1
00:00:00,270 --> 00:00:03,480
{\an8}هجدهم ماه هشتم، سال سوم بونکیو
(۳۰ سپتامبر ۱۸۶۳)
2
00:00:03,990 --> 00:00:05,180
همگی، بیدار شید!
3
00:00:05,910 --> 00:00:09,390
وضعیت اضطراریه!
سلاح بردارید و آماده شید!
4
00:00:09,590 --> 00:00:10,630
چه خبر شده؟
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,490
بیرون هنوز تاریکه.
6
00:00:12,490 --> 00:00:13,940
قضیه چیه؟
7
00:00:14,190 --> 00:00:16,510
همین الان یه پیک از «آیزو» رسید.
8
00:00:16,890 --> 00:00:19,360
توی قصر یه بحران پیش اومده.
9
00:00:19,360 --> 00:00:20,420
توی قصر؟
10
00:00:20,420 --> 00:00:21,740
این چه وضع موهاته؟
11
00:00:22,090 --> 00:00:24,640
منظورت همون قصریه
که امپراتور توش زندگی میکنه؟
12
00:00:24,970 --> 00:00:27,040
با چی مسلح بشیم؟
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
زرههای سینه رو بستید؟
14
00:00:31,040 --> 00:00:32,200
زره کامل بپوشید!
15
00:00:32,420 --> 00:00:33,970
کلاهخود یادتون نره!
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,900
کی میدونست ما اینهمه تجهیزات
توی انبار داریم؟
17
00:00:36,900 --> 00:00:38,840
کار «سریزاوا»ست.
18
00:00:39,030 --> 00:00:41,250
آه، راستی. سریزاوا-سان کجاست؟
19
00:00:41,530 --> 00:00:44,680
تو بازداشت خانگیه، احمق.
اون مرتیکه رو ولش کن.
20
00:00:45,020 --> 00:00:47,440
سربازها! مطمئنم که آمادهاید!
21
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
پیشروی کنید!
22
00:00:49,820 --> 00:00:59,820
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
23
00:00:59,850 --> 00:01:07,850
مترجم : ヒューゴ
24
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
گروه «میبورو» قراره داخل قصر
نگهبانی بده.
25
00:02:34,470 --> 00:02:37,190
ما از دروازه «هاماگوری» در ضلع غربی
وارد میشیم.
26
00:02:37,190 --> 00:02:39,530
یعنی قراره داخل قصر بجنگیم؟
27
00:02:39,780 --> 00:02:42,260
ولی اصلاً کی داره حمله میکنه؟
28
00:02:42,510 --> 00:02:43,890
ظاهراً کار «چوشو»ئه.
29
00:02:44,050 --> 00:02:47,870
چوشو؟ مگه اونا مسئول حفاظت از قصر نبودن؟
30
00:02:47,870 --> 00:02:50,630
چرا، ولی انگار بیرونشون کردن.
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
بیرونشون کردن؟ برای چی؟
32
00:02:53,880 --> 00:02:55,770
اینش رو دیگه نمیدونم.
33
00:02:56,100 --> 00:02:59,450
ولی شنیدم که «آیزو» و «ساتسوما»
حالا مشترکاً وظیفه رو به عهده دارن.
34
00:02:59,680 --> 00:03:05,230
امم، خواهر من توی خونهٔ یکی از نجیبزادگان
دربار زندگی میکنه. حالش خوبه؟
35
00:03:06,070 --> 00:03:08,410
آره، سؤال اصلی همینه.
36
00:03:09,060 --> 00:03:12,620
اون مشخصاً اسمی از جناح چوشو نبرد،
ولی با این حال...
37
00:03:16,180 --> 00:03:17,900
گم شید بیرون، چوشوییها!
38
00:03:17,900 --> 00:03:19,930
اجازه نمیدیم حتی یک قدم
جلوتر بیاید!
39
00:03:19,930 --> 00:03:21,350
شما دهاتیهای احمقِ ساتسوما!
40
00:03:21,350 --> 00:03:22,920
بذارید بیایم تو!
41
00:03:27,060 --> 00:03:27,670
شما کی هستید؟
42
00:03:29,650 --> 00:03:31,540
هیچکدومتون رو نمیشناسم.
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,690
اهل کدوم قلمرو هستید و
تحت پرچم کی خدمت میکنید؟
44
00:03:33,690 --> 00:03:35,310
ما در خدمت «آیزو» هستیم.
45
00:03:35,570 --> 00:03:37,570
ما از طرف آیزو اومدیم.
