1
00:00:00,640 --> 00:00:03,900
بهبه. شماها باید همون «میبورو» باشید،
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,890
که مثل یه مشت راهزن
از بازاریها پول «قرض» میگیرن.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,560
ما محافظهایی هستیم که پول گرفتیم
تا برای عدالت بجنگیم.
4
00:00:12,900 --> 00:00:17,250
اگه نمیخواید صدمه ببینید،
دمتون رو بذارید رو کولتون و برگردید دهاتتون.
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,460
بزدلها.
6
00:00:26,660 --> 00:00:27,460
حسابشون رو برسید.
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,120
حمله!
8
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
هرچی چیز باارزش دارن بردارید!
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,280
اوه.
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
بدون ما هم خوب از پسش برمیان.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,030
آره، ظاهراً.
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,130
چرا تردید کردی؟
13
00:00:49,130 --> 00:00:50,770
من به آدمای ترسو نیاز ندارم.
14
00:00:51,030 --> 00:00:54,250
فکر کردید با این رفتار
میتونید از ژاپن دفاع کنید؟
15
00:00:54,250 --> 00:00:55,200
نه قربان.
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
متأسفیم.
17
00:00:57,350 --> 00:00:59,950
ما نماد وفاداری و میهنپرستی هستیم.
18
00:00:59,950 --> 00:01:04,040
ما سرسختترین گروهی هستیم که تا حالا وجود داشته.
این رو یادتون نره.
19
00:01:17,000 --> 00:01:27,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
20
00:01:27,020 --> 00:01:35,020
مترجم : ヒューゴ
21
00:02:47,680 --> 00:02:51,020
شنیدم اون سه نفرِ قبلی
از شهر فرار کردن.
22
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
ترسوها.
23
00:02:54,190 --> 00:02:55,390
میتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟
24
00:02:56,210 --> 00:02:58,320
اوه، تارو. چیه؟
25
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
ببخشید.
26
00:03:01,480 --> 00:03:05,320
سریزاو-سنسه، میخوام
یه صحبت جدی باهاتون داشته باشم.
27
00:03:06,040 --> 00:03:08,530
لطفاً بهم یه کار بدید
تا بتونم مفید باشم.
28
00:03:09,350 --> 00:03:11,110
من نیازی به آدمای ضعیف ندارم.
29
00:03:11,860 --> 00:03:13,880
میدونم که ضعیفم.
30
00:03:14,250 --> 00:03:15,360
هر کاری بگید میکنم.
31
00:03:15,680 --> 00:03:17,470
اگه بذارید کنارتون بمونم،
32
00:03:17,880 --> 00:03:20,180
حتی چاههای فاضلاب رو تمیز میکنم
یا هر کار دیگهای که بخواید.
33
00:03:23,660 --> 00:03:24,290
بگیرش.
34
00:03:31,270 --> 00:03:32,270
این چیه؟
35
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
سم.
36
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
بدهش به «نیو».
37
00:03:38,330 --> 00:03:43,520
شامهٔ خیلی تیزی داره.
مایهٔ دردسر شده.
38
00:03:43,860 --> 00:03:45,810
پس مطمئن شو که قورتش میده.
39
00:03:45,810 --> 00:03:49,390
این کاریه که از پسش برمیای.
40
00:03:50,210 --> 00:03:52,550
من... من نمیتونم این کار رو بکنم.
41
00:03:53,000 --> 00:03:54,130
چی؟
42
00:03:57,210 --> 00:04:00,620
خ-خواهش میکنم، هر کاری میکنم جز این.
43
00:04:01,850 --> 00:04:03,840
پس بهت نیازی ندارم.
44
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
دیگه هیچوقت دور و برم پیدات نشه.
45
00:04:06,350 --> 00:04:07,240
اما...
46
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
برو بیرون.
47
00:04:08,290 --> 00:04:09,520
سریزاو-سنسه!
48
00:04:09,890 --> 00:04:11,600
گفتم برو بیرون!
49
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
پسر، واقعاً غافلگیرم کردی.
50
00:04:35,480 --> 00:04:38,290
اون سم رو کاملاً آماده کرده بودی.
51
00:04:44,440 --> 00:04:46,170
فقط داروی گیاهیه.
52
00:04:56,480 --> 00:04:58,230
آموزش شمشیرزنی میخوای؟
53
00:04:59,170 --> 00:04:59,960
از من؟
54
00:05:06,320 --> 00:05:09,300
اعتراضی ندارم که بهت یاد بدم.
