1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

3
00:01:30,300 --> 00:01:35,330
قسمت پنجم
مبارزه‌ای برای احقاق حقوق؟

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,220
‫چه خبره؟

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,550
‫ولم کن!

6
00:01:41,190 --> 00:01:44,310
‫فیل! صاف از وسط میله‌ها رد شد!

7
00:01:47,190 --> 00:01:50,530
‫چارلی! حالت خوبه؟ اذیتت کردن؟

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,740
‫هی چارلی، می‌خوای بریم خونه؟

9
00:01:56,950 --> 00:01:57,950
‫عیب نداره؟

10
00:01:59,080 --> 00:01:59,680
‫عاوره!

11
00:02:00,700 --> 00:02:03,500
‫هوی! هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره.

12
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
‫این آشوبو تمومش کن و برگرد توی سلولت، انسانزه!

13
00:02:06,340 --> 00:02:07,670
‫وگرنه...

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,060
‫وقتی توی اون قفس بودم، یه چیزی فهمیدم؛

15
00:02:18,720 --> 00:02:21,520
‫اینکه نتونی آزادانه حرکت کنی خیلی استرس‌زاست.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,980
‫نباید حیوانات رو داخل همچون جاهایی بکنین.

17
00:02:27,310 --> 00:02:29,280
‫بریم خونه. گشنمه‌مه.

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
‫بایست!

19
00:02:34,150 --> 00:02:36,950
‫اسلحه‌تو روی یک شهروند بی‌گناه می‌کشی؟

20
00:02:36,950 --> 00:02:40,700
‫زورگویی پلیس سفیدپوست؟! مجازی درسته قورتت می‌ده!

21
00:02:41,290 --> 00:02:43,580
‫نگاه کن، داره بد می‌شه!

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,120
‫باز میان مؤاخذه‌مون می‌کنن.

23
00:02:50,000 --> 00:02:53,010
‫شهروندان بی‌گناه به فرار زندانی کمک نمی‌کنن.

24
00:02:53,010 --> 00:02:54,050
‫لوسی، تمومش کن!

25
00:02:56,590 --> 00:02:58,600
‫لوسی، آروم باش لطفاً.

26
00:02:58,600 --> 00:03:02,060
‫زندانی؟ چارلی مگه شیء نبود؟

27
00:03:02,060 --> 00:03:04,140
‫یک شیء چطوری می‌تونه فرار کنه؟

28
00:03:06,020 --> 00:03:08,610
‫ما هیچ دخلی به ماجرا نداریم.

29
00:03:08,610 --> 00:03:11,190
‫مدرکتون خودش تصمیم گرفت این‌جا رو ترک کنه.

30
00:03:11,690 --> 00:03:15,030
‫هانا، این کارمون خلاف قانون محسوب می‌شه؟

31
00:03:16,110 --> 00:03:17,360
‫خب...

32
00:03:17,910 --> 00:03:19,950
‫نه، فکر نکنم. احتمالاً.

33
00:03:19,950 --> 00:03:22,120
‫پس دیگه مشکلی نداریم. بریم.

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,170
‫حالا چیکار کنیم، فیل؟

35
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
‫بایست!

36
00:03:33,510 --> 00:03:37,760
‫اگه به یک شیء شلیک کنم، نهایت جرمم تخریب اموال شمرده می‌شه.

37
00:03:37,760 --> 00:03:39,970
‫ته‌ش پولش رو پرداخت می‌کنم و تمام.

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,230
‫فیل، ببین.. اوضاع رو بدتر...

39
00:03:53,780 --> 00:03:55,360
‫نیروی کمکی خبر کن، مارکو.

40
00:03:55,860 --> 00:04:00,200
‫پلیس ایالتی... نه، گارد ملی! همین حالا!

41
00:04:00,200 --> 00:04:01,740
‫احتیاجی نیست.

42
00:04:03,950 --> 00:04:06,910
‫خدایا، چه آشفته‌بازاری.

43
00:04:06,910 --> 00:04:08,170
‫رئیس ناوارو!

44
00:04:10,880 --> 00:04:14,630
‫اشتاین-سان، می‌تونید تشریف ببرید خونه.

45
00:04:15,420 --> 00:04:18,840
‫ایشون هم همینطور. از مشارکتتون سپاس‌گزارم.

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,510
‫چرا این کارو کردین؟

47
00:04:23,060 --> 00:04:25,390
‫تصمیم آخر اینه. شیرفهم شد؟

48
00:04:28,190 --> 00:04:32,060
‫و این دقیقاً آخرین تصمیمِ کیه، روی؟

49
00:04:35,860 --> 00:04:39,070
‫هوی، همه برگردن سر کارشون!

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
‫قراره وایسین منتظرِ هاپولی‌کردنِ پول مالیات‌ها؟!

51
00:04:44,580 --> 00:04:46,700
‫شنیدین که! برگردیم خونه!

