1
00:00:00,580 --> 00:00:02,970
آدمبدی اینجا نیست؟
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,980
کسی کمک نمیخواد؟
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,730
نیروی مبارز نهایی،
یعنی میبوروها، دارن...
4
00:00:09,580 --> 00:00:13,070
خیلی سروصدا میکنی. همه خوابن،
پس فقط خفه شو و راه بیا.
5
00:00:15,330 --> 00:00:17,710
تو همیشه پرشور و اشتیاقی، ماسا-سان.
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,290
همیشه میتونی روی...
7
00:00:19,290 --> 00:00:20,090
خفه شو.
8
00:00:20,660 --> 00:00:22,320
آخ.
9
00:00:30,620 --> 00:00:32,720
ما میبورو هستیم. خونسردی خودتون رو حفظ کنید.
10
00:00:38,170 --> 00:00:39,030
چی شده؟
11
00:00:40,270 --> 00:00:41,820
ه-ها؟
12
00:00:41,820 --> 00:00:43,960
م-ما «میبو روشیگومی» هستیم.
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
ک-کمکی چیزی لازم ندارید؟
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,190
نه، ندارم.
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,910
پ-پس ما رفع زحمت میکنیم.
16
00:00:52,340 --> 00:00:54,550
انگار هشدار اشتباهی بود.
17
00:00:54,550 --> 00:00:56,950
خب، پیش میاد دیگه.
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,280
شما دوتا برید جلو.
19
00:00:59,300 --> 00:01:09,300
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
20
00:01:09,330 --> 00:01:17,330
مترجم : ヒューゴ
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
{\an8}اجاره چتر
22
00:02:43,490 --> 00:02:44,320
صبر کن.
23
00:02:47,470 --> 00:02:52,150
چرا برگشتید؟ چیزی
عجیب به نظر میرسید؟ سعی کردم عادی رفتار کنم.
24
00:02:52,840 --> 00:02:53,890
برعکس.
25
00:02:54,710 --> 00:02:55,640
منظورت چیه؟
26
00:02:56,110 --> 00:03:02,290
انتظار داشتم یه مشت مرد گردنکلفت این موقع شب
بریزن تو و یه دختر همسن تو رو بترسونن.
27
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
فهمیدم یه کاسهای زیر نیمکاسهست.
28
00:03:05,180 --> 00:03:06,420
نیا جلو!
29
00:03:06,420 --> 00:03:09,120
اگه یه قدم بیای جلوتر
کار رو تموم میکنم!
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,840
جدی میگم!
31
00:03:16,500 --> 00:03:19,880
کارت خوب بود، سوجی.
حالا از پشت بگیرش.
32
00:03:23,720 --> 00:03:25,070
احمق بازی درنیار.
33
00:03:26,320 --> 00:03:28,600
سنش کمه. شاید ۱۲ یا ۱۳ سال.
34
00:03:28,970 --> 00:03:32,480
تقریباً همسن
نیو و هاجیمه. هنوز بچهست.
35
00:03:32,750 --> 00:03:36,280
وقتی هیچکس بهم اهمیت نمیده،
زندگی کردن چه فایدهای داره.
36
00:03:36,280 --> 00:03:36,980
فایده داره!
37
00:03:36,980 --> 00:03:40,310
چرا اینقدر مطمئنی؟
تو هیچی در موردش نمیدونی.
38
00:03:41,650 --> 00:03:45,030
همه همیشه بهم میگفتن بیمصرفم.
39
00:03:45,770 --> 00:03:48,870
هی تمرین میکنی،
ولی هیچوقت بهتر نمیشی.
40
00:03:49,130 --> 00:03:51,280
واقعاً به هیچ دردی نمیخوری.
41
00:03:51,790 --> 00:03:53,450
منم باهاشون موافق بودم.
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,790
برام سوال بود که چرا نمیتونم
مثل بقیه کارها رو انجام بدم.
43
00:03:57,190 --> 00:03:59,260
ولم کن! کجا دارید میبرید منو؟
44
00:03:59,260 --> 00:04:01,800
من جای دیگهای نمیتونم زنده بمونم!
45
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
اگه از زندگی توی فاحشهخونه بیزاری، بیا بیرون.
46
00:04:06,480 --> 00:04:10,690
ولی اون تنها کسی بود
که باهام مهربون بود.
47
00:04:10,690 --> 00:04:14,810
وقتی دنیا منو نمیخواست،
اون تنها کسی بود که طرفم بود.