46
00:03:37,570 --> 00:03:38,670
نه، اگه فقط اجا...
47
00:03:38,670 --> 00:03:41,940
بیخیال شید. فقط برید. ما این دروازه رو
به روی هیچکس باز نمیکنیم.
48
00:03:43,300 --> 00:03:46,370
میدونید چرا به اینجا میگن دروازه «هاماگوری» (صدفی)؟
49
00:03:46,370 --> 00:03:46,760
نه.
50
00:03:46,760 --> 00:03:50,960
چون همیشه بسته بوده، غیر از یکبار
در زمان آتشسوزی بزرگ دوره «هوئی».
51
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
همونطور که میگن: «صدف فقط وقتی
دهنش رو باز میکنه که کباب بشه.»
52
00:03:54,240 --> 00:03:57,590
این باید بهتون بگه که این دروازه
چقدر سفتوسخت بسته میمونه.
53
00:03:57,860 --> 00:04:00,160
واقعاً انقدر بهندرت باز میشه؟
54
00:04:00,540 --> 00:04:02,510
به نظر میاد یه سوءتفاهمی پیش اومده.
55
00:04:02,760 --> 00:04:06,970
اربابِ آیزو رسماً به ما دستور داده
که داخل قصر نگهبانی بدیم.
56
00:04:07,360 --> 00:04:08,980
چی گفتی؟
57
00:04:10,740 --> 00:04:11,400
توشی.
58
00:04:12,800 --> 00:04:15,840
ما، روشیگومیهای میبو،
تحت حمایت «آیزو» خدمت میکنیم!
59
00:04:16,050 --> 00:04:18,840
کسی اینجا هست که بخواد
منطقی مذاکره...
60
00:04:18,840 --> 00:04:20,370
خفه شو.
61
00:04:20,370 --> 00:04:22,620
از اینجا برید بیرون. کیش!
62
00:04:22,890 --> 00:04:24,210
حرکت کن، «هاسوموکای».
63
00:04:25,360 --> 00:04:28,360
اون کلهخراب رو ولش کن.
فقط رد شید برید تو.
64
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
اینم از این نقشه.
65
00:04:35,360 --> 00:04:36,160
احمقی چیزی هستی؟
66
00:04:36,910 --> 00:04:38,740
بسیار خب. دوباره میایم.
67
00:04:39,380 --> 00:04:40,080
هوی.
68
00:04:41,290 --> 00:04:45,240
ما نمیتونیم اشتباهات رو تحمل کنیم.
من وضعیتشون رو درک میکنم.
69
00:04:49,370 --> 00:04:50,530
داریم برمیگردیم؟
70
00:04:49,400 --> 00:04:52,120
{\an8}قرار نبود اینجوری بشه.
71
00:04:50,540 --> 00:04:52,090
بعد از اینهمه راه لشکرکشی؟
72
00:04:52,120 --> 00:04:53,480
عجب سفر بیخودی بود.
73
00:04:54,520 --> 00:04:57,730
نه، جناب کوندو!
74
00:05:07,550 --> 00:05:09,490
راهش این نیست.
75
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
سریزاوا-سان.
76
00:05:12,700 --> 00:05:13,680
سریزاوا-سان.
77
00:05:14,490 --> 00:05:15,500
س...
78
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
سریزاوا-سنسه!
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,250
بازداشت خانگیتون چی؟
80
00:05:20,540 --> 00:05:21,800
خودم تمومش کردم.
81
00:05:21,970 --> 00:05:23,070
همینجوری الکی؟
82
00:05:25,010 --> 00:05:26,320
تماشا کن.
83
00:05:29,990 --> 00:05:33,360
ت-تو دیگه چه خری هستی؟
ج-جلوتر نیا!
84
00:05:36,600 --> 00:05:37,860
لعنت بهت!
85
00:05:40,550 --> 00:05:41,860
آه؟
86
00:05:42,850 --> 00:05:44,860
نیزههاتون رو سمت من میگیرید؟
87
00:05:44,860 --> 00:05:46,320
ی-یه بادبزن؟
88
00:05:46,860 --> 00:05:53,410
پس، ما هم مجبوریم متقابلاً شمشیر بکشیم.
ولی یادتون باشه، اول شما شروع کردید.
89
00:05:55,090 --> 00:05:58,380
تکتکتون رو تارومار میکنیم.
90
00:05:59,600 --> 00:06:03,050
اوه، ولی ما تحت
حمایت آیزو هستیم.
