WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:17.068 --> 00:00:19.414
با پیت تماس بگیر -
در حال گرفتن تماس با پیت -

00:00:19.438 --> 00:00:22.344
...تماس شما به یک سیستم پیغام صوتی خودکار

00:00:22.345 --> 00:00:23.580
♪ Refused - New Noise ♪
گُه بگیرن

00:00:23.581 --> 00:00:25.249
نه، نه، نه، نه
♪ Refused - New Noise ♪

00:00:25.249 --> 00:00:26.345
♪ Refused - New Noise ♪

00:00:26.754 --> 00:00:29.625
با سیدنی تماس بگیر -
در حال گرفتن تماس با سیدنی -

00:00:29.626 --> 00:00:33.833
تماس شما به یک سیستم پیغام صوتی خودکار منتقل شده است

00:00:34.537 --> 00:00:35.737
با کارمی تماس بگیر -
در حال گرفتن تماس با کارمی -

00:00:35.738 --> 00:00:38.219
...تماس شما به یک سیستم پیغام صوتی خودکار منتقل -
چه وضع‌شه، کارمی؟ -

00:00:38.243 --> 00:00:40.446
هیچ‌وقت جواب تلفن کوفتی‌ت رو نمی‌دی

00:00:40.447 --> 00:00:42.730
با مارکوس تماس بگیر -
در حال گرفتن تماس با مارکوس -

00:00:42.731 --> 00:00:43.730
یالّا، یالّا

00:00:43.754 --> 00:00:46.326
سه-چهار-نُه-هفت -
گندش بزنن. گندش بزنن -

00:00:46.359 --> 00:00:48.306
با ریچی تماس بگیر -
در حال گرفتن تماس با ریچی -

00:00:48.307 --> 00:00:49.307
گُه بگیرن

00:00:49.331 --> 00:00:50.767
هی -
دردسترس نمی‌باشد -

00:00:50.768 --> 00:00:52.237
چی؟

00:00:52.238 --> 00:00:54.175
لطفاً پیغام خود را بگذارید

00:00:54.208 --> 00:00:56.489
...زمانی که پیغام خود را کامل کردید -
!کون لق‌ت -

00:00:56.513 --> 00:00:58.082
یا برای گزینه‌های دیگر شمارۀ یک را بگیرید

00:00:58.083 --> 00:01:01.164
اوه، خدای من. باشه. با کِلر تماس بگیر

00:01:01.188 --> 00:01:04.328
«در حال گرفتن تماس با «بِر -
!نه! با کِلر وامونده تماس بگیر -

00:01:04.328 --> 00:01:07.443
«در حال گرفتن تماس با «بِر -
با کِلر وامونده تماس بگیر -

00:01:07.467 --> 00:01:09.371
«در حال گرفتن تماس با «بِر -
نه -

00:01:10.278 --> 00:01:12.778
اوه، خدا. لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:01:16.486 --> 00:01:18.924
!هی، کون لق‌ت -
ببخشید. ببخشید -

00:01:24.035 --> 00:01:25.804
!من ریدم تو دستمال‌کاغذی

00:01:26.238 --> 00:01:27.975
گُه بگیرن

00:01:41.803 --> 00:01:43.072
...وای

00:01:43.507 --> 00:01:44.843
خدای من

00:01:58.938 --> 00:02:00.573
با مامان تماس بگیر

00:02:01.309 --> 00:02:02.577
در حال گرفتن تماس با مامان

00:02:08.891 --> 00:02:10.393
خیلی‌خب

00:02:21.149 --> 00:02:23.386
!عسل‌م. عسل‌م، عسل‌م، عسل‌م -
اِی تُف -

00:02:23.386 --> 00:02:25.289
...عسل، من همین‌جام! عسل‌م! عسل‌م -
اوه، خدا. نه، نه، نه -

00:02:25.290 --> 00:02:27.093
وایسا. وایسا. یواش، مامان -
!نه. این خیلی عالیه -

00:02:27.094 --> 00:02:29.407
دوست‌ت دارم. یواش. التماس‌ت رو می‌کنم -
نه، نه، نه. باید نفس بکشی -

00:02:29.431 --> 00:02:31.913
یواش. یواش! یواش. یواش -
عزیزدل‌م، باید نفس بکشی. یواش‌ام. یواش‌ام -

00:02:31.937 --> 00:02:33.606
باید نفس بکشی -
دارم نفس می‌کشم -

00:02:33.607 --> 00:02:35.644
کجای انقباض‌هائی؟ -
نمی‌دونم -

00:02:35.645 --> 00:02:37.323
لطفاً خونسرد باش. خیرسرم دارم نفس می‌کشم، مامان -
...هی. هی -

00:02:37.347 --> 00:02:38.560
نه، نفس بکش. هی -
دارم نفس می‌کشم -

00:02:38.584 --> 00:02:39.795
نه. مامان، دارم نفس می‌کشم -
هی. هی -

00:02:39.819 --> 00:02:41.365
هی. هی -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

00:02:41.389 --> 00:02:42.658
نفس بکش. هی. هی -
اوه، خدای من. مامان -

00:02:42.659 --> 00:02:44.404
!دارم نفس می‌کشم دیگه -
هی! هی -

00:02:44.428 --> 00:02:45.741
ناتالی، سر من داد نزن -
اوه، خدای من -

00:02:45.765 --> 00:02:47.377
من سه شیکم زاییده‌ام، باشه؟

00:02:47.401 --> 00:02:49.003
خواهش می‌کنم. نه -
من می‌دونم -

00:02:49.004 --> 00:02:51.385
خواهش می‌کنم، فقط تموم‌ش کن. خیلی‌خب -
باید نفس بکشی -

00:02:51.409 --> 00:02:56.753
مامان، بچۀ من باید توی یه محیط
،آروم و نسبتاً عادی به دنیا بیاد

00:02:56.754 --> 00:03:00.227
که می‌دونم تو هیچ درکی ازش نداری

00:03:00.293 --> 00:03:08.318
ولی التماس‌ت رو می‌کنم، برای این دفعۀ
،مافوقِ به‌خصوص، لطفاً، محض رضای خدا

00:03:08.342 --> 00:03:10.724
فقط آروم بگیر

00:03:10.748 --> 00:03:13.320
باشه. باشه -
ممنون -

00:03:13.386 --> 00:03:14.688
باشه

00:03:20.400 --> 00:03:22.998
چی‌کار داری می‌کنی، مامان؟ -
تعلیم می‌دم -

00:03:22.999 --> 00:03:24.875
تعلیم می‌دی؟ -
فقط تعلیم می‌دم. باید نفس بکشی، ناتالی -

00:03:24.876 --> 00:03:26.846
!نه، این داره استرسی‌م می‌کنه -
بله، باید نفس بکشی -

00:03:26.847 --> 00:03:29.251
نه، آروم‌ت می‌کنه -
!یا پیغمبر. نه، نمی‌کنه -

00:03:29.251 --> 00:03:31.331
چرا. آروم‌ت می‌کنه. نفس بکش -
بس کن! آروم‌م نمی‌کنه -

00:03:31.355 --> 00:03:33.425
!داری من رو می‌بینی! آروم نیستم -
هی. هی. آروم‌ای -

00:03:33.426 --> 00:03:35.330
...نفس بکش. هی. هی -
!نه! بس کن -

00:03:35.396 --> 00:03:37.601
خیلی‌خب، باعث می‌شی بالا بیارم -
!نه. نه -

00:03:37.602 --> 00:03:39.739
من باعث نمی‌شم بالا بیاری -
یا پیغمبر -

00:03:39.739 --> 00:03:41.743
زایمان‌کردن باعث می‌شه بالا بیاری -
!یا پیغمبر -

00:03:41.744 --> 00:03:43.790
عسل‌م، فقط نفس بکش. فقط به‌م اعتماد کن -
خواهش می‌کنم، تموم‌ش کن -

