1
00:00:02,830 --> 00:00:05,400
هی! این جای شمشیر از کجا پیداش شد؟
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,190
دیروز که اینجا نبود.
یکی باید بهم توضیح بده.
3
00:00:08,350 --> 00:00:09,080
بله قربان.
4
00:00:09,080 --> 00:00:09,990
هی، کینگو.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,950
«ناکامورا»، تو از این قضیه خبر داری؟
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,320
بله قربان.
7
00:00:15,320 --> 00:00:19,540
دیشب به یکی از همرزمان به اسم «اوئدا» برخوردم،
با هم بحثمون شد،
8
00:00:20,130 --> 00:00:21,910
و اون بدون هشدار بهم حمله کرد.
9
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
ما جلوش رو گرفتیم،
اما نه به موقع.
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,940
رئیس، اون طرف شماست،
و طرفدار کوندو-سنسه.
11
00:00:29,150 --> 00:00:31,870
«اوئدا» حامی سریزاوا-سنسه است، میدونی که.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,830
تقصیر اونه.
13
00:00:34,270 --> 00:00:35,160
متأسفم.
14
00:00:35,710 --> 00:00:37,970
نه. کاریه که شده.
15
00:00:42,900 --> 00:00:43,800
آروم باش، آروم.
16
00:00:45,250 --> 00:00:46,730
اوکیکو-چان.
17
00:00:46,730 --> 00:00:49,180
چه دادی میزنه. چش شده؟
18
00:00:49,480 --> 00:00:52,950
داره بهونه میگیره چون
نتونسته چرت ظهرگاهیش رو بزنه.
19
00:00:52,950 --> 00:00:55,970
اینجا به خاطر سربازای جدیدتون
حسابی شلوغ پلوغ شده.
20
00:00:56,950 --> 00:00:57,970
عذرخواهی میکنم.
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
اوه، نگران ما نباشید.
22
00:01:01,880 --> 00:01:03,740
آروم، آروم. وقت خوابه.
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
واقعاً، فکرتون رو درگیر ما نکنید.
24
00:01:05,420 --> 00:01:15,420
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
25
00:01:15,450 --> 00:01:23,450
مترجم : ヒューゴ
26
00:02:38,540 --> 00:02:40,000
چرا سر گشتزنی نیستی؟
27
00:02:40,000 --> 00:02:41,830
سریزاوا-سنسه احضارمون کرده!
28
00:02:41,830 --> 00:02:44,030
اون غذای کوندو-سنسه است!
29
00:02:44,030 --> 00:02:46,080
مشروب سریزاوا-سنسه اولویت داره!
30
00:02:46,080 --> 00:02:48,630
سریزاوا داره بین نیروها تفرقه میندازه.
31
00:02:49,390 --> 00:02:54,530
دفاع از کیوتو رو بیخیال. اگه وضع همینطور بمونه
خون و خونریزی داخلی راه میفته.
32
00:02:56,010 --> 00:02:57,810
لعنتی. چطوری درستش کنم؟
33
00:02:58,250 --> 00:02:59,410
چه کاری از دستم برمیاد؟
34
00:03:00,730 --> 00:03:01,980
اوه! گن-سان!
35
00:03:02,640 --> 00:03:03,440
توشی.
36
00:03:03,770 --> 00:03:05,960
نظرت چیه به یاد قدیم یه دست بازی کنیم؟
37
00:03:06,380 --> 00:03:10,880
الان؟ خودت میدونی
که مشکلات بزرگتری داریم.
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,730
خب نظرت راجع به یه دست بازی چیه؟
39
00:03:19,380 --> 00:03:20,160
کیش و مات.
40
00:03:20,890 --> 00:03:22,260
خ-خیلی سریع بود.
41
00:03:22,260 --> 00:03:24,010
باختی، هیجیکاتا؟
42
00:03:24,010 --> 00:03:26,510
ساکت، بچه. برو قایمموشکبازیت رو بکن.
43
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
یه دست دیگه!
44
00:03:29,620 --> 00:03:33,780
میبورو دو شقه شده،
و من باید دوباره یکپارچهاش کنم.
45
00:03:34,860 --> 00:03:36,890
ولی هیچ ایدهای ندارم چطوری.
46
00:03:39,070 --> 00:03:42,230
میتونم یه مهمونی راه بندازم
تا رفاقتها رو بیشتر کنم،
47
00:03:42,230 --> 00:03:44,580
ولی آیا سریزاوا باهاش موافقت میکنه؟
48
00:03:44,580 --> 00:03:45,440
کیش و مات.
49
00:03:46,550 --> 00:03:48,600
یه دست دیگه، لعنتی!
50
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
چقدر مغرور.