91
00:06:03,050 --> 00:06:06,240
اگه دارید به روی قصر امپراتوری
شمشیر میکشید،
92
00:06:06,520 --> 00:06:09,010
معنیش اینه که آیزو داره علیه
امپراتور شورش میکنه؟
93
00:06:10,130 --> 00:06:11,470
چ-چی...
94
00:06:11,470 --> 00:06:13,130
احمق بیشعور!
95
00:06:13,130 --> 00:06:17,110
حتی نمیتونی دوست رو از دشمن تشخیص بدی؟!
96
00:06:17,110 --> 00:06:20,120
میخوای ارباب خودت رو
تبدیل به یه شورشی کنی؟
97
00:06:20,120 --> 00:06:22,930
اصلاً سعی داری
از کشورمون دفاع کنی؟
98
00:06:22,930 --> 00:06:24,700
به خودت بیا!
99
00:06:27,590 --> 00:06:28,740
بذار رد شیم.
100
00:06:33,780 --> 00:06:35,290
معلومه کی کاربلدتره.
101
00:06:36,440 --> 00:06:38,250
ب-بذارید رد بشن!
102
00:06:45,010 --> 00:06:46,100
صدف هاماگوری...
103
00:06:46,100 --> 00:06:52,490
جناب کوندو، اون اوباش احتمالاً میدونستن
که باید منتظر میبورو باشن.
104
00:06:53,510 --> 00:06:56,640
فقط میخواستن اذیتتون کنن.
105
00:06:54,940 --> 00:06:59,470
{\an8}یارو خیلی گندهست. حالم ازش به میخوره.
106
00:06:56,640 --> 00:07:00,020
بدون شک فکر میکردن وظیفهٔ شما
مهمتر از وظیفهٔ اوناست.
107
00:07:02,200 --> 00:07:05,550
اگه فکر میکنی حق با توئه،
برای هیچکس توقف نکن.
108
00:07:06,010 --> 00:07:12,790
کمترین کاری که رهبر یک ارتش باید بکنه
اینه که افرادش رو سالم نگه داره.
109
00:07:14,990 --> 00:07:18,010
سریزاوا-سنسه برگشته، اونم چه برگشتنی!
110
00:07:18,010 --> 00:07:20,140
کار رو بسپار به یه سامورایی واقعی.
111
00:07:20,140 --> 00:07:22,660
میبورو بدون شما کجا بود؟
112
00:07:24,130 --> 00:07:25,540
من شما رو به راه کج نمیبرم.
113
00:07:25,540 --> 00:07:27,380
شما دایمیوجینِ مایید!
114
00:07:27,380 --> 00:07:28,680
شما خدای مایید!
115
00:07:28,680 --> 00:07:29,960
این بشر معرکه نیست؟
116
00:07:28,680 --> 00:07:29,970
{\an8}دایمیوجین!
117
00:07:28,860 --> 00:07:29,970
باورنکردنیه.
118
00:07:31,030 --> 00:07:33,080
حرفی که لازم بود رو زدم.
119
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
کافیه.
120
00:07:37,990 --> 00:07:42,710
این آشوب بعدها به نام
«کودتای ۱۸-۸» شناخته شد.
121
00:07:43,680 --> 00:07:46,560
با اینکه هیچ نبرد بزرگی در کار نبود،
122
00:07:46,870 --> 00:07:51,560
امواجش به شکلهای غیرمنتظرهای ظاهر شد،
حتی درون گروه میبورو.
123
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
هوی، هاسوموکای!
124
00:08:02,030 --> 00:08:03,130
بیا مبارزه کنیم.
125
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
آخ، شرمنده. قاطی کردم.
126
00:08:13,280 --> 00:08:14,690
خیلی خب، هاسوموکای!
127
00:08:15,150 --> 00:08:18,220
بریم گشتزنی.
کار مهمیه.
128
00:08:19,210 --> 00:08:20,020
چی شده؟
129
00:08:20,790 --> 00:08:21,560
هیچی.
130
00:08:22,160 --> 00:08:25,740
هاسوموکای-سان جدیداً
یه جوری شده.
131
00:08:28,640 --> 00:08:30,560
حقیقت اینه که...
132
00:08:31,650 --> 00:08:34,520
من یه سامورایی اهل «چوشو» هستم
که به داخل میبورو نفوذ کرده.
133
00:08:35,800 --> 00:08:40,050
درگیری توی قصر، موازنه قدرت رو
یکشبه تغییر داد.
134
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
تمام همرزمهای چوشویی من
کیوتو رو ترک کردن.
135
00:08:47,700 --> 00:08:50,090
اگه حقیقت در مورد من لو بره...