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,080
‫آره!

53
00:04:50,670 --> 00:04:51,230
‫بریم.

54
00:04:51,350 --> 00:04:52,420
‫آره...

55
00:05:07,470 --> 00:05:09,440
‫فیل، ولشون کن.

56
00:05:10,480 --> 00:05:12,060
‫لعنتی!

57
00:05:12,690 --> 00:05:14,360
‫نباید بذاریم از چنگمون بره.

58
00:05:15,070 --> 00:05:18,690
‫اون یه سلاح کشتار جمعیه!

59
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
‫پس چارلی بدون هیچ وصیغه‌ای آزاد شد؟

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
‫بله، به لطف شما.

61
00:05:25,280 --> 00:05:27,740
‫از کمکتون خیلی ممنونیم.

62
00:05:27,710 --> 00:05:30,450
نماینده مجلس

63
00:05:27,710 --> 00:05:30,450
دافنه ام لینارس

64
00:05:27,710 --> 00:05:30,450
میزوری

65
00:05:27,750 --> 00:05:30,370
‫این اولین مشکلی بود که حل شد.

66
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
‫بگذریم. حال خودش چطوره؟

67
00:05:33,040 --> 00:05:35,670
‫داره به دوستش پیام می‌ده.

68
00:05:35,670 --> 00:05:36,750
‫دوست؟!

69
00:05:36,750 --> 00:05:40,470
‫بله! چارلی دوست پیدا کرده!

70
00:05:40,470 --> 00:05:43,140
‫یه دختر خیلی بامزه به اسم لوسی.

71
00:05:43,840 --> 00:05:46,430
‫از رفتن به مدرسه هم لذت می‌بره.

72
00:05:46,430 --> 00:05:48,970
‫واقعاً؟ خوشحالم اینو می‌شنوم.

73
00:05:48,970 --> 00:05:51,480
‫و فکر نمی‌کنم کسی واقعاً،

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,600
‫اون شایعات مسخره درباره ارتباطش با اِی‌ال‌اِی رو باور کرده باشه.

75
00:05:54,610 --> 00:05:56,610
‫به‌علاوه، به زودی همه‌شون می‌رن پشت میله‌های زندون.

76
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
‫پس دیگه مشکلی نیست.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,440
‫اِی‌ال‌اِی؟

78
00:06:01,450 --> 00:06:05,280
‫از صدقه‌سریشون مجبوریم یک قدم بزرگ به عقب برداریم.

79
00:06:06,200 --> 00:06:13,460
‫در نیمه‌ی بعدیِ سال.. نه، در آینده‌ها کارمون
‫برای احقاق حقوق حیوانات خیلی سخت می‌شه.

80
00:06:14,330 --> 00:06:17,790
‫در دموکراسی، تصویری که از خودمون به مردم ارائه می‌کنیم همه چیزه.

81
00:06:17,800 --> 00:06:21,510
‫شعارهای مربوط به محیط‌زیست و جو زمین،

82
00:06:21,510 --> 00:06:26,050
‫از منظر استراتژی سیاسی بیشتر به مذاقشون خوش میاد.

83
00:06:27,050 --> 00:06:32,020
‫چارلی از شنیدن اینجور مسائل خسته نشده؟

84
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
‫آه، نه! اصلاً.

85
00:06:34,520 --> 00:06:36,770
‫ده‌سال پیش، و حالا هم این؛

86
00:06:37,480 --> 00:06:40,980
‫من نمی‌تونم مدام در خدمت پاک‌کردن گندکاری‌های شما باشم.

87
00:06:40,980 --> 00:06:45,490
‫و زیرِ دینِ قوه‌ی قضاییه قرارگرفتن، برای موقعیت من ریسک بزرگیه.

88
00:06:45,490 --> 00:06:48,240
‫بله. واقعاً قدردانتونیم.

89
00:06:48,240 --> 00:06:49,830
‫اما لینارس-سان، چارلی...

90
00:06:49,830 --> 00:06:51,750
‫چیزی که الآن اهمیت داره چارلی نیست.

91
00:06:53,210 --> 00:06:54,790
‫بذار رک بگم؛

92
00:06:54,790 --> 00:06:59,880
‫همونطور که خودتم در جریانی، یک برتری عظیم در قانونمون وجود داره؛

93
00:07:00,460 --> 00:07:04,010
‫دیواری که انسان‌ها رو از دیگر حیوانات جدا می‌کنه.

94
00:07:06,300 --> 00:07:09,010
‫من برای شکستن این دیوار وارد سیاست شدم.

95
00:07:10,600 --> 00:07:14,600
‫تا بتونم حقوق برابر برای تمامی حیوانات رو،

96
00:07:14,600 --> 00:07:17,940
‫در کشور بزرگمون، آمریکا، به اجرا دربیارم.

