1 00:00:06,000 --> 00:00:08,670 {\an8}‫[ پاریس ] 2 00:01:23,700 --> 00:01:24,750 ‫آروم باش! 3 00:03:27,410 --> 00:03:29,460 ‫چیزی شده، خانم؟ 4 00:03:38,510 --> 00:03:40,800 ‫خانم، نمی‌تونین همین‌طوری... 5 00:04:31,980 --> 00:04:33,440 ‫ایست. 6 00:05:04,630 --> 00:05:07,480 ‫آماده‌ی شلیک باشین! 7 00:05:24,280 --> 00:05:32,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 8 00:06:08,880 --> 00:06:12,850 {\an8}‫[ زیبایی ] 9 00:06:13,690 --> 00:06:16,940 {\an8}‫(قسمت اول: «آغاز زیبا») 10 00:06:19,210 --> 00:06:22,540 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 11 00:06:52,990 --> 00:06:54,740 ‫اصل جنس خودتی. 12 00:06:56,870 --> 00:06:58,250 ‫حرف نداری. 13 00:06:59,410 --> 00:07:00,960 ‫جدی می‌گم. 14 00:07:01,490 --> 00:07:03,360 ‫بله، می‌دونم. 15 00:07:03,460 --> 00:07:04,780 ‫کارم رو بلدم. 16 00:07:05,340 --> 00:07:06,760 ‫تو هم بَدک نیستی. 17 00:07:07,380 --> 00:07:08,630 ‫لطف داری. 18 00:07:12,010 --> 00:07:17,270 ‫کاش حداقل یه بار می‌شد ‫توی هتل ریتزِ پاریس اتاق بگیریم. 19 00:07:16,760 --> 00:07:17,260 {\an8}‫(هتل ریتز یکی از گرون‌ترین و مجلل‌ترین هتل‌های جهانه.) 20 00:07:17,350 --> 00:07:20,560 ‫موقع طلوع آفتاب، ‫به نمای شهر خیره می‌شدیم... 21 00:07:20,640 --> 00:07:22,480 ‫من که از نمای روبه‌روم راضی‌ام. 22 00:07:24,360 --> 00:07:30,650 ‫یا مثلاً هتل آرتمیده توی رُم ‫یا هتل گریتی پالاس توی ونیز... 23 00:07:30,860 --> 00:07:32,160 ‫واسه من که مهم نیست. 24 00:07:33,430 --> 00:07:35,540 ‫شغل‌مون ایجاب می‌کنه. 25 00:07:35,950 --> 00:07:37,990 ‫واسه پولش که نیومدیم توی این کار. 26 00:07:38,080 --> 00:07:42,370 ‫بعدش هم کلوچه‌هایی ‫که اینجا می‌دن، نظیر نداره. 27 00:07:44,630 --> 00:07:46,380 ‫- کلوچه؟ ‫- کلوچه. 28 00:07:46,400 --> 00:07:47,650 ‫آتیش بده ببینم. 29 00:07:51,590 --> 00:07:54,010 ‫قضاوتم نکن. ‫ناسلامتی توی پاریس هستیم. 30 00:07:53,500 --> 00:07:54,020 {\an8}‫(پاریس، پایتخت فرانسه، معروف به مهد آزادی) 31 00:07:54,090 --> 00:07:55,600 ‫من که چیزی نگفتم. 32 00:08:08,320 --> 00:08:11,900 ‫با موهات کاری کردی؟ 33 00:08:13,070 --> 00:08:15,030 ‫مگه فرق کرده؟ 34 00:08:17,740 --> 00:08:18,740 ‫- آها، اون‌ها. ‫- اون‌ها؟ 35 00:08:18,830 --> 00:08:21,160 ‫- آره دیگه... ‫- بله، سینه کاشتم. 36 00:08:21,250 --> 00:08:22,370 ‫عجب. 37 00:08:24,000 --> 00:08:25,370 ‫خب چرا؟ 38 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 ‫چه‌می‌دونم. ‫ذهنم درگیرش بود. 39 00:08:27,440 --> 00:08:28,790 ‫توی مدرسه هم مسخره‌م می‌کردن. 40 00:08:28,870 --> 00:08:30,890 ‫می‌گفتن «رئیس انجمن سینه‌بشقابی‌ها». 41 00:08:31,010 --> 00:08:33,060 ‫انگار زیر لباس هیچی نداشتم. 42 00:08:33,630 --> 00:08:34,630 ‫ولی حالا... 43 00:08:34,720 --> 00:08:36,800 ‫حالا عاشق بدنم شدم. 44 00:08:38,890 --> 00:08:40,180 ‫درد نداشت؟ 45 00:08:41,050 --> 00:08:42,910 ‫زیبایی یعنی تحمل درد، عزیزم. 46 00:08:44,650 --> 00:08:48,000 ‫نمونه‌ها رو ببینید و انتخاب کنید. 47 00:08:59,870 --> 00:09:01,790 ‫حالا تو بگو ببینم. 48 00:09:01,870 --> 00:09:04,870 ‫هفته‌ی پیش با یکی رفتی ‫خوش‌گذرونی و بهم هیچی نگفتی. 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,750 ‫با جزئیات کامل تعریف کن. 50 00:09:06,830 --> 00:09:10,250 ‫جزئیات حساس و آبدار. 51 00:09:13,350 --> 00:09:14,940 ‫خب چی بهت بگم؟ 52 00:09:14,970 --> 00:09:16,070 ‫همه‌چی. 53 00:09:17,550 --> 00:09:19,050 ‫نگو که با رایا بودی. 54 00:09:19,550 --> 00:09:20,600 ‫نه، گرایندر بود. 55 00:09:20,680 --> 00:09:21,880 ‫صحیح. 56 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 ‫دختر بَدی نبود. ‫به لیوان دوم که رسیدیم... 57 00:09:25,640 --> 00:09:28,650 ‫از ماجرای غواصی‌م با کوسه‌ها ‫توی مالدیو تعریف کردم... 58 00:09:28,730 --> 00:09:30,770 ‫داستان دیگه‌ای نبود تعریف کنی، کوپ؟ 59 00:09:30,860 --> 00:09:33,110 ‫- خب داستان خفنیه. ‫- واسه مخ‌زدن نه. 60 00:09:33,190 --> 00:09:35,280 ‫حواسش جای دیگه بود و یه‌هو گفت... 61 00:09:35,360 --> 00:09:38,660 ‫توی بچگی‌ت تتراسایکلین مصرف می‌کردی؟ 62 00:09:39,720 --> 00:09:41,560 ‫مریضی داشتی که مصرف می‌کردی؟ 