136
00:08:50,420 --> 00:08:52,220
پسر، شرمنده.
137
00:08:52,480 --> 00:08:55,180
ببخشید معطل شدید.
یه دلپیچهٔ حسابی گرفتم.
138
00:08:55,320 --> 00:08:56,820
نه، اشکالی نداره.
139
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
اقامتگاه ارباب چوشو؟
کاملاً متروکه به نظر میاد.
140
00:09:04,160 --> 00:09:05,710
البته منطقیه.
141
00:09:06,140 --> 00:09:09,320
میگن داشته نقشه میکشیده امپراتور رو
بدزده و کارهای خلاف بکنه.
142
00:09:09,900 --> 00:09:14,200
نه. ما میخواستیم اعلیحضرت امپراتور
رهبری ما رو به عهده بگیرن و اجنبیها رو بیرون کنن.
143
00:09:15,610 --> 00:09:18,910
برای چوشو، و برای تمام ژاپن.
144
00:09:20,030 --> 00:09:22,530
پیداشون کنید و دارشون بزنید.
145
00:09:25,260 --> 00:09:28,280
میبورو بابت عملکردش توی قصر
مورد تحسین قرار گرفت،
146
00:09:28,510 --> 00:09:31,540
و حالا همشون برای شکار
باقیموندههای چوشو داغ کردن.
147
00:09:31,550 --> 00:09:32,670
بفرمایید تو.
148
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
شینپاچی جدیداً با من نمیگرده، میدونی؟
149
00:09:37,640 --> 00:09:38,380
آه؟
150
00:09:38,660 --> 00:09:41,130
افراد خودم هم من رو جدی نمیگیرن.
151
00:09:41,130 --> 00:09:42,480
هی، اون آبگوشت رو بده من.
152
00:09:42,950 --> 00:09:44,040
حتماً.
153
00:09:44,450 --> 00:09:47,760
ولی باید اون افراطیهای چوشو رو
جمع کنیم.
154
00:09:47,760 --> 00:09:49,710
نمیتونم بذارم آدمبدا آزاد بگردن.
155
00:09:50,140 --> 00:09:52,950
مافوق من دلرحمه،
عاشق معاشرته،
156
00:09:53,280 --> 00:09:55,440
و وقتی قانع بشه،
با کله شیرجه میزنه تو خطر.
157
00:09:56,360 --> 00:09:59,950
اگه رازم فاش بشه،
اون اولین نفریه که میاد سراغ سرم.
158
00:10:02,220 --> 00:10:03,070
لعنتی!
159
00:10:03,070 --> 00:10:04,000
ما رو دید!
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,190
کجا رفت؟
161
00:10:05,190 --> 00:10:06,200
پیداش کنید!
162
00:10:06,350 --> 00:10:09,760
اگه پیداش کردید، میتونید بکشیدش!
پاداش مال شماست.
163
00:10:09,920 --> 00:10:10,710
بله قربان.
164
00:10:11,200 --> 00:10:13,150
هاسوموکای! تو برو اون طرف!
165
00:10:13,150 --> 00:10:13,840
بله قربان.
166
00:10:14,780 --> 00:10:18,000
ع-عجب شوخی بدی.
امکان نداره کسی رو پیدا کنم.
167
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
خ-خواهش میکنم کسی اینجا نباشه.
168
00:10:29,190 --> 00:10:31,000
داد نزن احمق.
169
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
پیداش کردی؟
170
00:10:35,450 --> 00:10:36,980
آفرین.
171
00:10:36,980 --> 00:10:38,210
حالا، بکشش!
172
00:10:38,210 --> 00:10:39,440
انتقام بگیر!
173
00:10:39,440 --> 00:10:41,750
بگیرش! بگیرش!
174
00:10:41,750 --> 00:10:45,800
{\an8}یالا! کارش رو تموم کن! عجله کن!
175
00:10:44,740 --> 00:10:46,220
این مرد... خودِ منم.
176
00:10:46,920 --> 00:10:51,730
اگه توی کیوتو سمتِ چوشو مونده بودم،
ممکن بود من جای اون باشم.
177
00:10:53,880 --> 00:10:54,730
انجامش بده.
178
00:10:57,980 --> 00:10:58,990
ه-هوی، تو...
179
00:11:00,360 --> 00:11:01,060
منو ببخش.
180
00:11:04,460 --> 00:11:05,600
خطا زدم؟
181
00:11:12,360 --> 00:11:14,670
اوضاع از این بدتر نمیشد.