00:03:43.814 --> 00:03:45.016
!توروخّدا، تموم‌ش کن -
نفس بکش. هی -

00:03:45.017 --> 00:03:46.451
خیرسرم دارم نفس می‌کشم -
هی. هی -

00:03:46.452 --> 00:03:48.600
وگرنه چجوری زنده‌ام -
هی. هی. هی -

00:03:48.624 --> 00:03:51.424
...هی. هی. هی -
!لال‌مونی بگیر -

00:03:54.903 --> 00:03:57.742
ولی این‌طوری انجام نمی‌شد

00:03:57.742 --> 00:03:59.144
به‌هرحال نه اون قدیم‌ها

00:03:59.278 --> 00:04:02.317
منظورم اینه، ما مثلاً دکترمون رو نمی‌شناختیم

00:04:02.318 --> 00:04:03.763
اوه؟

00:04:03.787 --> 00:04:06.001
می‌دونی؟ همه‌شون یه‌سری مرد بودن که یه حرفی می‌زدن

00:04:06.025 --> 00:04:08.225
اوهوم -
ذوق داشتم؟ -

00:04:08.226 --> 00:04:09.799
...شک نکن. نمی‌تونستم

00:04:09.799 --> 00:04:12.872
دل‌م بدجور بچه می‌خواست

00:04:13.574 --> 00:04:17.480
می‌دونی؟ یکی رو می‌خواستم که
جوری که دیده بودم، دوست‌م داشته باشه

00:04:17.481 --> 00:04:22.124
،«می‌دونی، همۀ اون مادرهای افاده‌ای توی «جول
[ «فروشگاه زنجیره‌ای معروف «شیکاگو :Jewel-Osco ]

00:04:22.992 --> 00:04:25.439
با کالسکه‌هاشون راهروها رو می‌گرفتن

00:04:25.463 --> 00:04:27.568
می‌دونی جینا چی به‌م گفت؟

00:04:27.569 --> 00:04:31.141
...جینا پُرروپُررو به‌م گفت
:یه نگاه به شکم‌م کرد... به‌م گفت

00:04:31.142 --> 00:04:35.316
«می‌دونی، دانا، کُلی بچۀ چینی خوب وجود داره، عسل‌م»

00:04:36.887 --> 00:04:38.365
آخه می‌تونی تصورش رو بکنی؟

00:04:38.389 --> 00:04:40.537
می‌تونی تصورش رو بکنی اون حرف رو به من زد؟

00:04:40.561 --> 00:04:42.039
اما خدابیامرز خودش کنف شد

00:04:42.063 --> 00:04:45.069
اون زمان مایکل رو دوماهه باردار بودم

00:04:45.370 --> 00:04:46.873
سلیطه‌خانم

00:04:47.407 --> 00:04:49.946
مامان... می‌شه دوباره به پیت زنگ بزنی؟

00:04:50.347 --> 00:04:51.683
اوه

00:04:51.683 --> 00:04:52.952
نه، نه، نه، نه. زدم

00:04:52.953 --> 00:04:54.353
زدم. همون موقع زدم

00:04:54.354 --> 00:04:56.926
اوه، نه، نه. به‌ش زنگ زدم. یه پیغام براش گذاشتم

00:04:56.927 --> 00:04:58.696
،به‌ش گفتم کجائیم

00:04:58.697 --> 00:05:02.136
...و این‌که من این‌جام و این‌که همه‌چیز مرتبه، پس

00:05:03.206 --> 00:05:04.776
باشه

00:05:04.976 --> 00:05:06.354
هیچ مشکلی نیست

00:05:06.378 --> 00:05:08.583
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:05:08.584 --> 00:05:13.068
آ... گفتم... گفتم که پیاده رفتم بیمارستان؟

00:05:13.092 --> 00:05:15.297
عجب -
آره، آره، برای زایمان -

00:05:15.396 --> 00:05:18.135
پیاده رفتم بیمارستان -
عجب -

00:05:19.205 --> 00:05:20.741
خیلی‌خب، ناتالی بِرزاتو؟

00:05:20.741 --> 00:05:21.943
بله -
آره -

00:05:21.944 --> 00:05:24.625
می‌تونی تأیید کنی که تاریخ تولدت ۱۹۸۸/۱۰/۱۱ه؟

00:05:24.649 --> 00:05:27.420
درخواست یاری در اتاق ۱۷

00:05:27.421 --> 00:05:28.990
من بعد از گرفتن شرح‌حال اتاق ۲۴ می‌رم

00:05:28.991 --> 00:05:31.495
آره. و... و شوهرم توی راهه

00:05:31.496 --> 00:05:33.165
این مامان‌مه، دانا

00:05:33.166 --> 00:05:34.578
سلام. سلام -
سلام، دانا -

00:05:34.602 --> 00:05:36.304
خیلی‌خب، ناتالی. برنامۀ زایمان داری؟

00:05:36.305 --> 00:05:37.998
آره، آ... طبیعی

00:05:37.999 --> 00:05:43.352
و ترجیح می‌دم از تنقیه یا اصلاح
مفرط موی شرمگاهی پرهیز کنم

00:05:45.390 --> 00:05:46.434
ایش

00:05:46.458 --> 00:05:47.728
مامان

00:05:47.729 --> 00:05:51.803
چیه؟ ببخشید. آخه... ایش

00:05:52.972 --> 00:05:57.791
آم... می‌خوام موقعی که درد زایمان دارم
قادر باشم این‌وراون‌ور بشم و جام رو عوض کنم

00:05:57.815 --> 00:06:00.897
و... می-می‌تونیم سوی این چراغ‌ها رو کم کنیم؟ -
اوهوم -

00:06:00.921 --> 00:06:02.223
آره، می‌تونیم -
باشه، عالی -

00:06:02.224 --> 00:06:03.593
و موسیقی هم دارید؟ -
بله -

00:06:03.594 --> 00:06:08.168
باشه. فقط می‌خوام، مثلاً، سوی چراغ کم
باشه و موسیقی گوش بدم، می‌دونی؟

00:06:08.169 --> 00:06:09.169
آره -
یه چیز خوب -

00:06:09.170 --> 00:06:13.279
...تا بچه با یه موسیقی خیلی خوب به دنیا بیاد، و

00:06:13.614 --> 00:06:16.685
می‌دونی -
باشه، پس اپیدورال نمی‌خوای؟ -

00:06:16.920 --> 00:06:17.988
نه -
باشه -

00:06:17.989 --> 00:06:19.467
وایسا، وایسا، وایسا

00:06:19.491 --> 00:06:22.296
ناتالی. ناتالی -
مامان. نه. بس کن -

00:06:22.297 --> 00:06:23.933
چ... چی؟ ببخشید

00:06:23.934 --> 00:06:25.870
مُخ‌ت تاب برداشته؟ -
اوه، خدای من -

00:06:25.871 --> 00:06:28.051
نکن، مامان -
ناتالی، مُخ‌ت تاب برداشته؟ -

00:06:28.075 --> 00:06:31.884
آخه... چرا نبینم می‌تونم دردش رو تحمل
کنم یا نه؟ نمی‌دونم که قراره چطور باشه

00:06:31.885 --> 00:06:33.385
خب، من می‌دونم قراره چطور باشه

00:06:33.386 --> 00:06:36.386
می‌دونی؟ راست می‌گی؟ -
آره. می‌دونم. من سه شیکم زاییده‌ام -

00:06:36.387 --> 00:06:40.166
ببخشید. آره. و همه‌ش چهار ساعته که مُخ ما رو باهاش خوردی

00:06:40.868 --> 00:06:43.038
خیلی‌خب. لوازم رو بررسی می‌کنی؟

00:06:43.039 --> 00:06:45.520
من فرصت نکرده‌ام. آره، ممنون -
آره. هیچ‌کدوم‌تون آب نمی‌خواید؟ -