55
00:05:09,710 --> 00:05:14,000
ولی، با اینکه بدم میاد بپرسم،
اون کبودی کارِ سریزاواست؟
56
00:05:18,990 --> 00:05:21,340
خیلی خب. با گارد گرفتنت شروع میکنیم.
57
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
ای-اینطوری؟
58
00:05:23,720 --> 00:05:25,210
قَبضِه رو برعکس گرفتی.
59
00:05:25,800 --> 00:05:26,420
الان چی؟
60
00:05:26,720 --> 00:05:28,470
نوک شمشیرت آویزونه.
61
00:05:30,140 --> 00:05:32,720
یاد بگیر که اون گارد رو
برای مدت طولانی حفظ کنی.
62
00:05:33,850 --> 00:05:35,060
حالا، تمرین ضربه زدن.
63
00:05:37,320 --> 00:05:41,550
میخواد شمشیرزنی یاد بگیره
تا با سریزاوا بیحساب بشه؟
64
00:05:42,440 --> 00:05:43,780
به اینجا ضربه بزن.
65
00:05:43,780 --> 00:05:48,140
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم
اون از پسش برنمیاد.
66
00:05:48,650 --> 00:05:50,490
با اون مدل ضربه زدن حتی بادمجون هم نمیتونی ببری.
67
00:05:53,850 --> 00:05:55,360
کلهپوک.
68
00:05:56,890 --> 00:05:57,860
تموم شد؟
69
00:05:58,320 --> 00:06:00,420
ه-هنوز کارم تموم نشده!
70
00:06:02,390 --> 00:06:04,530
پس با جون و دل انجامش بده.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,970
من...
72
00:06:12,180 --> 00:06:16,050
حالم ازش به هم میخوره، ولی بهش مدیونم.
73
00:06:21,920 --> 00:06:23,270
اشتباه میکردم؟
74
00:06:25,430 --> 00:06:31,680
تارو، داری سعی میکنی جایگاهی
کنار سریزاوا به دست بیاری؟
75
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
چرا باید به خاطر اون
اینقدر به خودت فشار بیاری؟
76
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
حتی جایی که توش به دنیا اومدم هم منو نمیخواست.
77
00:06:45,750 --> 00:06:48,350
جایی که شاگردی میکردم
باهام مثل حیوون رفتار میکردن.
78
00:06:50,210 --> 00:06:52,220
ولی سریزاوا-سان؟
79
00:06:55,060 --> 00:06:55,890
اون...
80
00:06:57,690 --> 00:06:59,390
تاناکا تارو.
81
00:06:59,390 --> 00:07:01,040
از این به بعد اسمت اینه.
82
00:07:02,280 --> 00:07:05,570
اون منو آدم کرد.
83
00:07:09,540 --> 00:07:12,840
الان ضعیفم، ولی قویتر میشم!
84
00:07:13,250 --> 00:07:15,080
خودم رو مفید میکنم!
85
00:07:15,770 --> 00:07:16,470
من...
86
00:07:17,370 --> 00:07:18,790
حتی اگه تنها کسی باشم که میمونه...
87
00:07:19,710 --> 00:07:22,710
تا آخرین لحظه کنار سریزاوا-سنسه میایستم!
88
00:07:28,200 --> 00:07:29,160
کافیه.
89
00:07:30,240 --> 00:07:33,470
چ-چی شد؟ الان دیگه
همهچی رو کنسل نکن.
90
00:07:34,610 --> 00:07:35,970
درست و حسابی بهت یاد میدم.
91
00:07:37,360 --> 00:07:40,190
به یه بیشه بامبو نیاز داریم
که دور از چشم بقیه باشه.
92
00:07:40,850 --> 00:07:42,980
اونجا قراره چیکار کنیم؟
93
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
بهت یاد میدم...
94
00:07:48,070 --> 00:07:49,010
تکنیک پرستو رو.
95
00:07:52,250 --> 00:07:53,900
اوکیکو، نوبت توئه!
96
00:07:54,160 --> 00:07:55,920
اِ، باختم.
97
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
یالا، قایم شو!
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
حالا میتونم شروع کنم؟
99
00:08:13,120 --> 00:08:15,510
ما همه آمادهایم.
100
00:08:15,800 --> 00:08:17,420
حتماً پیدات میکنم.
