24:05.791 --> 00:24:07.627 ‫کسی نوارچسبِ خیلی رنگارنگ رو ندیده؟ 00:24:07.628 --> 00:24:08.762 ‫- نه، نه الآن ‫- نه؟ 00:24:08.763 --> 00:24:10.131 ‫- نه ‫- باشه. اوه... 00:24:10.533 --> 00:24:11.568 ‫خب، باشه 00:24:11.569 --> 00:24:12.637 ‫چی رو تغییر دادی؟ 00:24:12.638 --> 00:24:15.075 ‫«هابانرو» رو برداشتم ‫[ فلفل هندی ] 00:24:15.076 --> 00:24:17.079 ‫کارمن، اون خوراک به همونه اصلاً 00:24:17.080 --> 00:24:19.016 ‫می‌دونم، ولی به‌جاش «اسکاچ بانِت» گذاشتیم، 00:24:19.017 --> 00:24:20.285 ‫که اون هم یه فلفله، پس... 00:24:20.286 --> 00:24:22.155 ‫می‌دونم که اون هم یه فلفله 00:24:22.156 --> 00:24:24.059 ‫نکته این نیست. نکته اینه که تغییرش دادی 00:24:24.060 --> 00:24:26.030 ‫چرا قبل این‌که کفری بشی، امتحان‌ش نمی‌کنی؟ 00:24:26.031 --> 00:24:28.669 ‫- اگه می‌خوای همون قبلی باشه، می‌تونی ‫- من کفری نیستم 00:24:28.670 --> 00:24:30.639 ‫فقط... 00:24:30.640 --> 00:24:33.010 ‫نمی‌تونی همین‌طوری تغییر... خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ باشه 00:24:33.011 --> 00:24:34.681 ‫می‌دونم که خوبه 00:24:34.682 --> 00:24:36.283 ‫می‌دونم که بهتره حتی 00:24:36.284 --> 00:24:38.284 ‫ولی نکته این نیست 00:24:38.285 --> 00:24:40.626 ‫نکته چیزیه که دل‌ت نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنی، 00:24:40.627 --> 00:24:45.168 ‫که، می‌دونی، به‌نظرم نشون می‌ده که واقعاً نکته همینه 00:24:45.169 --> 00:24:49.243 ‫این ارتباط بین مهمانگاه و آمادگاه داره از پا درمون میاره 00:24:49.244 --> 00:24:50.980 ‫هوم. خب، ریچی عقل تو کلّه‌ش نیست، پس... 00:24:50.981 --> 00:24:52.850 ‫باشه، قطعاً، 00:24:53.686 --> 00:24:56.056 ‫ولی پنج دقیقه پیش، 00:24:56.057 --> 00:24:58.127 ‫به نَت گفتم صورت‌غذاها رو تایپ و چاپ کنه 00:24:58.128 --> 00:25:02.135 ‫چون به من گفته شد... و به اون گفته شد... که صورت‌غذا بسته شده 00:25:02.136 --> 00:25:08.336 ‫توی اون زمان، به نَت یا کس دیگه‌ای نگفتی ‫که صورت‌غذا، درحقیقت، بسته نشده؟ 00:25:08.650 --> 00:25:10.318 ‫که تغییری توش شکل می‌گیره؟ 00:25:13.291 --> 00:25:16.999 ‫- نه. این برقراری ارتباطِ بَده ‫- هوم. بله. آره، مرسی 00:25:23.211 --> 00:25:24.848 ‫خونه رو گرفتی؟ 00:25:25.850 --> 00:25:27.085 ‫آره 00:25:27.086 --> 00:25:28.689 ‫خوبه. مبارکه 00:25:28.690 --> 00:25:31.160 ‫ممنون 00:25:34.968 --> 00:25:38.441 ‫- همچنان... سیگار نمی‌کشی؟ ‫- همچنان سیگار نمی‌کشم 00:25:39.210 --> 00:25:41.280 ‫چطور پیش می‌ره؟ یه سه هفته‌ای می‌شه، نه؟ 00:25:41.281 --> 00:25:43.451 ‫- ۴۱ روز ‫- خیلی‌خب 00:25:44.187 --> 00:25:45.255 ‫دل‌ت تنگ شده؟ 00:25:45.256 --> 00:25:47.092 ‫آره، مثلاً هر ده ثانیه 00:25:52.102 --> 00:25:55.141 ‫- نظر بابات دربارۀ خونه چیه؟ ‫- اه، گندش بزنه 00:25:55.142 --> 00:25:56.878 ‫- خوب‌ای؟ ‫- آره 00:25:56.879 --> 00:25:59.149 ‫آره. مسریه. بیا. این‌طرف 00:26:05.396 --> 00:26:06.998 ‫- آره؟ چمی‌دونم - 00:26:06.999 --> 00:26:08.334 ‫خیلی‌خب 00:26:11.374 --> 00:26:12.710 نه‌خیر - ‫- خوب نیست؟ 00:26:12.711 --> 00:26:14.046 ‫اوه 00:26:14.047 --> 00:26:15.114 ‫افتضاحه 00:26:15.115 --> 00:26:16.550 ‫یه‌جورایی ازش خوش‌م میاد 00:26:22.764 --> 00:26:24.399 ‫- چطوری؟ ‫- خوب 00:26:24.400 --> 00:26:25.803 ‫خوبه 00:26:25.804 --> 00:26:27.205 ‫چی شده؟ 00:26:27.206 --> 00:26:29.811 ‫دارم دربارۀ سیستم ستاره‌ای تحقیق می‌کنم 00:26:29.812 --> 00:26:31.413 ‫- هوم ‫- آره 00:26:31.414 --> 00:26:33.952 ‫نمی‌دونستم تو فاز ستاره‌شناسی‌ای 00:26:33.953 --> 00:26:36.958 ‫می‌دونستی که ستاره‌ها تعیین می‌کنن هر رستوران 00:26:36.959 --> 00:26:39.096 ‫آیا ارزش پیاده‌رفتن، با ماشین یا با پرواز رو داره؟ 00:26:39.097 --> 00:26:41.000 ‫- نه ‫- اوهوم 00:26:41.001 --> 00:26:43.839 ‫- آره. براساس طعم، خلاقیت هستن ‫- اوهوم 00:26:43.840 --> 00:26:45.809 ‫یک‌ستاره یعنی عالی 00:26:45.810 --> 00:26:46.878 ‫دوستاره چیه؟ 00:26:46.879 --> 00:26:48.915 ‫دوستاره بهتره 00:26:51.855 --> 00:26:54.861 ‫ناتالی، می‌شه نظرم رو بیان کنم؟ 00:26:54.862 --> 00:26:56.665 ‫- اجازه داری ‫- مرسی 00:26:56.666 --> 00:26:58.267 ‫ازطرف خودم بگم، 00:26:58.268 --> 00:27:06.840 ‫تمایلات خوراک‌شناسی یک مدیر بازاریابی تایر فرانسویِ ‫عهدِبوقی، سر سوزنی به هیچ‌وَرم نیست [ اصطلاح معروف رمان «اسلپ‌استیک» از کرت وانه‌گت ] 00:27:06.852 --> 00:27:11.193 ‫خب من طرف‌دار تایر «پیرلی»ام. از خیلی‌وقته هستم 00:27:11.194 --> 00:27:14.399 ‫اگرچه نظرم اینه که تایر «گودیِر» شاید انتخاب ‫مناسب‌تری برای زمستون‌های «شیکاگو» باشه 00:27:14.400 --> 00:27:16.237 ‫ولی «میشلین» لامصب... عن بخوره (ایتالیایی)، نه؟ 00:27:16.238 --> 00:27:17.907 ‫باشه. به‌شون اطلاع می‌دم 00:27:18.208 --> 00:27:19.978 ‫هی، اون چیه؟ 