51
00:03:51,120 --> 00:03:51,840
چی؟
52
00:03:52,600 --> 00:03:56,160
وقتی اولین بار اومدی «شیایکان»
۱۲ یا ۱۳ سالت نبود؟
53
00:03:58,140 --> 00:03:59,990
بیشتر از ده سال پیش بود.
54
00:04:00,410 --> 00:04:05,060
اون لاتِ بیسر و پا دووم آورد
و تبدیل به یه مرد بالغ شد.
55
00:04:05,800 --> 00:04:08,830
بعد از هر باخت، خلاقیت به خرج میدادی
و بارها و بارها تلاش میکردی.
56
00:04:09,130 --> 00:04:12,210
هم توی شمشیرزنی بهتر شدی و هم توی
فروختن دارو مثل اجدادت.
57
00:04:13,500 --> 00:04:18,750
تو همیشه شرایط رو ارزیابی میکنی،
علت رو پیدا میکنی و یه راه حل میسازی.
58
00:04:19,010 --> 00:04:22,520
این جوهرهٔ وجودیِ «هیجیکاتا توشیزو»ه.
59
00:04:24,140 --> 00:04:27,370
حداقل، من اینطوری میبینم.
خودت چی؟
60
00:04:28,520 --> 00:04:30,630
با ارزیابی شرایط شروع کن...
61
00:04:32,540 --> 00:04:34,050
ممنون، گن-سان.
62
00:04:34,050 --> 00:04:35,020
حرفش رو هم نزن.
63
00:04:35,400 --> 00:04:36,180
هیجیکاتا-کون.
64
00:04:37,710 --> 00:04:42,090
آیزو یه لیست از اعضای جدید میبورو
و نمودار سازمانیمون رو میخواد.
65
00:04:42,690 --> 00:04:45,440
شاید این همون فرصتیه
که دنبالش بودی.
66
00:04:48,160 --> 00:04:49,140
خودشه.
67
00:04:50,330 --> 00:04:52,710
گن-سان، یامانامی، کمکم کنید.
68
00:04:56,100 --> 00:04:59,440
میخواید بنویسیم که به نظرمون
کی باید میبورو رو رهبری کنه؟
69
00:04:59,440 --> 00:05:00,600
قضیه چیه؟
70
00:05:00,600 --> 00:05:03,920
میخواید بین سریزاوا-سان
و کوندو-سان یکی رو انتخاب کنیم؟
71
00:05:03,920 --> 00:05:05,330
جوابش که تابلوئه!
72
00:05:04,980 --> 00:05:08,570
خب، من فقط از روی وظیفه انجامش میدم،
فقط به خاطر وظیفه.
73
00:05:05,330 --> 00:05:06,960
{\an8}سریزاوا-سنسهٔ بزرگ!
74
00:05:07,290 --> 00:05:08,580
{\an8}پیرمرد کوندو
75
00:05:08,880 --> 00:05:10,830
کی جز سریزاوا-سان؟
76
00:05:18,210 --> 00:05:26,970
{\an8}کوندو / سریزاوا
77
00:05:18,370 --> 00:05:22,800
به نظر میاد در برابر هر چهار رأی برای کوندو-سان،
پنج رأی برای سریزاوا-سان داریم.
78
00:05:23,470 --> 00:05:25,010
یه رقابت عجیب و نزدیک.
79
00:05:27,480 --> 00:05:30,400
هیجیکاتا-کون، دنبال چی میگردی؟
80
00:05:32,580 --> 00:05:33,770
میدونستم.
81
00:05:35,960 --> 00:05:38,820
تو این رأی رو دادی، مگه نه، نیو؟
82
00:05:39,210 --> 00:05:40,950
بله، من دادم.
83
00:05:41,550 --> 00:05:43,450
چرا اسم هیچکس رو ننوشتی؟
84
00:05:44,570 --> 00:05:46,890
تا جایی که میتونستم بهش فکر کردم،
85
00:05:47,370 --> 00:05:49,260
ولی نتونستم به یه نفر
محدودش کنم.
86
00:05:50,280 --> 00:05:55,710
شاید انتخاب رهبر، فوریترین مسئله
برای میبورو در حال حاضر نباشه.
87
00:05:56,360 --> 00:05:57,310
پس چیه؟
88
00:05:58,160 --> 00:06:01,550
خب... فکر کنم وضع کردن قوانین.
89
00:06:04,310 --> 00:06:08,930
اوه، فکر کنم دقیقاً کار مناسبی
برات سراغ داشته باشم.
90
00:06:09,990 --> 00:06:12,140
چرا مستقیم از خودش نمیپرسی؟
91
00:06:16,840 --> 00:06:19,220
نیو، کمکت رو میخوام.
92
00:06:20,010 --> 00:06:22,920
میخوام میبورو رو با چشمهای خودت
قضاوت کنی.