48
00:04:19,520 --> 00:04:24,270
الان باید بتونی بهتر ببینی.
فقط چشمات ضعیف بود.
49
00:04:24,720 --> 00:04:26,950
هیچ مشکلی نداری.
50
00:04:28,480 --> 00:04:31,370
یه کم تنگه،
ولی هرجور دوست داری ازش استفاده کن.
51
00:04:31,950 --> 00:04:36,520
حالا میتونی چتر یا سایهبون
یا هر چیزی که دوست داری بسازی.
52
00:04:37,460 --> 00:04:39,720
میتونی مثل بقیه بخندی.
53
00:04:43,720 --> 00:04:46,850
این اواخر خبری ازش ندارم.
54
00:04:47,110 --> 00:04:50,420
میگن یه نجیبزادهای
به اسم آنگاکوجی به قتل رسیده.
55
00:04:50,420 --> 00:04:52,840
ای وای. چه وحشتناک.
56
00:04:57,890 --> 00:04:59,960
غذا میخورم، ولی مزه نداره.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,920
به گلها نگاه میکنم، ولی رنگ ندارن.
58
00:05:02,400 --> 00:05:04,860
زندگی کردن هیچ فایدهای نداره!
59
00:05:05,100 --> 00:05:06,290
میخوام بمیرم!
60
00:05:06,290 --> 00:05:08,180
{\an8}میخوام بمیرم!
61
00:05:06,690 --> 00:05:10,240
لازم نیست حتماً فایدهای داشته باشه.
واسه زندگی کردن دلیل نمیخوای.
62
00:05:10,820 --> 00:05:14,290
امروز رو دست نگه دار.
فقط همین یه روز!
63
00:05:14,640 --> 00:05:16,590
مهم نیست الان چقدر سخته،
64
00:05:16,590 --> 00:05:20,300
اگه بتونی امروز رو دووم بیاری،
شاید فردا دیگه نخوای بمیری.
65
00:05:20,450 --> 00:05:23,080
عمراً. فردا هم میخوام بمیرم.
66
00:05:23,080 --> 00:05:24,540
اونوقت فردا از راه میرسه.
67
00:05:24,890 --> 00:05:27,170
و پسفردا،
و روز بعدش.
68
00:05:27,590 --> 00:05:30,800
من هر روز میام
تا مطمئن بشم نمیمیری!
69
00:05:40,410 --> 00:05:41,560
ممنونم.
70
00:05:41,560 --> 00:05:43,510
تو نمیفهمی.
71
00:05:44,270 --> 00:05:49,700
کی بود که زورکی وارد زمین مردم شد
و زندگی رو اینجا اینقدر سخت کرد؟
72
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم.
73
00:05:52,840 --> 00:05:56,450
نه به بیرون کردن خارجیها، نه باز کردن
بندرها، نه شوگونسالاری و نه چوشو.
74
00:05:57,540 --> 00:05:59,270
ما اون طرفی هستیم که دار و ندارش رو میبرن.
75
00:05:59,580 --> 00:06:01,190
شماها هیچوقت نمیفهمید.
76
00:06:01,830 --> 00:06:03,370
همهش تقصیر شماست.
77
00:06:05,210 --> 00:06:09,720
من فقط میخواستم آروم و بیسروصدا زندگی کنم.
78
00:06:11,050 --> 00:06:11,890
بازم میام.
79
00:06:17,540 --> 00:06:19,640
به نظر میاد
یه جای دیگه واسه گشتزنی داری.
80
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
لعنت بهت، سوجی.
اگه این طرفایی یه کمکی بکن.
81
00:06:23,600 --> 00:06:27,930
اوه، نه. فکر کردم
تنهایی بهتر از پسش برمیای.
82
00:06:29,540 --> 00:06:32,790
سخنرانی تأثیرگذاری کردی.
83
00:06:32,960 --> 00:06:33,910
مسخرهم نکن.
84
00:06:34,720 --> 00:06:36,490
نه، جدی میگم.
85
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
قویها میخندن و ضعیفها گریه میکنن.
86
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
موندم کجای کار و چطوری خراب شده.
87
00:06:43,900 --> 00:06:47,730
اون حرفت بهم یادآوری کرد
که باید از چی محافظت کنیم.
88
00:06:48,920 --> 00:06:52,720
میبوروها بین طرفدارای کوندو
و طرفدارای سریزاوا دو دسته شدن.
89
00:06:53,760 --> 00:06:56,840
ولی میدونی، من طرفدار هیجیکاتام.
