1
00:00:00,470 --> 00:00:04,230
پسر، هیچی کیوتو نمیشه.
مگه نه، سریزاوا-سنسه؟
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,980
حال و هوای خاص خودش رو داره.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,690
اوساکا زیادی شلوغپلوغه
باب میل من نیست.
4
00:00:08,690 --> 00:00:10,710
خوش اومدید، سریزاوا-سان.
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,280
پس بقیه کدوم گوریان؟
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
اگه دنبال اونایید، اونا...
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,570
{\an8}پذیرش
8
00:00:28,780 --> 00:00:33,790
ما محوطه معبد میبو رو برای
جذب نیروی بزرگمون قرض گرفتیم.
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,730
پس بقیه کدوم گوریان؟!
10
00:00:37,870 --> 00:00:42,940
من حتی توی راه برگشت از اوساکا
چندتا سامورایی که نمیشناختم رو هم دعوت کردم.
11
00:00:43,290 --> 00:00:46,600
فکر میکردم یه مقدار شهرتی
برای خودمون دست و پا کردیم.
12
00:00:46,780 --> 00:00:48,850
بیشتر بدنامی تا شهرت.
13
00:00:50,180 --> 00:00:52,520
خب، به هر حال انتظار زیادی نداشتم.
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,490
هنوز برای نظر دادن زوده.
15
00:00:54,800 --> 00:00:58,070
بعضیها از اینکه به ما ملحق بشن خوشحالن،
مثل یامازاکی-سان.
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,290
تازه اونم که یه آدم عجیبیه.
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,920
تو اذیت نمیشی، هیجیکاتا؟
18
00:01:03,450 --> 00:01:04,290
از چی؟
19
00:01:05,320 --> 00:01:09,050
فکر میکردم همیشه مخالف
جذب نیروی بیشتر بودی.
20
00:01:09,470 --> 00:01:12,270
تعجب کردم که با این موضوع مخالفت نکردی.
21
00:01:14,100 --> 00:01:17,060
فکر کردم «میبورو» باید تبدیل به یه پناهگاه بشه.
22
00:01:17,380 --> 00:01:18,370
منظورت چیه؟
23
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
م-مهمون داریم!
24
00:01:20,760 --> 00:01:22,310
چی؟ جدی؟
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,230
من حتی با یه نفر هم راضی میشدم.
26
00:01:24,770 --> 00:01:26,490
د-در مورد اون...
27
00:01:37,610 --> 00:01:39,610
چی؟!
28
00:01:39,840 --> 00:01:40,790
عجب.
29
00:01:40,810 --> 00:01:50,810
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
30
00:01:50,840 --> 00:01:58,840
مترجم : ヒューゴ
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,710
ل-لطفاً صف ببندید!
32
00:03:15,250 --> 00:03:17,170
اگه میشه ت-توی یه ردیف!
33
00:03:20,030 --> 00:03:21,650
موضوع چیه، نیو-کون؟
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,800
م-من فقط خیلی تحتتأثیر قرار گرفتم.
35
00:03:24,170 --> 00:03:24,610
ها؟
36
00:03:24,910 --> 00:03:26,480
اصلاً خبر نداشتم...
37
00:03:26,980 --> 00:03:31,580
که اینهمه آدم به اندازه ما
به کیوتو اهمیت میدن.
38
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
حتی تو هم باید بدونی
که قضیه فقط این نیست.
39
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
فوکوروکوجی کنران. انگار اول نوبت منه.
40
00:03:42,900 --> 00:03:45,860
ما میخوایم مهارتهات رو ببینیم،
فقط برای اطمینان.
41
00:03:55,260 --> 00:03:57,260
بسه. کافیه.
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,670
حالا، اسمت رو اونجا بنویس.
43
00:03:59,930 --> 00:04:00,850
کاری نداشت.
44
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
بعدی.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
من حریفتم!
46
00:04:05,610 --> 00:04:07,340
عیارت رو جلوی من بسنج!
47
00:04:16,310 --> 00:04:17,200
قبولی.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,860
گن-سان، اون یارو...
49
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
عضو گروه «ریشیدانِ خونین» نبود؟
50
00:04:22,720 --> 00:04:23,240
چرا.
51
00:04:23,950 --> 00:04:26,210
توی پل گوجو پشت کرد و فرار کرد.
52
00:04:27,150 --> 00:04:29,300
چطوره فعلاً این رو پیش خودمون نگه داریم؟
53
00:04:29,300 --> 00:04:29,960
باشه.
