1
00:00:06,390 --> 00:00:16,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:50,320 --> 00:00:54,310
{\an8}‫[ زیبایی ]

3
00:00:55,650 --> 00:00:59,180
{\an8}‫(قسمت نهم: «تکامل زیبا»)

4
00:01:01,150 --> 00:01:04,670
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

5
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
‫اگه یه بار دیگه
‫روی سرم کیسه بِکشین...

6
00:01:33,300 --> 00:01:36,010
‫- به خدا...
‫- آروم باش، آنتونیو.

7
00:01:38,260 --> 00:01:41,010
‫اینجا جاتون امنه.
‫آروم باشین.

8
00:01:41,100 --> 00:01:42,840
‫دست‌هاشون رو باز کنین لطفاً.

9
00:01:43,970 --> 00:01:47,940
‫می‌دونی که مرتکب آدم‌ربایی شدی.
‫ما مأمور دولتیم.

10
00:01:48,020 --> 00:01:50,900
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم کی هستین؟

11
00:01:50,980 --> 00:01:52,510
‫حالا خودت کی‌ای؟

12
00:01:52,940 --> 00:01:55,280
‫دایانا هستم.
‫خوش‌وقتم، جِرمی.

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,160
‫ضمناً قابل‌تون رو نداشت.

14
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

15
00:02:01,830 --> 00:02:05,950
‫یه تشکر خشک‌وخالی نمی‌کنین
‫که زندگی‌تون رو نجات دادم؟

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
‫عاشق این حالت چهره‌ام.

17
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
‫دقیقاً همین.
‫مردمک‌هات گشاد شده.

18
00:02:20,090 --> 00:02:22,350
‫مضطرب شدی.

19
00:02:22,430 --> 00:02:26,180
‫بدنت داره واکنش آنی نشون می‌ده.
‫آماده‌ی مبارزه‌ای.

20
00:02:27,140 --> 00:02:29,310
‫عرق کردی و قلبت تندتند می‌زنه.

21
00:02:29,380 --> 00:02:32,060
‫این رفتار رو روی محصولاتم
‫پیاده کردم، ولی هنوز اصالت نداره.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
‫بدن انسان پیچیده‌ست.

23
00:02:34,800 --> 00:02:37,690
‫مشخصه گیج شدی.

24
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
‫سؤالات زیادی توی ذهنته.

25
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
‫از یه چیزی هم می‌ترسی.

26
00:02:46,410 --> 00:02:47,540
‫عذر می‌خوام.

27
00:02:47,620 --> 00:02:53,170
‫عادت دارم به همه‌چی دقت کنم
‫و این بقیه رو آزار می‌ده.

28
00:02:53,250 --> 00:02:56,710
‫من متخصص رفتارشناسی‌ام.

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,510
‫البته وقتی می‌خوای مخترع
‫دستگاه‌های هوشمند باشی...

30
00:02:59,590 --> 00:03:01,590
‫باید هم در این زمینه باتجربه باشی.

31
00:03:05,140 --> 00:03:08,270
‫من روی دیگه‌ی سکه‌ام.

32
00:03:09,940 --> 00:03:15,110
‫دکتر دایانا استارلینگ هستم؛
‫معروف به «مادر».

33
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
‫مادر چی؟
‫مادر بچه‌های مصنوعی‌م.

34
00:03:19,490 --> 00:03:23,570
‫البته... «مصنوعی» عنوان درستی نیست.

35
00:03:23,660 --> 00:03:25,870
‫ترجیح می‌دم بهشون بگم «خادم».

36
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
‫ما این وسط چی‌کاره‌ایم؟

37
00:03:30,870 --> 00:03:35,090
‫آقای مَدسن، شما
‫به تقاطع زندگی بشر رسیدی.

38
00:03:35,670 --> 00:03:38,300
‫با هم خیلی تفاهم داریم.
‫خصوصاً این‌که هر دو

39
00:03:38,380 --> 00:03:41,760
‫می‌خوایم جلوی مَردی رو بگیریم
‫که امروز ما رو به این نقطه رسونده.