90
00:06:58,530 --> 00:06:59,800
میدونم.
91
00:07:04,540 --> 00:07:05,560
آتیشسوزی.
92
00:07:05,790 --> 00:07:08,260
آره. فکر میکنی کسی بیاحتیاطی کرده؟
93
00:07:18,110 --> 00:07:21,040
این یه حادثه نبوده.
94
00:07:21,860 --> 00:07:22,970
آتیشسوزیه عمده.
95
00:07:23,920 --> 00:07:26,310
و کسی که آتیش به پا کرده...
96
00:07:26,990 --> 00:07:27,720
نه!
97
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
یاماتویا باید به خاطر جنایات
صاحبش بسوزه!
98
00:07:32,520 --> 00:07:36,260
به دستور سریزاوا-سنسه،
فرماندهٔ میبو روشیگومی!
99
00:07:36,260 --> 00:07:40,090
اگه حتی یه سطل آب بریزید،
همینجا گردنتون رو میزنیم!
100
00:07:50,650 --> 00:07:52,230
وای، چه وحشتناک.
101
00:07:52,230 --> 00:07:53,280
این دیگه چه وضعیه؟
102
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
کاخ خیلی نزدیکه.
103
00:07:55,120 --> 00:07:57,670
اگه شعلهها به اقامتگاه
اعلیحضرت امپراتور برسه چی؟
104
00:07:59,860 --> 00:08:00,870
اینا شیطانن.
105
00:08:01,160 --> 00:08:02,900
میبوروها شیطانن!
106
00:08:04,870 --> 00:08:07,480
سریزاوا-سان... چرا؟
107
00:08:12,680 --> 00:08:15,890
م-ما توی مخمصهٔ بدی افتادیم.
108
00:08:16,090 --> 00:08:17,120
کار تمومه.
109
00:08:19,540 --> 00:08:23,930
من فقط میخواستم آروم و بیسروصدا زندگی کنم.
110
00:08:26,490 --> 00:08:28,000
من تمومش میکنم.
111
00:08:30,720 --> 00:08:32,690
همهچیز جز انبار
سوخت و خاکستر شد.
112
00:08:33,420 --> 00:08:35,580
عجب معرکهای به پا کردن.
113
00:08:35,970 --> 00:08:39,450
اگه آتیش پخش میشد،
ممکن بود کل منطقه بسوزه.
114
00:08:40,020 --> 00:08:42,330
شانس آوردیم باد نمیومد.
115
00:08:42,780 --> 00:08:44,250
وقت تلفکردن نداریم.
116
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
با عذرخواهی از هر کسی که
به فکرمون میرسه شروع میکنیم.
117
00:08:47,820 --> 00:08:49,000
نیو، دنبالم بیا.
118
00:08:51,960 --> 00:08:56,010
بعضی وقتا نمیفهمم
توی کلهٔ سریزاوا-سان چی میگذره.
119
00:08:56,820 --> 00:08:59,350
اگه همینطوری پیش بره باید چیکار کنیم؟
120
00:09:00,360 --> 00:09:03,620
دلم میخواد یه کاری کنم که اوضاع
به سمت درستی بره،
121
00:09:04,730 --> 00:09:07,440
ولی حتی نتونستم
رودررو باهاش حرف بزنم.
122
00:09:11,380 --> 00:09:12,280
بریم.
123
00:09:13,120 --> 00:09:17,680
ما بازرسیم. تنها کاری که ازمون برمیاد
تحقیق و پیشگیریه.
124
00:09:18,760 --> 00:09:20,910
شرمنده. زیادی جوگیر شدم.
125
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
هایاشی-سان.
126
00:09:23,560 --> 00:09:24,110
درسته.
127
00:09:25,900 --> 00:09:27,870
بعد از تحقیقات بیشتر،
128
00:09:28,090 --> 00:09:31,370
فهمیدیم که یاماتویا
مبالغ هنگفتی رو
129
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
به یه گروه ضد شوگونسالاری
به اسم «انتقامجویان الهی» داده.
130
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
از شورشیها حمایت میکردن؟
131
00:09:36,450 --> 00:09:37,000
بله.
132
00:09:37,530 --> 00:09:41,010
و همچنین از دادن وام
به میبو روشیگومی خودداری کردن.
133
00:09:41,010 --> 00:09:43,520
پس آتیش رو راه انداخت تا تلافی کنه؟
134
00:09:43,730 --> 00:09:45,010
یه مسئلهٔ دیگه هم هست.