00:06:45.544 --> 00:06:48.215
...چرا، خیلی خوب می‌شه، چون این قهوه

00:06:48.216 --> 00:06:50.419
راست‌ش، می‌تونید قهوه رو ببرید؟

00:06:50.420 --> 00:06:52.658
چون... نه، بی‌شوخی... چون سرده

00:06:52.659 --> 00:06:55.730
آم... من خیلی آب دوست دارم. ممنون -
ممنون -

00:06:55.731 --> 00:06:58.445
بله. من هم آب می‌خوام -
الآن برمی‌گردم -

00:06:58.469 --> 00:06:59.906
ممنون -
ممنون -

00:06:59.907 --> 00:07:02.443
ممنون. خوش‌اخلاق‌ان. به‌نظر من -
آره -

00:07:02.444 --> 00:07:05.092
خیلی مهربون‌ان -
آره، نازن. جوون‌ان -

00:07:05.116 --> 00:07:07.286
خیلی‌خب، می‌تونی اون کار رو نکنی؟ -
خب، نه -

00:07:07.287 --> 00:07:09.601
...ولی... نیازی ن

00:07:09.625 --> 00:07:13.025
ممنون. خیلی مفید بود. ممنون -
آره. خواهش می‌کنم -

00:07:15.103 --> 00:07:16.572
آ... ممنون‌ام

00:07:16.573 --> 00:07:19.073
بله. ممنون، مادر -
اوهوم. خواهش می‌کنم -

00:07:20.213 --> 00:07:21.783
فقط سعی دارم کمک کنم

00:07:21.983 --> 00:07:23.352
آره

00:07:28.462 --> 00:07:30.868
مامان؟ -
چیه؟ -

00:07:31.168 --> 00:07:32.938
فقط نمی‌خوام بی‌حس باشم

00:07:32.939 --> 00:07:34.207
خیلی چیز بدیه؟

00:07:34.208 --> 00:07:35.844
عسل‌م، می‌دونی چیه؟

00:07:36.780 --> 00:07:38.693
ناتالی، تو هر کاری که دل‌ت می‌خواد، بکن

00:07:38.717 --> 00:07:41.421
،من فقط به‌عنوان یه آدم باتجربه دارم به‌ت می‌گم

00:07:41.488 --> 00:07:45.329
که این تجربه آدم رو از درد جرواجر می‌کنه

00:07:45.330 --> 00:07:46.733
باشه

00:07:46.734 --> 00:07:48.634
اما تو هر کاری که دل‌ت می‌خواد، بکن، عزیزدل‌م

00:07:48.635 --> 00:07:51.375
من فقط به فکر خودت‌ام. واقعاً -
ممنون. مرسی -

00:07:52.745 --> 00:07:56.686
این رو هم خوندم که اگه کنترل کُل بدن‌ت
...دست خودت باشه، خیلی کمک می‌کنه

00:07:56.687 --> 00:07:59.887
قطعاً -
...و اپیدورال‌ها گاهی اوقات به سزارین منجر می‌شن، پس نمی -

00:07:59.888 --> 00:08:01.863
می‌دونی؟ هر کاری که دل‌ت می‌خواد، بکن

00:08:05.637 --> 00:08:09.979
ولی... اگه بد بشه، و تصمیم بگیرم
...که ممکنه... به‌شون می‌گم که

00:08:09.980 --> 00:08:11.882
آره، آره -
...اون اپیدوراله رو می‌خوام، و -

00:08:11.883 --> 00:08:14.531
آره. آره، هرچی که بخوای -
باشه -

00:08:14.555 --> 00:08:18.162
ممنون -
البته -

00:08:23.439 --> 00:08:25.877
می‌دونی چیه؟ -
هوم؟ -

00:08:25.878 --> 00:08:28.717
چیه؟ -
گونه‌ت لک افتاده -

00:08:28.750 --> 00:08:30.897
می‌تونم پاک‌ش کنم؟ آخه نمی‌خوام برام قاتی کنی

00:08:30.921 --> 00:08:32.721
پرخاشگری منفعلانه نکن -
نمی‌کنم -

00:08:32.725 --> 00:08:35.296
فقط دارم می‌گم که هر موقع من سعی
می‌کنم یه کاری بکنم، به‌م می‌گی نکن

00:08:35.297 --> 00:08:38.045
می‌تونم لکّه رو از روی گونه‌ت پاک کنم؟ -
باشه. باشه. می‌تونی. می‌تونی -

00:08:38.069 --> 00:08:40.172
همین‌الآن. نمی‌دونم -
...فقط -

00:08:41.308 --> 00:08:43.021
شاید قهوه بود. نمی‌دونم

00:08:43.045 --> 00:08:45.483
باشه، ممنون. ممنون -
رفت -

00:08:45.751 --> 00:08:47.287
خواهش می‌کنم

00:08:48.657 --> 00:08:51.161
اوه، خدا

00:08:52.932 --> 00:08:55.647
کاش می‌تونستم قلنج‌م رو بشکونم

00:08:55.671 --> 00:08:57.240
پیر نشو -
حال‌ت خوبه؟ -

00:08:57.241 --> 00:09:00.557
آره، آره. آره، خوب‌ام -
...می‌خوای -

00:09:00.581 --> 00:09:02.083
نه، نه، نه، نه. نگران نباش

00:09:03.053 --> 00:09:04.421
تو بچه‌ت رو به دنیا بیار

00:09:07.194 --> 00:09:08.763
پس کجا داشتی می‌رفتی؟

00:09:09.264 --> 00:09:11.601
می‌خواستم دستمال‌کاغذی بگیرم

00:09:12.938 --> 00:09:15.620
آره، رستوران‌ها باید دستمال‌کاغذی داشته باشن

00:09:15.644 --> 00:09:17.223
باید داشته باشن -
آره، باید داشته باشن -

00:09:17.247 --> 00:09:20.186
این‌یکی هیچ‌وقت نداره

00:09:20.187 --> 00:09:23.058
.نه، امروز بیرون خیلی خوب بود
دل‌م می‌خواست بیرون باشم

00:09:23.059 --> 00:09:24.070
آره

00:09:24.094 --> 00:09:25.339
تو کجا داشتی می‌رفتی؟

00:09:25.363 --> 00:09:28.111
می‌خواستم برم موهام رو درست کنم

00:09:28.135 --> 00:09:30.206
ببخشید -
نه -

00:09:30.575 --> 00:09:32.052
ناتالی، بی‌خیال

00:09:32.076 --> 00:09:34.481
جا... جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم باشم

00:09:35.551 --> 00:09:37.487
خب، ممنون که اومدی به دیدن‌م

00:09:38.423 --> 00:09:40.393
خب، ممنون که ازم خواستی

00:09:42.832 --> 00:09:45.469
گفته باشم، یه‌خرده تعجب کردم

00:09:46.606 --> 00:09:47.975
من هم

00:09:50.379 --> 00:09:52.116
پیت میاد، عسل‌م

00:09:52.383 --> 00:09:53.686
می‌دونم

00:09:54.354 --> 00:09:57.359
کارمن خبر داره؟ -
...آ -

00:09:57.360 --> 00:10:01.602
وقتی گرفتم‌ش، گوشی‌ش رو جواب نداد

00:10:01.603 --> 00:10:04.374
چه شوکه‌کننده -
چه شوکه‌کننده -

00:10:05.376 --> 00:10:06.989
عسل‌م. عسل‌م

00:10:07.013 --> 00:10:10.019
عسل‌م، نیازی نیست هی به‌ش زُل بزنی

00:10:10.019 --> 00:10:12.123
حال بچه خوبه. واقعاً

00:10:13.092 --> 00:10:15.528
حال بچه خوبه -
آره، باشه -

00:10:17.167 --> 00:10:19.270
...اوه

00:10:20.106 --> 00:10:21.842
می‌دونم

00:10:21.843 --> 00:10:24.013
داره میاد. داره میاد -
می‌دونم. باشه -

00:10:24.014 --> 00:10:26.652
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:10:26.653 --> 00:10:28.288
هی. نفس بکش

00:10:28.289 --> 00:10:29.868
یالّا -
!بس کن -

00:10:29.892 --> 00:10:32.296
یالّا! یالّا. هی. هی

00:10:32.297 --> 00:10:33.699
هی. هی

00:10:33.700 --> 00:10:36.538
اون کار رو نکن -
نه، نه، نه، نه. هی -

00:10:36.639 --> 00:10:38.943
هی. هی. کمکی نمی‌کنه -
خودشه -

00:10:38.944 --> 00:10:40.857
آره، یالّا. هی -
اوه، خدا. چه وضع‌شه -

00:10:40.881 --> 00:10:43.128
نه، نه، نه. کلمات وامونده رو به زبون بیار. یالّا

00:10:43.152 --> 00:10:46.559
هی. هی. هی. هی -
هی. هی. هی. هی -

00:10:46.659 --> 00:10:48.238
دیدی؟ تأثیر داره. یواش‌تر

00:10:48.262 --> 00:10:51.177
یواش‌تر. یواش -
هی. هی -

00:10:51.201 --> 00:10:52.871
تأثیر داره

00:10:52.872 --> 00:10:56.143
خودشه. خودشه. خودشه

00:10:56.144 --> 00:10:59.360
خودشه. خودشه -
باشه. باشه -

00:10:59.384 --> 00:11:02.166
دیدی؟ تأثیر داره. آره، تأثیر داره -
آره. آره -

00:11:02.190 --> 00:11:04.461
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:11:04.663 --> 00:11:06.040
دیدی؟