40
00:03:43,010 --> 00:03:44,300
‫بایرون فورست.

41
00:03:46,390 --> 00:03:49,720
‫بایرون سال‌ها پیش
‫با تأسیس یه شرکت رباتیک...

42
00:03:49,810 --> 00:03:51,850
‫جاپای محکمی توی
‫دنیای زیست‌فناوری ساخت.

43
00:03:52,480 --> 00:03:56,150
‫ولی بعد این اسباب‌بازی جدیدش
‫که همه رو دگرگون می‌کنه...

44
00:03:56,230 --> 00:04:00,110
‫توجهش رو جلب کرد
‫و دیگه بیخیالِ شرکت من شد.

45
00:04:01,320 --> 00:04:05,700
‫دکتر لی از مواد طبیعی
‫و زنده برای تحقیقاتش استفاده می‌کنه...

46
00:04:05,780 --> 00:04:10,750
‫ولی من خوب می‌دونم
‫مواد طبیعی مهارنشدنی هستن

47
00:04:10,830 --> 00:04:12,710
‫و باهاش به نتیجه نمی‌رسیم.

48
00:04:12,790 --> 00:04:17,790
‫زندگی باید فراتر از این
‫گوشت و استخون ادامه داشته باشه

49
00:04:17,880 --> 00:04:21,090
‫و هدف من همین بوده.

50
00:04:21,220 --> 00:04:22,720
‫هدف دقیقاً چی بوده؟

51
00:04:23,300 --> 00:04:27,760
‫عرصه‌ی جدیدی از زندگی
‫و جسمی که اون رو حمل می‌کنه.

52
00:04:28,890 --> 00:04:30,270
‫ربات‌های انسان‌نما.

53
00:04:30,350 --> 00:04:33,940
‫چی می‌گی تو؟
‫ببخشین... مامان جون...

54
00:04:34,020 --> 00:04:36,480
‫جسارت نشه.
‫اسمت رو یادم رفت.

55
00:04:37,230 --> 00:04:40,360
‫من از این فیلم‌های رباتی دیدم
‫و تهش اصلاً خوب نبوده.

56
00:04:40,440 --> 00:04:43,070
‫اصلاً جای ترس نداره.

57
00:04:43,860 --> 00:04:46,820
‫در آینده‌ی نزدیک،
‫هر خونه‌ای یه خادم داره

58
00:04:46,910 --> 00:04:50,290
‫که دائماً درحال
‫یادگیری از رفتار انسان‌هاست.

59
00:04:50,370 --> 00:04:51,790
‫صبر کن ببینم...

60
00:04:51,870 --> 00:04:56,500
‫یعنی یه‌عمر وقت گذاشتی
‫که تهش جاروبرقی هوشمند بسازی؟

61
00:04:56,580 --> 00:05:00,500
‫این تازه شروعِ
‫مرحله‌ی جدیدی از زندگیه.

62
00:05:01,050 --> 00:05:04,260
‫هم‌نواییِ مواد طبیعی و مصنوعی.

63
00:05:03,770 --> 00:05:04,290
{\an8}‫(«ترکیب انسان با ربات»)

64
00:05:06,790 --> 00:05:10,780
‫تصور کنین می‌تونین ناخودآگاه‌تون رو
‫به یه ربات انتقال بدین و زنده بمونین.

65
00:05:10,810 --> 00:05:14,680
‫بدون نیاز به این... جسم‌های ضعیف.

66
00:05:15,320 --> 00:05:18,110
‫البته قبلش باید جلوی
‫این فاجعه رو بگیریم.

67
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
‫باید بایرون متوقف بشه
‫تا ما زنده بمونیم.

68
00:05:21,860 --> 00:05:26,280
‫همسرش حامی هدف من بوده

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,910
‫و امروز بهم کمک کرد
‫شما رو از زندان آزاد کنم.