54
00:04:33,870 --> 00:04:35,870
{\an8}فوکوروکوجی کنران
شیمادا کای
55
00:04:33,870 --> 00:04:35,870
هوی! بکشید کنار!
56
00:04:39,100 --> 00:04:40,840
ما جنگجوهای کارکشته و اصیل...
57
00:04:41,360 --> 00:04:43,350
...کوچی و یاماتو هستیم:
برادران شکستناپذیر اوزکی!
58
00:04:43,940 --> 00:04:46,480
برادران شکستناپذیر اوزکی!
59
00:04:48,200 --> 00:04:50,190
ما قراره کشور رو تصاحب کنیم،
60
00:04:50,190 --> 00:04:55,850
و با تبدیل کردن شما رونینهای نیمهکاره
به نیروی جنگی نهاییمون شروع میکنیم.
61
00:04:56,520 --> 00:04:58,810
بذار من برم، سوجی. خودم حسابشون رو میرسم.
62
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
این یارو مردنی رو ببین داداش.
اشکالی نداره من ترتیبش رو بدم؟
63
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
بزن لهش کن، ماسا.
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
من میتونم حریف جفتتون بشم.
65
00:05:08,720 --> 00:05:10,870
دهاتی بیمغز!
66
00:05:12,290 --> 00:05:14,300
برو همون توی طویلهت
پستونک ننت رو میک بزن!
67
00:05:14,300 --> 00:05:16,920
میخوای جمجمهت رو خرد کنم؟ هان؟
68
00:05:17,120 --> 00:05:19,690
غلط کردیم قربان.
69
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
لطفاً ما رو ببخشید.
70
00:05:24,430 --> 00:05:26,040
اسمتون رو بنویسید.
71
00:05:26,620 --> 00:05:28,260
چشم قربان. دیگه هم پیدامون نمیشه.
خیلی ممنون.
72
00:05:28,260 --> 00:05:30,200
ها؟
73
00:05:30,200 --> 00:05:31,820
گفتی «نیروی جنگی نهایی».
74
00:05:32,220 --> 00:05:32,720
حداقل از اون یه تیکهش خوشم اومد.
75
00:05:33,310 --> 00:05:35,860
همهش چرت و پرت بود،
ولی بلوف زدن بهتر از هیچیه.
76
00:05:35,860 --> 00:05:37,610
آها، بذارید قبل از ادامه دادن
یه چیزی بگم.
77
00:05:38,340 --> 00:05:42,280
تمام کسایی که امروز اومدن
توی آزمون قبولن.
78
00:05:45,100 --> 00:05:47,790
اما اگه فکر کردید میتونید اینجا مفتخوری کنید،
درس دردناکی میگیرید.
79
00:05:48,290 --> 00:05:51,280
این رو یادتون باشه.
80
00:05:52,390 --> 00:05:58,250
منظورت از «پناهگاه»، برای ریشیدان بود؟
81
00:06:01,080 --> 00:06:02,290
میبورو قراره به اراذلی مثل اونا
جایی برای موندن بده. ایده اینه؟
82
00:06:09,650 --> 00:06:13,170
آدمایی هستن که زور بازوشون زیاده
ولی کاری برای انجام دادن ندارن.
83
00:06:13,970 --> 00:06:19,940
ما هم توی «تاما» همینطوری بودیم.
84
00:06:20,290 --> 00:06:24,820
درسته.
85
00:06:25,520 --> 00:06:28,280
ما همه احمقها و آشغالها رو
دور هم جمع میکنیم.
86
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
کی میدونه تهش چی از آب در میاد؟
87
00:06:29,940 --> 00:06:33,960
ولی لعنت به من اگه بذارم
آدمای بیشتری مثل اونا بشن.
88
00:06:34,940 --> 00:06:37,570
حرف نیو یادت باشه.
89
00:06:48,930 --> 00:06:51,930
ما برای آرمانمون پیش میریم.
90
00:06:53,180 --> 00:06:54,480
ختم کلام.
91
00:06:56,040 --> 00:06:58,410
درسته. گل گفتی.
92
00:06:59,220 --> 00:07:00,480
ناگاکورا-سان، دردسر شده!
93
00:07:01,950 --> 00:07:04,440
اونجا دعوا راه افتاده!
لطفاً کمک کنید جلوش رو بگیریم.
94
00:07:04,940 --> 00:07:06,730
بسیار خب.
