1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .این قسمت حاوی صحنه‌های خشونت است محتوای به نمایش درآمده در این قسمت .بخشی اساسی از داستان را شکل می‌دهد .هرچند ممکن است برای همه خوشایند نباشد .با صلاحدید خود تماشا کنید 2 00:00:03,200 --> 00:00:13,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 3 00:01:33,300 --> 00:01:38,280 قسمت ششم اقدام مستقیم 4 00:01:34,720 --> 00:01:36,720 ‫چراغ قرمز یعنی ایست، 5 00:01:36,720 --> 00:01:38,640 ‫نکنه همینو هم نمی‌تونی بفهمی؟ 6 00:01:41,600 --> 00:01:42,770 ‫چرا مزخرف می‌گی؟ 7 00:01:42,770 --> 00:01:44,650 ‫منطقش ساده‌ست؛ 8 00:01:45,400 --> 00:01:49,110 ‫با اینکه هیچ مرزی قرمز و سبز رو از هم جدا نکرده، 9 00:01:49,690 --> 00:01:51,860 ‫راننده‌ها نمیان چراغ قرمز رو ندید بگیرن. 10 00:01:52,450 --> 00:01:56,660 ‫چون به این که ممکنه با این‌کار کسی رو به کشتن بدن، علم دارن. 11 00:01:57,660 --> 00:02:01,660 ‫حتی تو هم از پس کار ساده‌ای مثل ایستادن پشت چراغ قرمز برمیای دیگه؟ 12 00:02:02,920 --> 00:02:04,380 ‫کصشر تفت نده واسه من! 13 00:02:04,960 --> 00:02:07,380 ‫مسئله‌ی اصلی اینه که اونا درد رو احساس می‌کنن یا نه؛ 14 00:02:07,960 --> 00:02:11,550 ‫منم می‌گم با اینکه مطمئن نیستی ‫حشرات یا سبزیجات هم هوشیاری دارن یا نه، 15 00:02:12,050 --> 00:02:16,350 ‫ولی حداقل به این که گاوها درد رو احساس می‌کنن باور داری. 16 00:02:17,100 --> 00:02:20,140 ‫درست همونطور که سگ کوچولوی نازنازیت درد رو احساس می‌کنه، 17 00:02:20,640 --> 00:02:22,350 ‫آزی فِیورز جونیور. 18 00:02:23,730 --> 00:02:27,190 ‫یا نکنه می‌خوای بگی سگت هم، 19 00:02:27,190 --> 00:02:31,230 ‫هیچی احساس نمی‌کنه اگه دارش بزنن یا قطعه‌قطعه‌ش کنن؟ 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,360 ‫عوضی! 21 00:02:41,500 --> 00:02:42,660 ‫چه خبره؟ 22 00:02:41,500 --> 00:02:42,660 حالشون خوبه؟ 23 00:02:41,500 --> 00:02:42,660 لعنتی 24 00:02:42,920 --> 00:02:44,580 این‌جا مدرسه‌ی همون میمونه نیست؟‫ 25 00:02:42,920 --> 00:02:44,580 !!!!!!!!چارلیییییییی‫ 26 00:02:47,210 --> 00:02:50,960 ‫چارلی هم که همیشه‌ی خدا مرکز توجه‌هاست. 27 00:02:56,890 --> 00:02:58,550 ‫بسه دیگه بچه‌ها. 28 00:02:58,550 --> 00:03:01,390 ‫دعواهاتون رو بذارین برای کلاس مکالمه‌ی جدلی. 29 00:03:01,390 --> 00:03:03,520 ‫هوی! ولم کن! 30 00:03:14,070 --> 00:03:15,200 ‫آزی... 31 00:03:18,160 --> 00:03:19,370 ‫حالت خوبه؟ 32 00:03:21,620 --> 00:03:26,040 ‫احتمالاً می‌گی به من ربطی نداره، ولی... 33 00:03:26,620 --> 00:03:30,460 ‫به‌نظرت بهتر نیست روشت رو عوض کنی؟ 