00:11:06.064 --> 00:11:08.044
هوم

00:11:08.068 --> 00:11:09.437
خیلی‌خب

00:11:14.782 --> 00:11:16.151
خیلی‌خب

00:11:29.645 --> 00:11:31.581
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:11:32.250 --> 00:11:33.585
آره

00:11:40.867 --> 00:11:44.474
...قضیۀ بچه رو به‌م نگفتی، و

00:11:45.644 --> 00:11:47.613
فکر کنم درک می‌کنم چرا

00:11:49.919 --> 00:11:53.392
مامان -
ولی... درک می‌کنم چرا؟ -

00:11:59.404 --> 00:12:02.277
می‌خوام باقی ماجرا رو بشنوم -
باشه -

00:12:02.846 --> 00:12:06.284
باشه، باشه، باشه، باشه

00:12:06.886 --> 00:12:08.155
مایکل

00:12:08.155 --> 00:12:10.226
آره، داشتی پیاده می‌رفتی

00:12:12.297 --> 00:12:14.735
داشتی پیاده می‌رفتی جایی. نمی‌دونم -
اوه -

00:12:14.736 --> 00:12:16.815
گُه بگیرن

00:12:16.839 --> 00:12:18.576
آره. داشتم پیاده می‌رفتم -
نمی‌دونم -

00:12:18.577 --> 00:12:20.322
آره، داشتم پیاده می‌رفتم

00:12:20.346 --> 00:12:22.092
نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم

00:12:22.116 --> 00:12:24.153
یادمه خیلی سرد بود

00:12:24.154 --> 00:12:25.833
یعنی داشتم یخ می‌زدم

00:12:25.857 --> 00:12:29.240
ولی می‌دونی، حال خیلی خوبی داشتم. عالی

00:12:29.264 --> 00:12:34.474
یه‌جورایی به‌وضوح یادمه که مثلاً احساس
خیلی خوب و قوی‌ای داشتم، می‌دونی؟

00:12:34.475 --> 00:12:36.475
،منظورم لابه‌لای انقباض‌هاست

00:12:36.476 --> 00:12:41.164
ولی، مثلاً، می‌تونستم
نفس‌های عمیق حیرت‌انگیزی بکشم

00:12:41.188 --> 00:12:44.461
و بعد درد افتاد به جون‌م و دهن‌م رو سرویس کرد

00:12:44.462 --> 00:12:46.064
...مثل

00:12:46.065 --> 00:12:48.278
مثل یه شهاب توی کُل وجودم بود

00:12:48.302 --> 00:12:53.278
و یادمه وایمی‌ستادم و درنگ می‌کردم
...و، مثلاً، به چیز می‌چسبیدم... آم

00:12:53.279 --> 00:12:54.882
...آم

00:12:54.883 --> 00:12:57.053
فقط، مثلاً، هر چیزی که دوروْبرت بود؟ -
نه. می‌دونی، پارک‌سنج -

00:12:57.054 --> 00:12:58.856
یا تابلوهای راهنمایی‌رانندگی -
اوه، آره -

00:12:58.857 --> 00:13:02.172
و... و بعد رد می‌شد، و بعد رسیدم بیمارستان

00:13:02.196 --> 00:13:04.567
وارد شدم و عملاً هوار زدم

00:13:04.568 --> 00:13:07.049
«!گفتم: «سلام. دوا

00:13:07.073 --> 00:13:09.420
«سلام، توروخّدا. سلام؟»

00:13:09.444 --> 00:13:11.892
خیلی‌خب، یواش -
«دوا بدید به من» -

00:13:11.916 --> 00:13:14.420
«دوا رو بدید به من»

00:13:14.421 --> 00:13:16.200
و دادن

00:13:16.224 --> 00:13:18.596
و بعد، می‌دونی، مایکل به دنیا اومد

00:13:18.597 --> 00:13:20.432
...و دکتر گفت

00:13:20.433 --> 00:13:22.570
،دکتر گفت زایمان شگفت‌انگیزی بود

00:13:22.571 --> 00:13:27.245
چون، به‌نحوی، گمون کنم اون
،یه‌جورایی پیچ خورده بود اون‌تو

00:13:27.246 --> 00:13:31.197
تا دقیقۀ نود، به‌معنای واقعی کلمه تا همون ثانیۀ آخر

00:13:31.221 --> 00:13:33.592
...یه... یه‌جورایی انگار که

00:13:34.628 --> 00:13:37.066
انگار که دل‌ش می‌خواست اون‌تو بمونه

00:13:46.318 --> 00:13:47.620
آره

00:13:59.980 --> 00:14:01.715
کارم چطور؟

00:14:04.555 --> 00:14:06.090
چیه؟ -
گُه بگیرن -

00:14:06.091 --> 00:14:08.061
پدرت برای اون‌یکی بود -
هوم -

00:14:08.128 --> 00:14:10.342
جدی؟ -
می‌خواستم نباشه -

00:14:10.366 --> 00:14:13.706
نه، بی‌شوخی. تمام مدت با هم جروْبحث می‌کردیم

00:14:13.707 --> 00:14:15.118
و بیمارستانه

00:14:15.142 --> 00:14:17.289
بیمارستانه خرتوخر بود

00:14:17.313 --> 00:14:20.362
انگار که همۀ آدم‌های دنیا

00:14:20.386 --> 00:14:24.070
تصمیم گرفته بودن دقیقاً همون لحظه زایمان کنن

00:14:24.094 --> 00:14:27.042
اوه، خدا -
...و، و، اون -

00:14:27.066 --> 00:14:30.115
اون هی درخواست آرام‌بخش می‌کرد -
بابا؟ -

00:14:30.139 --> 00:14:32.286
انگار اون بود که می‌خواست بزّاد

00:14:32.310 --> 00:14:36.985
مثلاً، هی درخواست آرام‌بخش می‌کرد، و
دستپاچه شده بود، و من رو وحشت‌زده کرد

00:14:36.986 --> 00:14:42.564
و بعد کارمن... کارمن فلان‌فلان‌شده... خیلی طول داد

00:14:42.565 --> 00:14:44.601
،خیلی سخت و خیلی ترسناک بود

00:14:44.602 --> 00:14:46.982
،چون هی گیر می‌کرد

00:14:47.006 --> 00:14:49.406
،و هی مجبور می‌شدن من رو این‌وراون‌ور کنن

00:14:49.407 --> 00:14:53.218
و یادمه من رو به حالت‌های مختلفی
،جابه‌جا می‌کردن، و بعد در یک مقطع

00:14:53.219 --> 00:14:56.024
فکر کنم من رو سرته کرده بودن یا همچین چیزی

00:14:56.025 --> 00:14:58.763
اصلاً یادم نیست. ولی، عزیزم. عزیزم

00:14:58.764 --> 00:15:00.041
بله؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:15:00.065 --> 00:15:02.565
.قرار نیست برای تو همچین اتفاقی بیوفته
قرار نیست اون اتفاق برای تو بیوفته

00:15:02.566 --> 00:15:05.285
می‌دونی چیه؟ وضع سراسر به‌گایی‌ای بود

00:15:05.309 --> 00:15:06.655
کُل ماجرا به‌گایی بود

00:15:06.679 --> 00:15:08.984
بی‌شوخی. از اول‌ش، به‌گایی بود

00:15:09.050 --> 00:15:12.222
و می‌دونی چیه؟ فکر می‌کردم قراره توی نازوْنعمت باشم

00:15:12.223 --> 00:15:15.262
چون به‌م گفته شده بود که، می‌دونی، پسر راحت‌تره

00:15:16.732 --> 00:15:18.703
راحت‌تره حالا؟

00:15:22.009 --> 00:15:24.313
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌ش راحت‌تر باشه

00:15:25.049 --> 00:15:26.852
‫همه‌ش به‌یه‌اندازه درد داره

00:15:39.211 --> 00:15:41.414
‫- تُف. تُف. تُف
‫- یالّا

00:15:41.415 --> 00:15:43.786
‫- تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
‫- یالّا. یالّا

00:15:43.787 --> 00:15:46.424
‫نفس بکش، عزیزم

00:15:46.425 --> 00:15:48.662
‫نفس بکش. هی

00:15:48.663 --> 00:15:52.169
‫هی. هی. هی

00:15:52.170 --> 00:15:55.610
‫هی. هی. هی. هی

00:15:55.611 --> 00:15:59.785
‫- یالّا، عزیزم. تو می‌تونی
‫- وای خدا. وای خدا. وای خدا

00:16:00.486 --> 00:16:02.056
‫هی. هی

00:16:02.057 --> 00:16:04.203
‫- هی. هی
‫- حالا یواش

00:16:04.227 --> 00:16:06.374
‫- یواش
‫- هی...