63 00:09:43,050 --> 00:09:44,050 ‫عع... 64 00:09:44,080 --> 00:09:48,750 ‫آخه دندون‌هات یه‌کم خاکستری شده. 65 00:09:48,830 --> 00:09:50,880 ‫البته زیاد نه. 66 00:09:52,550 --> 00:09:53,760 ‫می‌تونی درستش کنی. 67 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 ‫عع... 68 00:09:55,380 --> 00:09:56,720 ‫- شوخی نکن. ‫- واقعاً گفت. 69 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 ‫چه بدجنس. 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,640 ‫قرارگذاشتن هم سخته‌ها. 71 00:09:59,720 --> 00:10:01,390 ‫بسیار سخته، جُردن جان. 72 00:10:01,750 --> 00:10:03,720 ‫من دقت نکرده بودم. ‫کو ببینم. 73 00:10:06,140 --> 00:10:07,560 ‫آره، داغون شدن. 74 00:10:09,690 --> 00:10:11,360 ‫به نظر من که دندون‌هات عالی‌ان. 75 00:10:11,440 --> 00:10:12,900 ‫- واقعاً؟ ‫- بعله. 76 00:10:14,320 --> 00:10:15,480 ‫شرمنده می‌کنی. 77 00:10:15,570 --> 00:10:16,820 ‫اتفاقاً خیلی خوبه. 78 00:10:17,860 --> 00:10:20,320 ‫خوبه که بعداز شنیدن حرف دختره... 79 00:10:20,410 --> 00:10:23,580 ‫اعتمادبه‌نفست آسیب ندیده 80 00:10:23,660 --> 00:10:26,580 ‫و مثلاً بلافاصله نرفتی ‫دندونت رو درست کنی. 81 00:10:26,660 --> 00:10:28,160 ‫تو خودِ واقعی‌ت هستی. 82 00:10:28,250 --> 00:10:29,960 ‫راز موفقیتت چیه؟ 83 00:10:32,540 --> 00:10:33,920 ‫چجوری بگم... 84 00:10:34,000 --> 00:10:36,670 ‫باز می‌خوای ‫یه سخنرانی فلسفی ارائه بدی. 85 00:10:36,760 --> 00:10:38,720 ‫ولی جدا از شوخی... 86 00:10:39,220 --> 00:10:40,640 ‫می‌خوام بشنوم. 87 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 ‫باشه. 88 00:10:43,550 --> 00:10:45,280 ‫زمانی که به ژاپن اعزام شده بودم... 89 00:10:45,310 --> 00:10:47,140 ‫- شروع شد. ‫- سال‌ها پیش... 90 00:10:47,680 --> 00:10:49,310 ‫- یه دهه قبل. ‫- آها. 91 00:10:51,060 --> 00:10:56,190 ‫یه روز یه سفالگر رو دیدم... 92 00:10:57,150 --> 00:11:01,320 ‫به سبک کینتسوگی سفالگری می‌کرد. 93 00:11:01,410 --> 00:11:05,120 ‫وقتی ظرف سفالی می‌شکنه، ‫طرف به‌جای این‌که بندازش دور... 94 00:11:05,200 --> 00:11:08,000 ‫می‌آرنش پیش این سفالگر کارکشته ‫تا دوباره قطعاتش رو به هم بچسبونه. 95 00:11:08,080 --> 00:11:11,880 ‫توی این سبک، ‫شکاف ظرف‌ها با پودر طلا پُر می‌شه. 96 00:11:12,240 --> 00:11:13,570 ‫- باریکلا. ‫- بله. 97 00:11:14,880 --> 00:11:18,590 ‫مفهوم این سبک اینه که ‫آدم با پذیرش نقص‌های خودش... 98 00:11:19,760 --> 00:11:24,180 ‫می‌تونه به چیزی قوی‌تر ‫و زیباتر از قبل تبدیل بشه. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,190 {\an8}‫(سبک «کینتسوگی» یا «کینتسوکوروی»، به‌معنای لغوی «اتصال با طلا» ‫در واقع استعاره‌ای از فلسفه‌ی «وابی‌سابی» هست؛ ‫«وابی» به‌معنای «ستایشِ فقر و سادگی» و ‫«سابی» به‌معنای «ستایشِ پیری و تنهایی». ‫پیروان مکتب وابی‌سابی، کمال رو توی نقص‌ها می‌بینن.) 100 00:11:27,350 --> 00:11:28,810 ‫من که نفهمیدم. 101 00:11:32,310 --> 00:11:33,990 ‫شوخی کردم. ‫فهمیدم. 102 00:11:35,730 --> 00:11:37,190 ‫پس شکاف‌ها واسه‌ت مهمه. 103 00:11:36,690 --> 00:11:37,200 {\an8}‫(جُردن با کنایه حرف می‌زنه و شوخی جنسی می‌کنه. ‫شکاف ظرف ~ شکاف واژن) 104 00:11:39,190 --> 00:11:40,990 ‫فکر می‌کنی کارمون اشتباهه؟ 105 00:11:43,180 --> 00:11:44,510 ‫چی؟ ‫سکس؟ 106 00:11:44,700 --> 00:11:47,450 ‫چون همکاریم، می‌گی؟ ‫نه، اشتباه نیست. 107 00:11:52,920 --> 00:11:56,840 ‫هر دو داریم توی ‫کارمون پیشرفت می‌کنیم... 108 00:11:56,920 --> 00:12:00,800 ‫- آها. ‫- و نمی‌خوایم وارد رابطه‌ی جدی بشیم. 109 00:12:01,300 --> 00:12:07,380 ‫تازه سکس باعث ترشح ‫اکسی‌توسین می‌شه که برای رفع خستگی مفیده. 110 00:12:06,890 --> 00:12:07,390 {\an8}‫(هورمون اکسی‌توسین معروف به «هورمون عشق»ه ‫که باعث آرامش و کاهش فشار خون می‌شه.) 111 00:12:07,640 --> 00:12:08,890 ‫دانشمندها می‌گن. 112 00:12:10,890 --> 00:12:13,810 ‫دودول تو واسه‌م مثل پروویژیل‌ه. ‫چاره‌ای نداری. 113 00:12:13,310 --> 00:12:13,810 {\an8}‫(«پروویژیل» اسم دیگه‌ی داروی «مودافینیل»ه ‫که باعث بیداری و ایجاد تمرکز بیشتر می‌شه.) 114 00:12:16,060 --> 00:12:17,520 ‫من که راضی‌ام. 115 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 ‫پا شو بریم. 116 00:12:21,820 --> 00:12:23,490 ‫- کجا؟ ‫- بیرون. 117 00:12:23,570 --> 00:12:24,610 ‫- چی؟ ‫- بله. 118 00:12:24,700 --> 00:12:26,000 ‫- پا شو. ‫- بیخیال، جردن. 119 00:12:26,070 --> 00:12:28,870 ‫بهتر نیست همین‌طور ‫لخت توی تخت بمونیم 120 00:12:28,950 --> 00:12:31,950 ‫و گوشت حلزون و استیک ‫سفارش بدیم و لَش کنیم؟ 121 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 ‫فردا صبح باید بریم سر کار. 122 00:12:34,120 --> 00:12:35,680 ‫نه، این‌طوری بیشتر خسته می‌شیم. 123 00:12:35,710 --> 00:12:36,830 ‫زود باش. ‫می‌ریم بیرون. 124 00:12:55,600 --> 00:12:57,190 ‫اوف. ‫سنگین بود. 125 00:12:57,900 --> 00:12:59,480 ‫بگیرش... ‫بگیرش... 126 00:13:04,860 --> 00:13:05,860 ‫عع... 127 00:13:06,360 --> 00:13:07,570 ‫سلام. 128 00:13:14,660 --> 00:13:15,660 ‫ممنون. 129 00:13:17,170 --> 00:13:18,580 ‫حتماً محو سینه‌های جدیدم شده. 130 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 ‫که این‌طور. 131 00:13:21,130 --> 00:13:22,480 ‫قطعاً همین‌طوره. 132 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 ‫آخ. 133 00:13:57,180 --> 00:13:59,100 ‫دیشب چقدر خوردم؟ 134 00:14:00,290 --> 00:14:01,870 ‫ممنون... ‫هوی! 135 00:14:24,340 --> 00:14:26,350 {\an8}‫[ کوپِر مَدسِن - مأمور ویژه‌ی اِف‌بی‌آی ] 136 00:14:30,320 --> 00:14:33,870 ‫کوپر، جردن، به کابوس من خوش اومدین. 137 00:14:34,230 --> 00:14:36,550 ‫آروم باش، دوست من. ‫اصل‌کاری‌ها از راه رسیدن. 138 00:14:37,040 --> 00:14:39,620 ‫لُران داره به رئیس‌جمهور گزارش می‌ده. 139 00:14:39,710 --> 00:14:42,000 ‫یعنی هم سازمان اطلاعات ‫خارجی دخیله و هم داخلی؟ 140 00:14:42,090 --> 00:14:44,000 ‫اطلاعات ارتش، پلیس بین‌الملل... 141 00:14:44,090 --> 00:14:45,590 ‫و البته ما. 142 00:14:45,670 --> 00:14:48,550 ‫فکر کنم از سال ۲۰۱۸ ‫همچین دورهمی‌ای نداشتین. 143 00:14:48,630 --> 00:14:52,140 ‫اون روز وحشتناک بود، ‫ولی این از اون هم بَدتره. 144 00:14:52,220 --> 00:14:54,990 ‫اسمش رو گذاشتن «کُشتار کَت‌واک». 145 00:14:54,500 --> 00:14:55,000 {\an8}‫(«کَت‌واک»: سکویی که مدل‌ها توی مراسم مُد روی اون قدم می‌زنن.) 146 00:14:55,140 --> 00:14:56,140 ‫اوه اوه. 147 00:14:57,520 --> 00:15:00,020 ‫دو روز پیش، حدوداً ساعت ۴ عصر... 148 00:15:00,100 --> 00:15:01,940 ‫یه سوپرمدل توی مراسم بالنسیگا 149 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 ‫یه‌هو از خودش ‫رفتار پرخاشگرانه نشون داد. 150 00:15:08,400 --> 00:15:09,700 ‫این فقط شروعش بود. 151 00:15:09,780 --> 00:15:12,990 ‫- چی مصرف کرده؟ ‫- مگه هنوز نمک حموم مصرف می‌شه؟ 152 00:15:12,480 --> 00:15:13,000 {\an8}‫(«نمک حمام» نوعی ماده‌ی مخدر مصنوعیه که حدوداً دو دهه‌ی پیش توی آمریکا معروف بود. ‫مصرف‌کننده‌هاش رفتارهای پرخاشگرانه و دیوانه‌وار داشتن ‫و حتی آدم‌ها رو مثل زامبی‌ها گاز می‌گرفتن.) 153 00:15:13,240 --> 00:15:17,000 ‫منتظر نتیجه‌ی آزمایش هستیم، ‫ولی رفتارش مشابه مواد مخدرهای قدیمی نبود. 154 00:15:17,290 --> 00:15:20,460 ‫در کل پنج‌نفر مُردن ‫و هفت‌نفر زخمی شدن. 155 00:15:20,540 --> 00:15:22,580 ‫به نظر ما یه عمل تروریستی نیست. 156 00:15:22,670 --> 00:15:24,330 ‫فضای مجازی‌ش رو بررسی کردین؟ 157 00:15:24,420 --> 00:15:26,420 ‫پلیس داره دنبال آدرس خونه‌ش می‌گرده. 158 00:15:26,800 --> 00:15:29,260 ‫پس گرگ تنها بوده. ‫ترسناک‌ترین نوع مجرم‌ها. 159 00:15:30,850 --> 00:15:32,090 ‫توی خودت نریز. 160 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 ‫شیش ماه پیش توی لندن... 161 00:15:35,090 --> 00:15:38,390 ‫یه مورد انفجار دیگه ‫برای یه مدل پیش اومد. 162 00:15:38,740 --> 00:15:42,160 ‫یه ماه بعدش، یه مورد دیگه توی برلین. 163 00:15:42,190 --> 00:15:44,790 ‫جزئیات اون‌یکی محدوده. ‫ازش ویدئو نداریم. 164 00:15:45,110 --> 00:15:47,150 ‫چرا این‌قدر دیر به ما خبر دادین؟ 165 00:15:47,230 --> 00:15:48,230 ‫آره واقعاً. 166 00:15:48,320 --> 00:15:50,990 ‫آخه تازه تونستیم ‫پرونده‌ها رو به هم ربط بدیم. 167 00:15:51,070 --> 00:15:52,320 ‫نگه دار. 168 00:15:52,410 --> 00:15:53,410 ‫برگرد عقب. 169 00:15:54,510 --> 00:15:56,590 ‫وسط کار تشنه‌ش شده؟ 170 00:15:56,620 --> 00:16:00,710 ‫شاهدها می‌گن از همه آب می‌خواسته. ‫عطش عجیبی داشته. 