182
00:11:25,350 --> 00:11:28,010
دیروز گل کاشتی، هاسوموکای.
183
00:11:28,660 --> 00:11:29,840
متأسفم.
184
00:11:30,430 --> 00:11:32,090
خودت رو ناراحت نکن.
185
00:11:32,090 --> 00:11:35,120
مهمون من نودل سوبا میخوریم.
فقط آبگوشتش رو بده به من، باشه؟
186
00:11:37,270 --> 00:11:39,880
چرا با منِ یکی انقدر مهربونه؟
187
00:11:41,210 --> 00:11:43,290
میخوام همهچی رو اعتراف کنم.
188
00:11:43,740 --> 00:11:44,860
شجاع باش.
189
00:11:51,240 --> 00:11:55,720
میدونم که به حرفام گوش میده.
برام مهم نیست اگه به قیمت جونم تموم بشه.
190
00:12:04,160 --> 00:12:08,320
ای وای. زیاد آبگوشت خوردم
و دلم درد گرفت.
191
00:12:08,320 --> 00:12:09,410
هارادا-سان!
192
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
اوه، نیو. و هایاشی.
193
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
هاسوموکای-سان کجاست؟
194
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
ها؟ همین دور و براست.
195
00:12:17,800 --> 00:12:19,420
تا همین یه لحظه پیش باهاش بودم...
196
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
ما فکر میکنیم سریزاوا-سان
دنبال هاسوموکای-سان میگرده.
197
00:12:23,940 --> 00:12:25,070
سریزاوا؟
198
00:12:30,850 --> 00:12:31,600
هاسوموکای!
199
00:12:35,740 --> 00:12:36,640
هاسوموکای!
200
00:12:36,840 --> 00:12:39,490
هی! طاقت بیار!
201
00:12:41,120 --> 00:12:42,730
من یه احمقم.
202
00:12:42,870 --> 00:12:45,960
{\an8}آهای! منم! چشمهاتو باز کن!
203
00:12:43,540 --> 00:12:49,240
این آدمها نه سر کشور بحث میکنن
نه برای خونهشون میجنگن.
204
00:12:46,930 --> 00:12:49,000
{\an8}هی! هی!
205
00:12:49,600 --> 00:12:51,820
{\an8}هاسوموکای! نفس بکش!
206
00:12:49,600 --> 00:12:51,830
براشون مهم نیست چه شکلیان.
207
00:12:52,330 --> 00:12:56,000
کثیفن. بو میدن.
موقع غذا خوردن کثیفکاری میکنن.
208
00:12:52,680 --> 00:12:56,000
{\an8}هاسوموکای! هاسوموکای!
209
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
{\an8}هوی، هاسوموکای!
210
00:12:56,510 --> 00:12:58,310
تنها کاری که میکنن تمرین شمشیرزنیه.
211
00:12:59,810 --> 00:13:03,230
{\an8}دووم بیار! هی! هاسوموکای!
212
00:12:59,820 --> 00:13:03,230
ولی میدونم چرا نتونستم فرار کنم.
213
00:13:04,420 --> 00:13:05,150
منظورم اینه که...
214
00:13:07,200 --> 00:13:10,300
زندگی بدی نبود.
215
00:13:12,310 --> 00:13:16,380
پس حالا شدم یه خائن؟
میتونستم جاسوس بدتری باشم؟
216
00:13:17,400 --> 00:13:19,530
تو. آره تو، پسر.
217
00:13:19,680 --> 00:13:22,100
قیافهٔ مهربونی داری، پسر.
218
00:13:22,100 --> 00:13:25,780
حالا، پسر، نفوذ کن تو صفوفشون
و تحقیق کن.
219
00:13:26,290 --> 00:13:30,290
{\an8}پسر، نمیتونی یه چیز
بهدردبخورتر پیدا کنی؟
220
00:13:28,020 --> 00:13:29,760
اون نگرانم شد،
221
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
ولی حدس میزنم هیچوقت زحمت نکشید
اسمم رو یاد بگیره.
222
00:13:35,230 --> 00:13:37,550
هاسوموکای! هاسوموکای!
223
00:13:38,140 --> 00:13:40,020
برای خونوادهت پیامی داری؟
224
00:13:43,790 --> 00:13:44,700
چیه؟
225
00:13:45,950 --> 00:13:47,300
صدات رو نمیشنوم.
226
00:13:47,960 --> 00:13:50,050
مطمئنی که از اولش نمیدونستی؟
227
00:13:51,130 --> 00:13:54,730
میدونستی و منتظر بودی
که خودم اعتراف کنم.