97
00:07:18,860 --> 00:07:22,440
‫وجود انسانزه هم کلید موفقیت ماست،

98
00:07:22,440 --> 00:07:27,160
‫اما خودِ چارلی، هیچ ارزش ذاتی و بالاتری نسبت به دیگران نداره.

99
00:07:28,240 --> 00:07:33,830
‫اگه سیل این مشکلات متوقف نشه، اون‌جا نگه‌داشتنش دیگه فایده‌ای نداره.

100
00:07:34,580 --> 00:07:35,790
‫این رو فراموش نکن.

101
00:07:37,620 --> 00:07:40,750
‫حتماً حواسم هست، خانم نماینده لینارس.

102
00:07:42,130 --> 00:07:44,970
‫خوشحالم که چارلی تونسته دوست پیدا کنه.

103
00:07:55,930 --> 00:07:58,480
‫چارلی! صبح بخیر!

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,810
‫صبح بخیر، لوسی.

105
00:08:00,810 --> 00:08:04,070
‫می‌گم، می‌شه یه دقیقه یه چیزی بهت بگم؟

106
00:08:04,110 --> 00:08:06,110
! درتو بذار میمونِ تروریستِ وگان !   دشمن بشریت

107
00:08:04,110 --> 00:08:06,110
! درتو بذار میمونِ تروریستِ وگان !   دشمن بشریت

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
‫چی می‌خوای بگی؟

109
00:08:14,580 --> 00:08:16,120
‫چارلی، بیا!

110
00:08:19,370 --> 00:08:21,540
‫باشه؟ آروم باش!

111
00:08:21,540 --> 00:08:23,500
‫نباید سر همچین چیزایی اعصابتو بهم بریزی!

112
00:08:24,550 --> 00:08:26,670
‫منم بهم نریختم.

113
00:08:26,670 --> 00:08:31,180
‫درضمن مسائل مهم‌تری داریم که نگرانشون
‫باشیم، تا این گوزوهای دوزاری!

114
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
‫مسائل مهم‌تر؟

115
00:08:35,020 --> 00:08:37,180
‫از هانا و برت شنیدم،

116
00:08:37,180 --> 00:08:42,770
‫باید خودتو توی مدرسه جا بدی تا بتونی دادگاه رو برنده بشی، درسته؟

117
00:08:43,400 --> 00:08:44,860
‫آه، اونو می‌گی.

118
00:08:45,440 --> 00:08:47,030
‫من یه فکری کردم!

119
00:08:50,660 --> 00:08:52,110
‫اسمشو گذاشتم :

120
00:08:52,120 --> 00:08:56,120
‫عملیات کنار اومدن با مدرسه در راستای پیروزی حقوق انسانزه!

121
00:08:57,200 --> 00:08:58,410
‫عملیات؟

122
00:08:58,410 --> 00:09:01,290
‫قدم اول : دوست پیدا کن.

123
00:09:01,290 --> 00:09:03,130
‫اول با مکالمه‌های کوچیک‌کوچیک شروع می‌کنی.

124
00:09:03,130 --> 00:09:05,090
‫آب خوردنه!

125
00:09:08,380 --> 00:09:09,610
‫نه، ببین!

126
00:09:09,900 --> 00:09:10,470
‫چیه؟!

127
00:09:10,470 --> 00:09:13,640
‫مایکل باهام حرف زد!

128
00:09:13,640 --> 00:09:14,660
‫خدایی؟!

129
00:09:14,700 --> 00:09:15,430
‫روت کراشه؟!

130
00:09:15,430 --> 00:09:19,270
‫های! چقدر هوا امروز خوبه! اوضاع چطوره؟!

131
00:09:19,270 --> 00:09:22,400
‫جای کسی نیست؟ اشکالی نداره ما...

132
00:09:27,690 --> 00:09:29,070
‫هی...

133
00:09:30,360 --> 00:09:31,820
‫بریم بعدی، یالا!

134
00:09:31,820 --> 00:09:33,450
‫های! خوبین بچه‌ها؟!

135
00:09:37,950 --> 00:09:39,410
‫های!

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
‫های...

137
00:09:43,290 --> 00:09:44,420
‫اینطوری نمی‌شه..

138
00:09:44,420 --> 00:09:49,260
‫بازیِ هیث لجر خیلی پشم‌ریزونه داداش! کرکام فر خورده بود!

139
00:09:49,260 --> 00:09:53,260
‫مخصوصاً این نقشای منفی، چون بقیه
‫مردم به تخمشونه خیلی خفن و جذابن!

140
00:09:53,260 --> 00:09:54,470
‫آفرین!

141
00:09:53,260 --> 00:09:54,470
‫دقیقاً!

142
00:09:54,470 --> 00:09:57,600
‫های! راجع‌به چه فیلمی حرف می‌زنین؟ ما هم بیایم؟

143
00:10:00,560 --> 00:10:03,480
‫خودم فهمیدم، داشتین درباره جوکر توی دارک‌نایت حرف می‌زدین دیگه!؟

144
00:10:04,100 --> 00:10:06,570
‫خیلی جالبه، ما هم داشتیم به همین فکر می‌کردیم!