171 00:16:01,410 --> 00:16:02,830 ‫اینجاست که می‌ترکه. 172 00:16:04,580 --> 00:16:05,860 ‫یا خدا... 173 00:16:08,460 --> 00:16:10,710 ‫فکر کنم زیادی بهش شوکر زدین. 174 00:16:11,240 --> 00:16:12,690 ‫هیچ‌کس شلیک نکرد. 175 00:16:22,360 --> 00:16:24,320 {\an8}‫[ ایالت نیوجرسی ] 176 00:16:30,680 --> 00:16:31,510 {\an8}‫[ ممی‌هات رو نشون بده ] 177 00:16:31,960 --> 00:16:32,510 {\an8}‫[ ممه‌هات رو نشون بده ] 178 00:16:33,320 --> 00:16:38,530 ‫وای، کیرکلفت6969... 179 00:16:39,580 --> 00:16:46,000 ‫می‌خوای ممه‌های خوشگلم رو ببینی؟ 180 00:16:48,630 --> 00:16:51,710 ‫اگه پستون‌هام رو دوست داری... 181 00:16:51,800 --> 00:16:55,130 ‫قبلش باید یه‌کم کوپن بدی. 182 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 ‫عشقت ۲۰ دلار خرج داره. 183 00:17:02,730 --> 00:17:05,020 ‫شرمنده، مفت‌خور جان. 184 00:17:05,100 --> 00:17:07,420 ‫الان یه پیشنهاد ۷۵دلاری واسه‌م اومد. 185 00:17:30,460 --> 00:17:31,630 ‫باشه بابا. 186 00:17:32,130 --> 00:17:34,590 ‫ممنون. ‫واسه هر وعده غذا باید تشکر کنم؟ 187 00:17:35,260 --> 00:17:38,360 ‫اگه این‌جوریه، از این به بعد، ‫غذا از بیرون سفارش می‌دم. 188 00:17:53,360 --> 00:17:56,280 ‫بله، این هفته هم دنبال کار گشتم. 189 00:17:57,150 --> 00:17:59,280 ‫کار درست‌حسابی نیست. ‫همه‌ش خسته‌کننده‌ست. 190 00:18:04,750 --> 00:18:08,000 ‫نمی‌خوام برگردم مدرسه. ‫حالم از مدرسه به هم می‌خوره، مامان. 191 00:18:08,790 --> 00:18:11,290 ‫اصلاً... اصلاً حوصله‌ی حرف‌زدن ندارم. 192 00:18:15,000 --> 00:18:16,570 ‫می‌گم حوصله‌ی حرف‌زدن ندارم. 193 00:18:20,680 --> 00:18:22,180 ‫ببند دهنت رو! 194 00:18:23,180 --> 00:18:24,470 ‫از من بِکش بیرون! 195 00:19:00,150 --> 00:19:03,430 {\an8}‫[ افزایش اندازه‌ی آلت تناسلی تا دو برابر ] 196 00:19:04,470 --> 00:19:08,180 {\an8}‫[ «خرمذهب»: یعنی چی؟ من از پمپ‌های شما استفاده کردم ] 197 00:19:07,530 --> 00:19:08,190 {\an8}‫[ «خرمذهب»: و الان کیرم سرخ شده و تاول زده ] 198 00:19:11,640 --> 00:19:14,360 {\an8}‫[ «خرمذهب»: بزرگ‌تر نشده، فقط باد کرده ] 199 00:19:12,300 --> 00:19:14,370 {\an8}‫[ «خرمذهب»: حالم از زندگی‌م به هم می‌خوره! ] 200 00:19:18,930 --> 00:19:24,680 {\an8}‫[ «تونیِ پشم‌قرمز»: داداش، دخترها به سایز کیرت اهمیت نمی‌دن ] 201 00:19:21,430 --> 00:19:24,690 {\an8}‫[ «تونی پشم‌قرمز»: فقط بیشتر می‌خوان ] 202 00:19:22,990 --> 00:19:24,690 {\an8}‫[ «تونی پشم‌قرمز»: از روی تجربه می‌گم ] 203 00:19:29,560 --> 00:19:30,590 {\an8}‫[ «خرمذهب»: چی بیشتر می‌خوان؟ ] 204 00:19:34,430 --> 00:19:35,670 {\an8}‫[ «حق‌گو»: یه راه دیگه هم داری ] 205 00:19:39,550 --> 00:19:41,800 {\an8}‫[ «حق‌گو»: با این شماره تماس بگیر. پشیمون نمی‌شی ] 206 00:19:54,310 --> 00:19:55,830 ‫گلوله اینجا گیر کرده. 207 00:19:56,070 --> 00:19:57,960 ‫توی بقایای کتفش. 208 00:19:58,140 --> 00:20:00,090 ‫و انگار زخم خودبه‌خود بسته شده. 209 00:20:00,110 --> 00:20:01,200 ‫علتش بدون شک... 210 00:20:01,220 --> 00:20:04,680 ‫سوختن در دمای بسیار بالاست. 211 00:20:04,740 --> 00:20:06,070 ‫بله، دمای به‌شدت بالا. 212 00:20:06,160 --> 00:20:09,160 ‫اون‌قدر بالا که ‫اندام داخلی رو ذوب یا ذغال کنه. 213 00:20:09,250 --> 00:20:11,450 ‫پس یه واکنش شیمیایی بوده؟ ‫کاتالیزگر داشته؟ 214 00:20:11,500 --> 00:20:13,460 ‫والا من هم نمی‌دونم. 215 00:20:13,540 --> 00:20:16,130 ‫بدنش عملاً جزغاله شده 216 00:20:16,210 --> 00:20:17,210 ‫و توخالیه. 217 00:20:17,290 --> 00:20:20,420 ‫آخه از داخل سوخته. 218 00:20:21,090 --> 00:20:23,010 ‫ببینید، من ۲۳ سال ‫توی آزمایشگاه بودم... 219 00:20:23,090 --> 00:20:25,550 ‫و علم رو بالاتر از هر مکتبی می‌دونم... 220 00:20:25,640 --> 00:20:27,550 ‫ولی شواهد این جسد... 221 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 ‫ببینین. 222 00:20:28,720 --> 00:20:31,890 ‫این قطعاً یه مورد انفجار انسانی نیست. 223 00:20:31,980 --> 00:20:35,600 ‫آخه دائماً به دلایل ‫غیرعلمی فکر می‌کنم. 224 00:20:35,960 --> 00:20:38,840 ‫اون جاسوس سال پیش رو یادته؟ 225 00:20:39,150 --> 00:20:42,030 ‫مجبور شد یه بمب حرارتی رو قورت بده 226 00:20:42,110 --> 00:20:44,860 ‫و بعدش یکی دکمه رو زد و منفجر شد. 227 00:20:44,950 --> 00:20:46,160 ‫تیکه‌تیکه شد. 228 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 ‫آخه این دختر منفجر نشده. 229 00:20:48,160 --> 00:20:51,950 ‫از درون سوخته و هیچ ردی ‫از مواد شیمیایی نیست. 230 00:20:52,040 --> 00:20:53,180 ‫چرا هنوز داره می‌سوزه؟ 