95
00:07:07,050 --> 00:07:09,940
من بهش رسیدگی میکنم!
از این طرف.
96
00:07:10,470 --> 00:07:11,580
ناگاکورا-سان، پذیرش رو
میسپارم دست شما.
97
00:07:12,520 --> 00:07:13,770
وایسا، کوندو! من میخواستم برم!
98
00:07:13,770 --> 00:07:14,600
نگران نباش. نشکسته.
99
00:07:15,090 --> 00:07:17,540
شما دکترید؟
100
00:07:18,270 --> 00:07:21,080
بله. یا حداقل بودم.
101
00:07:27,200 --> 00:07:29,030
خب...
102
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
حریفم کیه؟
103
00:07:31,040 --> 00:07:32,970
فوکوروکوجی-سان، اگه زحمتی نیست.
104
00:07:35,420 --> 00:07:36,560
یه بچه؟ تو هم عضوی؟
105
00:07:36,940 --> 00:07:38,490
بله. من چیرینو نیو هستم.
106
00:07:38,490 --> 00:07:40,480
گاردت بدک نیست.
107
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
خیلی ممنون.
108
00:07:43,880 --> 00:07:45,570
خب، ادامه بده.
109
00:07:47,230 --> 00:07:49,010
یارو کارش درسته.
110
00:07:56,720 --> 00:07:57,780
میگفت کمکمربیِ
یه مدرسه شمشیرزنی بوده.
111
00:07:58,350 --> 00:07:59,620
پس تعجبی نداره.
112
00:07:59,860 --> 00:08:01,920
همونطور که فکر میکردم، کاری نداشت.
113
00:08:01,920 --> 00:08:04,380
برای خوشگذرونی با میبورو
هیچ مشکلی نخواهم داشت.
114
00:08:04,380 --> 00:08:05,340
بیدار شید! وقت تمرین صبحه!
115
00:08:07,070 --> 00:08:08,880
همه توی معبد میبو جمع بشن!
116
00:08:08,880 --> 00:08:13,080
هنوز که هوا تاریکه.
117
00:08:21,760 --> 00:08:24,140
با ۱۰۰ ضربه به سر شروع کنید. شروع!
118
00:08:24,330 --> 00:08:26,280
مردم از گشنگی.
119
00:08:28,110 --> 00:08:29,790
حالا، صبحونه باید...
120
00:08:30,390 --> 00:08:34,150
خیلی سادهست که.
121
00:08:39,330 --> 00:08:40,890
گوش کنید، آقایون!
گشتزنی توی شهر وظیفه مهمیه.
122
00:08:40,890 --> 00:08:42,380
یه روز آروم دیگه.
123
00:08:43,460 --> 00:08:44,500
نظرت چیه سوپت رو بدی به من؟
124
00:08:49,460 --> 00:08:53,780
فوکوروکوجی-سان!
125
00:08:55,410 --> 00:08:56,850
امروز هم؟ بیخیال نمیشیها.
126
00:08:58,500 --> 00:09:00,480
اگه زحمتی نیست.
127
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
من تسلیمم.
128
00:09:03,580 --> 00:09:06,140
داری وقتت رو تلف میکنی.
129
00:09:06,140 --> 00:09:07,100
خیلی خب.
130
00:09:09,860 --> 00:09:10,990
امروز من حریفت میشم.
131
00:09:11,470 --> 00:09:12,880
اومدش.
132
00:09:14,440 --> 00:09:15,240
گاردت کاملاً باز بود.
133
00:09:15,590 --> 00:09:17,640
این یارو توی اون آزمون قدرتش رو پنهان کرده بود.
134
00:09:22,960 --> 00:09:23,700
خیلی سگجونه!
135
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
اگه زحمتی نیست.
136
00:09:30,640 --> 00:09:33,950
اینجا لونهی شیطانه یا چی؟
137
00:09:35,410 --> 00:09:37,070
بعدی.
138
00:09:38,870 --> 00:09:39,720
حتی بچههاشون هم سرسختن.
139
00:09:42,880 --> 00:09:45,160
سوخته که! فکر کردی شأنت بالاتر از آشپزیه؟
140
00:09:48,070 --> 00:09:48,740
حتی تولهها هم بهم گیر میدن.
141
00:09:49,440 --> 00:09:50,940
من چطوری قراره اینجا خوش بگذرونم آخه؟
142
00:09:51,680 --> 00:09:54,480
شکستم دادی.
143
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
خیلی ممنون.