135
00:09:45,690 --> 00:09:50,570
یاماتویا از موقعیتش
به عنوان عمدهفروش ابریشم خام استفاده کرده
136
00:09:50,830 --> 00:09:52,690
تا بازار رو قبضه کنه
و قیمتها رو ببره بالا.
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
مردم عادی سختی
زیادی کشیدن.
138
00:09:56,010 --> 00:09:56,920
همینه.
139
00:09:57,540 --> 00:09:58,990
دلیلش هر چی که باشه،
140
00:09:58,990 --> 00:10:04,280
سریزاوا باید مجازات بشه
تا آبروی میبورو حفظ بشه.
141
00:10:10,260 --> 00:10:12,540
بهبه، ببین کی اینجاست، فوجیتا-سان.
142
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
اوکیتا-سان.
143
00:10:15,060 --> 00:10:17,440
یکی از ملازمان آیزو با من چیکار داره؟
144
00:10:19,500 --> 00:10:24,440
کوندو-سان بهم گفت تو
بهترین شمشیرزن میبو روشیگومی هستی.
145
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
والا در مورد «بهترین» مطمئن نیستم،
ولی اون بالاها هستم.
146
00:10:27,800 --> 00:10:29,750
و تو طرفدار کوندو هستی.
147
00:10:31,800 --> 00:10:36,650
لطفاً فقط کسانی که بهشون اعتماد داری رو
مخفیانه به اقامتگاه دایمیو بیار.
148
00:10:37,320 --> 00:10:37,920
با اجازه.
149
00:10:40,100 --> 00:10:42,350
کسایی که بهشون اعتماد دارم؟
150
00:10:52,890 --> 00:10:54,970
یه فکری به حال سریزاوا بکنید.
151
00:10:55,570 --> 00:10:58,880
آیزو این قضیه رو جدی گرفته.
مجبورمون نکنید واضحتر بگیم.
152
00:10:59,810 --> 00:11:01,280
فرض رو بر این میذارم که منظورم رو میفهمی.
153
00:11:07,290 --> 00:11:08,890
سریزاوا رو بکشید.
154
00:11:10,150 --> 00:11:11,730
منظورشون همین بود.
155
00:11:11,730 --> 00:11:14,510
حتی شوخیش رو هم نکن.
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,630
ولی تو هم شنیدی چی گفت.
157
00:11:16,630 --> 00:11:21,150
میخوان ما قضیه رو حلوفصل کنیم
تا مجبور نشن دستهای خودشون رو کثیف کنن.
158
00:11:21,350 --> 00:11:24,940
خب حالا میخوای به سریزاوا بگی
میبورو رو ترک کنه یا چی؟
159
00:11:25,360 --> 00:11:27,420
خودت میدونی که عمراً زیر بار بره.
160
00:11:27,560 --> 00:11:30,250
اخراج کردنش هم تقریباً غیرممکنه.
161
00:11:30,680 --> 00:11:32,660
مثل این میمونه که
ولش کنیم هر کاری دلش میخواد بکنه.
162
00:11:33,000 --> 00:11:35,540
واسه آیزو خیلی راحته
که ما رو بندازه دور.
163
00:11:40,780 --> 00:11:45,520
م-من به عنوان بازرس، میخوام از
سریزاوا-سان درخواست کنم خودش رو حبس کنه.
164
00:11:46,320 --> 00:11:47,490
هنوزم میتونه برگرده.
165
00:11:48,010 --> 00:11:50,540
حتماً یه راهی هست که
توبه کنه و رفتارش رو اصلاح کنه.
166
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
عمراً سریزاوا
همچین چیزی رو قبول کنه!
167
00:11:56,150 --> 00:11:59,390
تازه، یه مدت موندن توی اتاق
هیچوقت کسی رو آدم نکرده!
168
00:12:00,170 --> 00:12:01,510
حالا، حالا.
169
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
خیلی خب. توی اقامتگاهم میمونم.
170
00:12:09,060 --> 00:12:10,080
امکان نداره.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,420
حتماً داری شوخی میکنی.
172
00:12:11,420 --> 00:12:12,790
چه قابل ستایش.
173
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
حالا میتونی باهاش حرف بزنی.
174
00:12:20,580 --> 00:12:21,300
درسته.
175
00:12:23,200 --> 00:12:26,170
پسر، حسابی غافلگیرم کرد.
176
00:12:27,500 --> 00:12:31,800
کی فکرشو میکرد سریزاوا-سان قبول کنه
خودش رو اونطوری تنبیه کنه؟
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,320
فقط در ظاهر.