00:16:06.398 --> 00:16:08.502
‫می‌بینی؟ ببین. ببین. مانیتور رو ببین

00:16:08.503 --> 00:16:12.376
‫می‌بینی؟ تأثیر داره. ببین، ببین، ببین

00:16:12.377 --> 00:16:17.187
‫- تو می‌تونی. یواش‌ش کن
‫- هی. هی

00:16:17.253 --> 00:16:19.924
‫هی. هی

00:16:19.925 --> 00:16:23.107
‫- بذار پشت‌ت رو بمالم
‫- باشه. باشه

00:16:23.131 --> 00:16:26.271
‫- لطفاً پشت‌م رو بمال
‫- ببین. تأثیر داره

00:16:26.706 --> 00:16:29.946
‫هی. هی

00:16:30.012 --> 00:16:31.046
‫هی...

00:16:31.047 --> 00:16:33.618
‫این جلوش رو نمی‌گیره

00:16:33.753 --> 00:16:34.855
‫نفس بکش

00:16:34.856 --> 00:16:36.524
‫باشه، آره

00:16:37.728 --> 00:16:41.502
‫می‌دونی چیه؟ کون بابات رو داری

00:16:41.503 --> 00:16:45.577
‫- دارم به کون‌ت دست می‌زنم، و عین مال باباته
‫- چه وضع‌شه، مامان؟

00:16:45.578 --> 00:16:48.526
‫- بابات کون خوبی داشت
‫- چی داری بلغور می‌کنی؟

00:16:48.550 --> 00:16:51.430
‫- باسن خوبی داشت
‫- باشه، به‌م دست نزن!

00:16:51.454 --> 00:16:53.759
‫خدا، دردت رو به کی بگی!

00:16:53.760 --> 00:16:55.696
‫وای خدا

00:16:55.697 --> 00:16:58.268
‫دوباره زنگ بزن پیت، لطفاً

00:17:00.722 --> 00:17:02.622
هی، چیزی می‌خوای برات بیارم؟

00:17:04.447 --> 00:17:06.919
‫چیزی می‌خوای برات بیارم، مثلاً تنقلات؟

00:17:07.053 --> 00:17:09.057
‫یه چیزی که بخوری؟ چی خوبه؟

00:17:09.090 --> 00:17:13.833
‫ببخشید، هنوز سرِ داشتنِ کون بابا توی شوک‌ام

00:17:16.539 --> 00:17:18.619
‫- چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫- خودت چی می‌خوای؟

00:17:18.643 --> 00:17:20.012
‫آخه انگار خودت یه چیزی می‌خوای

00:17:20.013 --> 00:17:22.125
‫نه، نه، نه، نه

00:17:22.149 --> 00:17:24.153
‫نه. چی برات بیارم؟

00:17:24.154 --> 00:17:25.957
‫تو چی دوست داری؟

00:17:26.726 --> 00:17:30.399
‫- می‌دونی دل‌م واسه چی می‌رفت؟
‫- چی؟

00:17:31.234 --> 00:17:32.671
‫چیپس یخی

00:17:32.672 --> 00:17:34.672
‫- اوه
‫- اوه

00:17:34.742 --> 00:17:36.320
‫- اوه
‫- اوه

00:17:36.344 --> 00:17:37.781
‫- باشه
‫- یه‌کم برات بیارم؟

00:17:37.782 --> 00:17:39.594
‫- آره. لطفاً یه‌کم بیار. مرسی
‫- باشه

00:17:39.618 --> 00:17:40.787
‫می‌رم بیارم

00:17:40.788 --> 00:17:42.824
‫- باشه. لطفاً
‫- باشه. بذار برم بیارم

00:17:42.825 --> 00:17:45.596
‫خدا رو شکر

00:17:49.470 --> 00:17:52.811
‫«کون بابات». ای خدا

00:17:55.650 --> 00:17:57.062
‫نه

00:17:57.086 --> 00:17:59.056
‫نه، نه. نه

00:18:00.627 --> 00:18:02.763
‫کلمات رو به زبون بیار. کلمات رو به زبون بیار

00:18:05.102 --> 00:18:09.277
‫- هی. هی. هی. هی
‫- هی. هی. هی. هی

00:18:09.310 --> 00:18:11.515
‫- هی. هی
‫- هی. هی

00:18:11.516 --> 00:18:15.689
‫- هی. هی. هی
‫- همینه

00:18:15.690 --> 00:18:18.061
‫هی

00:18:18.462 --> 00:18:20.733
‫هی. ها

00:18:20.734 --> 00:18:23.305
‫- وای خدا
‫- یواش‌ش کن

00:18:23.372 --> 00:18:24.574
‫نه

00:18:44.615 --> 00:18:45.917
‫خیلی‌خب

00:18:46.919 --> 00:18:49.257
‫خیلی‌خب

00:18:49.257 --> 00:18:50.793
‫- خیلی‌خب
‫- اوم

00:18:50.794 --> 00:18:52.496
‫بگیرش. بیا

00:18:52.531 --> 00:18:53.866
‫مرسی

00:18:54.467 --> 00:18:55.837
‫بخورشون

00:18:56.672 --> 00:18:58.819
‫باشه

00:18:58.843 --> 00:19:01.114
‫فقط بذار توی دهن‌ت آب بشه

00:19:04.420 --> 00:19:07.159
‫- دیدی؟
‫- آره. صدای قرِچ‌قوروچ‌ش رو دوست دارم

00:19:07.160 --> 00:19:09.932
‫- خیلی خوبه. خوش‌مزه‌ست
‫- خوش‌مزه‌ست

00:19:09.933 --> 00:19:12.035
‫فوق‌العاده‌ست

00:19:12.036 --> 00:19:14.473
‫- و ارزون
‫- اوم

00:19:14.474 --> 00:19:16.544
‫- این یخ‌ش هم خوبه
‫- اوهوم

00:19:16.545 --> 00:19:17.857
‫سلام به همگی

00:19:17.881 --> 00:19:20.086
‫- سلام
‫- من دکتر لِوین هستم

00:19:20.185 --> 00:19:22.356
‫- سلام. من ناتالی‌ام. این مامان‌مه
‫- سلام، ناتالی

00:19:22.357 --> 00:19:24.470
‫- سلام. دانا
‫- سلام، دانا

00:19:24.494 --> 00:19:27.366
‫- یخ می‌خوای؟
‫- نه، متشکر

00:19:27.366 --> 00:19:31.217
‫- آم... خب، ببینیم اوضاع در چه حاله این‌جا
‫- باشه

00:19:31.241 --> 00:19:34.447
‫- یه‌کم پایین‌تر
‫- باشه

00:19:34.649 --> 00:19:35.783
‫خوبه. خیلی‌خب

00:19:35.784 --> 00:19:38.756
‫حالا یه‌خرده احساس فشار می‌کنی

00:19:39.190 --> 00:19:39.992
‫باشه

00:19:39.993 --> 00:19:41.594
‫آم...