34 00:03:31,550 --> 00:03:34,510 ‫مثلاً پوسترای همه‌پسندتر، 35 00:03:34,510 --> 00:03:38,010 ‫یا متهم نکردنِ سبک‌زندگیِ دیگران. 36 00:03:38,010 --> 00:03:41,680 ‫آخه اگه بخوای تِر بزنی توی اعصاب بقیه و آخرشم هیچ‌کی به حرفت گوش نده، 37 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 ‫کار به جایی نمی‌بری که. 38 00:03:43,770 --> 00:03:44,930 ‫چرنده. 39 00:03:46,520 --> 00:03:52,190 ‫به‌نظرت می‌شه بدون تلخ‌کردن اوقاتِ ‫برده‌دارها، علیه برده‌داری اعتراض کرد؟ 40 00:03:55,030 --> 00:03:56,320 ‫لوسی! 41 00:03:56,320 --> 00:03:57,700 ‫معلمو آوردیم! 42 00:04:00,780 --> 00:04:02,030 ‫این... 43 00:04:02,030 --> 00:04:04,290 ‫گیر! چیکار داری می‌کنی؟! 44 00:04:05,160 --> 00:04:07,460 ‫از قبل اجازه گرفته بودم. 45 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 ‫راست می‌گه؟ 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,130 ‫بذار... 47 00:04:11,130 --> 00:04:14,300 ‫بله، برای یک آرت-پرفورمنسِ مدرن. 48 00:04:14,300 --> 00:04:16,550 ‫آرت؟! مسخره کردی؟! 49 00:04:17,130 --> 00:04:19,470 ‫این که پروپاگاندای سیاسی بود! 50 00:04:19,470 --> 00:04:21,640 ‫شانس بیاری پاتو به دفتر مدیر باز نکنم! 51 00:04:21,640 --> 00:04:25,100 ‫خیلی‌خب گیر، فعلاً اینا رو جمعشون کن. 52 00:04:25,100 --> 00:04:27,100 ‫بعد هم لطفاً بیا به دفتر من. 53 00:04:29,480 --> 00:04:31,270 ‫لوسی، بیا بریم. 54 00:04:31,270 --> 00:04:32,270 ‫هوم... 55 00:04:36,440 --> 00:04:37,900 ‫چارلی! 56 00:04:41,240 --> 00:04:45,620 ‫چرا تو... چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداره؟! 57 00:04:45,620 --> 00:04:48,580 ‫چطور می‌تونی با انسان‌ها دوستی کنی؟! 58 00:04:48,580 --> 00:04:50,500 ‫هوی! آروم باش! 59 00:04:53,840 --> 00:04:55,250 ‫چرا... 60 00:04:57,210 --> 00:05:02,260 ‫انسانزه... تو مدرک زنده‌ی نظریه‌ی تکاملی. 61 00:05:03,180 --> 00:05:07,520 ‫مگه نباید صدای همه اون حیوونای بی‌زبون و بیچاره باشی؟ 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,680 ‫چارلی! 63 00:05:09,690 --> 00:05:14,270 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه بین ما انسان‌ها و حیوانات، 64 00:05:15,150 --> 00:05:18,190 ‫پلی برای تعامل بشه! 65 00:05:23,700 --> 00:05:28,370 ‫چرا همه فکر می‌کنن باید یه چیز فراتر از همینی که هستم باشم؟ 66 00:05:29,120 --> 00:05:31,660 ‫من صدای هیچ‌کس نیستم. 67 00:05:31,670 --> 00:05:35,380 ‫فقط یه حیوونم. فقط چارلی ام. 68 00:05:37,590 --> 00:05:39,300 ‫گیر، پاشو. 69 00:05:39,300 --> 00:05:41,510 ‫آهای! برگردین سر کلاساتون! 