178
00:12:35,360 --> 00:12:41,260
میدونی، از وقتی روشیگومی تشکیل شده،
سریزاوا-سان همهش بهمون زور گفته.
179
00:12:42,910 --> 00:12:49,700
مگه سر اینکه کوندو-سان یادش رفته بود براش اتاق بگیره
توی مسافرخونه قشقرق به پا نکرد؟
180
00:12:50,270 --> 00:12:51,940
خاطرهبازی دیگه بسه.
181
00:12:54,380 --> 00:12:56,460
متوجه شدی، هیجیکاتا-سان؟
182
00:12:57,220 --> 00:13:00,680
توی اون جلسهٔ ده نفره،
هیچکس عصبانیتر از...
183
00:13:00,680 --> 00:13:01,710
نیو نبود، درسته؟
184
00:13:02,360 --> 00:13:03,010
نه.
185
00:13:04,270 --> 00:13:05,370
هاجیمه-کون.
186
00:13:05,920 --> 00:13:10,720
نمیدونم چرا، ولی آتیشسوزی یاماتویا
بدجور رفت رو مخش.
187
00:13:11,210 --> 00:13:11,990
اوه؟
188
00:13:12,830 --> 00:13:17,040
و هیچ ایدهای ندارم
که کوندو-سان به چی فکر میکنه.
189
00:13:17,440 --> 00:13:18,610
صبر میکنیم.
190
00:13:18,610 --> 00:13:20,190
منظورت چیه که «صبر میکنیم»؟!
191
00:13:20,520 --> 00:13:22,610
میخوام یک ماه صبر کنید.
192
00:13:22,800 --> 00:13:24,290
یک ماهِ تمام؟
193
00:13:24,290 --> 00:13:27,240
اگه تا اون موقع توی دردسر
بزرگتری بیفتیم چی؟
194
00:13:27,500 --> 00:13:29,030
مگه تو فرماندهٔ ما نیستی؟!
195
00:13:32,960 --> 00:13:35,290
به نظرت منظورش از اون حرف چی بود؟
196
00:13:35,290 --> 00:13:38,310
چه میدونم. بعضی وقتا خیلی مرموز میشه.
197
00:13:45,200 --> 00:13:47,150
تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟
198
00:13:48,040 --> 00:13:49,270
منظورت چیه؟
199
00:13:50,000 --> 00:13:51,390
تابلوئه.
200
00:13:52,400 --> 00:13:54,260
هیچکس جز تو متوجه نمیشه.
201
00:13:54,820 --> 00:13:55,720
احتمالاً نه.
202
00:13:56,120 --> 00:14:00,070
ولی سریزاوا-سان رسماً
یه اعجوبهٔ غیرقابلپیشبینیه.
203
00:14:00,300 --> 00:14:02,380
کار رو آسون نمیکنه.
204
00:14:06,750 --> 00:14:09,680
میدونی چرا طرفدار هیجیکاتام؟
205
00:14:10,520 --> 00:14:11,380
نمیدونم.
206
00:14:12,070 --> 00:14:16,000
چون فکر میکنم تو
آدم «خاصی» هستی.
207
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
«خاص»؟ منظورت «عجیبوغریب» نیست؟
208
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
درسته، تو خیلی پایبند
اصول و راه راست نیستی.
209
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
از اون لحاظ، کوندو-سان و سریزاوا-سان
به مرام سامورایی پایبندن.
210
00:14:28,630 --> 00:14:30,750
قطعاً به خاطرش شایستهٔ احترام هستن.
211
00:14:31,280 --> 00:14:34,640
ولی اونا قراردادهای زیباییشناختی هستن
که اجدادمون ساختن.
212
00:14:35,800 --> 00:14:41,350
هر جوری بوده، تو آخرش به فلسفه
و اعتقادات خاص خودت رسیدی.
213
00:14:41,720 --> 00:14:44,350
بیشتر مردم هیچکدوم رو ندارن.
214
00:14:44,580 --> 00:14:48,510
خیلی راحتتره که ایدههای قدیمی و تثبیتشده رو
بدون فکر کردن قبول کنی.
215
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
معمولاً مردم اصلاً
زیر سوال نمیبرنشون.
216
00:14:54,560 --> 00:14:56,220
میدونی، هیجیکاتا-سان...
217
00:14:57,030 --> 00:14:59,460
دلم میخواد کشوری که تو میسازی رو ببینم.