93
00:06:27,190 --> 00:06:30,570
سریزاوا-سان. کوندو-سان. باید حرف بزنیم.
94
00:06:33,500 --> 00:06:35,050
ما رأیها رو شمردیم.
95
00:06:35,750 --> 00:06:39,360
یادتون باشه که این کار رو عادلانه و
منصفانه انجام دادیم، پس خوب گوش کنید.
96
00:06:40,280 --> 00:06:41,090
فرمانده...
97
00:06:43,470 --> 00:06:44,600
کوندو ایسامی!
98
00:06:46,150 --> 00:06:47,400
کوندو-سنسه موفق شد!
99
00:06:47,400 --> 00:06:48,580
ایول!
100
00:06:48,580 --> 00:06:49,560
امکان نداره!
101
00:06:49,560 --> 00:06:51,060
نمیتونه درست باشه!
102
00:06:51,060 --> 00:06:52,840
بعدی، فرمانده کل...
103
00:06:54,550 --> 00:06:55,820
سریزاوا کامو.
104
00:06:56,010 --> 00:06:57,790
ف-فرمانده کل؟
105
00:06:57,790 --> 00:07:01,600
یعنی اون مقامش بالاتره.
این سریزاوا-سنسهٔ ماست.
106
00:07:01,600 --> 00:07:03,530
و فرمانده دیگر ما...
107
00:07:03,530 --> 00:07:04,160
ها؟
108
00:07:04,160 --> 00:07:05,190
سومی هم داره؟
109
00:07:05,960 --> 00:07:07,070
نییمی نیشیکی.
110
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
جناب نییمی؟
111
00:07:09,040 --> 00:07:10,910
ما سه تا فرمانده داریم؟
112
00:07:11,080 --> 00:07:14,850
ساکت باشید! اسم هر کی رو خوندم، جواب بده.
113
00:07:15,300 --> 00:07:16,490
یامازاکی سوسومو.
114
00:07:16,930 --> 00:07:17,400
حاضر.
115
00:07:17,980 --> 00:07:19,250
آسانو توتارو.
116
00:07:19,510 --> 00:07:20,170
حاضر!
117
00:07:20,810 --> 00:07:22,130
هایاشی شینتارو.
118
00:07:23,480 --> 00:07:24,620
چیرینو نیو.
119
00:07:25,060 --> 00:07:25,530
حاضر!
120
00:07:26,450 --> 00:07:29,040
این پنج نفر رأی سفید دادن.
121
00:07:29,450 --> 00:07:32,040
به عبارت دیگه، طرف کسی رو نگرفتن.
122
00:07:32,520 --> 00:07:35,590
من بدین وسیله یک گروه سومِ بیطرف ایجاد میکنم.
123
00:07:36,400 --> 00:07:40,680
اونا تخلفات رو ریشهکن میکنن
و نظم رو بین ما برقرار میکنن.
124
00:07:41,080 --> 00:07:43,210
به عنوان بازرس،
کارشون تحقیقاته.
125
00:07:45,120 --> 00:07:47,340
مشتاق خدمت به همگی شما هستیم!
126
00:07:47,980 --> 00:07:50,990
{\an8}کمیسر کیوتو
ارباب ماتسودایرا هیگو-نو-کامی از آیزو
معبد اصلی کونکای-کومیوجی
127
00:07:48,640 --> 00:07:49,480
اوه؟
128
00:07:49,820 --> 00:07:53,030
پس سه تا فرمانده منصوب کردی،
و بازرس هم گذاشتی؟
129
00:07:53,210 --> 00:07:53,910
بله قربان.
130
00:07:54,680 --> 00:07:58,920
ما میخوایم بیشتر از هر زمان دیگهای
برای شهر کیوتو کار کنیم.
131
00:07:59,370 --> 00:08:01,910
خوبه. انتظارات زیادی ازتون دارم.
132
00:08:09,040 --> 00:08:14,850
اوه، فقط اینکه... شایعه شده شما تاجرها
رو مجبور کردید بهتون پول قرض بدن.
133
00:08:15,400 --> 00:08:18,940
وقتی میبورو قراره از شهر محافظت کنه،
نمیتونیم چنین چیزایی داشته باشیم.
134
00:08:19,280 --> 00:08:20,390
اوه؟
135
00:08:22,580 --> 00:08:26,440
تمام مخارج نظامی ما
در خدمت شوگان است.
136
00:08:26,980 --> 00:08:29,420
میبورو تحت فرمان ارباب آیزو است.
137
00:08:29,420 --> 00:08:33,320
آیا ایشون نباید از همون اول
بودجهٔ ما رو تأمین میکرد؟
138
00:08:35,120 --> 00:08:39,920
طبیعتاً، درک میکنیم که تأمین ۳۰۰۰ سرباز
به جیب ایشون فشار میاره.