231 00:20:53,210 --> 00:20:55,920 ‫دمای فعلی بدنش چقدره؟ 232 00:20:56,000 --> 00:20:57,710 ‫البته بقایای بدنش. 233 00:20:57,790 --> 00:21:00,250 ‫یه ساعت پیش ۱۷۵ درجه بود. 234 00:21:00,340 --> 00:21:02,380 ‫دوتا از اره‌های استخونی‌م ذوب شد. 235 00:21:04,220 --> 00:21:07,680 ‫چرا اون‌همه آب خورد؟ 236 00:21:07,760 --> 00:21:09,100 ‫منطقی نیست. 237 00:21:10,010 --> 00:21:12,810 ‫شاید می‌خواسته ‫آتیش رو به‌نوعی خاموش کنه. 238 00:21:12,890 --> 00:21:15,270 ‫بله، ولی بیشتر شبیه علامت یه بیماریه. 239 00:21:15,350 --> 00:21:17,480 ‫یعنی مداخله‌ی پزشکی بوده؟ 240 00:21:17,560 --> 00:21:20,020 ‫عفونت گرفته؟ ‫ویروس هاری؟ 241 00:21:20,110 --> 00:21:24,030 ‫بله، برای تشنگی‌ش توجیه هست، ‫ولی برای ذوب‌شدنش نه. 242 00:21:24,110 --> 00:21:27,740 ‫فقط این مورد هست ‫که توی آزمایش عجیب دراومد. 243 00:21:34,660 --> 00:21:36,410 ‫شاید یه چیز کاملاً جدیده. 244 00:21:48,680 --> 00:21:50,850 ‫ایستگاه بعدی: ایندیاناپلیس. 245 00:22:26,440 --> 00:22:29,250 {\an8}‫[ مرکز جراحی پلاستیکِ آنیو ] 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,320 ‫از مبانی شروع می‌کنیم. 247 00:22:35,060 --> 00:22:36,810 ‫کی ما رو به شما معرفی کرد؟ 248 00:22:36,890 --> 00:22:39,940 ‫توی اینترنت دیدم. 249 00:22:40,650 --> 00:22:42,020 ‫من تبلیغات نمی‌کنم. 250 00:22:42,110 --> 00:22:43,940 ‫تبلیغات نبود. 251 00:22:44,020 --> 00:22:46,530 ‫یه اتاق گفت‌وگوی مجازی بود. 252 00:22:47,030 --> 00:22:48,280 ‫آها. 253 00:22:48,360 --> 00:22:50,110 ‫از یه مشتری راضی شنیدی. 254 00:22:50,200 --> 00:22:52,870 ‫آره، گفت روش جراحی فشرده انجام دادین 255 00:22:53,370 --> 00:22:55,620 ‫و اعتمادبه‌نفسش زیاد شده ‫و زندگی‌ش تغییر کرده. 256 00:22:55,700 --> 00:22:58,410 ‫بله، کار من همیشه همین‌طوره. 257 00:22:58,500 --> 00:23:00,750 ‫ببین، کاری که برای دوست مجازی‌ت کردم 258 00:23:00,750 --> 00:23:04,340 ‫و قراره روی تو انجام بدم، ‫دیگه تخصص من شده. 259 00:23:04,920 --> 00:23:07,670 ‫ازت یه «چَد» می‌سازم، جِرِمی. 260 00:23:08,170 --> 00:23:09,340 ‫چَد دیگه چیه؟ 261 00:23:08,890 --> 00:23:09,340 {\an8}‫(اصطلاح انگلیسی «چَد» یا Chad معمولاً به مَردانی گفته می‌شه ‫که عضلانی، خوش‌چهره و در کل جذاب هستن. ‫اصطلاح «گیگاچَد» هم از زیرشاخه‌هاست.) 262 00:23:11,300 --> 00:23:14,850 ‫قبل‌از این‌که بگم چَد چیه، ‫می‌خوام از خودت بهت بگم. 263 00:23:17,850 --> 00:23:19,850 ‫تو یه مجرد ناخواسته‌ای. 264 00:23:21,190 --> 00:23:22,230 ‫خب... 265 00:23:23,310 --> 00:23:24,520 ‫یعنی چی؟ 266 00:23:24,610 --> 00:23:26,730 ‫یه مجرد ناخواسته... 267 00:23:27,610 --> 00:23:31,070 ‫یعنی هرچی تلاش می‌کنی، ‫نمی‌تونی با زن‌ها رابطه برقرار کنی 268 00:23:31,570 --> 00:23:35,580 ‫و این داره تو رو ‫دیوونه می‌کنه، درسته، جرمی؟ 269 00:23:35,660 --> 00:23:39,460 ‫افکار بَدی رو توی ذهنت شکل داده ‫و می‌خوای همه‌چی رو به هم بریزی. 270 00:23:39,960 --> 00:23:43,170 ‫به بن‌بست رسیدی ‫و فکر می‌کنی هر کار بکنی... 271 00:23:43,190 --> 00:23:45,690 ‫یا هرچی بگی، به‌خاطر ‫ظاهرت بهت توجه نمی‌شه. 272 00:23:47,760 --> 00:23:48,920 ‫من قیافه ندارم. 273 00:23:50,550 --> 00:23:53,640 ‫این رو می‌دونم. ‫مردم هم هرروز بهم یادآوری می‌کنن. 274 00:23:54,930 --> 00:23:58,060 ‫ولی شخصیت جذاب و پُرانرژی‌ای دارم. 275 00:23:58,770 --> 00:24:01,060 ‫این‌ها تقصیر تو نیست، جرمی. 276 00:24:01,730 --> 00:24:03,520 ‫می‌خوام این رو متوجه بشی. 277 00:24:04,020 --> 00:24:06,480 ‫تقصیر تو نیست که چنین ظاهری داری. 278 00:24:07,150 --> 00:24:10,320 ‫تقصیر کروموزوم‌های والدینت هست. 279 00:24:10,400 --> 00:24:12,110 ‫مقصر ژن ناقص اون‌هاست. 280 00:24:12,200 --> 00:24:16,370 ‫دست تو نبوده. ‫البته خیلی‌ها مثل تو هستن. 281 00:24:17,450 --> 00:24:21,750 ‫هرروز مَردهای قوی زیادی رو می‌بینم ‫که دقیقاً وضعیت تو رو دارن. 282 00:24:23,000 --> 00:24:24,280 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 283 00:24:28,460 --> 00:24:29,920 ‫دنبال یه هدف می‌گردم. 284 00:24:33,720 --> 00:24:35,420 ‫به نظرتون طنزپرداز بشم؟ 285 00:24:36,430 --> 00:24:41,060 ‫یه همکار داشتم که همیشه می‌گفت ‫بهم می‌خوره استندآپ اجرا کنم... 286 00:24:42,600 --> 00:24:44,230 ‫شاید هدف زندگی‌م همینه. 