101
00:08:18,250 --> 00:08:23,300
خانواده من، یاگیها، میزبان ساموراییهایی
به اسم «میبورو» هستن که پیش ما میمونن.
102
00:08:19,070 --> 00:08:22,400
{\an8}دارم میام! این تویی؟
103
00:08:24,380 --> 00:08:26,480
مردم میگن اونا ترسناکن...
104
00:08:24,840 --> 00:08:26,110
{\an8}باشه.
105
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
اوه، ببخشید.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,440
{\an8}دختر بد! حالا گرفتمت!
107
00:08:29,840 --> 00:08:34,320
...ولی اونا باحال و مهربونن
و بعضی وقتا با من بازی میکنن.
108
00:08:34,310 --> 00:08:36,290
{\an8}دانگو دارم. میخوای؟
109
00:08:36,290 --> 00:08:36,800
معلومه.
110
00:08:36,800 --> 00:08:37,500
حیف شد.
111
00:08:37,500 --> 00:08:39,050
{\an8}چی؟
112
00:08:37,500 --> 00:08:44,880
و اونا مردای شجاعی هستن که
از شهر در برابر آدمبدا محافظت میکنن.
113
00:08:45,370 --> 00:08:46,970
پیشی جدید!
114
00:08:46,970 --> 00:08:49,620
تازگیها گربههای بیشتری هم داریم.
115
00:08:50,180 --> 00:08:53,370
به خاطر این آقاست، کوندو-سان.
116
00:08:53,730 --> 00:08:59,090
حتی وقتی حرف نمیزنه هم ابهت داره.
راستش، یه جورایی ازش میترسم.
117
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
بابت سر و صدا معذرت میخوام، اوکیکو-چان.
118
00:09:02,200 --> 00:09:04,570
من از هیجیکاتا-سان خوشم میاد.
119
00:09:02,470 --> 00:09:03,860
{\an8}امروز چرتِت رو زدی؟
120
00:09:04,920 --> 00:09:10,330
شبیه بازیگراست،
و بین زنها خیلی محبوبه.
121
00:09:06,520 --> 00:09:08,300
{\an8}اگه زخمی شدی باز بهم بگو.
122
00:09:08,300 --> 00:09:08,920
{\an8}باشه.
123
00:09:11,000 --> 00:09:14,010
فکر کنم قبلاً داروفروش بوده.
124
00:09:14,990 --> 00:09:18,080
تامهسابورو و یو-بو؟
نه، ندیدمشون.
125
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
ممنون.
126
00:09:19,560 --> 00:09:21,260
پس حتماً اونطرفان.
127
00:09:21,260 --> 00:09:23,360
ولی اونی که ما بچهها بیشتر از همه دوستش داریم...
128
00:09:23,360 --> 00:09:24,040
اوناهاش!
129
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
...باید اوکیتا-سان باشه.
130
00:09:26,000 --> 00:09:31,570
همیشه لبخند میزنه، و توی معبد میبو
با ما قایمموشک بازی میکنه.
131
00:09:28,250 --> 00:09:30,140
{\an8}ای وای، منو گرفتی!
132
00:09:30,140 --> 00:09:31,570
{\an8}بازم من بردم.
133
00:09:31,570 --> 00:09:32,780
پیدات کردم، تامه-نی!
134
00:09:32,780 --> 00:09:33,510
اَه، لعنتی.
135
00:09:34,010 --> 00:09:35,790
{\an8}داشتید قایمموشک بازی میکردید؟
136
00:09:35,370 --> 00:09:38,010
یامانامی-سان آرومه،
137
00:09:38,200 --> 00:09:41,360
و اینوئه-سان آدم سختکوشیه
که زیاد حرف نمیزنه.
138
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
{\an8}درسهات چی شد؟
139
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
ناگاکورا-سان جدیه.
140
00:09:45,060 --> 00:09:46,320
{\an8}کلاس رو پیچوندی، آره؟
141
00:09:46,020 --> 00:09:47,940
سانوسکه خیلی پرسروصداست.
142
00:09:48,750 --> 00:09:49,940
تودو-سان...
143
00:09:49,940 --> 00:09:51,960
یکیشون تو مستراح قایم شده.
144
00:09:52,380 --> 00:09:53,280
...مثل بچههاست.
145
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
پیدات کردم، یو-نی.
146
00:09:56,120 --> 00:09:57,030
مچم رو گرفتی!