144
00:09:58,280 --> 00:10:01,400
چطوری کم نمیاره؟
145
00:10:03,140 --> 00:10:04,000
هی، اون کاغذی که دستته چیه؟
146
00:10:04,370 --> 00:10:05,520
آها، این جایگاه فعلی من
توی میبوروئه.
147
00:10:11,170 --> 00:10:12,710
ها؟
148
00:10:16,400 --> 00:10:18,630
هرچی جلوتر بری، قویتر میشی.
149
00:10:18,990 --> 00:10:22,510
کوندو-سان یا سریزاوا-سان
باید اون ته باشن.
150
00:10:22,790 --> 00:10:23,420
آدمای ضعیف میرن اینجا.
151
00:10:24,040 --> 00:10:26,190
که چی بشه؟
152
00:10:26,190 --> 00:10:28,770
خب معلومه، تا مفید واقع بشم.
153
00:10:29,730 --> 00:10:30,940
میخوام قدمبهقدم و نفر به نفر
راهم رو به اون سمت باز کنم.
154
00:10:31,600 --> 00:10:32,650
راستی، اگه الان بیکارید،
میشه باهام تمرین کنید؟
155
00:10:32,880 --> 00:10:34,940
من تسلیمم.
156
00:10:35,310 --> 00:10:39,030
ها؟
157
00:10:42,080 --> 00:10:45,460
فکر میکردم فقط احمقی.
چون بچه بودی دستکم گرفتمت.
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,340
فکر میکردم هیچ جاهطلبیای نداری و
هیچوقت زندگی خوب رو تجربه نکردی.
159
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
شاید درست باشه.
160
00:10:54,320 --> 00:10:58,520
ولی فکر میکردم من فرق دارم.
161
00:10:59,670 --> 00:11:02,970
ممنون. الان یادم اومد...
162
00:11:03,560 --> 00:11:04,650
که قبلاً کی بودم.
163
00:11:06,010 --> 00:11:07,720
داری فرار میکنی؟
164
00:11:11,230 --> 00:11:13,520
اگه جدی میگرفتیش
میتونستی جلوتر بری.
165
00:11:17,690 --> 00:11:18,640
تمومه، نیمی.
166
00:11:25,600 --> 00:11:26,660
فوکوروکوجی
167
00:11:31,240 --> 00:11:34,230
اون رفت.
168
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
اشتباه برداشت نکن!
169
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
{\an8}این آخرین دیدارمون نیست!
170
00:11:38,020 --> 00:11:38,800
من جسم و روحم رو دوباره میسازم،
و برمیگردم اینجا!
171
00:11:39,310 --> 00:11:40,550
این رو یادت باشه!
172
00:11:42,320 --> 00:11:43,860
فوکوروکوجی
173
00:11:44,200 --> 00:11:48,640
شاید.
174
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
خسته نباشید. هفت روز
بدون فرار کردن دووم آوردید.
175
00:11:54,480 --> 00:11:56,860
{\an8}برادران اوزکی
176
00:11:55,780 --> 00:11:56,860
۴۶ نفری که باقی موندید الان
اعضای رسمی «میبو روشیگومی» هستید.
177
00:11:57,950 --> 00:12:00,620
هایاشی شینتارو
178
00:12:01,030 --> 00:12:06,250
{\an8}آسانو توتارو
179
00:12:01,350 --> 00:12:05,200
ما شما رو کنار خودمون به کار میگیریم.
180
00:12:02,280 --> 00:12:06,250
{\an8}هاسوموکای ماکوتو
181
00:12:03,790 --> 00:12:06,250
{\an8}ناکامورا کینگو
182
00:12:06,480 --> 00:12:08,670
شیمادا کای
183
00:12:06,790 --> 00:12:10,250
{\an8}روی همهتون حساب میکنم!
184
00:12:08,040 --> 00:12:10,250
{\an8}بله قربان!
185
00:12:09,290 --> 00:12:10,250
{\an8}اون یارو که چشماش افتاده بود
و زیر نظر داشتمش فرار کرد.
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
خب، غصه نخور.
187
00:12:12,240 --> 00:12:13,460
ها؟
188
00:12:14,400 --> 00:12:16,820
یک خانه به سمت قویها جابهجا شد.
189
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
متأسفم. جا نداریم.
190
00:12:18,450 --> 00:12:19,050
جا ندارید؟
191
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
من یه میز خالی اون ته میبینم.
192
00:12:24,190 --> 00:12:26,220
اون میز رزرو شده.