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,970 ‫پس تعلیق شده؟ 71 00:05:47,970 --> 00:05:50,600 ‫آخرش این گیر خودشو تو بد دردسری میندازه. 72 00:05:52,560 --> 00:05:54,900 ‫حالا نمی‌خواد خودتو سرزنش کنی. 73 00:05:54,900 --> 00:05:57,360 ‫فردا یه صحبت حسابی باهاش می‌کنم. 74 00:05:58,070 --> 00:06:04,070 ‫آخه مسئله اینه، من فکر نمی‌کنم راهی که انتخاب کرده انحرافی باشه. 75 00:06:04,070 --> 00:06:07,620 ‫هرچند انجامش توی مدرسه، واقعاً اشتباه بود. 76 00:06:09,200 --> 00:06:13,370 ‫گیر همیشه بچه‌ی آروم و مهربونی بود، 77 00:06:14,000 --> 00:06:17,670 ‫به عنوان والدینش اول باید سعی کنیم درکش کنیم. 78 00:06:18,710 --> 00:06:22,050 ‫مطمئنم خودشم تا الآن از کارش پشیمون شده. 79 00:06:22,050 --> 00:06:23,510 ‫دیگه برقا رو خاموش کنم؟ 80 00:06:24,430 --> 00:06:26,680 ‫آره. شب بخیر. 81 00:06:30,140 --> 00:06:32,930 ‫سلام دوستان. حالتون چطوره؟ 82 00:06:32,940 --> 00:06:34,730 ‫به چنلِ رد پیل خوش اومدین. 83 00:06:35,310 --> 00:06:37,980 ‫هی بیلی. های سوزی. 84 00:06:38,570 --> 00:06:40,690 ‫امروز تعدادمون زیاد نیست. 85 00:06:40,690 --> 00:06:43,240 ‫به‌خاطر اینکه دیر کردم؟ معذرت می‌خوام. 86 00:06:43,950 --> 00:06:46,570 ‫پدرمادرمم دست از سرم برنمی‌داشتن. 87 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 ‫خب، بریم سرِ گزارش هفته. 88 00:06:49,290 --> 00:06:51,320 همه چی مرتبه؟ 89 00:06:51,540 --> 00:06:53,330 به نظر خوب نمیای 90 00:06:53,330 --> 00:06:56,130 ‫طوری نیست. من خوبم. 91 00:06:57,000 --> 00:07:02,090 ‫فقط حرصم می‌گیره از این که چقدر ناتوانم. 92 00:07:02,390 --> 00:07:04,460 ناتوان نیستی! سرت رو بگیر بالا 93 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 !آره! مگه طرف درست تاریخ نایستادی 94 00:07:06,680 --> 00:07:08,260 ‫متشکرم. 95 00:07:08,260 --> 00:07:10,760 ‫ولی... اون نقل‌قول از پاسکال رو شنیدین؟ 96 00:07:11,560 --> 00:07:16,440 ‫«عدالت بدون قدرت، بی‌فایده و قدرت بدون عدالت، استبداد است.» 97 00:07:17,600 --> 00:07:19,190 ‫من زیادی ضعیفم... 98 00:07:19,690 --> 00:07:24,110 ‫قدرت مقابله با استبدادی که انسان‌ها به حیوانات تحمیل می‌کنن رو ندارم. 99 00:07:26,030 --> 00:07:28,860 اگه بهت بگم می‌تونم قدرت احقاق عدالت رو بهت بدم چی؟‫ 100 00:07:28,870 --> 00:07:31,160 ‫تو... کی هستی؟ 101 00:07:31,920 --> 00:07:34,030 مگه همین الآنش هم نمی‌دونی؟ 102 00:07:34,170 --> 00:07:36,240 اگه می‌خوای بهمون بپیوندی همین حالا بیا بیرون 103 00:07:54,220 --> 00:07:57,060 ‫سلام! مشتاق دیدار! 