145
00:10:07,150 --> 00:10:08,250
‫دیگه کم‌کم بریم؟

146
00:10:08,460 --> 00:10:09,690
‫آره، موافقم.

147
00:10:13,450 --> 00:10:17,080
‫عا.. یه لحظه! پس چطوره عوضش درباره ایمورتان‌جو حرف بزنیم...

148
00:10:19,490 --> 00:10:21,040
‫رو آب بخندین!

149
00:10:31,130 --> 00:10:34,340
‫صددرصد به‌خاطر اینه! ببین آخه!

150
00:10:34,340 --> 00:10:37,260
‫توی مجازی دارن راجع‌بهمون چرت‌وپرت می‌بافن!

151
00:10:38,390 --> 00:10:41,350
‫عا، نه نگاه نکن! نفرت‌انگیزه!

152
00:10:42,140 --> 00:10:46,520
‫ای‌بابا، فکر می‌کردم اون الدنگا دیگه به‌خاطر
‫جوکر هم شده بیان باهامون حرف بزنن.

153
00:10:48,110 --> 00:10:50,940
‫عا این؟! آره، وگانه.

154
00:10:51,900 --> 00:10:55,490
‫بعد اون بحثی که سر شام با هانا اینا داشتیم،

155
00:10:55,490 --> 00:10:57,410
‫خیلی فکر کردم.

156
00:10:58,030 --> 00:11:03,040
‫گفتم امتحان می‌کنم ببینم بدون مصرف محصولات حیوانی چی می‌شه.

157
00:11:05,080 --> 00:11:10,550
‫مامان که هی می‌گه مریض می‌شی، یا خنگ می‌شی، یا چمی‌دونم از این خزعبلات.

158
00:11:11,840 --> 00:11:14,840
‫راستش دوباره یه دعوای اساسی با مامانم داشتم.

159
00:11:15,760 --> 00:11:18,140
‫لوسی، این چه کاری بود کردی؟!

160
00:11:18,140 --> 00:11:20,760
‫از ایستگاه پلیس باهام تماس گرفتن!

161
00:11:20,760 --> 00:11:23,220
‫دوباره رفتی سراغ اون خونواده، هان؟

162
00:11:23,230 --> 00:11:25,730
‫بهت که گفته بودم دیگه نزدیک اون پسرمیمونی نبین...

163
00:11:25,730 --> 00:11:26,980
‫شامپانزه.

164
00:11:27,690 --> 00:11:29,440
‫ببخشید؟!

165
00:11:30,230 --> 00:11:33,030
‫چارلی دورگه‌ی انسان و شامپانزه‌ست.

166
00:11:33,030 --> 00:11:35,650
‫میمون با شامپانزه فرق می‌کنه، مامان.

167
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‫شامپانزه‌ها انسان‌سان هستن و دم ند

168
00:11:39,780 --> 00:11:41,700
‫به درک اسفل‌السافلین!

169
00:11:45,210 --> 00:11:47,420
‫ببخشید سرت داد زدم، لوسی.

170
00:11:47,420 --> 00:11:50,080
‫من فقط واقعاً نگرانتم.

171
00:11:50,090 --> 00:11:52,960
‫اگه می‌خوای دوست پیدا کنی، این‌همه بچه‌ی دیگه هست.

172
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
‫چرا باید با اون پسر میم...

173
00:11:54,670 --> 00:11:56,720
‫اون خونواده‌ای که این‌همه مشکل دارن؟

174
00:11:58,470 --> 00:12:00,970
‫من چارلی و خانواده‌ش رو دوست دارم.

175
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
‫خودم انتخاب می‌کنم با کی بگردم و با کی نه.

176
00:12:04,220 --> 00:12:07,730
‫هنوز همون دختر قوی و مستقلی ام که همیشه می‌گفتی.

177
00:12:07,730 --> 00:12:09,480
‫نباید خوشحال باشی؟

178
00:12:09,480 --> 00:12:11,690
‫لوسی! خیلی‌خب..

179
00:12:12,440 --> 00:12:16,030
‫از این مدرسه انتقالی می‌گیری. برای خاطر خودته.

180
00:12:17,570 --> 00:12:20,360
‫اول امنیت، بعد استقلال!

181
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
‫درضمن هم که هنوز زیر سن قانونی هستی.

182
00:12:24,620 --> 00:12:25,870
‫هرکار دوست داری بکن.

183
00:12:27,120 --> 00:12:29,250
‫ولی بدون اگه انتقالیم رو بگیری،

184
00:12:29,250 --> 00:12:31,710
‫می‌شینم کنج خونه، دیگه نه مدرسه می‌رم نه دانشگاه.