70
00:05:29,220 --> 00:05:30,720
‫باید جلوی چی رو بگیریم؟

71
00:05:31,030 --> 00:05:36,250
‫بایرون نباید «زیبایی» رو به‌عنوان
‫یه دارو بین مردم انتشار بده.

72
00:05:37,040 --> 00:05:40,040
‫وگرنه بعدش شرکت من نابود می‌شه؛
‫شرکتی که محصولش بهتره.

73
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنه.

74
00:05:41,630 --> 00:05:44,130
‫ولی من که دارو نخوردم.

75
00:05:44,210 --> 00:05:45,420
‫من هم نخوردم.

76
00:05:45,510 --> 00:05:50,680
‫درسته، شما نسخه‌ی
‫دزدیده‌شده از آزمایشگاه رو دارین.

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,040
‫نمی‌تونن جلوی انتشار ویروس

78
00:05:56,070 --> 00:05:58,230
‫ازطریق رابطه‌ی جنسی رو بگیرن.

79
00:05:58,310 --> 00:06:02,150
‫ولی شواهد نشون می‌ده
‫ناپایداری زیادی داره

80
00:06:02,230 --> 00:06:06,030
‫و خیلی زود دچار خودسوزی می‌شه.

81
00:06:06,820 --> 00:06:10,450
‫ولی این نسخه‌ی دارویی
‫که می‌خواد بفروشه...

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,370
‫داستانش فرق داره.

83
00:06:12,450 --> 00:06:13,870
‫تقویت‌کننده داره؟

84
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
‫یعنی زمان بیشتری بهم می‌ده، آره؟

85
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
‫بهش یکی بدین.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
‫زیاد خوش‌حال نشین.

87
00:06:20,880 --> 00:06:24,210
‫داده‌ها نشون می‌ده که
‫به‌مرور زمان بازدهش کم می‌شه.

88
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
‫البته من تمام تلاشم رو می‌کنم

89
00:06:26,590 --> 00:06:29,010
‫که هر نوع درمانی براتون در نظر بگیرم.

90
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
‫طول عمرتون رو بیشتر می‌کنم

91
00:06:33,850 --> 00:06:35,100
‫و نمی‌ذارم...

92
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
‫منفجر بشین.

93
00:06:43,570 --> 00:06:45,440
‫البته اگه مایل به کمک باشین.

94
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
‫مشکلی نداره.
‫بگو چی‌کار کنم.

95
00:06:48,010 --> 00:06:50,970
‫مأمورها آماده‌باش هستن.
‫اون بی‌همه‌چیز رو دستگیر می‌کنیم.

96
00:06:51,910 --> 00:06:55,370
‫با مأمورها و کاغذبازی
‫به جایی نمی‌رسیم، عزیزم.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,290
‫متأسفانه زمان کافی
‫برای این کار نداریم.

98
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
‫پس چی‌کار کنیم؟

99
00:07:02,420 --> 00:07:04,630
‫فکر کنم می‌خواد بُکشیمش.

100
00:07:04,710 --> 00:07:06,840
‫بله، برای همین اومدم سراغ شما.

101
00:07:06,920 --> 00:07:09,670
‫هم مهارتش رو دارین
‫و هم از ریسکش خبر دارین.

102
00:07:09,760 --> 00:07:13,600
‫فقط یه فرصت داریم
‫که نباید از دست بره.

103
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
‫۴۸ ساعت دیگه روز زیبایی هست
‫و اگه بمیره، پروژه هم از بین می‌ره.

104
00:07:17,470 --> 00:07:21,100
‫خیلی هم عالی.
‫چه خوب که من هستم.

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
‫من رو برسونین بهش
‫تا یه گلوله حرومش کنم.

106
00:07:23,270 --> 00:07:25,570
‫اون بهت خیانت کرد و انداختت دور.

107
00:07:25,650 --> 00:07:28,110
‫فکر کردی می‌ذاره نزدیکش بشی؟

108
00:07:28,190 --> 00:07:30,610
‫لازم نیست در اون حد نزدیک بشم.

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
‫نشونه‌گیری من از این کسخل‌ها بهتره.