00:27:19.979 --> 00:27:22.917 ‫اوه، باغ ذن. «کیوتو»، «مسیر فیلسوف» 00:27:22.918 --> 00:27:24.486 ‫توضیح بده 00:27:26.391 --> 00:27:31.033 ‫خب، کارگردان موردتحسین‌م، از این‌جا دیدن کرده اشاره به کارگردان شیکاگویی فیلم‌هایی مثل ] [ ارتباط فرانسوی» و «جن‌گیر»، ویلیام فریدکین» 00:27:31.034 --> 00:27:33.471 ‫و وقتی رسیده اون‌جا، گفته که: 00:27:33.472 --> 00:27:36.277 ‫«این دیگه چیه؟ فقط یه‌مشت سنگ و ماسۀ شونه‌شده؟» 00:27:36.278 --> 00:27:39.283 ‫واقعاً نمی‌دونست چه برداشتی ازش بکنه، ولی بعد، 00:27:39.284 --> 00:27:41.955 ‫آهسته و کم‌کم، پی برد... 00:27:41.956 --> 00:27:43.859 ‫آره. که اون سنگ‌ها آدم‌هان 00:27:43.860 --> 00:27:45.930 ‫و ما همه از هم جدائیم 00:27:46.331 --> 00:27:47.833 ‫- آره ‫- آره 00:27:47.834 --> 00:27:49.737 ‫باریکلا. دقیقاً 00:27:49.738 --> 00:27:54.814 ‫و این‌که این باغ درحقیقت تصویری از طبیعت انسانه، 00:27:54.815 --> 00:27:59.490 ‫و این‌که ما، همگی، در این دنیا تنهائیم 00:28:01.829 --> 00:28:02.930 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 00:28:02.931 --> 00:28:06.370 ‫پیت. طرف‌دار فریدکین‌ه 00:28:06.371 --> 00:28:11.247 ‫آره. خب، می‌دونی، فیلم‌هاش چندلایه‌ان 00:28:13.351 --> 00:28:14.988 ‫یه روز می‌خوام برم اون‌جا 00:28:14.989 --> 00:28:16.891 ‫پیت رو هم باید ببری 00:28:16.892 --> 00:28:18.762 ‫هوم. آره، خبرش رو به‌ت می‌دم 00:28:18.763 --> 00:28:21.600 ‫- خواهرزاده‌م چطوره؟ ‫- اوه... 00:28:22.504 --> 00:28:24.506 ‫تقریباً این‌جاست 00:28:26.110 --> 00:28:27.312 ‫چیه؟ 00:28:27.847 --> 00:28:30.285 ‫هی، چی شد؟ 00:28:32.456 --> 00:28:33.691 ‫بگو 00:28:35.062 --> 00:28:36.464 ‫فقط... 00:28:40.272 --> 00:28:44.513 ‫به این فکر می‌کنم که چطور نذارم چیزی که... 00:28:48.021 --> 00:28:49.456 ‫چیزی که این‌جاست... 00:28:50.927 --> 00:28:53.164 ‫چطور نذارم به بچه سرایت کنه 00:28:55.903 --> 00:28:58.141 ‫آره، من همیشۀ خدا به این فکر می‌کنم 00:28:59.343 --> 00:29:00.578 ‫واقعاً؟ 00:29:02.449 --> 00:29:06.223 ‫- به جوابی نرسیدم ولی. تو موفق شدی؟ ‫- من هم نه 00:29:10.032 --> 00:29:11.266 ‫ایوی چطوره؟ 00:29:11.267 --> 00:29:12.536 ‫خوب 00:29:13.038 --> 00:29:14.239 ‫واقعاً؟ 00:29:19.216 --> 00:29:22.522 ‫به‌نظرت، مثلاً، اگه بکشم کنار بهتره؟ 00:29:23.592 --> 00:29:25.028 ‫منظورت چیه؟ 00:29:25.530 --> 00:29:27.365 ‫یعنی خودم نمی‌خوام بکشم کنار 00:29:28.268 --> 00:29:31.273 ‫ولی برای ایوی گیج‌کننده‌ست؟ 