00:19:43.498 --> 00:19:46.003
‫- باشه. باشه
‫- خیلی‌خب. عالی

00:19:46.004 --> 00:19:47.941
‫خب، همه‌چی عالی به نظر میاد،

00:19:47.942 --> 00:19:51.548
‫ولی دهانه‌ت فقط پنج‌شش سانتی‌متر منبسط شده

00:19:51.549 --> 00:19:53.018
‫خیلی‌خب

00:19:54.755 --> 00:19:57.193
‫پس... پس حالا چی؟

00:19:57.226 --> 00:19:58.394
‫صبر می‌کنی

00:19:58.395 --> 00:20:00.699
‫باید «توکو»ش رو تنظیم کنیم
‫[ توکودینامومتر؛ وسیلۀ اندازه‌گیری و ثبت میزان قدرت انقباضات رحمی ]

00:20:01.902 --> 00:20:03.271
‫اگه نخوام صبر کنم چی؟

00:20:03.272 --> 00:20:07.078
‫اوه. خب، اکسی‌توسین. این‌طوری می‌ری...

00:20:07.079 --> 00:20:08.692
‫آره

00:20:08.716 --> 00:20:09.961
‫- آره
‫- آره

00:20:09.985 --> 00:20:14.827
‫خب... خب، می‌تونیم اکسی‌توسین رو امتحان کنیم. ‫یا پیتوسین
[ داروهای القای انقباضات رحمی و افزایش سرعت پیشرفت زایمان ]

00:20:14.828 --> 00:20:17.366
‫دارید... دارید ازم می‌پرسید که اون فکر خوبیه یا...

00:20:17.367 --> 00:20:21.441
‫نه، فقط... واقعاً به خودت بستگی داره، ناتالی. بدن خودته

00:20:21.942 --> 00:20:23.445
‫عه...

00:20:24.247 --> 00:20:25.650
‫اگه قرار بود حدس بزنید

00:20:25.651 --> 00:20:30.860
‫به‌نظرتون کل‌ش چقدر طول می‌کشه؟

00:20:31.595 --> 00:20:33.932
‫خب، هرقدر که طول بکشه

00:20:33.933 --> 00:20:36.380
‫- دکتر لِوین
‫- صبر کنید

00:20:36.404 --> 00:20:37.707
‫دکتر لِوین

00:20:37.708 --> 00:20:39.544
‫توی اتاق دو، کد «اُ.بی» داریم
[ کد اضطراری برای بیماری که نیاز به مراقبت فوری زایمانی دارد :OB ]

00:20:39.545 --> 00:20:40.890
‫باشه. بله، اومدم

00:20:40.914 --> 00:20:43.919
‫پرستار چو، یه بچه توی اتاق دو داریم

00:20:43.920 --> 00:20:46.000
‫داریم اتاق‌عمل رو برای یک سزارینِ
فوق‌اضطراری احتمالی آماده می‌کنیم

00:20:46.024 --> 00:20:48.161
‫- لطفاً همکاری کنید
‫- بله

00:20:52.697 --> 00:20:54.197
«پی‌پی‌اِچ»
[ خون‌ریزی پسازایمانی ]

00:20:54.508 --> 00:20:56.511
‫«پی‌پی‌اِچ». ترالی خون‌ریزی رو بیار

00:21:01.622 --> 00:21:02.924
‫مامان؟

00:21:03.492 --> 00:21:04.637
‫جان؟

00:21:04.661 --> 00:21:06.799
‫فکر کنم پیتوسین رو بخوام

00:21:06.966 --> 00:21:08.268
‫آره

00:21:08.903 --> 00:21:10.315
‫می‌دونی، فکر کنم

00:21:10.339 --> 00:21:12.910
‫- آره
‫- احتمالاً تصمیم درستیه

00:21:12.911 --> 00:21:15.115
‫شاید هم یه اپیدورال

00:21:16.185 --> 00:21:18.254
‫آره. فکر خوبیه

00:21:31.314 --> 00:21:32.727
‫بذار دست‌م رو سرد کنم

00:21:32.751 --> 00:21:35.689
‫بذارم روی پیشونی‌ت. ببین چه حسی داره

00:21:35.957 --> 00:21:37.360
‫حس خوبی داره؟

00:21:37.628 --> 00:21:39.597
‫- آره
‫- آره؟

00:21:41.869 --> 00:21:43.538
‫ممنون، مامان

00:21:52.223 --> 00:21:53.926
‫- مامان؟
‫- اوهوم

00:21:58.836 --> 00:22:03.712
‫قبل‌تر فکر کردی چی رو دارم نمی‌گم؟

00:22:16.605 --> 00:22:18.909
‫که نمی‌خواستی من باشم

00:22:21.582 --> 00:22:22.984
‫درست می‌گم؟

00:22:28.663 --> 00:22:32.971
‫فقط اون مسائلی که همراه
‫خودت میاری رو نمی‌خواستم

00:22:36.679 --> 00:22:40.018
‫آره. دارم سعی می‌کنم اون مسائل رو کنار بذارم

00:22:40.485 --> 00:22:41.989
‫واقعاً؟

00:22:43.292 --> 00:22:45.095
‫چطور پیش می‌ره؟

00:22:51.007 --> 00:22:52.944
‫آسون نیست

00:22:55.783 --> 00:22:57.152
‫طبیعیه

00:23:03.766 --> 00:23:05.703
‫خوش‌حال‌ام داری سعی خودت رو می‌کنی

00:23:05.904 --> 00:23:07.206
‫من هم

00:23:33.860 --> 00:23:35.162
‫فقط...

00:23:39.003 --> 00:23:42.944
‫مامان، نمی‌خوام مثل خودم وحشت‌زده باشه

00:23:45.984 --> 00:23:47.720
‫من ترسوندم‌ت؟

00:23:51.094 --> 00:23:53.164
‫همه‌مون رو ترسوندی

00:23:56.104 --> 00:23:58.107
‫اوه، خیلی افتضاحه

00:24:01.014 --> 00:24:02.750
‫خیلیه

00:24:08.797 --> 00:24:10.833
‫مامانِ تو رو یادم نمیاد

00:24:19.183 --> 00:24:21.087
‫بهتره که یادت نیاد

00:24:38.388 --> 00:24:39.991
‫متأسف‌ام

00:24:50.178 --> 00:24:53.852
‫احساس می‌کنم همیشۀ خدا
‫همه از دست‌م شاکی‌ان

00:24:56.625 --> 00:25:00.866
‫بیش‌ازاندازه از بقیه حال‌شون رو می‌پرسم

00:25:05.008 --> 00:25:09.316
‫اگه کسی حال‌ش خراب باشه،
‫من هم حال‌م خراب می‌شه

00:25:16.197 --> 00:25:17.900
‫احساس تنهایی می‌کنم

00:25:20.172 --> 00:25:21.742
‫یا زشتی

00:25:24.313 --> 00:25:26.985
‫یا انگار توی دردسر افتاده‌ام

00:25:32.329 --> 00:25:36.203
‫احساس می‌کنم پیت قراره ترک‌م کنه

00:25:36.204 --> 00:25:38.374
‫چرا پیت ترک‌ت کنه؟

00:25:39.310 --> 00:25:41.781
‫فقط دارم می‌گم این‌ها مسائلیه که به‌شون فکر می‌کنم

00:25:41.782 --> 00:25:43.818
‫- باشه، ولی این غیرمنطقیه
‫- خیلی، مامان

00:25:43.819 --> 00:25:45.121
‫- نه
‫- غیرمنطقیه

00:25:45.122 --> 00:25:47.760
‫باشه، ولی طاقت‌فرسا هم هست

00:25:52.470 --> 00:25:54.306
‫من همیشه تو رو تو اولویت می‌ذارم

00:25:55.810 --> 00:25:56.921
‫همیشه

00:25:56.945 --> 00:25:58.515
‫چقدر ناز

00:25:58.616 --> 00:26:01.120
‫نه، ناز نیست. به‌گاییه، مامان

00:26:03.358 --> 00:26:05.997
‫من همیشه سعی دارم تو رو خوش‌حال کنم

00:26:08.869 --> 00:26:12.242
‫مامان، حاضرم حال خودم رو خراب کنم که حال تو بهتر بشه

00:26:12.811 --> 00:26:14.680
‫- می‌فهمی؟
‫- آره

00:26:14.748 --> 00:26:19.289
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو بابت‌ش ببخشم، شوگر. نمی‌تونم

00:26:21.060 --> 00:26:22.396
‫مامان...

00:26:24.568 --> 00:26:27.006
‫من... چنین درخواستی ازت ندارم

00:26:27.239 --> 00:26:28.440
‫نیازی به‌ش ندارم

00:26:28.441 --> 00:26:30.011
‫فقط...