193
00:12:26,490 --> 00:12:27,430
چندتا آقا از «چوشو» همیشه
این ساعت میان اینجا.
194
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
چوشو؟ منظورت دشمنه؟
195
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
مگه نمیدونید ما میبورو هستیم؟
196
00:12:32,840 --> 00:12:36,480
بسه.
197
00:12:36,620 --> 00:12:39,000
ما رو ببخشید.
198
00:12:39,000 --> 00:12:41,450
متأسفیم.
199
00:12:41,670 --> 00:12:42,360
اوخ.
200
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
شرمنده.
201
00:12:46,000 --> 00:12:47,170
شماها گروه خیلی عجیبی هستید.
202
00:12:50,170 --> 00:12:51,060
میخواید تماشاخونه باز کنید؟
203
00:12:51,570 --> 00:12:52,700
یه بار دیگه بگو، عوضی!
204
00:12:58,050 --> 00:13:00,550
بسه.
205
00:13:00,550 --> 00:13:02,670
ولش کن.
206
00:13:02,670 --> 00:13:04,550
شما آقایون هم تمومش کنید.
207
00:13:04,550 --> 00:13:05,360
من که اهمیت نمیدم،
208
00:13:06,260 --> 00:13:07,220
ولی اعضای جوونتر ما
زود از کوره در میرن.
209
00:13:08,000 --> 00:13:09,620
نمیدونم کی هستی،
ولی بهتره مراقب زبونت باشی.
210
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
کاتسورا کوگورو، ساموراییِ چوشو.
211
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
کاتسورا؟
212
00:13:16,320 --> 00:13:19,420
همون کاتسورا؟
213
00:13:21,960 --> 00:13:24,450
و شما؟
214
00:13:25,290 --> 00:13:26,190
هیجیکاتا توشیزو از میبو روشیگومی.
215
00:13:26,190 --> 00:13:27,630
میبورو؟
216
00:13:29,520 --> 00:13:30,670
پس اینا اونان.
217
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
فکر میکردم چوشو در حال جنگه.
218
00:13:34,680 --> 00:13:35,710
توی کیوتو چیکار میکنید؟
219
00:13:35,710 --> 00:13:36,920
دلیلی نداره بهت بگم،
تو هم حقی نداری بدونی.
220
00:13:36,920 --> 00:13:39,450
هوی!
221
00:13:39,450 --> 00:13:41,050
هیجیکاتا-کون، یادم میمونه.
222
00:13:41,050 --> 00:13:45,060
با اجازه. وقتم کمه.
223
00:13:45,060 --> 00:13:45,930
ببخشید.
224
00:13:45,930 --> 00:13:48,470
اگه چیزای شیرین دوست دارید،
«چیرینویا» رو پیشنهاد میکنم.
225
00:13:49,710 --> 00:13:52,530
مغازه دانگو فروشی مادربزرگمه.
226
00:13:53,040 --> 00:13:53,980
یه وقتی بهش سر میزنم.
227
00:13:53,980 --> 00:13:57,680
اوه، کاتسورا-ساما، بفرمایید داخل!
228
00:13:57,890 --> 00:13:59,880
میزتون خالیه.
229
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
سلام. همیشه لطف دارید.
230
00:14:03,950 --> 00:14:06,360
شما هم مثل همیشه دلربایید.
231
00:14:06,360 --> 00:14:07,950
مطمئنی میخوای بذاری همینطوری بره؟
232
00:14:07,950 --> 00:14:09,800
محلش نذار.
233
00:14:09,800 --> 00:14:12,210
بازم خوبه که سریزاوا-سان نیستی.
234
00:14:12,210 --> 00:14:14,740
اون به درگیری لفظی بسنده نمیکرد.
235
00:14:14,740 --> 00:14:15,880
اونقدرها هم احمق نیست، خودتم میدونی.
236
00:14:15,880 --> 00:14:18,880
پس کاتسورا کوگوروی معروف اون بود.
237
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
نیو، چه برداشتی ازش داشتی؟
238
00:14:20,920 --> 00:14:22,580
بذار ببینم... چطور بگم؟
239
00:14:23,310 --> 00:14:26,180
آدم خیلی باطراوتیه.
240
00:14:26,680 --> 00:14:28,820
چی؟! دیوونه شدی؟!
241
00:14:29,560 --> 00:14:32,260
بیشتر «توهینآمیز» بود!
242
00:14:32,720 --> 00:14:34,880
متوجهم.