147
00:09:57,030 --> 00:09:59,570
{\an8}فقط همسایهمون، شینتارو مونده.
148
00:09:58,330 --> 00:10:02,090
راستی یادم اومد.
سه تا بچه هم توی میبورو هستن.
149
00:10:02,760 --> 00:10:05,630
نیو-کون این روزا سرش شلوغ به نظر میاد.
150
00:10:05,890 --> 00:10:09,550
میگه اون یه «بازرسه»
که «اطلاعات» جمع میکنه.
151
00:10:09,830 --> 00:10:13,550
تارو-چان توی کارای خونه کمک میکنه.
152
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
هاجیمه-چان هم بیشتر وقتا
با شمشیرش ور میره.
153
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
همهتون رو پیدا کردم!
154
00:10:19,680 --> 00:10:20,460
لعنتی.
155
00:10:20,460 --> 00:10:21,560
چه سریع.
156
00:10:22,120 --> 00:10:24,710
حالا نوبت منه قایم شم!
157
00:10:23,790 --> 00:10:26,310
{\an8}هی، بهتره از میبو خارج نشیها!
158
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
کجا قایم شم؟
159
00:10:32,900 --> 00:10:35,580
اونقدر دور اومدم که...
160
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
سریزاو-سان!
161
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
اوه، تویی دخترکوچولو.
162
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
باید اینجا تنها باشی؟
163
00:10:53,880 --> 00:10:55,990
این آقا سریزاوا-سانه.
164
00:10:54,330 --> 00:10:56,880
{\an8}سگهای وحشی یه فسقلی مثل تو رو
یه لقمه چپ میکنن.
165
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
اون مهمترین ساموراییِ میبوروئه.
166
00:10:59,180 --> 00:11:00,920
{\an8}حالا دیگه جام امنه.
167
00:10:59,730 --> 00:11:04,760
مردم میگن ازش دور بمونید چون
خشنه، و از این جور حرفای بد.
168
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
{\an8}تا تو اینجایی سگها سمتم نمیان.
169
00:11:05,360 --> 00:11:06,980
ولی من حقیقت رو میدونم.
170
00:11:09,560 --> 00:11:14,040
اون واقعاً مرد مهربونیه که حیوونا رو دوست داره.
171
00:11:14,920 --> 00:11:16,340
کجا بودی؟
172
00:11:16,340 --> 00:11:17,500
سرِ کار.
173
00:11:17,500 --> 00:11:19,290
ولی با خودت ساکه داری.
174
00:11:19,290 --> 00:11:20,740
داشتم کار میکردم.
175
00:11:20,740 --> 00:11:23,320
واقعاً؟ از شر آدمبدا خلاص شدی؟
176
00:11:23,320 --> 00:11:24,370
معلومه!
177
00:11:24,370 --> 00:11:27,480
یه دعوای حسابی بود! دام! دوم!
178
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
حساب همهی اون عوضیها رو رسیدم!
179
00:11:30,120 --> 00:11:32,140
وایی!
180
00:11:32,340 --> 00:11:36,180
اوه، گوش کن سریزاوا-سان!
ماهیقرمز میشناسی؟
181
00:11:36,960 --> 00:11:39,790
اون روز توی جشنواره چندتاشون رو دیدم.
182
00:11:39,790 --> 00:11:42,330
همهشون براق و خیلی ناز بودن.
183
00:11:44,240 --> 00:11:47,650
دفعه بعد که یه ماهیفروش دیدم
یکیش رو برات میخرم.
184
00:11:53,060 --> 00:11:54,960
فعلاً با همین سر کن.
185
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
وایی! چه نقاشیِ عالیای!
186
00:11:57,570 --> 00:11:59,320
چیز خاصی نیست.
187
00:12:00,430 --> 00:12:01,000
اوپس.
188
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
مراقب باش.
189
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
ب-باشه.
190
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
سکندری خوردی، دخترکوچولو؟
191
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
تو کسی هستی که باید مراقب باشی.
192
00:12:12,950 --> 00:12:13,560
بیا اینجا.
193
00:12:17,920 --> 00:12:22,500
داریم قایمموشک بازی میکنیم.
نباید به کسی بگی من اینجام.
194
00:12:25,710 --> 00:12:27,560
باشه. لام تا کام حرف نمیزنم.
195
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
قول بده.
196
00:12:31,010 --> 00:12:32,340
قول میدم.