00:29:31.274 --> 00:29:35.148 ‫مثلاً، می‌‌دونی همه می‌گن فرانک آخرت‌شه و مثلاً... 00:29:37.386 --> 00:29:42.095 ‫نمی‌دونم. شاید عجیبه که من، مثلاً، کنارش‌ام 00:29:42.864 --> 00:29:47.239 ‫نه، به‌نظرم اگه کنارش نباشی عجیبه 00:29:48.609 --> 00:29:50.044 ‫جدی؟ 00:29:50.345 --> 00:29:51.547 ‫آره 00:29:52.917 --> 00:29:54.419 ‫نظر خودش چیه؟ 00:29:54.420 --> 00:29:57.092 ‫- تیف؟ ‫- نه. ایوی 00:29:59.631 --> 00:30:01.267 ‫فکر می‌کنه من تنهام 00:30:05.610 --> 00:30:07.045 ‫هستی؟ 00:30:11.421 --> 00:30:13.391 ‫هی، به حدنصاب هفته رسیدیم؟ 00:30:15.997 --> 00:30:17.232 ‫فردا 00:30:17.233 --> 00:30:19.169 ‫فردا... فردا چیه؟ 00:30:19.170 --> 00:30:21.173 ‫فردا به حدنصاب هفته می‌رسیدیم 00:30:21.174 --> 00:30:23.444 ‫- گُه توش ‫- آره 00:30:23.445 --> 00:30:25.448 ‫یک روز دیرکرد و ۵۰۰۰ کسری 00:30:25.449 --> 00:30:27.118 ‫همیشه. همیشه 00:30:27.119 --> 00:30:29.189 ‫هی دوباره و دوباره و دوباره 00:30:29.190 --> 00:30:31.260 جیمی کف‌وْخون قاتی می‌کنه 00:30:31.261 --> 00:30:33.261 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:30:36.471 --> 00:30:38.107 ‫سلام، ناتالی هستم 00:30:40.613 --> 00:30:42.616 ‫عکس؟ برای چی؟ 00:30:42.821 --> 00:30:44.921 ‫خب. پس این‌جا رو ببُر 00:30:44.922 --> 00:30:47.927 ‫می‌بینی زیر بینی پاپ (دمچه) چقدر خوب و سفته؟ 00:30:47.928 --> 00:30:49.931 ‫چرا به‌ش می‌گن بینی پاپ؟ 00:30:49.932 --> 00:30:51.668 ‫خب، به‌نظر تو شبیه چی می‌مونه؟ 00:30:51.669 --> 00:30:54.674 ‫- سرآشپز سیدنی، باید حرف بزنیم ‫- چی شده؟ 00:30:54.675 --> 00:30:58.147 ‫چرا «تریبون» داره برای عکس‌گرفتن میاد؟ ‫[ شیکاگو تریبون؛ از روزنامه‌های پُرتیتراژ چاپ شیکاگو ] 00:31:01.655 --> 00:31:03.090 ‫گندش بزنه 00:31:04.694 --> 00:31:06.931 ‫سرآشپز سیدنی، چرا سرآشپز کارمن ‫اون‌طوری گفت «گندش بزنه»؟ 00:31:06.932 --> 00:31:09.169 ‫چون داریم نقد می‌شیم 00:31:11.007 --> 00:31:13.077 ‫یعنی امشب؟ 00:31:13.078 --> 00:31:15.448 ‫یعنی قبلاً اومده‌ان این‌جا 00:31:22.262 --> 00:31:23.765 ‫گندش بزنه 00:31:31.515 --> 00:31:32.817 ‫آره 00:31:32.850 --> 00:31:36.850 ♪ Weezer - Getchoo ♪ 00:31:40.750 --> 00:31:44.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:31:44.030 --> 00:31:49.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:31:49.030 --> 00:31:57.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top