00:26:31.247 --> 00:26:33.986
‫می‌دونی، ازم پرسیدی چرا به‌ت نگفتم

00:26:43.472 --> 00:26:48.047
‫فقط نمی‌خوام احساسی که من
داشتم رو اون هم داشته باشه

00:26:48.682 --> 00:26:50.051
‫اوه، این‌طور نمی‌شه

00:26:50.052 --> 00:26:52.758
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- اوه، می‌دونم

00:26:52.790 --> 00:26:54.460
‫می‌دونم. می‌دونم

00:27:04.982 --> 00:27:07.285
‫- خیلی می‌ترسم
‫- می‌دونم

00:27:12.664 --> 00:27:16.270
‫- بار سنگینیه
‫- همین‌طوره، آره

00:27:19.845 --> 00:27:21.013
‫من همین‌جام

00:27:21.014 --> 00:27:22.550
‫فقط می‌خوام بدون مشکل باشه

00:27:22.551 --> 00:27:25.622
‫مشکلی براش پیش نمیاد. طوری‌ش نمی‌شه

00:27:30.165 --> 00:27:33.013
‫و می‌خوام آدم خوبی باشم. واقعاً می‌خوام خوب باشم

00:27:33.037 --> 00:27:35.608
‫تو خوب‌ای. خوب‌ای

00:27:39.483 --> 00:27:41.831
‫می‌خوام بدون مشکل باشه.
‫فقط می‌خوام بدون مشکل باشه

00:27:41.855 --> 00:27:44.269
‫طوری‌ش نمی‌شه

00:27:44.293 --> 00:27:46.296
‫- باشه. باشه
‫- خیلی‌خب

00:27:46.297 --> 00:27:50.405
‫یالّا، یالّا. یالّا

00:27:51.675 --> 00:27:54.646
‫هی. هی

00:27:54.814 --> 00:27:58.121
‫هی. هی

00:27:58.789 --> 00:28:01.259
‫خیلی درد داره. خیلی درد داره

00:28:01.260 --> 00:28:02.662
‫درد داره

00:28:06.271 --> 00:28:10.145
‫قطعاً اپیدورال لازم دارم. خیلی تخمیه

00:28:10.146 --> 00:28:12.718
‫- وای خدا
‫- هی. هی

00:28:14.521 --> 00:28:15.790
‫یالّا

00:28:15.823 --> 00:28:18.829
‫هی. هی. هی

00:28:21.735 --> 00:28:25.910
‫هی. هی

00:28:29.150 --> 00:28:31.519
‫هی. هی

00:28:37.967 --> 00:28:41.373
‫- خیلی خوب پیش رفتی
‫- وای خدا

00:28:41.374 --> 00:28:43.812
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:28:43.846 --> 00:28:45.081
‫خیلی‌خب، مامان

00:28:45.082 --> 00:28:46.550
‫خیلی‌خب

00:28:46.952 --> 00:28:48.197
‫خیلی‌خب

00:28:48.221 --> 00:28:49.858
‫وای خدا

00:28:49.924 --> 00:28:51.260
‫خیلی‌خب

00:28:51.829 --> 00:28:53.363
‫چیپس یخی. چیپس یخی می‌خوام

00:28:53.364 --> 00:28:55.736
‫باشه. سرت رو بذار

00:28:55.937 --> 00:28:57.439
‫وای خدا

00:28:57.740 --> 00:28:59.276
‫بیا

00:29:00.078 --> 00:29:01.680
‫- بیا، جون‌م
‫- آره

00:29:03.652 --> 00:29:05.131
‫یکی دیگه

00:29:05.155 --> 00:29:08.227
‫- خیلی‌خب. خیلی بهتر شدم
‫- خیلی‌خب

00:29:08.929 --> 00:29:10.532
‫مرسی

00:29:10.533 --> 00:29:12.102
‫حس خوبی داره؟

00:29:12.436 --> 00:29:14.206
‫خیلی حس خوبی داره

00:29:20.018 --> 00:29:21.320
‫ببین

00:29:27.967 --> 00:29:31.040
‫خیلی وضع عجیب‌غریبیه

00:29:35.015 --> 00:29:37.452
‫- خیلی عجیبه
‫- وای خدا

00:29:37.920 --> 00:29:39.590
‫خیلی عجیب

00:29:39.924 --> 00:29:42.062
‫خیلی عجیب

00:29:44.066 --> 00:29:45.769
‫خوش‌حال‌ام که این‌جائی

00:29:46.972 --> 00:29:48.374
‫من هم

00:29:55.455 --> 00:29:57.092
‫از خودم بگو

00:29:58.595 --> 00:30:00.298
‫منظورت چیه؟

00:30:00.866 --> 00:30:02.335
‫زایمان مثلاً

00:30:08.583 --> 00:30:10.318
‫زیبا بود

00:30:10.586 --> 00:30:12.189
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:30:12.189 --> 00:30:14.092
‫تو زیبا بودی

00:30:18.101 --> 00:30:21.340
‫چند روز بعدش قرار بود به دنیا بیای

00:30:21.341 --> 00:30:25.381
‫و... من خونه تنها بودم، و نمی‌دونم چرا

00:30:25.382 --> 00:30:27.753
‫می‌دونی، نمی‌دونم پدرت کجا بود

00:30:27.887 --> 00:30:31.293
‫ولی خونه تنها بودم، خیلی ذوق داشتم،

00:30:32.329 --> 00:30:36.113
‫چون قرار بود بتونم، مثلاً، ساعت
‫هشت بگیرم بخوابم، می‌دونی؟

00:30:36.137 --> 00:30:37.850
‫برام مثل...

00:30:37.874 --> 00:30:40.045
‫و یادمه رفتم بالا روی تخت،

00:30:40.078 --> 00:30:45.220
‫و به عمیق‌ترین و سریع‌ترین خواب عمرم فرو رفتم

00:30:45.221 --> 00:30:49.663
‫و یه... یه خواب خیلی واضح دیدم، ولی...

00:30:49.664 --> 00:30:53.136
‫دیدی از اون خواب‌هایی که توش داری کارهای عادی انجام می‌دی...

00:30:53.137 --> 00:30:55.508
‫- آره
‫- ولی همه‌چی، مثلاً، خیلی باجزئیاته؟

00:30:55.509 --> 00:30:57.155
‫- اوهوم
‫- آره. خب

00:30:57.179 --> 00:31:01.964
‫توی این خوابِ هیچ‌وْپوچ... یعنی خوابِ هیچ‌وْپوچ،

00:31:01.988 --> 00:31:03.300
‫لابد مثلاً اون روز مرخصی بودم

00:31:03.324 --> 00:31:05.896
‫از هر شغلی که داشتم، می‌دونی،

00:31:05.896 --> 00:31:07.332
‫چون توی شهر بودم

00:31:07.333 --> 00:31:09.436
‫و «شیکاگو» نبود، «نیویورک» هم نبود

00:31:09.437 --> 00:31:12.242
‫یه‌جور شهر ترکیبی بود، می‌دونی؟

00:31:12.243 --> 00:31:15.949
‫و... و اون‌جا یه آکواریوم بود

00:31:15.983 --> 00:31:19.624
‫- آکواریوم؟
‫- آکواریوم بزرگ وسط شهر

00:31:19.625 --> 00:31:21.236
‫یه آکواریوم عظیم بود،

00:31:21.260 --> 00:31:25.010
‫و من تنها کسی بودم که داشت نگاه‌ش می‌کرد

00:31:25.034 --> 00:31:28.307
‫یعنی... مثل... مثل یه

00:31:28.308 --> 00:31:33.852
‫مثل... مثل یه‌جور آکواریوم
‫غول‌پیکر مطب دندون‌پزشکی

00:31:33.952 --> 00:31:37.291
‫و یادمه... یادمه رنگ‌ها...