197
00:12:33,100 --> 00:12:38,610
اوه، میدونستی بعد از تاریکی هوا
کرمهای شبتاب شگفتانگیزی اینجا پیدا میشن؟
198
00:12:38,890 --> 00:12:40,930
کرم شبتاب؟ دلم میخواد ببینمشون!
199
00:12:41,410 --> 00:12:44,620
اگه دختر خوبی باشی،
امشب میبرمت بیرون.
200
00:12:44,770 --> 00:12:45,860
قول دادیها!
201
00:12:46,610 --> 00:12:48,060
آره. باشه.
202
00:12:50,570 --> 00:12:54,320
ولی عجب گرماییه.
203
00:12:57,430 --> 00:13:00,170
حتماً دیگه وسط تابستونه.
204
00:13:05,700 --> 00:13:08,760
داداشام عمراً اینجا پیدام کنن.
205
00:13:21,660 --> 00:13:22,930
خیلی گرمه.
206
00:13:27,950 --> 00:13:28,720
ها؟
207
00:13:34,080 --> 00:13:35,670
نمیتونم تکون بخورم.
208
00:13:38,860 --> 00:13:41,800
آمادهای تسلیم بشی؟
209
00:13:43,350 --> 00:13:46,020
من دیگه بازی نمیکنم.
210
00:13:47,080 --> 00:13:48,990
اوکیکو رو ندیدی؟
211
00:13:49,320 --> 00:13:51,470
رفت سمت خونهی مائکاوا.
212
00:13:53,940 --> 00:13:56,720
دیگه خسته شدم.
213
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
چی؟ نیومده خونه؟
214
00:14:13,360 --> 00:14:15,270
بیرون رو بگردید! همه جا رو زیر و رو کنید!
215
00:14:14,920 --> 00:14:15,830
{\an8}هوی!
216
00:14:15,830 --> 00:14:17,550
{\an8}یه چیزی بگو!
217
00:14:15,840 --> 00:14:16,540
پیداش کردی؟
218
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
اینطرفا نیست.
219
00:14:17,540 --> 00:14:18,920
پس اونطرف رو بگردید!
220
00:14:18,920 --> 00:14:19,710
پیداش کردم!
221
00:14:23,360 --> 00:14:24,940
سریزاو-سنسه!
222
00:14:26,230 --> 00:14:28,040
این سر و صداها برای چیه؟
223
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
خب، به نظر میاد دختر کوچولوی یاگیها
دیشب برنگشته خونه.
224
00:14:33,340 --> 00:14:36,370
جنازهش رو توی شالیزار پیدا کردن.
225
00:14:47,840 --> 00:14:48,810
چطوری؟
226
00:14:51,870 --> 00:14:53,120
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
227
00:14:57,750 --> 00:14:59,860
به نظر میاد تصادف بوده.
228
00:15:00,570 --> 00:15:05,370
پاهاش توی گِل گیر کرده بود،
و این هوای سوزان کار خودش رو کرد.
229
00:15:06,350 --> 00:15:09,160
اجازه بدید ما به مهمونای مراسم ختم رسیدگی کنیم.
230
00:15:09,610 --> 00:15:11,150
این کمترین کاریه که از دستمون برمیاد.
231
00:15:14,390 --> 00:15:16,890
{\an8}خانواده
یاگی
232
00:15:17,300 --> 00:15:19,480
شنیدم افتاده توی شالیزار.
233
00:15:19,480 --> 00:15:21,090
اوکیکو-چانِ بیچاره.
234
00:15:21,090 --> 00:15:23,470
حتی پنج سالش هم نبود.
235
00:15:23,470 --> 00:15:24,890
چه مصیبت بزرگی.
236
00:15:26,960 --> 00:15:28,990
دختر خودم دو سالشه.
237
00:15:30,230 --> 00:15:32,240
اوکیکو تقریباً پنج سالش بود.
238
00:15:32,980 --> 00:15:35,330
هنوز خیلی از خوشیهای زندگی رو تجربه نکرده بود.
239
00:15:36,480 --> 00:15:39,580
دفتر ثبت داره تموم میشه،
و ما وقت اضافه داریم.
240
00:15:39,900 --> 00:15:42,370
یه نقاشی خندهدار یا همچین چیزی بکش.
241
00:15:43,240 --> 00:15:45,640
واقعاً حادثه غمانگیزی بود.
242
00:15:47,460 --> 00:15:50,380
ما همیشه شاهد مرگ مردم هستیم.