139
00:08:40,730 --> 00:08:44,630
پس ما میبورو خودمون گلیممون رو از آب میکشیم.
140
00:08:44,800 --> 00:08:47,130
حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که بذارید کارمون رو بکنیم.
141
00:08:50,080 --> 00:08:52,450
فقط از روی کنجکاوی،
این شایعات رو از کجا شنیدید؟
142
00:08:57,510 --> 00:09:02,260
من به منبع شایعات سر میزنم،
اقامتگاه ارباب میناکوچی.
143
00:09:02,600 --> 00:09:04,930
سریزاوا-سان، اجازه بدید من هم
همراهتون بیام.
144
00:09:04,930 --> 00:09:09,750
اوه، با ملایمت رفتار میکنم.
و نیازی به کمکت ندارم.
145
00:09:15,150 --> 00:09:17,650
فکر میکنی اون کبودیای که دیدیم
خوب شده باشه؟
146
00:09:21,200 --> 00:09:25,520
ناگاکورا، هارادا و گن-سان،
میشه شما هم باهاش برید؟
147
00:09:26,120 --> 00:09:27,380
محض احتیاط اونجا باشید.
148
00:09:27,380 --> 00:09:28,240
حتماً.
149
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
رو من حساب کن.
150
00:09:29,800 --> 00:09:33,840
نییمی-سان، یامازاکی-سان، لطفاً بذارید
من به عنوان نمایندهٔ بازرسها برم.
151
00:09:34,890 --> 00:09:38,050
میخوام تا جایی که میتونم ببینم
سریزاوا-سان الان چطور رفتار میکنه.
152
00:09:41,540 --> 00:09:45,180
مأموریت اولِ مهمیه.
خوب زیر نظر بگیرش.
153
00:09:45,770 --> 00:09:46,920
خیلی ممنونم.
154
00:09:51,220 --> 00:09:52,070
کی اونجاست؟
155
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
سریزاوا کامو، فرمانده کلِ
میبو روشیگومی.
156
00:09:57,390 --> 00:09:59,280
من در خدمت ارباب آیزو هستم.
157
00:09:59,550 --> 00:10:00,730
ارباب آیزو؟
158
00:10:00,730 --> 00:10:02,030
ما منتظر هیچ پیکی نبودیم.
159
00:10:02,030 --> 00:10:02,850
برو کنار!
160
00:10:07,250 --> 00:10:08,130
صدمه دیدید؟
161
00:10:08,610 --> 00:10:09,920
عذرخواهی میکنیم.
162
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
ما میبو روشیگومی هستیم
تحت حمایت آیزو.
163
00:10:14,830 --> 00:10:19,910
شنیدیم که یکی از اعضای خاندان شما
داشته به ما تهمت میزده.
164
00:10:19,910 --> 00:10:21,920
اصرار داریم که تحویلش بدید.
165
00:10:22,520 --> 00:10:23,980
بهتره بیای بیرون.
166
00:10:23,980 --> 00:10:26,500
ن-نه! اونا منو میکشن!
167
00:10:26,500 --> 00:10:29,440
نمیدونستم اونا اندازهٔ خرس گندهان.
168
00:10:32,850 --> 00:10:36,120
پس تو همونی؟
چه زبون درازی هم داری.
169
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
از دست من فرار نکن. وایسا!
170
00:10:40,120 --> 00:10:41,310
ای وای. اوضاع خیطه.
171
00:10:41,310 --> 00:10:42,710
بدون هیچ هشداری چیزی؟
172
00:10:49,350 --> 00:10:50,760
بس کن، سریزاوا.
173
00:10:50,760 --> 00:10:51,370
تمومش کن!
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
ادامه بده.
175
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
ها؟ چی؟
176
00:11:01,790 --> 00:11:03,380
به میبورو توهین کن.
177
00:11:03,840 --> 00:11:08,620
به ما بگو وحشتناک،
ظالم، شیطانصفت، خشن، بیفرهنگ.
178
00:11:08,620 --> 00:11:10,180
ادامه بده.
179
00:11:10,490 --> 00:11:12,850
ای-این یه جور استعاره است؟
180
00:11:13,570 --> 00:11:16,190
نه. دقیقاً همونیه که شنیدی.
181
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
انجامش بده.
182
00:11:20,370 --> 00:11:22,020
ب-باشه.
183
00:11:25,480 --> 00:11:30,100
و یادت نره یه عذرخواهی بنویسی،
فقط برای حفظ ظاهر.
184
00:11:30,400 --> 00:11:33,880
شاید بد نباشه یه مهمونی هم بگیری
تا از دلمون دربیاری.
185
00:11:34,700 --> 00:11:36,250
همین. با اجازه.