287 00:24:44,310 --> 00:24:46,730 ‫جرمی، این رو هیچ‌وقت فراموش نکن. 288 00:24:47,690 --> 00:24:50,280 ‫چَدها مَردهای خوش‌تیپ جامعه هستن. 289 00:24:50,620 --> 00:24:52,190 ‫مثل گلِن پاول... 290 00:24:52,280 --> 00:24:54,070 ‫یا برادرهای همسورت... 291 00:24:53,570 --> 00:24:54,080 {\an8}‫(تعدادی از بازیگرهای مَرد آمریکایی) 292 00:24:55,160 --> 00:24:57,740 ‫فاصله‌ی تو تا رسیدن به چَدشدن... 293 00:24:57,830 --> 00:25:00,080 ‫اندازه‌ی چند میلی‌متر استخونه. 294 00:25:01,160 --> 00:25:02,960 ‫یه بدن تراشیده لازم داری. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,630 ‫به‌خاطر استخون‌هاته که ‫هیشکی نمی‌خواد بهت بده 296 00:25:09,210 --> 00:25:12,760 ‫و نمی‌تونی به خوش‌بختی‌ای که حقته، برسی. 297 00:25:16,220 --> 00:25:17,680 ‫پس بذار درستش کنم. 298 00:25:19,500 --> 00:25:21,280 ‫بیا یه‌کم استخون خُرد کنیم. 299 00:25:40,280 --> 00:25:41,830 ‫گزارش کالبدشکافی اومد. 300 00:25:41,910 --> 00:25:42,910 ‫سرنخی داریم؟ 301 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 ‫یه خوبش رو داریم. 302 00:25:44,200 --> 00:25:45,580 ‫خوبه. ‫ببینیم چیه. 303 00:25:46,120 --> 00:25:49,830 ‫این‌ها عکس‌های روبی راسدیل، مدل بالنسیگاست. ‫این هم کارین دِسرف 304 00:25:49,920 --> 00:25:52,220 ‫که جلوی فروشگاه بیگ‌بِن زنده‌زنده سوخت. 305 00:25:52,550 --> 00:25:55,700 ‫یوهان گراف هم توی برلین خودسوزی کرد. 306 00:25:56,090 --> 00:25:58,550 ‫ویدئویی نداریم و فقط از روی سوابق ‫دندون‌پزشکی شناسایی شدن. 307 00:25:58,640 --> 00:26:01,720 ‫- خب. ‫- این هم نسخه‌ی مدل‌شونه. 308 00:26:01,810 --> 00:26:03,460 ‫صبر کن ببینم... 309 00:26:03,680 --> 00:26:05,560 ‫یعنی چی؟ ‫این‌ها یه‌نفرن؟ 310 00:26:05,580 --> 00:26:07,810 ‫- حتماً اشتباه شده. ‫- سوابق دندون‌پزشکی‌شون یکیه. 311 00:26:08,480 --> 00:26:10,130 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 312 00:26:11,690 --> 00:26:14,890 ‫یعنی همه‌ی قربانی‌ها یه‌هو مدل شدن؟ 313 00:26:14,940 --> 00:26:18,110 ‫همه‌شون هم بعداز ‫دو سال موفقیت توی کارشون مُردن. 314 00:26:19,960 --> 00:26:21,880 ‫آژانس استعدادیابی‌شون یکی بوده؟ 315 00:26:21,910 --> 00:26:23,200 ‫بافت پیوندی مشترک داشتن؟ 316 00:26:23,290 --> 00:26:26,830 ‫نه، آزانس‌ها متفاوت بوده ‫و ظاهراً هیچ ارتباطی با هم نداشتن. 317 00:26:26,910 --> 00:26:29,500 ‫عجیبه. ‫پس جراحی پلاستیک بوده. 318 00:26:30,120 --> 00:26:31,210 ‫جراحی گرونی هم بوده. 319 00:26:31,230 --> 00:26:34,990 ‫آره، اون‌قدر مونجارو بهشون تزریق کردن ‫که استخون‌های گونه‌شون زده بیرون. 320 00:26:35,130 --> 00:26:36,760 ‫مونجارو دیگه چیه؟ 321 00:26:36,260 --> 00:26:36,760 {\an8}‫(«مونجارو» همون داروی تیرزپاتید هست که برای دیابتی‌ها ‫تجویز می‌شه و معروفه به این‌که شدیداً لاغر می‌کنه.) 322 00:26:36,840 --> 00:26:39,190 ‫بیخیال... خودت هم ‫می‌دونی که این آدم‌ها 323 00:26:39,220 --> 00:26:41,970 ‫توی زندگی‌شون ‫هیچ ارتباطی با مدل‌ها نداشتن. 324 00:26:42,180 --> 00:26:44,260 ‫تا قبلش عملاً گمنام بودن. 325 00:26:46,140 --> 00:26:47,400 ‫این رو داشته باش. 326 00:26:48,390 --> 00:26:49,890 ‫همه‌ی قربانی‌ها از دو سال قبل 327 00:26:49,980 --> 00:26:52,780 ‫با خونواده و دوست‌هاشون هم قطع رابطه کردن. 328 00:26:53,110 --> 00:26:55,110 ‫دوتا زن‌ها آمریکایی بودن ‫و مهاجرت کردن. 329 00:26:55,190 --> 00:26:58,490 ‫یارو آلمانیه نه اسمش رو ‫عوض کرده و نه خونه‌ش رو. 330 00:26:58,570 --> 00:27:01,160 ‫طرف با مادرش تنها زندگی می‌کرده ‫و مغازه‌ی پروتئینی داشته. 331 00:27:01,240 --> 00:27:04,700 ‫مادرش هم ۱۸ ماه پیش به مرگ طبیعی مُرد. 332 00:27:05,240 --> 00:27:06,240 ‫درخواست نبش قبر دادم. 333 00:27:06,330 --> 00:27:09,870 ‫زن‌ها اسم‌شون رو عوض کردن ‫که می‌تونه به قاچاق جنسی مربوط باشه. 334 00:27:09,960 --> 00:27:12,670 ‫شاید، ولی باز هم توجیهی ‫برای طرز مُردن‌شون نیست. 335 00:27:14,800 --> 00:27:16,550 ‫قضیه بزرگ‌تر از باند کارتل‌ه. 336 00:27:16,040 --> 00:27:16,550 {\an8}‫(«کارتل»: بزرگ‌ترین مافیای مکزیک) 337 00:27:17,760 --> 00:27:19,550 ‫چون این کار... ‫هرچی که هست... 338 00:27:20,260 --> 00:27:21,430 ‫منابع زیادی می‌خواد. 339 00:27:22,050 --> 00:27:24,430 ‫به آزمایشگاه، تجهیزات ‫پیشرفته و دانشمند نیاز داره. 340 00:27:25,640 --> 00:27:28,520 ‫سازمان امنیت روسیه یا دولت عربستان؟ 