185
00:12:31,710 --> 00:12:33,290
‫چی....

186
00:12:33,300 --> 00:12:36,840
‫اون‌وقت به خودت میای می‌بینی باید مراقب یه زنیکه سی‌وخورده‌ای ساله باشی،

187
00:12:36,840 --> 00:12:40,800
‫که معتاد داروهای ضدافسردگیه و خزیده گوشه‌ی اتاقش گیم می‌زنه!

188
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
‫تبریک می‌گم!

189
00:12:42,350 --> 00:12:44,720
‫لوسی! صبر کن!

190
00:12:54,980 --> 00:12:56,860
‫نمی‌خواد نگران باشی.

191
00:12:56,860 --> 00:12:58,950
‫تا موقعی که نمره‌هام رو بالا نگه دارم، طوری نیست.

192
00:13:00,990 --> 00:13:05,160
‫فعلاً مسئله‌ی اصلیمون تویی. چیکار باید بکنیم؟

193
00:13:06,330 --> 00:13:10,210
‫مامان بهم گفته بود توی مدرسه فقط باید عادی رفتار کنم.

194
00:13:11,170 --> 00:13:14,080
‫جدی؟ دوست ندارم قبولش کنم،

195
00:13:14,090 --> 00:13:18,800
‫ولی فعلاً تنها چیزی که این ملت ازت توقع دارن، همینه.

196
00:13:22,680 --> 00:13:24,390
‫اوکی! این چطوره!؟

197
00:13:26,220 --> 00:13:28,140
‫تمرکزمون رو فقط میذاریم روی دخترا!

198
00:13:28,930 --> 00:13:30,600
‫چرا؟

199
00:13:30,600 --> 00:13:34,860
‫پسرای میزوری همه قاتی دارن، دنبال اثبات
‫قلدری و شاخ‌وشونه کشیدن واسه بچه جدیده ان.

200
00:13:34,860 --> 00:13:37,730
‫ولی دخترا دنبال تعریف و توجه ان.

201
00:13:37,730 --> 00:13:39,150
‫پس راحت‌تر می‌شه باهاشون کنار اومد!

202
00:13:40,110 --> 00:13:41,490
‫جدی؟

203
00:13:41,490 --> 00:13:45,070
‫حالا فعلاً اینجوری به قضیه نگاه کن، تا ببینیم چی می‌شه!

204
00:13:45,080 --> 00:13:49,200
‫درضمن، باید یه‌کم بیشتر حرف بزنی!

205
00:13:49,200 --> 00:13:50,410
‫درباره چی؟

206
00:13:51,160 --> 00:13:52,670
‫هر چی!

207
00:13:52,670 --> 00:13:54,960
‫مثلاً "گوشواره‌هات چقدر بهت میاد!"

208
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
‫یا "چه کیف خشگلی! از کجا گرفتی؟!"

209
00:13:57,460 --> 00:13:59,840
‫از این‌جور چیزا! آب خوردنه، مگه نه؟!

210
00:14:01,590 --> 00:14:02,880
‫فهمیدم.

211
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
‫خب! بزن بریم!

212
00:14:12,890 --> 00:14:15,230
‫هوس کردم تارت درست کنم.

213
00:14:15,230 --> 00:14:17,770
‫عه، باریکلا! چه نوع تارتی حالا؟

214
00:14:17,770 --> 00:14:19,050
‫آماده‌ای، چارلی؟

215
00:14:19,090 --> 00:14:19,940
‫هوم.

216
00:14:20,570 --> 00:14:22,700
‫راستی، دیدم توت‌فرنگیا تخفیف خورده بودن...

217
00:14:22,700 --> 00:14:26,410
‫های، میا و کیلا! اوضاع و احوال؟!

218
00:14:28,540 --> 00:14:30,410
‫های لوسی!...

219
00:14:30,410 --> 00:14:32,080
‫چ  چیزی می‌خوای؟

220
00:14:33,670 --> 00:14:37,380
‫می‌گم، می‌خواین ما چهارتا برای تکلیف ادبیات گروه بشیم؟

221
00:14:37,380 --> 00:14:39,170
‫عه.. ما چهارتا؟..

222
00:14:39,170 --> 00:14:40,710
‫ببخشیدا، ولی ما قراره...

223
00:14:40,710 --> 00:14:43,760
‫هی چارلی، تو بودی گفتی دوست داری همراهشون کار کنی دیگه!؟

224
00:14:45,470 --> 00:14:46,510
‫هی!

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
‫های، چارلی!...

226
00:14:51,680 --> 00:14:55,060
‫کیلا، گوش‌هات خیلی بهت میاد.

227
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
‫هان؟! گوشام؟!

228
00:14:58,360 --> 00:15:01,110
‫جدی نگیرین! تفاوت فرهنگیه!