243
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
شاید وقتی توی جبهههای مختلفیم
آدما رو اشتباه قضاوت میکنیم.
244
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
وقتی بدونی دشمنت هستن
آدما بدتر به نظر میان.
245
00:14:39,150 --> 00:14:40,240
اینم از نیو-کونِ ما.
246
00:14:40,550 --> 00:14:44,440
نه، شایدم من کلاً در اشتباهم.
247
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
اون واقعاً با بقیه ما فرق داره.
248
00:14:48,720 --> 00:14:49,810
پسر، نیو-کون. میدونستم
همیشه میشه روت حساب کرد.
249
00:14:50,060 --> 00:14:52,980
اون تیزهوشه و کلیت ماجرا رو میبینه.
250
00:14:53,380 --> 00:14:55,330
نه، من چیز خاصی نیستم. واقعاً.
251
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
{\an8}باید برای یه کاری ساخته شده باشه.
اما چه کاری؟
252
00:14:56,050 --> 00:14:58,530
پس اونا میبورو بودن. یه مشت آدم زمخت.
253
00:14:58,860 --> 00:15:01,500
{\an8}ساموراییهای پشتکوهی
ایدههای غلطی به سرشون میزنه...
254
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
نشون میده که نباید به شایعات اعتماد کرد.
255
00:15:03,200 --> 00:15:06,130
یه چیزی توی نگاهشون اونا رو از
لافزنهای معمولیِ ضدبیگانه متمایز میکرد.
256
00:15:06,130 --> 00:15:08,190
صحبت از کاتسورا-دونو شد،
257
00:15:08,190 --> 00:15:11,230
میگن استاد بزرگ سبک شینتو-مونن هستش.
258
00:15:12,630 --> 00:15:17,680
آدم خوب و منطقیای به نظر میرسید.
259
00:15:19,360 --> 00:15:20,930
درسته. هیچکس که در شمشیرزنی
به استادی رسیده باشه آدم بدی نیست.
260
00:15:21,200 --> 00:15:24,680
امیدوارم یه روزی باهاش مبارزه کنم.
261
00:15:24,970 --> 00:15:27,240
چیزی شده، یامانامی-سان؟
262
00:15:27,760 --> 00:15:31,320
نه.
263
00:15:32,030 --> 00:15:34,040
فقط برام سوال بود یه کلهگنده چوشویی
توی کیوتو چیکار میکنه.
264
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
نمیتونم این حس رو نادیده بگیرم که
زمانه داره تغییر میکنه، اونم تغییری بزرگ.
265
00:15:37,330 --> 00:15:38,000
زمانه، ها؟
266
00:15:38,800 --> 00:15:43,490
مشکل ما نیست. ما فقط تمرکزمون رو
میذاریم روی شخم زدن زمین خودمون.
267
00:15:44,470 --> 00:15:48,560
توشی، در مورد اون...
268
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
چی شده؟ بقیه کجان؟
269
00:15:54,430 --> 00:15:58,750
اجازه بدید توضیح بدم.
270
00:16:00,810 --> 00:16:02,950
نیمی-سان؟
271
00:16:05,990 --> 00:16:07,850
شایعه شده این تاجر سودش رو
میریزه تو جیب افراطیها.
272
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
نظرمون چیه؟
273
00:16:14,640 --> 00:16:15,480
بله. تو اونجا.
274
00:16:19,180 --> 00:16:23,920
قربان! وظیفه تاجر اینه که
برای کشور ثروت بیاره.
275
00:16:24,480 --> 00:16:25,420
فکر میکنم حمایت از خشونت
دیگه زیادهرویه.
276
00:16:25,800 --> 00:16:26,730
درسته. خب چیکار میخوای بکنی؟
277
00:16:26,980 --> 00:16:30,300
بهش هشدار بدیم و مجبورش کنیم تمومش کنه.
278
00:16:30,300 --> 00:16:33,420
خیلی نرمه!
279
00:16:33,570 --> 00:16:36,170
ما لختش میکنیم.
280
00:16:36,510 --> 00:16:38,180
«قرض گرفتن» با زور؟
281
00:16:38,180 --> 00:16:38,920
یه گروه میریزه توی مغازه و
یه مبلغ گنده برای «بودجه جنگی» برمیداره.
282
00:16:42,110 --> 00:16:43,270
این روش معمول سریزاواست.