228
00:13:56,970 --> 00:13:59,810
ممنونم، هارادا-سان.
229
00:14:05,440 --> 00:14:06,370
هارادا-سان!
230
00:14:07,060 --> 00:14:10,240
ما مدارک مرتبطی بین وسایل
هاسوموکای-سان پیدا کردیم.
231
00:14:11,210 --> 00:14:13,200
به نظر میاد یه جاسوس چوشویی بوده.
232
00:14:14,750 --> 00:14:15,950
مهم نیست.
233
00:14:16,390 --> 00:14:17,500
اون یه خائن بود.
234
00:14:17,500 --> 00:14:18,450
نه.
235
00:14:19,460 --> 00:14:23,550
اون سعی کرد یکی از ما بشه. و ما...
236
00:14:24,780 --> 00:14:25,660
هارادا-سان.
237
00:14:35,890 --> 00:14:38,720
میخواستید با من
تنهایی صحبت کنید، نیمی-سان؟
238
00:14:42,490 --> 00:14:44,480
بذار پروندهٔ سریزاوا رو ببندم.
239
00:14:45,770 --> 00:14:47,980
خودمون کار رو تموم میکنیم.
240
00:14:48,370 --> 00:14:52,370
یه جوری حرف میزنید انگار
قراره جفتتون ترکمون کنید.
241
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
اگه اجازه بدید...
242
00:14:56,240 --> 00:15:01,120
نیمی-سان، رابطهٔ شما با سریزاوا-سان
دقیقاً چیه؟
243
00:15:01,970 --> 00:15:03,640
ما همسایه دیواربهدیوار بودیم.
244
00:15:05,500 --> 00:15:06,450
همین؟
245
00:15:06,760 --> 00:15:07,750
همین.
246
00:15:10,010 --> 00:15:12,140
{\an8}آییننامه
247
00:15:11,240 --> 00:15:14,180
یامانامی، میخوام این پیش تو باشه.
248
00:15:15,910 --> 00:15:16,670
قوانین ما.
249
00:15:17,730 --> 00:15:18,540
قوانین؟
250
00:15:19,320 --> 00:15:21,650
تعداد نفرات ما مدام بیشتر میشه.
251
00:15:22,190 --> 00:15:25,340
سربازهای جدید نظم سازمانمون رو
به هم میریزن.
252
00:15:26,140 --> 00:15:31,740
یه گروه بینظم و قانون
نمیتونه با شرارتهای کیوتو بجنگه.
253
00:15:32,040 --> 00:15:37,040
{\an8}آییننامه
254
00:15:32,480 --> 00:15:37,040
هرچی به ذهنم رسید رو نوشتم،
ولی هنوز فقط یه پیشنویسه.
255
00:15:37,950 --> 00:15:40,920
یامانامی، میخوام تو کاملش کنی.
256
00:15:46,480 --> 00:15:47,560
نیمی-سان.
257
00:15:50,290 --> 00:15:52,250
سریزاوا همسایهمون بود.
258
00:15:52,780 --> 00:15:55,000
این واقعاً تنها چیزیه
که ما رو به هم وصل کرد.
259
00:15:56,150 --> 00:16:00,660
اون پسر چهارم یه سامورایی بود.
من بچهٔ یه سرباز پیادهٔ دونپا بودم.
260
00:16:01,130 --> 00:16:05,290
ولی اختلاف جایگاهمون
براش هیچ اهمیتی نداشت.
261
00:16:05,560 --> 00:16:07,200
ایوری!
262
00:16:07,200 --> 00:16:09,980
تسوگوجی. چه بلایی سر صورتت اومده؟
263
00:16:09,980 --> 00:16:14,020
بابام کتکم زد!
فقط گلدون مورد علاقهش رو شکستم!
264
00:16:14,020 --> 00:16:15,870
بیا با هم یه درس حسابی بهش بدیم!
265
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
چطوری؟ بابات خیلی گندهست.
266
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
سه تا داداش بزرگم این کارو کردن!
267
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
و بابتش سیاه و کبود شدن.
268
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
دفعهٔ بعد میکشتت.
269
00:16:30,050 --> 00:16:31,380
حدس میزنم فایده نداره، نه؟
270
00:16:33,380 --> 00:16:34,480
براش کمین میذاریم.
271
00:16:34,760 --> 00:16:35,670
کمین؟!
272
00:16:36,160 --> 00:16:37,490
با یه گودال دوطبقه.