229
00:15:01,110 --> 00:15:04,450
‫یعنی دقیقاً به‌خاطر همین تفاوته بود که با خودم گفتم،

230
00:15:04,450 --> 00:15:06,660
‫می‌تونیم با همدیگه این گزارشه رو بترکونیم!

231
00:15:06,660 --> 00:15:08,030
‫مگه نه، چارلی؟!

232
00:15:09,700 --> 00:15:11,790
‫اون‌جا رفته چیکار؟!

233
00:15:17,290 --> 00:15:19,210
‫چیکار می‌کنی؟

234
00:15:19,210 --> 00:15:22,170
‫اونو. جوجه‌ش از لونه افتاده بیرون.

235
00:15:22,170 --> 00:15:26,840
‫والدینش متوجه شدن، ولی چون ما اون‌جا بودیم نتونستن نزدیک بشن.

236
00:15:31,560 --> 00:15:34,020
‫لااقل کار درستو کردی!

237
00:15:34,020 --> 00:15:35,350
‫بیا، اینو بگیر.

238
00:15:38,560 --> 00:15:41,190
‫چه دستمال خشگلی. از کجا گرفتیش؟

239
00:15:47,660 --> 00:15:51,530
‫فایده نداره. هیشکی نمی‌خواد حتی نزدیکمون بشه.

240
00:15:51,530 --> 00:15:55,500
‫از اون بدتر اینکه شدم عین این مامانای هلیکوپتری که دور سر بچه‌شون می‌گردن.

241
00:15:56,710 --> 00:15:59,170
‫ببین چطوری دارن ایگنورمون می‌کنن..

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
‫یکی نبود بگه آخه نه اینکه تو خودت خیلی تو مدرسه اجتماعی هستی!..

243
00:16:05,550 --> 00:16:07,630
‫هیچ دوستی نداری، لوسی؟

244
00:16:07,630 --> 00:16:09,760
‫از وقتی اومدم این‌جا، نه.

245
00:16:09,760 --> 00:16:15,560
‫آخه این دخترا، یا دنبال اینن ببینن کی
‫کی رو بوسیده، کی با اون یکی بهم زده..

246
00:16:15,560 --> 00:16:17,270
‫همه‌ش تو این فازای مسخره ان!

247
00:16:17,270 --> 00:16:20,690
‫بعد اگه تو اهمیتی به این‌جور چیزا ندی، پشت‌سرت چو می‌کنن که لزبینی.

248
00:16:20,690 --> 00:16:23,230
‫عا، صدالبته که همون ترجیح می‌دم لزبین باشم!

249
00:16:23,230 --> 00:16:27,190
‫ولی منظورم اینه که همه‌شون چقدر عهد بوقی ان.

250
00:16:27,200 --> 00:16:30,910
‫پسرا رو که دیگه نگم، گوساله‌هایی ان واسه خودشون.

251
00:16:30,910 --> 00:16:35,120
‫اصلاً تو کتم نمی‌ره این مغزنخودیای الدنگ بخوان منو برانداز کنن،

252
00:16:35,120 --> 00:16:39,330
‫اونای دیگه‌شون هم که یه‌مشت اوتاکوی بدبختن
‫که یا دارن از انیمه حرف می‌زنن یا از گیم.

253
00:16:39,330 --> 00:16:41,460
‫همه از دم ریدن!

254
00:16:44,130 --> 00:16:48,800
‫خلاصه که، منزویِ طردشده‌ی درونگرا بودن بهترین گزینه‌ی موجوده!

255
00:16:49,470 --> 00:16:52,260
‫قشنگ شدم نمونه‌ی بارز این مرتاض‌های عزلت‌نشین!

256
00:16:53,010 --> 00:16:55,310
‫اگه نتونی توی مدرسه دوست پیدا کنی،

257
00:16:55,310 --> 00:16:57,600
‫یعنی بعدش هم نمی‌تونی وارد جامعه‌ی انسانی بشی؟

258
00:17:00,150 --> 00:17:02,350
‫فکر نکنم این‌طورام باشه.

259
00:17:02,360 --> 00:17:06,230
‫ما فقط برحسب جغرافیا و سال تولدمون این‌جاییم.

260
00:17:06,230 --> 00:17:09,780
‫معجزه‌ست اگه بتونی یه دوست صمیمیِ موندگار پیدا کنی.

261
00:17:09,780 --> 00:17:13,450
‫آخه این‌جا قشنگ شبیه زندان می‌مونه!

262
00:17:15,950 --> 00:17:19,830
‫پس یعنی به جز تو دوست دیگه‌ای احتیاج ندارم.

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,300
‫درباره اون جریان دادگاه و اینا نمی‌دونم،

264
00:17:28,130 --> 00:17:32,720
‫ولی فکر نکنم فقط چون هیچ دوستی نداری بخوان حقوق اولیه‌ی انسانی رو ازت بگیرن.