104 00:07:57,560 --> 00:07:59,150 ‫رد پیل گیری! 105 00:08:04,820 --> 00:08:07,150 ‫عام... فایارابند-سان... 106 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 ‫مکس. 107 00:08:13,120 --> 00:08:17,290 ‫مکس-سان، ببخشید... چرا به خودتون زحمت ملاقات یکی مثل من رو دادین؟ 108 00:08:17,830 --> 00:08:20,380 ‫مگه خودت شونصدتا ایمیل بهمون نزدی؟! 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,300 ‫یه نگاهی به وبسایتت انداختم. 110 00:08:24,460 --> 00:08:26,630 ‫متن‌های الهام‌بخشی می‌نویسی. 111 00:08:26,630 --> 00:08:31,840 ‫نه، همه‌ش صرفاً برای تخلیه‌ی خودم و افکارم بوده. 112 00:08:31,850 --> 00:08:35,060 ‫بعد اتفاقی که توی نیویورک افتاد، چشمام باز شد. 113 00:08:35,680 --> 00:08:41,060 ‫متوجه شدم بهترین راه رسیدن به عدالت، اقدام مستقیم و عملیه. 114 00:08:43,020 --> 00:08:47,190 ‫خیلی متظاهرانه‌ست بخوایم خشونت رو از ریشه اشتباه بدونیم! 115 00:08:47,780 --> 00:08:52,120 ‫در این صورت، مثلاً تکلیف اجدادمون که برای ‫پایه‌گذاری این کشور با انگلستان وارد جنگ شدن چی می‌شه؟ 116 00:08:52,990 --> 00:08:58,330 ‫هیچ‌کس برنمی‌گرده بگه دارن تو آتیشِ ‫جهنم می‌سوزن چون فلان‌قدر آدم رو کشتن. 117 00:08:58,330 --> 00:09:00,000 ‫کاملاً حق با توئه. 118 00:09:02,580 --> 00:09:07,840 ‫البته که، بیشترشون برده‌های سیاه‌پوست داشتن، 119 00:09:07,840 --> 00:09:10,260 ‫پس نمی‌تونم بگم به جهنم واصل نشدن! 120 00:09:12,010 --> 00:09:15,140 ‫نه!... یعنی می‌خواستم بگم که... 121 00:09:15,140 --> 00:09:17,850 ‫تاریخ‌نویسای آینده اقدامات شما رو، 122 00:09:17,850 --> 00:09:20,270 ‫به جای تروریستی خطاب کردن، تقدیر می‌کنن! 123 00:09:20,940 --> 00:09:23,600 ‫و می‌گن اِی‌ال‌اِی طرف درست تاریخ ایستاده بوده! 124 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 ‫هوی! 125 00:09:28,610 --> 00:09:29,860 ‫چیزی شده؟ 126 00:09:33,620 --> 00:09:37,240 ‫تا کی می‌خواین با چهارتا هویج این‌جا اطراق کنین؟! 127 00:09:37,240 --> 00:09:39,660 ‫رستورانه ها، 128 00:09:39,660 --> 00:09:41,670 ‫نمی‌خواین غذا بخورین بفرمایین بیرون. 129 00:09:43,500 --> 00:09:45,790 ‫اوکی. یه کم دیگه می‌ریم. 130 00:09:48,760 --> 00:09:51,550 ‫قیافه‌هامون یادش می‌مونه... 131 00:09:51,550 --> 00:09:53,050 ‫بریم. 132 00:09:53,050 --> 00:09:55,470 ‫ببخشید! قبلش باید یه دستشویی برم. 133 00:09:59,430 --> 00:10:02,390 ‫نظرت، فرمانده؟! سربازِ آینده‌داری نیست؟! 134 00:10:03,150 --> 00:10:07,650 ‫یک سربازِ تازه‌کارِ تیپیکال، شجاع و پرشور برای احقاق ایده‌آل‌هاش. 135 00:10:08,230 --> 00:10:10,320 ‫از اونایی که توی میدون جنگ، 136 00:10:10,320 --> 00:10:13,900 ‫به محض دیدن یه قطره خون خودشو خیس می‌کنه و خشکش می‌زنه. 137 00:10:13,910 --> 00:10:14,910 ‫به درد نخوره. 