273
00:16:37,490 --> 00:16:38,480
دوطبقه؟
274
00:16:42,270 --> 00:16:43,940
هر لحظه ممکنه سر برسه.
275
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
افتاد توش!
276
00:16:56,000 --> 00:16:56,730
گرفتیمش!
277
00:16:58,300 --> 00:16:59,570
لایهٔ دوم هم ریخت!
278
00:16:59,800 --> 00:17:01,310
بریم!
279
00:17:01,310 --> 00:17:03,210
سبد بذار سرت! میشناستت!
280
00:17:05,240 --> 00:17:07,670
شما کی هستید؟ تویی، تسوگوجی؟
281
00:17:08,930 --> 00:17:10,010
فهمید ماییم!
282
00:17:10,010 --> 00:17:10,800
فرار کن!
283
00:17:12,000 --> 00:17:14,260
تقاص این کار رو پس میدید!
284
00:17:17,390 --> 00:17:20,010
بفرما! خوب حالشو گرفتیم.
285
00:17:20,430 --> 00:17:21,970
خیلی حال داد!
286
00:17:22,570 --> 00:17:24,190
باید آمادهٔ تلافی باشیم.
287
00:17:24,530 --> 00:17:27,650
با زور بازوی من و مغز تو،
هیچکس حریفمون نیست.
288
00:17:28,280 --> 00:17:30,790
دفعهٔ بعد میریم سراغ تالار گردهمایی.
289
00:17:30,790 --> 00:17:34,150
تالار گردهمایی؟
اونجا یه سگ وحشی دارن.
290
00:17:34,390 --> 00:17:35,490
نقشه چیه؟
291
00:17:35,490 --> 00:17:38,700
بذار فکر کنم. اول...
292
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
نیمی، بقیه بچهها کجان؟
293
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
مهمونی چی شد؟
294
00:17:49,160 --> 00:17:52,150
مهمونیای در کار نیست.
تو تنها مهمونی.
295
00:17:52,740 --> 00:17:53,710
آه، که اینطور؟
296
00:17:53,980 --> 00:17:58,470
چقدر گذشته از وقتی که
اینجوری روبروی هم وایسادیم، تسوگوجی؟
297
00:17:58,800 --> 00:17:59,770
تس...
298
00:18:01,890 --> 00:18:06,350
خیلی وقته هیچکس منو
به اون اسم صدا نکرده، ایوری.
299
00:18:06,800 --> 00:18:13,110
کل این اتاق رو رزرو کردی فقط
برای اینکه منو بکشونی اینجا؟ عجب دقتی.
300
00:18:13,840 --> 00:18:15,600
بیا دیگه تمومش کنیم.
301
00:18:18,680 --> 00:18:22,710
سوابق خسارت به بازرگانان و
ثروتمندان، و تصفیههای داخلی.
302
00:18:22,960 --> 00:18:27,280
نتایج پنج پروندهٔ قتل و
پنج مورد مفقودی.
303
00:18:27,970 --> 00:18:30,320
شک ندارم تو توی همشون دست داشتی.
304
00:18:31,570 --> 00:18:35,630
حرفی که لازم بود رو زدی.
میبورو دیگه مشکلی نخواهد داشت.
305
00:18:38,780 --> 00:18:45,230
هی، ببینم. باید بهتر بدونی که
نباید با شمشیر بیای مهمونی.
306
00:18:47,570 --> 00:18:48,490
با واقعیت روبرو شو.
307
00:18:49,780 --> 00:18:51,630
نقش ما تموم شده.
308
00:18:53,600 --> 00:18:55,280
تو چیکار میکنی؟
309
00:18:56,600 --> 00:18:57,940
درست پشت سرت میام.
310
00:19:02,720 --> 00:19:04,630
ارواح مارپیچ تشکیل میدن.
311
00:19:05,280 --> 00:19:09,760
آدمها میمیرن و دوباره نوزاد متولد میشن،
و این چرخه تکرار میشه.
312
00:19:10,220 --> 00:19:14,790
اگه میشد دلم میخواست یک زمان واحد رو
تا ابد دوباره زندگی کنم.
313
00:19:15,190 --> 00:19:16,790
داری چی میگی؟
314
00:19:17,760 --> 00:19:19,040
دیدگاه من درباره مرگ و زندگی.
315
00:19:19,320 --> 00:19:22,450
احمق نباش. آدم فقط یه بار زندگی میکنه.
316
00:19:22,450 --> 00:19:25,000
واسه همینه که من
هر کاری دلم خواست کردم.