186
00:11:48,400 --> 00:11:52,740
امم، سریزاوا-سان،
چرا بهش نگفتید بس کنه؟
187
00:11:53,720 --> 00:11:57,040
نمیفهمم چرا میخواستید
شایعات بدتری پخش کنه.
188
00:12:01,220 --> 00:12:03,860
جواب سریزاوا-سان
به سوالم این بود:
189
00:12:04,810 --> 00:12:07,110
«بدنامی بهتر از گمنامی است.»
190
00:12:08,100 --> 00:12:09,920
«بدنامی بهتر از گمنامی»؟
191
00:12:10,500 --> 00:12:13,120
آره. و بهم اینم گفت که...
192
00:12:14,000 --> 00:12:18,560
نمیتونیم از جنگ در کیوتو اجتناب کنیم،
پس باید براش آماده بشیم.
193
00:12:19,390 --> 00:12:22,940
میخواد قبل از اینکه اتفاق بیفته، میبورو رو
به نیرویی تبدیل کنه که همه ازش بترسن.
194
00:12:24,200 --> 00:12:27,460
اون قضایا رو مثل کوندو-سان
و هیجیکاتا-سان نمیبینه.
195
00:12:28,440 --> 00:12:31,910
گروه کوندو امیدواره با سوموکارای اوزاکا
صلح کنه،
196
00:12:32,440 --> 00:12:35,880
و با آوردنشون به میبو برای کشتی گرفتن
پول دربیاره.
197
00:12:36,450 --> 00:12:39,380
در حالی که سریزاوا-سان مغازهها رو
مجبور میکنه بهش پول قرض بدن.
198
00:12:39,600 --> 00:12:41,370
چطور ممکنه اینقدر با هم فرق داشته باشن؟
199
00:12:41,950 --> 00:12:44,870
این تفاوت بین
سامورایی و کشاورزه.
200
00:12:45,470 --> 00:12:46,500
منظورت چیه؟
201
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
گروه کوندو ریشهٔ دهقانی دارن.
202
00:12:50,080 --> 00:12:53,400
اونا بذر میکارن، از ساقههای برنج مراقبت میکنن،
و محصولشون رو برداشت میکنن.
203
00:12:54,240 --> 00:12:56,900
ولی سریزاوا تا مغز استخون ساموراییه.
204
00:12:57,470 --> 00:13:00,710
اون در ازای محافظت،
هر چیزی که گیرش بیاد رو برمیداره.
205
00:13:01,500 --> 00:13:03,720
اصولاً، اونا نمیتونن
همدیگه رو درک کنن.
206
00:13:04,080 --> 00:13:06,180
این شکاف عمیقه و
پر کردنش تقریباً غیرممکن.
207
00:13:07,540 --> 00:13:09,840
رویکرد زورگویانهٔ سریزاوا
یه مشکله،
208
00:13:10,420 --> 00:13:14,230
ولی درک کن که اون بر اساس منطق
و اصول خودش عمل میکنه.
209
00:13:15,320 --> 00:13:16,060
میفهمم.
210
00:13:16,560 --> 00:13:20,050
ولی به عنوان یه شخص
نه به عنوان یه بازرس،
211
00:13:21,050 --> 00:13:24,160
نمیتونم با تمام وجودم
از سریزاوا-سان متنفر باشم.
212
00:13:27,130 --> 00:13:28,330
یه چیز دیگه.
213
00:13:28,980 --> 00:13:31,500
فهمیدم انگیزهٔ سریزاوا-سان چیه.
214
00:13:31,990 --> 00:13:32,900
و اون چیه؟
215
00:13:33,430 --> 00:13:34,280
بیقراری.
216
00:13:35,070 --> 00:13:39,040
سریزاوا-سان طوری به نظر میرسید که انگار
چیزی داره اون رو به جلو هل میده.
217
00:13:40,670 --> 00:13:42,190
نکنه اون—
218
00:13:42,190 --> 00:13:43,730
متوجه شدم. خسته نباشی.
219
00:13:48,770 --> 00:13:52,190
بقیهاش با من. این کار منه.
220
00:13:54,680 --> 00:13:55,590
نییمی-سان.
221
00:13:58,780 --> 00:13:59,680
سایتو-کون.
222
00:14:01,590 --> 00:14:04,950
شایعاتی راجع به یه سامورایی عجیب
در فوشیمی شنیدم.
223
00:14:05,190 --> 00:14:06,770
ممکنه یه رونین افراطی باشه.
224
00:14:07,260 --> 00:14:09,060
مایلی بری تحقیق کنی؟
225
00:14:15,680 --> 00:14:18,960
منظور یامانامی از «سامورایی عجیب»
چه کوفتیه؟
226
00:14:18,960 --> 00:14:21,410
چطوری قراره فقط با همین
پیداش کنم؟
227
00:14:26,380 --> 00:14:29,370
اسب، نه؟ اسبها واقعاً خوبن.