00:31:37.292 --> 00:31:42.302
‫خیلی شفاف و واضح و روشن بودن،

00:31:42.303 --> 00:31:45.943
‫می‌دونی، و فقط من داشتم به‌ش نگاه می‌کردم

00:31:46.010 --> 00:31:49.785
‫و توی شهر بود، و شهرش همه خاکستری بود

00:31:49.918 --> 00:31:51.888
‫و زیبا بود. و یادمه

00:31:51.889 --> 00:31:54.994
‫داشتم یک مدت خیلی طولانی تماشاش می‌کردم

00:31:54.995 --> 00:31:58.477
‫همین‌طوری یه مدت طولانی به‌ش چشم دوخته بودم

00:31:58.501 --> 00:32:02.810
‫و یهویی، متوجه شدم که شیشه‌ش

00:32:04.080 --> 00:32:07.318
‫داره از هم جدا می‌شه، انگار داشت ترک می‌خورد

00:32:07.319 --> 00:32:12.127
‫ولی، نگران نبودم، می‌دونی؟ اتفاق بدی نبود،

00:32:12.128 --> 00:32:19.376
‫چون می‌دونستم که آدم‌های بیش‌تری
‫قراره بتونن این ماهی‌های زیبا رو ببینن

00:32:20.713 --> 00:32:22.181
‫و بعد بیدار شدم،

00:32:22.182 --> 00:32:27.258
‫و عرق کرده بودم، و کیسۀ آب‌م پاره شده بود

00:32:28.227 --> 00:32:29.530
‫عجب

00:32:30.232 --> 00:32:33.470
‫و می‌دونی، خودم رو به بیمارستان رسوندم،

00:32:33.471 --> 00:32:36.119
‫و...

00:32:36.143 --> 00:32:38.380
‫عمه‌گِیل اون‌جا اومد دیدن من

00:32:38.381 --> 00:32:41.396
‫زن اول جیمی، ولی فکر نکنم اصلاً دیده باشی‌ش

00:32:41.420 --> 00:32:43.357
‫- هیچ‌وقت دیدی‌ش؟
‫- نمی‌دونم

00:32:43.391 --> 00:32:45.371
‫- نه، نه. این زن اول‌ش بود
‫- حس می‌کنم تو عکس‌ها دیده‌ام

00:32:45.395 --> 00:32:46.964
‫- خب
‫- آره، آره. اون‌جا اومد دیدن من

00:32:46.965 --> 00:32:48.678
‫و زن نازنینی بود، و کنارم نشست

00:32:48.702 --> 00:32:53.244
‫و یه آهنگ زیبا گذاشت،

00:32:53.712 --> 00:32:55.681
‫و...

00:32:58.655 --> 00:33:00.591
‫و بعد ناتالی

00:33:03.397 --> 00:33:04.734
‫مامان

00:33:17.793 --> 00:33:19.696
‫تو زیبائی

00:33:24.908 --> 00:33:26.477
‫مرسی

00:33:53.532 --> 00:33:55.001
‫چه آهنگی بود؟

00:33:57.138 --> 00:33:59.710
‫گوشی دست‌تون، لطفاً

00:33:59.711 --> 00:34:01.380
گوشی دست‌تون، لطفاً

00:34:02.216 --> 00:34:04.821
‫صبر کن. صبر کن

00:34:05.723 --> 00:34:07.458
‫- آم...
‫- می‌خوای کمک‌ت کنم؟

00:34:07.459 --> 00:34:09.930
‫نه، نه، خودم این‌کاره‌ام

00:34:09.931 --> 00:34:12.569
‫- باشه
‫- باشه. فقط صبر کن

00:34:16.900 --> 00:34:20.900
♪ The Ronnettes - Baby I Love You ♪

00:34:34.328 --> 00:34:38.008
♪ تابه‌حال به‌ت گفته‌ام ♪

00:34:38.314 --> 00:34:42.728
♪ که درآغوش‌گرفتن‌ت چه حس خوبی داره؟ ♪

00:34:42.755 --> 00:34:47.520
♪ توضیح‌ش آسون نیست ♪

00:34:51.138 --> 00:34:55.043
♪ و اگرچه سخت دارم تلاش می‌کنم ♪

00:34:55.161 --> 00:34:58.746
♪ فکر کنم الآنه که بزنم زیر گریه ♪

00:34:58.771 --> 00:35:03.638
♪ دل تو دل‌م نیست، حتی برای یک روز ♪

00:35:03.663 --> 00:35:07.053
♪ وقتی من رو می‌بوسی، دیگه باید بگم ♪

00:35:07.078 --> 00:35:11.177
♪ عزیز‌م، دوست‌ت دارم ♪ -
♪ یالّا، عزیز‌م ♪ -

00:35:11.202 --> 00:35:15.443
♪ عزیزم، دوست‌ت دارم ♪ -
♪ ای جون‌م، عزیزم ♪ -

00:35:15.665 --> 00:35:20.086
♪ عزیزم، دوست‌ت دارم ♪ -
♪ عزیزم، فقط تو رو دوست دارم ♪ -

00:35:23.144 --> 00:35:24.513
‫عسل‌م

00:35:24.547 --> 00:35:26.350
‫- سلام!
‫- سلام. سلام

00:35:27.553 --> 00:35:29.590
‫- وای خدا
‫- سلام

00:35:29.591 --> 00:35:32.391
‫- اومدی. اومدی
‫- ببخشید این‌قدر دیر کردم

00:35:32.462 --> 00:35:33.765
‫حال‌ت خوبه؟

00:35:33.766 --> 00:35:35.768
‫آره، حال‌م خوبه. خوب‌ام. خوب‌ام

00:35:35.769 --> 00:35:36.971
‫وای خدا، عزیزم

00:35:36.972 --> 00:35:39.653
‫چطور بود؟

00:35:39.677 --> 00:35:42.717
‫- برنده شدم. آره، برنده شدم
‫- هورا!

00:35:43.184 --> 00:35:45.254
‫- محشره
‫- وای خدا

00:35:45.288 --> 00:35:46.157
‫حال‌ت خوبه؟

00:35:46.158 --> 00:35:48.895
‫- آره؟
‫- خوب‌ام. خوب

00:35:48.896 --> 00:35:50.642
‫توی جایگاه معلولین پارک کردم،

00:35:50.666 --> 00:35:52.502
‫ولی یه‌عالم جا بود، بعد می‌رم جابه‌جاش می‌کنم

00:35:52.503 --> 00:35:54.903
‫ولی طرف این‌طوری بود... گفتم: «زن‌م داره می‌زّاد!»

00:35:54.904 --> 00:35:56.543
‫- طرف هم گفت: «برو، برو، برو، برو!»
‫- آره، آره

00:35:56.544 --> 00:35:59.548
‫خیلی خوش‌حال‌ام که این‌جائی

00:36:10.657 --> 00:36:11.657
دی‌دی

00:36:19.657 --> 00:36:21.059
‫ممنون

00:36:27.707 --> 00:36:29.076
‫دوست‌ت دارم

00:36:29.343 --> 00:36:31.079
‫من هم دوست‌ت دارم

00:36:35.889 --> 00:36:37.525
‫چی‌کار کنم؟

00:36:42.737 --> 00:36:44.673
‫فقط کنارش باش

00:36:46.745 --> 00:36:48.047
‫باشه

00:37:24.755 --> 00:37:26.155
‫سلام، خانم بی

00:37:26.156 --> 00:37:27.224
‫سلام

00:37:27.225 --> 00:37:28.493
‫چرا این‌قدر طول کشید؟

00:37:28.494 --> 00:37:30.164
‫گوشی‌ها خاموش بود

00:37:30.165 --> 00:37:32.602
‫- سلام، خانم بِرزاتو
‫- سلام

00:37:32.603 --> 00:37:34.172
‫چطورید؟

00:37:35.374 --> 00:37:36.911
‫همه حال‌شون خوبه؟

00:37:38.782 --> 00:37:40.651
‫آره، امیدوارم

00:37:47.633 --> 00:37:49.502
‫دیگه مامان‌بزرگ شُدید

00:37:51.006 --> 00:37:53.143
‫- بسه
‫- مامان‌بزرگ شُدید

00:37:56.685 --> 00:37:58.631
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟

00:37:58.655 --> 00:38:00.023
‫مامان‌بزرگ خوبی می‌شید

00:38:00.024 --> 00:38:02.061
‫- اوه، آره
‫- من می‌تونم تصورش رو بکنم

00:38:03.532 --> 00:38:04.900
‫آره

00:38:12.000 --> 00:38:16.000
♪ The Ronnettes - Baby I Love You ♪

00:38:25.200 --> 00:38:29.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

00:38:29.030 --> 00:38:34.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:38:34.030 --> 00:38:41.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top