265
00:17:33,550 --> 00:17:35,390
‫چون چندان فرقی هم نمی‌کنه دیگه؟

266
00:17:40,730 --> 00:17:42,270
‫حق با توئه!

267
00:17:42,270 --> 00:17:44,690
‫توی دادگاه هم همینو بگو!

268
00:17:45,270 --> 00:17:48,400
‫خب، تموم شد! عملیات انجام شد!

269
00:17:48,400 --> 00:17:50,860
‫دیگه می‌تونیم بیخیال اون چلغوزا و خاله‌زنک‌بازیاشون بشیم!

270
00:17:51,450 --> 00:17:54,820
‫خودمون دوتایی کیفِ دنیا رو توی مدرسه می‌بریم!

271
00:17:58,950 --> 00:18:00,500
‫عجبا!

272
00:18:00,500 --> 00:18:02,290
‫انگار خیلی داره حال می‌کنه.

273
00:18:02,290 --> 00:18:05,290
‫آدم‌گریزه دیگه، فقط می‌تونه با گونه‌های دیگه ارتباط بگیره.

274
00:18:05,290 --> 00:18:09,050
‫ولی جدی تا حالا ندیده بودم اینطوری بخنده.

275
00:18:09,840 --> 00:18:13,930
‫می‌گم، تو واقعاً باور کردی که چارلی هم عضو اون گروه تروریستیه؟

276
00:18:13,930 --> 00:18:15,970
‫معلومه که نه!

277
00:18:15,970 --> 00:18:19,640
‫ولی اگه بخوایم باهاشون بگردیم، بقیه پشت‌سرمون مسخره‌مون می‌کنن.

278
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
‫آره ها...

279
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
‫ولی، همین خاص‌بودنه باحال نیست؟

280
00:18:25,310 --> 00:18:27,270
‫شاید باشه...

281
00:18:30,490 --> 00:18:32,400
‫های! لوسی، چارلی!

282
00:18:33,780 --> 00:18:36,410
‫چیزه.. درباره اون کار گروهیمون..

283
00:18:36,410 --> 00:18:38,410
‫هنوزم دوست دارین با ما انجامش بدین؟

284
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
‫هوم!

285
00:18:47,880 --> 00:18:50,420
‫هی چارلی! ماه تولدت چیه؟

286
00:18:50,420 --> 00:18:53,130
‫ببینیم چقدر با لوسی جور درمیای!

287
00:18:53,130 --> 00:18:54,590
‫ماه تولدم؟

288
00:18:54,590 --> 00:18:56,220
‫نمی‌دونی نشانِ ماه تولدت چیه؟

289
00:18:56,220 --> 00:18:58,180
‫وا، مسخره نشو!

290
00:18:58,180 --> 00:19:00,140
‫منم نمی‌دونم!

291
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
‫عه، تو هم نمی‌دونی لوسی؟!

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
‫خب دیگه، در و تخته با هم جورن!

293
00:19:07,270 --> 00:19:09,150
‫این چه معنی می‌ده؟!

294
00:19:09,730 --> 00:19:12,110
‫اینقدر داد نزن!

295
00:19:12,110 --> 00:19:13,950
‫تحقیقات درباره چارلی تموم شده.

296
00:19:14,610 --> 00:19:18,870
‫به افرادت بگو. دیگه گشت‌زنی دوروبر مدرسه هم تعطیل.

297
00:19:18,870 --> 00:19:23,250
‫دیوونه شدی؟! سردسته‌های اِی‌ال‌اِی هنوز اون بیرونن!

298
00:19:26,290 --> 00:19:27,420
‫فیلیپ...

299
00:19:28,170 --> 00:19:32,210
‫می‌دونم به‌خاطر پرونده‌ی ده‌سال پیش زیادی حساس شدی،

300
00:19:33,130 --> 00:19:37,050
‫ولی هیچ مدرکی در تأیید ارتباط چارلی با اِی‌ال‌اِی پیدا نکردیم.

301
00:19:37,050 --> 00:19:40,640
‫مدرک؟! تا وایسیم مدرک پیدا شه، دیگه خیلی دیر شده!

302
00:19:43,810 --> 00:19:47,100
‫ببین فیل، ما فقط هم با تروریستا سروکله نمی‌زنیم که.

303
00:19:47,770 --> 00:19:50,060
‫باید جریمه‌های پارک غیرمجاز رو بنویسیم..

304
00:19:50,060 --> 00:19:54,650
‫باید مست‌وپاتیلای توی خیابون رو جمع کنیم..
‫کلی موضوع دیگه برای رسیدگی وجود داره.

305
00:19:54,650 --> 00:19:56,990
‫صدالبته که چندان هیجان‌انگیز هم نیستن.

306
00:19:56,990 --> 00:20:01,330
‫ولی فعلاً، مهم اینه که آرامش به شروز برگشته.

307
00:20:03,540 --> 00:20:06,370
‫عه!؟ واقعاً به مامانت همچین حرفی زدی؟

308
00:20:06,370 --> 00:20:08,080
‫هرچی بکاری، همونم درو می‌کنی.