228
00:14:29,640 --> 00:14:31,430
خیلی دلم میخواد سوار یکیشون بشم.
229
00:14:31,830 --> 00:14:34,090
شاید میبورو هم یه روزی
اصطبل داشته باشه.
230
00:14:36,290 --> 00:14:37,020
چی؟
231
00:14:39,340 --> 00:14:42,730
اونقدر گشنم بود که
افتادم تو رودخونه.
232
00:14:43,370 --> 00:14:44,750
یه خل و چل دیگه.
233
00:14:45,790 --> 00:14:48,700
«آنگاکوجی» به اندازه کافی بد بود.
چرا من آهنربای دیوونههام؟
234
00:14:49,950 --> 00:14:51,330
تو دیگه چه خری هستی؟
235
00:14:51,330 --> 00:14:52,240
شرمنده.
236
00:14:52,240 --> 00:14:52,880
چقدر گندهست!
237
00:14:53,640 --> 00:14:55,650
پات رو با تیر چوبی اشتباه گرفتم.
238
00:14:57,490 --> 00:15:00,010
احیاناً یه کم خوراک مرغ
همراهت نیست؟
239
00:15:00,010 --> 00:15:01,820
چرا باید باشه آخه؟
240
00:15:01,820 --> 00:15:04,050
هر کی ببینه میفهمه
تو آدم مشکوکی هستی.
241
00:15:04,050 --> 00:15:05,720
اسمت رو بگو و اربابت ک—
242
00:15:05,000 --> 00:15:05,720
{\an8}شرمنده.
243
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
میشه یه چیزی بدی بخورم؟
بد غذا نیستم.
244
00:15:08,320 --> 00:15:09,530
به من گوش کن!
245
00:15:10,840 --> 00:15:12,300
یه تربچه ترشی دارم.
246
00:15:13,060 --> 00:15:14,100
میخوای؟
247
00:15:14,100 --> 00:15:15,320
نه!
248
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
بگیرش. یه گاز بزن.
249
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
دارم بهت میگم، نمیخوامش.
250
00:15:19,150 --> 00:15:20,480
بیخیال. چیز مهمی نیس
251
00:15:28,550 --> 00:15:29,960
اوپس. نزدیک بود بیفته.
252
00:15:32,190 --> 00:15:34,650
شمشیر سامورایی، روح اونه.
253
00:15:34,650 --> 00:15:36,120
اونجوری ازش استفاده نکن.
254
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
روح؟
255
00:15:38,490 --> 00:15:43,240
این فقط یه ابزاره.
عمراً بتونه روح من باشه.
256
00:15:50,090 --> 00:15:52,460
من سایتو هاجیمه از میبو روشیگومی هستم.
257
00:15:53,010 --> 00:15:55,720
اسمت چیه؟
به کدوم قلمرو خدمت میکنی؟
258
00:15:59,190 --> 00:16:03,150
من ساکاموتو ریوما هستم،
و با هیچ قلمرویی نیستم.
259
00:16:05,150 --> 00:16:06,160
من فقط یه آدمم.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,170
ساکاموتو؟
261
00:16:08,570 --> 00:16:10,310
گفتی ساکاموتو ریوما؟
262
00:16:10,880 --> 00:16:15,920
اگه اینطور باشه، مردانی مثل اون،
که تلاش میکنن ما رو به جلو هل بدن،
263
00:16:16,480 --> 00:16:20,290
ممکنه یه روز تبدیل به بزرگترین دشمنانت بشن.
264
00:16:23,020 --> 00:16:26,920
رونین، ساکاموتو ریوما،
عضو سابق قلمروی توسا.
265
00:16:27,920 --> 00:16:30,110
این یارو ساکاموتو ریوماست؟
266
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
ای بخشکی شانس.
267
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
کیف پولم نیست.
حتماً انداختمش تو رودخونه.
268
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
این یه مشکله.
269
00:16:45,310 --> 00:16:46,140
هاجیمه.
270
00:16:47,780 --> 00:16:49,320
چرا داری کمکم میکنی؟
271
00:16:49,320 --> 00:16:51,840
خفه شو. اون کیف رو لازم داری، نه؟
272
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
پس بیا پیداش کنیم دیگه.
273
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
هی!
274
00:16:55,250 --> 00:16:56,910
اونجا دارید چیکار میکنید؟
275
00:16:57,550 --> 00:16:59,570
کیف پولم رو انداختم.
276
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
اگه وقت دارید میشه کمک کنید
دنبالش بگردیم؟
277
00:17:02,740 --> 00:17:05,530
اگه پیداش کنید پولِ توش رو
با شما تقسیم میکنم.