110
00:07:32,570 --> 00:07:34,200
‫راحت از یک‌کیلومتری می‌زنم.

111
00:07:34,280 --> 00:07:35,660
‫باشه باشه.

112
00:07:35,740 --> 00:07:40,210
‫ولی مشکل بزرگ‌تر اینه که

113
00:07:40,790 --> 00:07:42,540
‫اون همه‌تون رو می‌شناسه.

114
00:07:42,620 --> 00:07:46,090
‫و فناوری تشخیص
‫چهره‌ی پیشرفته‌ای داره.

115
00:07:46,170 --> 00:07:48,550
‫در نتیجه نباید دیده بشین.

116
00:07:49,630 --> 00:07:51,130
‫چرا یکی از خادم‌ها رو نمی‌فرستی؟

117
00:07:52,930 --> 00:07:55,400
‫اتفاقاً بایرون
‫همیشه از همین می‌ترسید...

118
00:07:55,430 --> 00:07:57,430
‫واسه همین طوری برنامه‌ریزی‌شون کرد

119
00:07:57,510 --> 00:08:00,270
‫که تحت هیچ شرایطی، یا حداقل به‌سختی

120
00:08:00,350 --> 00:08:02,310
‫علیه اون اقدام کنن.

121
00:08:02,390 --> 00:08:04,190
‫من رو تا صدمتری‌ش ببرین تا بزنمش.

122
00:08:04,270 --> 00:08:06,270
‫نه، اون تو رو می‌شناسه، جُردن.

123
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
‫حکم مرگم رو امضا زده.

124
00:08:09,190 --> 00:08:11,070
‫دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم...

125
00:08:11,150 --> 00:08:13,530
‫ولی دوست ندارم یه روز منفجر بشم.

126
00:08:13,610 --> 00:08:15,950
‫من هم هستم‌ها.
‫نمی‌خوام این وسط...

127
00:08:16,010 --> 00:08:18,810
‫صبر کن... هنوز پنج دقیقه
‫نشده که می‌شناسیمت...

128
00:08:20,080 --> 00:08:21,450
‫از کجا بدونیم قابل‌اعتمادی؟

129
00:08:23,620 --> 00:08:25,670
‫سعی کنین به صداقتم احترام بذارین.

130
00:08:26,880 --> 00:08:29,880
‫هیچ‌کس مثل من بایرون رو نمی‌شناسه.
‫هیچ‌کس.

131
00:08:29,960 --> 00:08:33,680
‫من یه آدم ناشناخته بودم که توی
‫فروم‌های فناوری رِدیت چَت می‌کردم.

132
00:08:33,760 --> 00:08:37,300
‫بایرون از ایده‌هام خوشش اومد
‫و بهم فرصتی تکرارنشدنی داد.

133
00:08:38,260 --> 00:08:42,600
‫ولی وقتی با عمق کارهاش
‫و سبک زندگی‌ش آشنا شدم...

134
00:08:47,230 --> 00:08:49,770
‫دیگه فهمیدم چجور آدمیه.

135
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
‫عشق...

136
00:08:54,110 --> 00:08:55,280
‫خشم...

137
00:08:56,570 --> 00:09:01,330
‫غم، حسادت...
‫تمام ابعاد احساسی انسان...

138
00:09:01,410 --> 00:09:05,920
‫این‌ها همون چیزیه که ما رو
‫به موجودی ناقص اما خاص تبدیل می‌کنه.

139
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
‫بااین‌که موجوداتی
‫به‌شدت آسیب‌پذیر هستیم...

140
00:09:10,670 --> 00:09:16,970
‫ولی باز راه‌های جدیدی برای
‫نابودی خودمون پیدا می‌کنیم.

141
00:09:18,550 --> 00:09:21,930
‫ما اولین گونه در تاریخ هستیم
‫که می‌تونه خودش رو منقرض کنه.

142
00:09:22,020 --> 00:09:24,520
‫همیشه سعی کردیم
‫جلوش رو بگیریم، ولی...