317
00:19:25,530 --> 00:19:27,400
میخوای تمومش کنی؟
318
00:19:29,070 --> 00:19:30,150
باشه.
319
00:19:31,520 --> 00:19:32,900
ولی...
320
00:19:33,550 --> 00:19:36,020
ایوری، خودت تنهایی تمومش کن.
321
00:19:36,380 --> 00:19:39,750
فکر کردی تحریک احساسات
روم تأثیر میذاره؟
322
00:19:39,750 --> 00:19:43,790
همینه که سادهلوحت میکنه.
این نقطه ضعف توئه.
323
00:19:44,030 --> 00:19:47,740
ایوری، تو قراره همینجا
سپوکو کنی.
324
00:19:47,740 --> 00:19:52,080
برام کاری نداره که بکشمت
و صحنهسازی کنم که خودکشی بوده.
325
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
به چی میخندی؟
326
00:19:57,720 --> 00:19:59,510
روزهای خوبی بود.
327
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
همهچی ساده
و قابلفهم بود.
328
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
ولی کمکم بزرگ شدیم.
329
00:20:07,660 --> 00:20:11,170
جاها عوض شد. آدما عوض شدن.
زمانه هم تغییر کرد.
330
00:20:11,620 --> 00:20:13,020
اوضاع پیچیده شد.
331
00:20:14,220 --> 00:20:15,370
یالا. انجامش بده.
332
00:20:15,810 --> 00:20:17,640
میخوای مثل خودکشی به نظر بیاد؟
333
00:20:18,310 --> 00:20:20,400
بازرسهای من کارشون رو بلدن.
334
00:20:20,790 --> 00:20:22,860
دستت رو میخونن.
335
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
گروه کوندو نمیتونه
قتل یه فرمانده رو نادیده بگیره.
336
00:20:27,890 --> 00:20:30,160
میان سراغ جونت.
337
00:20:30,160 --> 00:20:32,900
ایوری! لعنت بهت!
338
00:20:33,330 --> 00:20:36,540
اینجوری بامزهتر نیست؟
339
00:20:37,450 --> 00:20:38,540
چی؟
340
00:20:38,730 --> 00:20:42,780
اگه قراره سریزاوا کامو بمیره،
ترجیح نمیده در حال جنگیدن بمیره؟
341
00:20:43,300 --> 00:20:46,810
نمیخوای مثل یه آدم بینامونشون
گلوله بخوری که، ها؟
342
00:20:47,310 --> 00:20:52,060
مریضی؟ پیری؟
حرفشم نزن.
343
00:20:53,430 --> 00:20:58,250
مگه همیشه دوست نداشتیم
رودست بزنیم به بقیه؟
344
00:21:06,960 --> 00:21:08,050
گوش میدم.
345
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
بذار فکر کنم. اول...
346
00:21:28,340 --> 00:21:33,350
{\an8}زوج
نهایی
347
00:21:33,530 --> 00:21:34,320
نیو!
348
00:21:34,810 --> 00:21:35,560
نیو!
349
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
هایاشی-سان؟
350
00:21:37,840 --> 00:21:40,020
امم...
351
00:21:40,430 --> 00:21:41,980
با این عجله کجا میریم؟
352
00:21:42,300 --> 00:21:43,320
موضوع نیمی-سانه.
353
00:21:44,530 --> 00:21:45,480
جون خودش رو گرفت.
354
00:21:45,500 --> 00:21:55,500
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
355
00:23:20,120 --> 00:23:25,500
{\an8}قسمت بعد
356
00:23:21,640 --> 00:23:23,110
هیجیکاتا توشیزو هستم.
357
00:23:24,020 --> 00:23:25,560
نیمی سپوکو کرد.
358
00:23:26,470 --> 00:23:29,610
نمیدونم چرا این کار رو کرد
یا چی تو ذهنش میگذشت،
359
00:23:30,320 --> 00:23:33,590
ولی هرکسی میتونه بفهمه کی توش دست داشته.
360
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
من این ماجرا رو تموم میکنم.
361
00:23:36,010 --> 00:23:37,630
دیگه راه برگشتی نیست.
362
00:23:38,240 --> 00:23:42,220
به خاطر چیزی که ازش محافظت میکنیم،
و برای پرچم «صداقت» میبورو،
363
00:23:42,960 --> 00:23:44,530
ما حسابمون رو با سریزاوا صاف میکنیم.
364
00:23:45,990 --> 00:23:48,220
قسمت بعد: «نزدیک اما دور».
365
00:23:47,150 --> 00:23:49,900
{\an8}نزدیک
اما دور