341 00:27:59,630 --> 00:28:00,760 ‫به حساب خانم‌هاست. 342 00:28:19,570 --> 00:28:21,740 ‫من و دوست‌هام با هم شرط بستیم. 343 00:28:22,610 --> 00:28:23,910 ‫آخه به نظرمون خیلی جذابی. 344 00:28:24,870 --> 00:28:25,870 ‫واقعاً؟ 345 00:28:26,450 --> 00:28:29,410 ‫باهاشون شرط بستم که ‫می‌آی با هم جشن بگیریم. 346 00:28:29,490 --> 00:28:31,200 ‫اون‌ها گفتن عمراً نمی‌آی. 347 00:28:31,290 --> 00:28:34,960 ‫می‌گن حتماً دوست‌دختر داری ‫و بهش خیانت نمی‌کنی. 348 00:28:36,460 --> 00:28:38,550 ‫حالا برنده‌ی شرط‌بندی کیه؟ 349 00:28:42,190 --> 00:28:43,710 ‫برنده که شمایی. 350 00:29:07,030 --> 00:29:08,160 ‫سلامتی! 351 00:30:10,800 --> 00:30:12,430 ‫داداش، حسابت چی شد؟ 352 00:30:13,680 --> 00:30:15,140 ‫من پول خودم رو دادم. 353 00:30:15,230 --> 00:30:18,480 ‫ولی رفیق‌هات گفتن ‫پول اون‌ها رو هم می‌دی. 354 00:30:19,860 --> 00:30:22,400 ‫- کجائن؟ ‫- ۲۰ دقیقه پیش رفتن. 355 00:30:23,650 --> 00:30:25,360 ‫حسابت ۳۰۰ دلاره. 356 00:30:26,990 --> 00:30:28,360 ‫رفتن؟ 357 00:30:30,620 --> 00:30:32,530 ‫ولی من که خوش‌قیافه‌ام! 358 00:31:03,020 --> 00:31:04,480 ‫- دروغ گفتی. ‫- منظورت چیه؟ 359 00:31:04,570 --> 00:31:05,570 ‫دروغ گفتی! 360 00:31:06,990 --> 00:31:10,140 ‫گفتی قراره یه چَد بشم، ولی نشدم! 361 00:31:11,110 --> 00:31:12,120 ‫دروغ گفتی. 362 00:31:12,870 --> 00:31:14,740 ‫حالا مجبورم برم استندآپ اجرا کنم. 363 00:31:14,830 --> 00:31:16,040 ‫جرمی، من دروغ نگفتم. 364 00:31:16,120 --> 00:31:18,960 ‫- اتفاقاً دروغ گفتی. ‫- جرمی. 365 00:31:19,460 --> 00:31:21,620 ‫- درستش می‌کنم. ‫- چجوری؟ 366 00:31:21,710 --> 00:31:23,170 ‫عمراً نمی‌تونی. 367 00:31:23,250 --> 00:31:25,630 ‫یه ابزار دیگه هم دارم ‫که هنوز ازش استفاده نکردم. 368 00:31:25,710 --> 00:31:27,090 ‫خیلی گرونه. 369 00:31:28,010 --> 00:31:29,050 ‫صبر کن... 370 00:31:32,510 --> 00:31:33,890 ‫بهم گوش کن. 371 00:31:33,970 --> 00:31:37,470 ‫یه کار دیگه هم می‌شه کرد ‫و بعدش دیگه بی‌نقص می‌شی 372 00:31:37,560 --> 00:31:39,610 ‫و دیگه عذاب نمی‌کِشی. 373 00:31:40,100 --> 00:31:41,520 ‫مطمئنم خوشت می‌آد. 374 00:32:05,710 --> 00:32:06,750 ‫سلام. 375 00:32:06,840 --> 00:32:09,130 ‫بهترین اتاق‌تون رو لطف کنید. 376 00:32:21,810 --> 00:32:23,140 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 377 00:32:23,230 --> 00:32:25,190 ‫این‌قدر حرف نزن ‫و هرچی می‌گم، انجام بده. 378 00:32:25,270 --> 00:32:27,400 ‫می‌دونی که می‌تونم راحت بُکشمت. 379 00:32:27,480 --> 00:32:29,530 ‫دیگه همه‌چی به تخممه. ‫هیچی واسه از دست دادن ندارم. 380 00:32:29,610 --> 00:32:31,290 ‫ولی یه دنیای جدید ‫واسه به دست آوردن داری. 381 00:32:31,320 --> 00:32:32,550 ‫دختره دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. 382 00:32:32,570 --> 00:32:34,470 ‫لباس‌هات رو دربیار ‫و روی تخت دراز بِکش. 383 00:32:34,490 --> 00:32:36,210 ‫چرا کُس می‌گی؟ ‫نمی‌خوام. 384 00:32:36,620 --> 00:32:38,830 ‫می‌خوای یه بار دیگه عمل کنی؟ 385 00:32:38,910 --> 00:32:41,580 ‫دیگه نمی‌خوام بی‌هوشم کنی ‫و روم جراحی انجام بدی. 386 00:32:41,660 --> 00:32:42,750 ‫جراحی نمی‌خواد. 387 00:32:42,980 --> 00:32:44,190 ‫ببین. 388 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 ‫من در اصل تو رو مقصر نمی‌دونم. 389 00:32:47,910 --> 00:32:51,110 ‫تو تلاشت رو کردی ‫و من هم این رو می‌فهمم. 390 00:32:51,970 --> 00:32:53,930 ‫پس بذار قال قضیه رو بِکنم. 391 00:32:55,680 --> 00:32:57,180 ‫دیگه امیدی به من نیست. 392 00:32:58,560 --> 00:33:02,430 ‫بذار اول تو رو بُکشم ‫و بعدش هم خودم رو. 393 00:33:03,600 --> 00:33:04,850 ‫اتاق قشنگی هم هست. 394 00:33:06,560 --> 00:33:07,980 ‫جای مناسبی واسه مُردنه. 395 00:33:41,060 --> 00:33:43,660 ‫لباس‌هات رو دربیار ‫و روی تخت دراز بِکش. 396 00:33:43,680 --> 00:33:44,730 ‫بهم اعتماد کن. 397 00:33:44,770 --> 00:33:46,520 ‫من به هیشکی اعتماد ندارم. 398 00:33:47,560 --> 00:33:49,480 ‫فقط یه ساعت بهم وقت بده. 399 00:33:50,150 --> 00:33:54,070 ‫اگه از نتیجه راضی نبودی، ‫ما دوتا رو بُکش. 400 00:33:55,610 --> 00:33:57,820 ‫حواست باشه این تفنگ دست من می‌مونه 401 00:33:57,910 --> 00:34:00,120 ‫و اگه فرار کنی، پیدات می‌کنم. 402 00:34:14,590 --> 00:34:15,920 ‫کجاست؟ 