138 00:10:18,240 --> 00:10:19,660 ‫ببخشید طول کشید. 139 00:10:20,290 --> 00:10:21,660 ‫زودتر بریم. 140 00:10:22,500 --> 00:10:24,880 ‫دارین می‌رین سه‌تایی عشق و حال؟! 141 00:10:26,250 --> 00:10:28,170 ‫عشق و حال؟ 142 00:10:29,500 --> 00:10:31,340 ‫کیرمه چه غلطایی می‌کنین. 143 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 ‫فقط دیگه این دوروبر نپلکین. 144 00:10:33,840 --> 00:10:36,430 ‫از بوی گندِ سیاهی خفه شدم. 145 00:10:37,760 --> 00:10:39,680 ‫هی! منظورت چی ب... 146 00:10:40,850 --> 00:10:42,930 ‫واقعاً عذر می‌خوام. 147 00:10:42,930 --> 00:10:45,060 ‫اما بذار یک نصیحتی بهت بکنم. 148 00:10:46,310 --> 00:10:51,480 ‫روی اون تابلو نوشته: مقدمتون به رستورانِ رینیِ بذله‌گو گرامی 149 00:10:51,490 --> 00:10:55,740 ‫جاش بزنی "گورتون رو از رستورانِ رینیِ ریسیت گم کنین" چطوره؟ 150 00:10:56,450 --> 00:10:59,950 ‫اون‌وقت دیگه نیاز نیست ریخت مشتری‌هایی که خوش نداری رو تحمل کنی، 151 00:11:00,490 --> 00:11:01,870 ‫اربابِ سفید! 152 00:11:04,620 --> 00:11:06,630 ‫گمشو بیرون. همین حالا! 153 00:11:07,250 --> 00:11:09,880 ‫قبل اینکه بزنم کله‌تو بپوکونم. 154 00:11:15,470 --> 00:11:18,140 ‫نزدیک بود خودشونو خیس کنن! 155 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 !بعد اینکه آشغالا رو بردی یه سر برو داروخونه‫ 156 00:11:29,480 --> 00:11:32,400 ‫کیری. زنیکه نوکر گیر آورده. 157 00:11:45,120 --> 00:11:46,870 ‫بیا بحثمون رو ادامه بدیم. 158 00:11:47,370 --> 00:11:52,040 ‫اون قهرمانانی که کشور بزرگمون رو پایه‌گذاری ‫کردن هم، احتمالاً باورهای اشتباهی داشتن. 159 00:11:52,050 --> 00:11:53,050 ‫ها... 160 00:11:53,630 --> 00:11:58,300 ‫انسان اصولاً درون قید و بند زمانه‌ش زندگی می‌کنه؛ 161 00:11:58,890 --> 00:12:03,060 ‫داشتن برده‌های سیاه‌پوست اون‌زمان مسئله‌ی بدی نبوده. 162 00:12:03,640 --> 00:12:07,310 ‫مثل آمریکای الآنِ ما که خوردن حیوانات رو بد نمی‌بینه. 163 00:12:13,110 --> 00:12:17,110 ‫ولی نمی‌شه هم گفت عدالت چیزیه که، 164 00:12:17,110 --> 00:12:19,570 ‫براساس زمانه یا فرهنگ تغییر می‌کنه. 165 00:12:20,160 --> 00:12:25,080 ‫درواقع، عدالت چیزیه که آدم‌ها تازه ‫بعدِ بدست آوردنش، بهش آگاه می‌شن. 166 00:12:26,540 --> 00:12:27,790 ‫نگرفتی؟ 167 00:12:27,790 --> 00:12:29,960 ‫ببین... مثلاً... 168 00:12:29,960 --> 00:12:33,670 ‫اسپارتاکوس برده و قهرمانی بود، 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,470 ‫که بقیه برده‌ها رو علیه امپراتوری رم رهبری کرد. 170 00:12:37,170 --> 00:12:40,010 ‫شورشش در اون زمان یک عمل پلید تلقی می‌شد، 171 00:12:40,590 --> 00:12:43,970 ‫و گذر زمان باعث شده در دوره‌ی ما ‫به چشم اقدامی شایسته‌ی تقدیر ازش یاد بشه؟ 