218
00:14:59,460 --> 00:15:01,110
فکرای بزرگی داری.
219
00:15:01,360 --> 00:15:03,630
میتونی بگی دارم به خودم فکر میکنم.
220
00:15:04,360 --> 00:15:06,090
واسه همینه که طرفدار هیجیکاتام.
221
00:15:07,370 --> 00:15:10,390
منظورت اینه که منو
به عنوان کسی میبینی که باید ازش محافظت کرد.
222
00:15:10,850 --> 00:15:13,550
ولی من اینو به عنوان
بالاترین تعریف ممکن گفتم.
223
00:15:15,570 --> 00:15:17,790
سوجی، تو چیکار میکنی؟
224
00:15:18,360 --> 00:15:19,270
من؟
225
00:15:20,410 --> 00:15:21,790
پرسیدن داره؟
226
00:15:21,790 --> 00:15:26,150
از وقتی تصمیمت رو گرفتی،
منم باهات هممسیر شدم.
227
00:15:26,790 --> 00:15:28,600
بحث نمیکنم.
228
00:15:29,950 --> 00:15:32,910
البته یه شمشیر جدید لازم دارم.
229
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
فکر کنم باید به ساکورا-سان بگم.
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,220
و البته نمیتونم تمرین
یا آموزش رو بپیچونم.
231
00:15:39,740 --> 00:15:42,360
شاید باید برم زیر
آبشار وایستم.
232
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
جای خوبی سراغ داری؟
233
00:15:45,190 --> 00:15:47,130
پردهها دیگه بالا رفته.
234
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
آماده باشید که هر لحظه وارد عمل بشید.
235
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
اطاعت.
236
00:16:05,370 --> 00:16:09,280
تنها دلیلی که آتیشی که اون سریزاوای خر به پا کرد
پخش نشد
237
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
اینه که شانس آوردیم.
238
00:16:12,880 --> 00:16:15,550
میدونستم. اونا تقریباً همسایهن.
239
00:16:17,130 --> 00:16:19,460
اگه آتیش به این سمت میومد...
240
00:16:19,800 --> 00:16:20,970
هاجیمه-چان.
241
00:16:21,840 --> 00:16:24,560
خب، اگه حالشون خوبه،
مهم همینه.
242
00:16:28,670 --> 00:16:30,280
بعد از آتیشسوزی یاماتویا،
243
00:16:31,060 --> 00:16:34,200
سریزاوا خودش رو حبس کرد.
کی میدونه چرا.
244
00:16:35,430 --> 00:16:38,630
توی اتاق اندرونی میمونه،
غذاش رو براش میارن،
245
00:16:39,060 --> 00:16:41,730
و حتی اصرار داره که
تا مستراح اسکورتش کنن.
246
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
بازرسها گاهی بهش سر میزنن،
ولی فقط همون وقتا میاد بیرون.
247
00:16:47,610 --> 00:16:48,740
چیزی که رو مخمه...
248
00:16:49,070 --> 00:16:53,360
اینه که وقتی نیو تنها رفت تو
و تقریباً یه ساعت بعد اومد بیرون.
249
00:16:58,800 --> 00:17:02,370
چشماش پف کرده بود،
و انگار تو باغ نبود.
250
00:17:03,480 --> 00:17:05,630
بعضی وقتا فکرهای عجیبی به سرش میزنه.
251
00:17:06,040 --> 00:17:07,420
وقتی امروز صبح دیدمش...
252
00:17:07,420 --> 00:17:09,090
هاجیمه-کون، میخوام مبارزه کنم.
253
00:17:09,790 --> 00:17:11,510
...به نظر مثل همیشه بود. با این حال...
254
00:17:12,980 --> 00:17:15,050
مثل خواهرش مایهٔ دردسره.
255
00:17:15,050 --> 00:17:16,470
آهای تو!
256
00:17:16,470 --> 00:17:21,350
چطور جرئت میکنی نزدیک اقامتگاه همایونی
اعلیحضرت امپراتور نچنچ کنی!
257
00:17:21,720 --> 00:17:23,020
بسیار مشکوک!
258
00:17:23,020 --> 00:17:24,970
خدمتگزار کدوم قلمرویی؟ خودت رو معرفی کن!
259
00:17:25,540 --> 00:17:28,580
نشانِشون یه خط و سه تا ستاره داره.
260
00:17:29,350 --> 00:17:30,960
بازم آدمای چوشو، ها؟
261
00:17:31,290 --> 00:17:33,730
خب، اینجور نیست که
امیدوار باشم راهم بدن تو.