243
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
فایدهای نداره الان شلوغش کنیم.
244
00:15:53,380 --> 00:15:56,760
نه، این دفعه فرق داره.
245
00:15:57,330 --> 00:16:00,120
یه بچه چه فرقی داره؟
246
00:16:00,610 --> 00:16:04,650
احتمالاً داشته قایمموشک بازی میکرده
یا همچین چیزی.
247
00:16:05,870 --> 00:16:08,640
سریزاو-سان، تو از کجا میدونی؟
248
00:16:10,790 --> 00:16:11,560
چی؟
249
00:16:12,560 --> 00:16:14,010
وقتی دیشب داشتیم میگشتیم،
250
00:16:14,310 --> 00:16:18,440
تامهسابورو و یونوسکه گفتن
که داشتن قایمموشک بازی میکردن.
251
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
ولی شما اون موقع خواب بودید.
252
00:16:21,880 --> 00:16:22,860
چه اهمیتی داره؟
253
00:16:24,070 --> 00:16:26,030
به هر حال دیگه کسی نمیاد.
254
00:17:00,810 --> 00:17:02,290
بهتره نکنی، نیو.
255
00:17:04,800 --> 00:17:05,680
هیجیکاتا-سان.
256
00:17:06,880 --> 00:17:09,840
هیچ کلام تسلیتی
الان به گوشش نمیرسه.
257
00:17:10,530 --> 00:17:11,760
راحتش بذار.
258
00:17:20,270 --> 00:17:21,100
باشه.
259
00:17:26,180 --> 00:17:29,770
اگه میدونستم قراره اینطوری بشه
خیلی بیشتر باهاش بازی میکردم.
260
00:17:30,160 --> 00:17:32,960
آه، اصلاً حس و حال انجام کاری رو ندارم.
261
00:17:35,190 --> 00:17:39,900
اگه یکی از خودمون بود میتونستم تحمل کنم.
ما برای بدترینها آمادهایم.
262
00:17:40,440 --> 00:17:42,380
ولی این؟ نمیدونم.
263
00:17:43,140 --> 00:17:46,040
فقط میتونم بگم مسخرهست. اما...
264
00:17:46,910 --> 00:17:50,120
شاید هیچ راهی برای مقابله با این حقیقت نباشه.
265
00:17:50,910 --> 00:17:52,800
ممکنه هر لحظه برای هر کسی پیش بیاد.
266
00:17:53,240 --> 00:17:54,270
هیجیکاتا.
267
00:17:55,290 --> 00:17:57,670
برای اونایی که زنده موندن سختتره.
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
تنها کاری که میتونن بکنن تحمل کردنه.
269
00:18:03,690 --> 00:18:07,310
چه بلایی سر آدما میاد وقتی میمیرن؟
270
00:18:07,700 --> 00:18:09,310
میمیری، و تموم میشه.
271
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
هیچ چیز دیگهای نیست؟
272
00:18:12,560 --> 00:18:15,070
خب، تو فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
273
00:18:15,880 --> 00:18:20,290
فکر میکنم قشنگ میشد اگه روح اوکیکو-چان
274
00:18:21,160 --> 00:18:24,730
میتونست برگرده و دوباره اوکیکو-چان بشه.
275
00:18:25,880 --> 00:18:27,690
مگه تو واعظی؟
276
00:18:27,690 --> 00:18:28,790
خندهم ننداز.
277
00:18:28,790 --> 00:18:31,320
ببخشید. فراموش کن چیزی گفتم.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,300
کرم شبتاب؟
279
00:18:40,040 --> 00:18:46,680
میدونی، شنیدم روح رفتگان
توی کرمهای شبتاب به زندگی ادامه میدن.
280
00:18:47,090 --> 00:18:49,890
میخوای بگی اوکیکو-چان برگشته؟
281
00:18:50,160 --> 00:18:52,400
من از اینجور خیالبافیها خوشم نمیاد.
282
00:18:52,830 --> 00:18:57,110
بعضیها میگن کرمهای شبتاب
درست قبل از مردن میدرخشن.
283
00:18:57,560 --> 00:19:02,970
از وقتی این رو شنیدم، نور کرم شبتاب
همیشه به نظرم غمگین میاد.
284
00:19:04,240 --> 00:19:06,610
به نظر من امیدبخشه.
285
00:19:08,500 --> 00:19:11,110
انگار نورشون میگه
تحت هر شرایطی زندگی میکنن.