143
00:09:26,230 --> 00:09:28,730
‫اگه امروز اقدام نکنیم...

144
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
‫متأسفانه به‌زودی
‫انقراض‌مون رقم می‌خوره.

145
00:09:35,490 --> 00:09:40,450
‫واقعاً می‌خوای... سر اعتماد بحث کنیم؟

146
00:09:41,700 --> 00:09:42,950
‫باید برنامه بریزیم.

147
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
‫از چه سلاحی استفاده کنیم؟

148
00:09:46,120 --> 00:09:51,250
‫تیک تاک...
‫تیک تاک....

149
00:09:58,470 --> 00:09:59,810
‫به من تزریق کن.

150
00:10:01,430 --> 00:10:03,470
‫چی؟
‫نه، این خیلی خطرناکه.

151
00:10:03,560 --> 00:10:06,730
‫اگه آلوده بشم، من رو نمی‌شناسه
‫و راحت بهش نزدیک می‌شم.

152
00:10:10,150 --> 00:10:11,730
‫منتظر بودم همین رو بگی.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,860
‫نه، کوپر.
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی.

154
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
‫- بهترین گزینه همینه.
‫- این‌جوری خیلی خطرناکه.

155
00:10:15,990 --> 00:10:17,490
‫- شاید اتفاق بَدی بیُفته.
‫- وقت نداریم...

156
00:10:17,570 --> 00:10:18,660
‫جردن.

157
00:10:19,530 --> 00:10:22,420
‫بَدترین اتفاق واسه من
‫اینه که بدون تو زندگی کنم.

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,160
‫حتی اگه زندگی‌م کوتاه بشه...

159
00:10:27,790 --> 00:10:29,480
‫حداقل می‌دونم کنار هم هستیم.

160
00:10:53,110 --> 00:10:55,690
‫- سوزن بزرگیه.
‫- بعله.

161
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
‫صبر کن.

162
00:11:20,970 --> 00:11:22,010
‫انجام می‌دم...

163
00:11:25,930 --> 00:11:27,310
‫ولی این‌طوری نه.

164
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
‫ممنون.

165
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
‫تشکر.

166
00:12:01,010 --> 00:12:02,260
‫ممنون.

167
00:12:08,310 --> 00:12:11,270
‫می‌خوام یه چیزی بگم.

168
00:12:11,850 --> 00:12:13,560
‫من...

169
00:12:15,310 --> 00:12:20,360
‫وقتی تغییر کردم، خیلی ترسیده بودم

170
00:12:21,490 --> 00:12:25,450
‫و با بدن خودم راحت نبودم، ولی...

171
00:12:27,740 --> 00:12:33,750
‫تو نشون دادی توی هر شرایطی
‫من رو دوست داری و بهم اهمیت می‌دی.

172
00:12:36,870 --> 00:12:38,460
‫من رو درک کردی...

173
00:12:39,550 --> 00:12:40,710
‫منِ واقعی رو.

174
00:12:43,220 --> 00:12:45,430
‫هیشکی مثل تو من رو نمی‌فهمه.

175
00:12:50,180 --> 00:12:52,310
‫واسه همین می‌خوام بدونی...

176
00:12:53,600 --> 00:12:57,020
‫مهم نیست بعداز تغییر چه‌شکلی می‌شی.

177
00:12:57,110 --> 00:12:58,970
‫اون موقع هم درست مثل الان...

178
00:13:00,580 --> 00:13:02,330
‫دوستت دارم.

179
00:13:54,910 --> 00:13:57,120
‫زود برمی‌گردم.

180
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
‫باشه.

181
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
‫خب.

182
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
‫خب.

183
00:15:54,200 --> 00:15:56,780
‫- معذرت می‌خوام.
‫- جردن! جردن!

184
00:15:58,120 --> 00:16:00,910
‫کجا می‌ری، جردن؟

185
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
‫خودم مرتیکه رو می‌کُشم و خلاص.

186
00:16:02,540 --> 00:16:04,250
‫- نه، وایستا!
‫- ولم کن!