283
00:16:44,110 --> 00:16:45,230
صبر کن، نیمی! مگه تو
طرف سریزاوا نیستی؟
284
00:16:45,620 --> 00:16:50,440
چرا باید لوش بدی؟
ما بهتر از اون میشناسیمت که گول بخوریم.
285
00:16:50,880 --> 00:16:53,450
درسته، من سریزاوا رو خیلی وقته میشناسم.
286
00:16:56,020 --> 00:16:58,830
جاهای زیادی رفتیم و
شرارتهای زیادی با هم کردیم.
287
00:16:59,120 --> 00:17:02,260
دیدی گفتم؟
288
00:17:04,060 --> 00:17:06,890
ولی اون زود علاقهش رو از دست میده.
289
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
نمیتونه یه جا بند بشه
و همیشه دردسر درست میکنه.
290
00:17:10,780 --> 00:17:12,000
خب که چی؟ اگه این تهدیده،
داری وقتت رو تلف میکنی.
291
00:17:12,000 --> 00:17:14,010
کافیه.
292
00:17:14,010 --> 00:17:17,760
خب بقیه داستان چیه؟
293
00:17:18,390 --> 00:17:21,560
اگه نظر من رو بخواید...
294
00:17:21,880 --> 00:17:22,630
من به کیوتو علاقهمند شدم. میخوام
مدت بیشتری با میبورو بمونم.
295
00:17:23,150 --> 00:17:25,990
برای همین...
296
00:17:30,450 --> 00:17:32,360
برای همین میخوام در این مورد کاری بکنم.
297
00:17:36,440 --> 00:17:40,380
چ-چرا باید باورت کنیم؟
298
00:17:40,960 --> 00:17:41,620
درسته که هیچوقت نمیذاره بفهمی
توی سرش چی میگذره،
299
00:17:42,870 --> 00:17:46,380
ولی وقتی مسموم شده بودم نجاتم داد.
300
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
نیمی، من بهت اعتماد میکنم.
301
00:17:49,830 --> 00:17:53,850
انگار باختی، هیسوکه.
302
00:17:54,870 --> 00:17:56,890
درک میکنم چه حسی داری.
303
00:17:59,280 --> 00:18:02,040
ولی قراره چیکار کنیم؟
304
00:18:04,020 --> 00:18:05,510
فکر کنم باید باهاش حرف بزنیم.
305
00:18:07,260 --> 00:18:08,670
من میرم.
306
00:18:09,210 --> 00:18:11,240
پس منم میام.
307
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
ها؟
308
00:18:15,390 --> 00:18:16,240
شما چرا اینجا وایسادید؟
309
00:18:16,720 --> 00:18:17,900
فکر کردم یه تاجر رو زدی و
با «بودجه نظامی» رفتی شیمابارا.
310
00:18:28,310 --> 00:18:29,160
ولی شاید اشتباه شنیدم.
311
00:18:29,400 --> 00:18:31,580
سریزاوا-سان.
312
00:18:31,930 --> 00:18:36,610
نیا جلو.
313
00:18:37,170 --> 00:18:39,190
یک قدم دیگه بیای جلو، نصفت میکنم.
314
00:18:39,540 --> 00:18:40,470
ممنون میشم بدون مشورت با ما
دعوا راه نندازی.
315
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
برام مهم نیست.
316
00:18:43,040 --> 00:18:45,350
میخوای با میبورو چیکار کنی؟
317
00:18:48,110 --> 00:18:50,730
انگیزهت چیه؟
318
00:18:51,280 --> 00:18:52,770
حس وظیفهشناسیم.
319
00:18:53,320 --> 00:18:55,340
وظیفه؟
320
00:18:55,930 --> 00:18:57,740
میخوام توپ جنگی بخرم.
321
00:18:58,010 --> 00:18:59,620
ما لازم نداریم.
322
00:18:59,620 --> 00:19:00,830
اون چیزا برای جنگیدنه.
323
00:19:00,830 --> 00:19:02,370
هیجیکاتا.
324
00:19:02,370 --> 00:19:03,410
کیوتو دیر یا زود تبدیل به
میدان جنگ میشه.
325
00:19:04,160 --> 00:19:06,060
هرچی زودتر براش آماده بشیم، بهتره.
326
00:19:06,060 --> 00:19:07,490
نمیفهممت.
327
00:19:07,830 --> 00:19:10,540
داری خیلی دور رو نگاه میکنی.