262
00:17:34,780 --> 00:17:35,800
هی! صبر کن!
263
00:17:39,870 --> 00:17:43,000
تا حالا دور کامل دور کاخ نزده بودم.
264
00:17:43,240 --> 00:17:45,130
واقعاً شکل جعبهست.
265
00:17:45,740 --> 00:17:48,890
تالار حکومتی یه جعبهٔ دیگه
وسطشه.
266
00:17:49,160 --> 00:17:54,380
آنگاکوجی میگفت امپراتور اونجا زندگی میکنه
و مراسم اجرا میکنه.
267
00:17:55,090 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ شیمو-داچیوری
268
00:17:55,100 --> 00:17:57,390
نُه تا دروازه داره که به داخل راه دارن.
269
00:17:55,420 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ هاماگوری
270
00:17:55,760 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ ناکا-داچیوری
271
00:17:56,090 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ اینویی
272
00:17:56,420 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ ایمادگاوا
273
00:17:56,760 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ ایشیاکوشی
274
00:17:57,090 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ سیوا-این
275
00:17:57,430 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ تراماچی
276
00:17:57,750 --> 00:18:00,560
مردان چوشو از بیشترشون نگهبانی میدن.
277
00:17:57,760 --> 00:18:01,260
{\an8}دروازهٔ ساکایماچی
278
00:17:58,350 --> 00:18:01,260
{\an8}چوشو
279
00:18:03,400 --> 00:18:08,280
نشون میده چوشو چقدر نفوذ داره،
حتی اون تو.
280
00:18:09,550 --> 00:18:12,020
سیاست چیز خندهداریه.
281
00:18:12,600 --> 00:18:15,050
تهش به یه مشت آدم ختم میشه
که اون تو دارن جروبحث میکنن.
282
00:18:15,800 --> 00:18:17,930
به هر حال، من که فقط همینقدر میفهمم.
283
00:18:18,790 --> 00:18:23,340
ولی شهری که توش زندگی میکنیم
مثل یه جعبهٔ بزرگ دیگه دور همهشونه.
284
00:18:24,650 --> 00:18:29,050
اگه یه آتیشسوزی واقعی راه بیفته، آدمای
اون تو هیچ راه فراری ندارن.
285
00:18:30,230 --> 00:18:31,980
خیلی وقته نرفتم. فکر کنم یه سر بزنم.
286
00:18:34,540 --> 00:18:37,550
خوشحالم میبینمت، هاجیمه.
منتظرت بودم!
287
00:18:37,550 --> 00:18:39,660
چی؟ به این زودی داری میری؟
288
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
توی مغازه کمک کن واسه یه...
289
00:18:41,160 --> 00:18:43,560
من فقط اومدم نامهٔ ایروها رو بگیرم!
290
00:18:43,950 --> 00:18:45,780
{\an8}گوش کن ببین چی میگم، هاجیمه!
291
00:18:45,060 --> 00:18:46,290
میبینمت!
292
00:18:52,080 --> 00:18:55,770
«چطوری، هاجیمه-چان؟
منم، ایروها!»
293
00:18:55,960 --> 00:19:01,150
«اینجا اوضاع اونقدر شلوغپلوغ بوده که
وقت نکردم بنویسم. شرمنده.»
294
00:19:01,500 --> 00:19:02,590
«شرط میبندم دلت برام تنگ شده.»
295
00:19:02,590 --> 00:19:03,790
عمراً.
296
00:19:03,790 --> 00:19:06,330
«نمیتونم جزئیات رو بنویسم،»
297
00:19:06,330 --> 00:19:10,040
«ولی یه اتفاق بزرگ
داره توی کاخ میفته.»
298
00:19:10,520 --> 00:19:12,590
«یه کم نگرانم کرده.»
299
00:19:12,970 --> 00:19:18,200
«فقط امیدوارم هیچ اتفاقی واسه تو،
داداشم، یا بقیهٔ میبوروها نیفته.»
300
00:19:18,550 --> 00:19:20,450
«به هر حال، تا بعد،
هاجیمه-چان. ایروها.»
301
00:19:22,540 --> 00:19:23,560
دخترهٔ خلوچل.
302
00:19:24,450 --> 00:19:27,200
ما ازت محافظت میکنیم.
واسه چی نگرانی؟
303
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
یه اسب؟!
304
00:19:35,310 --> 00:19:37,060
چه اسب سرحالی.
305
00:19:37,060 --> 00:19:38,540
خیلی هم بزرگه.