278
00:17:05,820 --> 00:17:07,310
اوه، از پیشنهادش خوشم اومد.
279
00:17:07,550 --> 00:17:08,880
فکر کنم منم کمک کنم.
280
00:17:09,310 --> 00:17:12,410
ساکاموتو، گفتی چند روزه
غذا نخوردی.
281
00:17:12,410 --> 00:17:14,320
برای گذران زندگی چیکار میکردی؟
282
00:17:15,490 --> 00:17:17,260
ساختن نیروی دریایی.
283
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
نیروی دریایی؟
284
00:17:20,390 --> 00:17:24,660
۵۰۰۰ ریو قرض گرفتم تا یه مرکز آموزش
نیروی دریایی توی «کاندا» راه بندازم.
285
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
دارم از پیش ارباب ماتسودایرا شونگاکو از اچیزن
برمیگردم که ازش تشکر کردم.
286
00:17:29,720 --> 00:17:32,490
۵۰۰۰ ریو؟ یه ارباب اینقدر بهت پول داد؟
287
00:17:33,190 --> 00:17:34,030
درسته.
288
00:17:34,830 --> 00:17:37,950
نکنه این یارو فقط خوب
لاف میزنه؟
289
00:17:38,890 --> 00:17:41,540
میدونی، به نظر سرگرمکننده میاد.
290
00:17:42,060 --> 00:17:43,080
هی!
291
00:17:43,670 --> 00:17:46,240
میخوای بیای تو آب تا از گرما
خلاص شی، سامورایی؟
292
00:17:47,340 --> 00:17:48,000
مسخرهست.
293
00:17:50,630 --> 00:17:52,970
بیشتر ساموراییها نمیخوان کمک کنن.
294
00:17:53,200 --> 00:17:54,810
شمشیرشون زنگ میزنه.
295
00:17:55,140 --> 00:17:58,530
باید شمشیرشون رو بذارن کنار.
کاری که ما داریم میکنیم.
296
00:18:02,880 --> 00:18:07,040
ساموراییها اجازه میدن خون جلوی چشمشون رو بگیره
و با سرزمینهای خارجی بجنگن.
297
00:18:07,420 --> 00:18:12,240
اول چوشو و حالا ساتسوما
دارن با انگلیس درگیر میشن.
298
00:18:12,240 --> 00:18:13,070
ساتسوما هم؟
299
00:18:13,510 --> 00:18:15,990
حادثهٔ ناماموگی باعثش شد.
300
00:18:16,360 --> 00:18:20,570
چندتا انگلیسیِ سوار بر اسب جلوی کاروان
دایمیوی ساتسوما پیچیدن،
301
00:18:20,570 --> 00:18:22,740
و ساموراییها همونجا
تیکه پارهشون کردن.
302
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
اون خارجیها شانس بدشون
به پست ساموراییها خوردن.
303
00:18:28,000 --> 00:18:32,050
همونطور که میگفتم، ساموراییها
یه مشت کلهشقن.
304
00:18:32,530 --> 00:18:33,260
چی؟
305
00:18:33,600 --> 00:18:36,270
ساموراییها مزخرفن. فقط یه مشت کلوخ و خاکن.
306
00:18:36,890 --> 00:18:40,170
ما همهمون زیر پوستمون
یه تیکه گوشتیم.
307
00:18:41,140 --> 00:18:43,800
شرط میبندم تو هم آدمای اینطوری
توی زندگیت داری.
308
00:18:44,600 --> 00:18:48,690
آدمایی که زیادی روی روشهاشون تعصب دارن، و زیر
چتر خیالیِ رسم و رسوم سامورایی قایم میشن.
309
00:18:52,470 --> 00:18:54,510
تو هم سامورایی هستی، مگه نه؟
310
00:18:54,690 --> 00:18:57,950
معلومه که هستم. منم مثل بقیه
یه تیکه گوشتم.
311
00:18:58,670 --> 00:19:01,760
ولی من نه «منیت» دارم نه احساس.
312
00:19:02,200 --> 00:19:06,240
من فقط یه جسم شفافم
که میخواد به یه هدف برسه.
313
00:19:07,630 --> 00:19:09,100
فاز این یارو چیه؟
314
00:19:10,930 --> 00:19:13,460
خب این هدفی که میخوای
بهش برسی چیه؟
315
00:19:13,830 --> 00:19:14,900
تابلو نیست؟
316
00:19:17,820 --> 00:19:22,420
من قراره کل این ژاپن پوسیده
رو بشورم و تمیز کنم.
317
00:19:25,480 --> 00:19:26,490
پیرمرد.
318
00:19:27,600 --> 00:19:30,340
هزار سال گذشته از وقتی
ساموراییها پا به این دنیا گذاشتن.