328
00:19:10,540 --> 00:19:14,130
مگه ما اینجا نیستیم تا نذاریم اون اتفاق بیفته؟
329
00:19:14,130 --> 00:19:15,260
ما به کارای کوچیک ادامه میدیم.
330
00:19:15,890 --> 00:19:17,810
ما وقت نداریم برای یه گوسفندی که میمیره
تا از ۹۹ تای دیگه محافظت کنه تلف کنیم.
331
00:19:18,380 --> 00:19:21,160
اشتباه میکنی.
332
00:19:21,720 --> 00:19:24,010
باید بدونی که
حتی اون گوسفند تنها هم اسم داره.
333
00:19:24,750 --> 00:19:31,520
اون داستانی که در مورد لاکپشت گفتی
یادته؟
334
00:19:31,730 --> 00:19:32,870
حتی اون لاکپشت هم اسم داشت، مگه نه؟
335
00:19:33,430 --> 00:19:37,160
وقتی له شد غصه خوردی و
از خشونت بیدلیل عصبانی شدی.
336
00:19:37,990 --> 00:19:41,060
ما میبوروها باید با تکتک آدما
همونطور رو در رو بشیم.
337
00:19:41,680 --> 00:19:43,920
اگه ما نفهمیم، کی قراره درد
اون آدما رو بفهمه؟
338
00:19:44,740 --> 00:19:49,910
خیلی بامزه نیست، سریزاوا-سان.
339
00:19:50,370 --> 00:19:54,450
اوه؟
340
00:19:54,630 --> 00:19:58,550
اون زخم رو چطور برداشتی؟
341
00:20:04,620 --> 00:20:07,120
برام مهم نیست اسم لاکپشته چی بود.
342
00:20:08,680 --> 00:20:09,470
گم شو.
343
00:20:10,320 --> 00:20:12,220
ممنون، سوجی.
344
00:20:15,830 --> 00:20:17,940
اگه اینجا نبودی، مرده بودم.
345
00:20:18,720 --> 00:20:19,880
آره.
346
00:20:21,370 --> 00:20:22,600
یارو یه هیولاست.
347
00:20:23,270 --> 00:20:25,770
من با سریزاوا-سنسه میرم.
348
00:20:27,490 --> 00:20:28,150
تارو-کون.
349
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
میدونی، نگرانم. در مورد این و اون.
350
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
آره. فکر کنم ایده خوبیه.
351
00:20:38,300 --> 00:20:38,970
به هر حال همهمون زیر یه سقف زندگی میکنیم.
352
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه.
353
00:20:43,550 --> 00:20:45,060
درسته.
354
00:20:45,960 --> 00:20:47,860
میبینمتون بچهها.
355
00:20:48,810 --> 00:20:50,230
مطمئنی باید میذاشتی
همینطوری بره؟
356
00:20:50,870 --> 00:20:51,350
آره.
357
00:20:51,900 --> 00:20:52,540
تا وقتی ما سه تا با هم در ارتباطیم،
358
00:20:56,620 --> 00:20:59,080
همه چی رو به راهه.
359
00:21:00,490 --> 00:21:01,160
سریزاوا-سنسه—
360
00:21:02,760 --> 00:21:04,720
چ-چه خبره...
361
00:21:05,470 --> 00:21:06,360
چطور اونجوری زخمی شد؟
362
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
یک گوسفند تنها
363
00:21:19,810 --> 00:21:21,430
قسمت بعد
364
00:21:25,580 --> 00:21:27,800
اون سایتو هاجیمهست.
365
00:21:44,990 --> 00:21:49,990
{\an8}میبورو بخاطر نیروهای جدید
به هم ریخته.
366
00:21:50,010 --> 00:22:00,010
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
367
00:23:20,120 --> 00:23:25,500
{\an8}دوجو شلوغه،
و همش دعوا راه میفته.
368
00:23:21,170 --> 00:23:22,520
یه فاجعه در حال وقوعه،
برای همین تصمیم گرفتیم یه فرمانده انتخاب کنیم، اما...
369
00:23:23,000 --> 00:23:26,470
چی؟ یه سامورایی عجیب توی فوشیمی پیدا شده؟
370
00:23:27,080 --> 00:23:30,680
و میخواید من برم بررسی کنم؟
371
00:23:31,080 --> 00:23:35,490
لعنتی. حتماً من باید
همه کارا رو اینجا انجام بدم؟
372
00:23:36,400 --> 00:23:39,770
بدنامی
373
00:23:40,630 --> 00:23:42,730
قسمت بعد: «بدنامی».