309
00:20:08,080 --> 00:20:12,170
‫بخدا! مامانا همه همینطورین!

310
00:20:12,170 --> 00:20:13,460
‫واقعاً!

311
00:20:14,050 --> 00:20:15,170
‫جدی؟

312
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
‫چه خبره اون‌جا؟

313
00:20:17,300 --> 00:20:19,760
‫چیکاره می‌خواد بکنه؟

314
00:20:17,300 --> 00:20:19,760
‫باز چه جنجالی راه افتاده؟

315
00:20:21,350 --> 00:20:23,010
عدالت برای تمامی حیوانات

316
00:20:25,980 --> 00:20:29,100
‫وای.. آخه توی مدرسه؟

317
00:20:29,100 --> 00:20:30,610
‫بیاین بریم. دلم نمی‌خواد تماشا کنم.

318
00:20:35,860 --> 00:20:37,490
‫اون پسره، همون...

319
00:20:38,240 --> 00:20:41,570
‫من گِیر ام، از طرفداراشم.

320
00:20:42,410 --> 00:20:43,490
‫چارلی..

321
00:20:43,490 --> 00:20:45,750
‫هوی هوی، این چه کصشریه؟!

322
00:20:46,290 --> 00:20:48,790
‫توی مدرسه جای این گه‌خوریاست؟!

323
00:20:48,790 --> 00:20:50,710
‫غذامو زهر تنم کردی.

324
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
‫از مدرسه اجازه گرفتم.

325
00:20:52,290 --> 00:20:55,630
‫اجازه؟! اجازه‌ی چی، بهم زدن حال مردم؟!

326
00:20:56,630 --> 00:20:57,570
‫هی...

327
00:20:57,610 --> 00:20:59,590
‫می‌رم معلمو بیارم!

328
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
‫گوشاتو وا کن،

329
00:21:01,590 --> 00:21:04,760
‫خوش نداری گوشت کوفت کنی، خب نکن.

330
00:21:04,760 --> 00:21:07,470
‫لازم نکرده به زور تو حلق ما هم فروش کنی.

331
00:21:07,480 --> 00:21:09,390
‫راست می‌گه دیگه!

332
00:21:09,390 --> 00:21:13,150
‫مگه ما می‌ریم به زور گوشت بکنیم توی حلق وگان‌جماعت؟

333
00:21:13,730 --> 00:21:17,110
‫مثلاً با این عکسا می‌خواین بهمون عذاب‌وجدان بدین؟

334
00:21:17,900 --> 00:21:21,070
‫خارکصه‌ها. وگان‌ها گیاه می‌خورن دیگه؟

335
00:21:21,070 --> 00:21:23,200
‫اونا چی پس؟ موجود زنده نیستن؟

336
00:21:24,200 --> 00:21:27,160
‫مسئله زنده‌بودن یا نبودن نیست، هوشیاریه.

337
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
‫توانایی تجربه‌ی زجر کشیدنه.

338
00:21:29,120 --> 00:21:30,290
‫ها؟

339
00:21:30,290 --> 00:21:33,130
‫عه؟ خب پشه‌ها چی؟

340
00:21:33,130 --> 00:21:35,420
‫یا عروس‌دریایی‌ها هم هوشیاری ندارن؟

341
00:21:35,420 --> 00:21:38,010
‫علمِ الآن هنوز جوابی برای این سوالا نداره، درسته؟

342
00:21:39,050 --> 00:21:42,840
‫کی گفته گیاهان نمی‌تونن یک نوعی از هوشیاری داشته باشن؟

343
00:21:43,470 --> 00:21:45,800
‫اینکه بگی گیاهخواری اشکالی نداره،

344
00:21:45,810 --> 00:21:47,850
‫همه‌ش از مغلطه‌ی ساخته‌ی مغز بشر میاد.

345
00:21:47,850 --> 00:21:52,270
‫آره! حالا که می‌گی خوردن گونه‌های دیگه اشتباهه،

346
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
‫برو ساوانا و شیرها رو هم موعظه کن دیگه!

347
00:21:55,190 --> 00:21:58,070
‫"ببخشیدا ولی اصلاً درست نیست که اون گورخرا رو تیکه‌پاره کنین!"

348
00:21:59,940 --> 00:22:01,070
‫زیبا نواخت!

349
00:22:01,990 --> 00:22:03,110
‫بی‌شعورا.

350
00:22:03,110 --> 00:22:04,240
‫چی‌چی؟

351
00:22:05,620 --> 00:22:07,910
‫چراغ قرمز یعنی ایست،

352
00:22:07,910 --> 00:22:10,410
‫نکنه همینو هم نمی‌تونی بفهمی؟

353
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

354
00:22:17,030 --> 00:22:27,000
www.TalaFilm.Top