319
00:19:30,960 --> 00:19:32,860
در پایان این هزار سال،
320
00:19:33,720 --> 00:19:39,060
ما این یارو رو داریم با اون
طرز فکر عجیب و ترسناکش.
321
00:19:39,550 --> 00:19:41,780
کی این رو انداخته دور؟
322
00:19:42,810 --> 00:19:46,440
تا حالا نشنیده بودم کسی اینطوری
ساموراییها رو تحقیر کنه.
323
00:19:47,700 --> 00:19:49,120
اون خطرناکه.
324
00:19:50,510 --> 00:19:53,520
اون ممکنه یه روزی کل شیوهٔ زندگی ما
رو نابود کنه.
325
00:19:54,480 --> 00:19:56,010
پس همینجا، همین الان، بهتره که من—
326
00:19:56,010 --> 00:19:57,250
پیداش کردم!
327
00:19:58,360 --> 00:19:59,320
همینه؟
328
00:19:59,320 --> 00:20:02,090
آره، خودشه. ممنون.
329
00:20:02,410 --> 00:20:03,760
بابت کمکتون ممنونم.
330
00:20:03,760 --> 00:20:05,150
خوشحالم که پیدا شد!
331
00:20:07,840 --> 00:20:10,940
این یه شبدر چهار پره.
میگن خوششانسی میاره.
332
00:20:11,410 --> 00:20:13,760
دادم خواهرم از توسا برام بفرسته.
333
00:20:14,280 --> 00:20:15,860
برام از جونم بیشتر ارزش داره.
334
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
چه داستان تأثیرگذاری.
335
00:20:18,810 --> 00:20:21,200
این قایق میره اوزاکا!
336
00:20:22,240 --> 00:20:23,900
اوه! سوارم کن!
337
00:20:25,120 --> 00:20:28,020
منم پارو میزنم،
پس بهم تخفیف بده.
338
00:20:28,020 --> 00:20:29,290
از کی تا حالا همچین چیزی رسمه؟
339
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
راستی...
340
00:20:43,380 --> 00:20:46,100
دیدم که شمشیرت رو
سمت راست بستی.
341
00:20:46,820 --> 00:20:48,920
این برخلاف آداب ساموراییه.
342
00:20:49,880 --> 00:20:53,880
شاید آدمای بیشتری رو بشناسی
که نمیذارن رسم و رسوم جلوشون رو بگیره.
343
00:20:59,340 --> 00:21:00,920
من بهش میگم یه مورد کمیاب.
344
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
باید قدر اون ارتباطات رو بدونی.
345
00:21:11,510 --> 00:21:14,290
کیف پولت رو دوباره گم نکن، ساکاموتو.
346
00:21:16,140 --> 00:21:17,630
خداحافظ!
347
00:21:16,990 --> 00:21:18,620
{\an8}آقا! توی قایق وای نستا!
348
00:21:19,460 --> 00:21:22,140
مراقب خودت باش، هاجیمه!
349
00:21:23,340 --> 00:21:26,480
آیا زمانی میرسه که...
350
00:21:26,480 --> 00:21:30,340
...ممکنه یه روز تبدیل به بزرگترین دشمنانت بشن.
351
00:21:31,000 --> 00:21:34,020
...با پشیمونی به امروز نگاه کنم؟
352
00:21:35,850 --> 00:21:38,700
آیا عصر جدیدی میاد
و پایان ساموراییها رو رقم میزنه؟
353
00:21:40,190 --> 00:21:43,350
اگه بشه من چیکار میکنم؟
354
00:21:44,900 --> 00:21:49,910
{\an8}بدنامی
355
00:21:49,930 --> 00:21:59,930
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
356
00:23:20,040 --> 00:23:25,420
{\an8}قسمت بعد
357
00:23:22,110 --> 00:23:23,330
منم، تاناکا تارو.
358
00:23:24,290 --> 00:23:28,090
سریزاوا-سنسه همیشه
خیلی بزرگ و مردونهست.
359
00:23:28,640 --> 00:23:33,210
درسته، میتونه خشن باشه،
ولی با بچهها مهربونه.
360
00:23:33,470 --> 00:23:35,960
حتی دختر یاگیها، اوکیکو، دوستش داره.
361
00:23:36,580 --> 00:23:39,570
پس من مثل همیشه تحسینش میکنم.
362
00:23:40,880 --> 00:23:45,130
ولی فکر میکنید کاری هست که بتونم
برای سریزاوا-سنسه انجام بدم؟
363
00:23:46,070 --> 00:23:48,050
قسمت بعد: «نور کرم شبتاب».
364
00:23:47,070 --> 00:23:49,900
{\an8}نور کرم شبتاب