403 00:34:16,010 --> 00:34:17,130 ‫توی اتاق‌خواب. 404 00:34:52,790 --> 00:34:54,880 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 405 00:34:54,960 --> 00:34:56,300 ‫اسمم «کلِر»ه. 406 00:34:56,380 --> 00:34:57,420 ‫آروم باش. 407 00:34:57,970 --> 00:34:59,050 ‫بهت رسیدگی می‌کنم. 408 00:35:28,330 --> 00:35:30,330 ‫تو پرستاری؟ 409 00:35:30,830 --> 00:35:32,080 ‫آره یه‌جورهایی. 410 00:35:32,170 --> 00:35:35,290 ‫آخه من باکره‌ام و تا حالا... 411 00:35:37,300 --> 00:35:38,340 ‫سعی کن لذت ببری. 412 00:37:18,690 --> 00:37:19,690 ‫پذیرش، بفرمایید. 413 00:37:19,770 --> 00:37:21,360 ‫از پنت‌هاس تماس می‌گیرم. 414 00:37:22,690 --> 00:37:26,610 ‫لطفاً چندتا بطری آب ‫و مُسکن برام بیارین. 415 00:37:28,490 --> 00:37:30,620 ‫تب‌سنج هم دارین؟ 416 00:41:21,100 --> 00:41:22,100 ‫آره. 417 00:41:22,640 --> 00:41:23,640 ‫آره. 418 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 ‫خودشه. 419 00:41:25,690 --> 00:41:26,850 ‫آره. 420 00:41:32,030 --> 00:41:33,280 ‫جونم. 421 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 ‫آره. 422 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 ‫آره! 423 00:41:47,810 --> 00:41:48,880 ‫چیه؟ 424 00:41:48,960 --> 00:41:50,630 ‫نتیجه‌ی آزمایش ژنتیک اومد. 425 00:41:51,300 --> 00:41:52,380 ‫خوبه. 426 00:41:56,050 --> 00:41:58,700 ‫- مرگ‌بارتر از اِبولا؟ ‫- پس چرا بیکار نشستیم؟ 427 00:41:58,200 --> 00:41:58,700 {\an8}‫(«اِبولا»: یکی از کُشنده‌ترین ویروس‌های شناخته‌شده‌ی تاریخ ‫که باعث خون‌ریزی داخلی و مرگ سریع می‌شه.) 428 00:41:58,720 --> 00:42:01,260 ‫باید هرکی سر صحنه‌ی ‫جُرم بوده، قرنطینه بشه. 429 00:42:01,350 --> 00:42:02,770 ‫نه، لازم نیست. ‫بررسی کردم. 430 00:42:02,850 --> 00:42:06,640 ‫ویروسی که بهش مبتلا شدن، ‫زیادی غلیظه و توی هوا پخش نمی‌شه. 431 00:42:06,730 --> 00:42:10,020 ‫از توالی مشخصه که یه عامل ‫بیماری‌زای فرانکنشتاینی هست. 432 00:42:09,530 --> 00:42:10,030 {\an8}‫(فرانکنشتاین هیولای معروف از رمان مری شلی هست؛ ‫یه هیولای مصنوعی بود که توی آزمایشگاه ساخته شد. ‫این ویروس هم مصنوعی هست.) 433 00:42:10,110 --> 00:42:14,990 ‫غیرتنفسی هست؛ مثل فرزند نامشروع ویروس ‫ایدز و هاری‌ه و هم‌زمان هیچ‌کدوم نیست. 434 00:42:15,660 --> 00:42:18,980 ‫شواهد نشون می‌ده ‫عامل انتقال، ترشحات بدنیه. 435 00:42:19,070 --> 00:42:22,580 ‫ولی باز هم ممکنه صدها ‫یا هزاران‌نفر بهش مبتلا شده باشن. 436 00:42:22,660 --> 00:42:23,660 ‫پس جدیده؟ 437 00:42:23,750 --> 00:42:25,040 ‫ساختارش قطعاً مصنوعیه. 438 00:42:25,060 --> 00:42:27,520 ‫خاستگاهش نامعلومه ولی کاملاً جدیده. 439 00:42:27,670 --> 00:42:29,270 ‫- پس توی آزمایشگاه بوده. ‫- آره. 440 00:42:29,290 --> 00:42:30,350 ‫جنگ‌افزار شیمیایی‌ه؟ 441 00:42:30,380 --> 00:42:32,530 ‫فعلاً نمی‌شه نظر قطعی داد. 442 00:42:32,670 --> 00:42:35,090 ‫سازمان بهداشت هم ‫گزارش روزانه می‌خواد. 443 00:42:35,170 --> 00:42:37,220 ‫- بالاسری‌ها حسابی پیگیر شدن. ‫- ای بابا. 444 00:42:38,010 --> 00:42:41,060 ‫- امیدوارم این‌دفعه گند نزنن. ‫- این یکی خیلی جدیه. 445 00:42:42,260 --> 00:42:43,810 ‫امشب باید برین ونیز. 446 00:42:43,890 --> 00:42:45,600 ‫- برین وسایل‌تون رو آماده کنین. ‫- ونیز؟ 447 00:42:45,620 --> 00:42:47,310 ‫- ساحل ونیز؟ ‫- نه، ایتالیا. 448 00:42:47,390 --> 00:42:51,810 ‫مرگ مراسم‌گونه‌ی یه مدل دیگه ‫که توی فضای مجازی هم معروف بوده. 449 00:42:52,690 --> 00:42:54,610 ‫صحنه‌ی جُرمش وحشتناکه. 450 00:42:55,090 --> 00:42:56,930 ‫یه ارتباط مشترک دیگه هم داره. 451 00:42:57,950 --> 00:43:00,360 ‫همون ویروس توی بدنش بوده. 452 00:43:04,740 --> 00:43:08,710 ‫مرگ خیره‌کننده‌ی مدل‌ها... ‫پاریس... ونیز... 453 00:43:08,790 --> 00:43:09,840 ‫بهترین مأموریت عمرمونه. 454 00:43:09,870 --> 00:43:12,000 ‫آره، فقط کاش دوباره ‫توی هتل هیلتون نبودیم. 455 00:43:16,280 --> 00:43:20,000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 456 00:43:20,030 --> 00:43:25,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 457 00:43:25,030 --> 00:43:35,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top