286
00:19:13,380 --> 00:19:15,480
هر کسی یه جور میبینه.
287
00:19:16,060 --> 00:19:18,320
کنجکاوم بدونم اوکیکو-چان چی میگفت.
288
00:19:19,250 --> 00:19:23,080
اوکیکو وقتی نمیتونست چرت بزنه
قشقرق به پا میکرد.
289
00:19:23,610 --> 00:19:25,520
گلها و حیوونا رو دوست داشت.
290
00:19:26,660 --> 00:19:30,350
مادرش دعواش میکرد که ترشی دایکون رو
نجویده قورت میده.
291
00:19:32,210 --> 00:19:34,300
زندگی به طولانی بودنش نیست.
292
00:19:35,220 --> 00:19:37,000
اون با تمام وجود زندگی کرد.
293
00:19:38,140 --> 00:19:41,470
ما باید نورش رو به خاطر بسپاریم.
294
00:19:47,020 --> 00:19:48,000
بله، باید همین کار رو بکنیم.
295
00:19:52,580 --> 00:19:56,320
حتی من هم امروز اشتهای زیادی ندارم.
296
00:19:56,320 --> 00:19:58,060
راستی، سریزاو-سنسه کجاست؟
297
00:19:58,060 --> 00:20:02,800
از فضای غمگین متنفره.
حدس میزنم رفته شهر تا بنوشه.
298
00:20:02,800 --> 00:20:04,910
نوگوچی، تارو کجا غیبش زد؟
299
00:20:04,910 --> 00:20:06,840
همین الان رفت بیرون.
300
00:20:10,090 --> 00:20:11,340
تمرین، نه؟
301
00:20:11,610 --> 00:20:14,160
تازگیها به طرز عجیبی پیگیر شده.
302
00:20:15,890 --> 00:20:17,320
نیو-کون، یه لحظه.
303
00:20:17,740 --> 00:20:18,640
یامازاکی-سان؟
304
00:20:26,360 --> 00:20:27,240
به نظر میاد...
305
00:20:29,420 --> 00:20:31,820
ردپای گِتاهای بلند
زیر بقیه ردپاهاست.
306
00:20:32,500 --> 00:20:35,120
این یعنی قبل از اینکه ما جسد رو پیدا کنیم
اونجا بودن.
307
00:20:36,320 --> 00:20:38,700
تنها کسی که توی میبو
گتای بلند میپوشه...
308
00:20:40,050 --> 00:20:41,540
سریزاو-سانه.
309
00:20:42,870 --> 00:20:44,230
این هم اون نزدیکی افتاده بود.
310
00:20:45,050 --> 00:20:47,520
نمیتونم ثابت کنم سریزاوا اینو کشیده،
311
00:20:48,140 --> 00:20:49,600
ولی سکوتش منو به شک میندازه.
312
00:21:16,120 --> 00:21:18,290
کرم شبتاب؟ دلم میخواد ببینمشون!
313
00:21:18,890 --> 00:21:21,320
قول دادیها!
314
00:21:29,200 --> 00:21:33,320
من... من...
315
00:21:37,440 --> 00:21:40,970
دخترکوچولو...
316
00:21:44,900 --> 00:21:49,910
{\an8}نور کرم شبتاب
317
00:21:49,930 --> 00:21:59,930
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
318
00:23:20,040 --> 00:23:25,420
{\an8}قسمت بعد
319
00:23:20,570 --> 00:23:21,960
منم، اوکیتا سوجی.
320
00:23:22,330 --> 00:23:26,060
به نظر میاد تازهواردامون
به زندگی در میبورو عادت کردن.
321
00:23:26,710 --> 00:23:30,320
ولی حالا به دستههای طرفدار کوندو-سان
و سریزاوا-سان تقسیم شدن،
322
00:23:30,630 --> 00:23:33,520
و یه بوهایی داره میاد، میدونید؟
323
00:23:34,080 --> 00:23:38,640
هوم؟ حرف از بو شد، این بوی چیه؟
324
00:23:39,500 --> 00:23:41,110
نکنه آتیشسوزیه؟
325
00:23:41,650 --> 00:23:45,070
و اونی که توی شعلههاست همونیه که فکر میکنم؟
326
00:23:45,990 --> 00:23:47,720
قسمت بعد: «نفاق».
327
00:23:47,070 --> 00:23:49,900
{\an8}نفاق