306
00:19:39,050 --> 00:19:40,110
اینجا چیکار میکنه؟
307
00:19:40,360 --> 00:19:43,650
سریزاوا-سان خریده. تازه رسیده.
308
00:19:44,090 --> 00:19:47,040
یه اسب، ها؟ کاش منم یکی داشتم.
309
00:19:47,540 --> 00:19:50,740
اون اسبِ سریزاوا-سنسهست.
دستمالیش نکن.
310
00:19:52,460 --> 00:19:54,880
فکر کنم قبل از غذا
یه کم تمرین کنم.
311
00:20:05,790 --> 00:20:07,150
از مرکز خارج شدی.
312
00:20:08,720 --> 00:20:10,950
دست چپت باید دقیقاً وسط بمونه.
313
00:20:11,260 --> 00:20:15,040
انتقال به ضربهٔ بعدیت افتضاحه
چون نمیتونی اونجا نگهش داری.
314
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
هاجیمه.
315
00:20:17,840 --> 00:20:18,900
اینا چیزای پایهایه.
316
00:20:19,080 --> 00:20:20,730
ک-کی از تو نظر خواست؟
317
00:20:21,200 --> 00:20:25,300
برات مهم نیست
سریزاوا چیکار کرده؟
318
00:20:26,020 --> 00:20:27,950
خیلی از آدما ممکن بود بمیرن.
319
00:20:29,480 --> 00:20:33,200
س-سریزاوا-سنسه نقشهٔ خودشو داره.
320
00:20:33,370 --> 00:20:34,710
تو نمیفهمی.
321
00:20:35,100 --> 00:20:37,920
اگه بچسبی به سریزاوا
هیچ آیندهای نداری.
322
00:20:38,250 --> 00:20:39,840
داری در مورد چی حرف میزنی؟
323
00:20:42,320 --> 00:20:43,790
سریزاوا رو بکشید.
324
00:20:44,090 --> 00:20:45,760
منظورشون همین بود.
325
00:20:46,830 --> 00:20:48,270
هیچی، واقعاً.
326
00:20:49,530 --> 00:20:51,470
من بهش ایمان دارم.
327
00:20:51,760 --> 00:20:53,870
اون همیشه کار درست رو انجام میده.
328
00:20:54,760 --> 00:20:58,130
بهت میگم اون الاغ احمق که
توی گذشته گیر کرده رو ول کن!
329
00:21:01,290 --> 00:21:02,040
گوش کن.
330
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
اگه طرف اون باشی
بهت رحم نمیکنم.
331
00:21:19,770 --> 00:21:22,040
«توی گذشته گیر کرده» زیادهروی بود.
332
00:21:22,780 --> 00:21:25,960
خب، همیشه میتونم سر تمرین صبحگاهی
عذرخواهی کنم.
333
00:21:27,420 --> 00:21:31,430
ولی اون فرصت هیچوقت پیش نیومد.
334
00:21:32,760 --> 00:21:35,460
در سپیدهدمِ ۱۸ آگوست...
335
00:21:39,570 --> 00:21:43,830
آشوب کاخ امپراتوری را
در بر گرفت.
336
00:21:44,900 --> 00:21:49,910
{\an8}نفاق
337
00:21:49,930 --> 00:21:59,930
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
338
00:23:20,040 --> 00:23:25,420
قسمت بعد
339
00:23:21,400 --> 00:23:22,830
نام من کوندو ایسامی است.
340
00:23:23,630 --> 00:23:25,210
اوضاع وخیم شده است.
341
00:23:25,600 --> 00:23:27,780
درگیری در کاخ شعلهور شده.
342
00:23:28,470 --> 00:23:31,660
به عنوان خدمتگزاران آیزو،
میبوروها وظیفهٔ نگهبانی را بر عهده میگیرند.
343
00:23:32,200 --> 00:23:35,960
فرماندهٔ کل ما، سریزاوا-سان،
متأسفانه در حبس است،
344
00:23:35,960 --> 00:23:37,650
اما این یک وضعیت اضطراری است.
345
00:23:38,350 --> 00:23:43,980
من باید صلح را با همکار فرماندهام،
نییمی-دونو، و مردانمان برقرار کنم.
346
00:23:44,960 --> 00:23:47,060
قسمت بعد: «دو قدرتمندترین».
347
00:23:47,070 --> 00:23:49,900
{\an8}دو
348
00:23:47,070 --> 00:23:49,900
{\an8}قدرتمندترین