187
00:16:04,380 --> 00:16:05,430
‫چه توقعی داری؟

188
00:16:05,460 --> 00:16:07,040
‫می‌خوای دستی‌دستی بهت ویروس بدم؟

189
00:16:07,130 --> 00:16:09,260
‫- دیوونه شدی؟
‫- نقشه همینه، عزیزم.

190
00:16:09,340 --> 00:16:11,550
‫مگه وظیفه‌ی ماست
‫که دنیا رو نجات بدیم؟

191
00:18:41,820 --> 00:18:42,990
‫خیلی خوب.

192
00:18:43,080 --> 00:18:45,870
‫من کنارتم.
‫وای، چقدر داغ شدی.

193
00:18:46,370 --> 00:18:49,120
‫چیزی نیست.
‫سعی کن نفس بِکشی.

194
00:18:55,130 --> 00:18:56,880
‫کوپر، صدام رو می‌شنوی؟

195
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
‫چیزی نیست، عزیزم.

196
00:19:09,140 --> 00:19:12,150
‫آب.
‫آب می‌خوام.

197
00:19:51,350 --> 00:19:52,770
‫منم.

198
00:19:53,600 --> 00:19:57,190
‫سریع بیاین اینجا.
‫شروع شده. خیلی شدیده.

199
00:20:20,130 --> 00:20:21,550
‫پشمام.
‫هنوز درگیره؟

200
00:20:21,630 --> 00:20:24,050
‫آره، من فقط تب شدید داشتم،
‫ولی این خیلی بَدتره.

201
00:20:24,550 --> 00:20:25,680
‫از کِی شروع شده؟

202
00:20:25,760 --> 00:20:26,890
‫چند ساعته.

203
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
‫بلندش کن. بلندش کن.

204
00:20:39,690 --> 00:20:41,320
‫پاهاش رو بگیر.
‫پاهاش رو بگیر.

205
00:20:41,400 --> 00:20:42,650
‫- تو دستش رو بگیر.
‫۰ باشه.

206
00:20:42,740 --> 00:20:44,030
‫محکم بگیرین.

207
00:20:46,870 --> 00:20:49,020
‫یا خدا.

208
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
‫این خیلی داغونه.

209
00:20:55,440 --> 00:20:56,650
‫آره، بَدتره.

210
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
‫تحمل کن، داداش.
‫داریمت.

211
00:20:59,920 --> 00:21:01,510
‫- نباید کاری بکنیم؟
‫- نه... نه...

212
00:21:01,590 --> 00:21:03,840
‫نباید دخالت کنیم.
‫باید خودش پیش بره.

213
00:21:03,920 --> 00:21:05,890
‫جون تو داره شروع می‌شه.

214
00:21:06,550 --> 00:21:08,220
‫- می‌بریمش دست‌شویی. زود باش.
‫- باشه.

215
00:21:08,300 --> 00:21:09,810
‫- سریع باش.
‫- بلند شو.

216
00:21:10,390 --> 00:21:12,980
‫اونجا کوچیک‌تره و کمتر آسیب می‌بینه.

217
00:21:13,060 --> 00:21:15,190
‫- تنهاش نذارین!
‫- نه، عقب وایستا!

218
00:21:15,270 --> 00:21:16,390
‫دَر رو ببند.

219
00:21:19,570 --> 00:21:24,320
‫جردن! جردن!

220
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
‫هفت.

221
00:23:47,000 --> 00:23:48,090
‫برو ماهی‌گیری.

222
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
‫نُه.

223
00:23:55,510 --> 00:23:58,430
‫- برو ماهی‌گیری.
‫- ای بابا.

224
00:24:18,990 --> 00:24:21,910
‫- نمی‌تونه بیاد بیرون.
‫- ولش کن.

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
‫خودش باید بیاد بیرون.

226
00:25:28,870 --> 00:25:32,000
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

227
00:25:32,030 --> 00:25:37,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

228
00:25:37,030 --> 00:25:47,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top