172 00:12:50,560 --> 00:12:51,810 ‫نه. 173 00:12:51,810 --> 00:12:56,320 ‫مخالفت علیه برده‌داری اون عملیه که عدالت می‌دونیمش. 174 00:12:56,320 --> 00:13:01,240 ‫مردمان اون دوره، فقط هنوز نتونسته بودن به این آگاهی برسن. 175 00:13:04,740 --> 00:13:08,450 ‫نکن... غلط کردم... معذرت می‌خوام... 176 00:13:08,460 --> 00:13:10,370 ‫ولی می‌دونی چیه، گیر؟ 177 00:13:12,460 --> 00:13:15,670 ‫همچین منطقی، بهونه‌جوئه. 178 00:13:16,250 --> 00:13:18,420 ‫به گوساله‌ای که قراره فردا کشته بشه، 179 00:13:18,920 --> 00:13:24,090 ‫بگو: بدونید روزی از روزها قراره زندگی‌تون ارزشی برابر داشته باشه 180 00:13:24,100 --> 00:13:26,720 ‫پس حالا در آرامش بمیرید. 181 00:13:26,720 --> 00:13:29,940 ‫این راه‌وروش قرار نیست کسی رو نجات بده. 182 00:13:34,230 --> 00:13:38,730 ‫برای همین باید تو، به‌خاطر اونا، عدالت رو به اجرا دربیاری، 183 00:13:38,740 --> 00:13:40,450 ‫حالا و این‌جا. 184 00:13:43,530 --> 00:13:45,160 ‫توروخدا نکن... 185 00:13:45,160 --> 00:13:47,280 ‫باشه؟... به پات میفتم... 186 00:13:47,290 --> 00:13:48,950 ‫بذارین برم بیمارستان... 187 00:13:48,950 --> 00:13:51,000 ‫به کسی چیزی نمی‌گم... 188 00:13:53,330 --> 00:13:54,330 ‫گیر. 189 00:13:54,920 --> 00:13:58,670 ‫فکر می‌کنی بزرگ‌ترین مانعِ انقلاب ما چیه؟ 190 00:14:00,420 --> 00:14:04,840 ‫این واقعیت که حیوونا نمی‌تونن جمع بشن دور هم، 191 00:14:04,840 --> 00:14:07,220 ‫و علیه رفتار ناعادلانه‌ای که باهاشون می‌شه اعتراض کنن. 192 00:14:07,930 --> 00:14:11,310 ‫نمی‌تونن فریاد بزنن: اَنیمال لایوز مَترز! 193 00:14:11,850 --> 00:14:15,150 ‫یکی از دلایلی که انسان این‌همه مدت، 194 00:14:15,150 --> 00:14:17,150 ‫درد و رنجشون رو نادیده گرفته، همینه. 195 00:14:18,570 --> 00:14:23,200 ‫حتی اگه بگیم طرفی که قوی‌تره برنده‌ی جنگه، نه اون که لزوماً محق‌تره؛ 196 00:14:23,910 --> 00:14:26,200 ‫و بخوایم به آب‌وآتیش بزنیم که حقانیت رو اثبات کنیم، 197 00:14:26,200 --> 00:14:28,450 ‫اصلاً هیچ‌وقت جنگی شروع نمی‌شه. 198 00:14:30,910 --> 00:14:34,580 ‫به همین دلیله که به یک اسپارتاکوس نیاز داریم. 199 00:14:35,250 --> 00:14:39,880 ‫کسی که می‌تونه به زبون انسان حرف بزنه و صدای حیوانات بشه. 200 00:14:40,760 --> 00:14:43,510 ‫تنها لیدر ما، که این توانایی خاص رو داره. 201 00:14:44,680 --> 00:14:48,720 ‫چارلی؟... لیدرِ اِی‌ال‌اِی بشه؟... 202 00:14:49,600 --> 00:14:51,020 ‫آره. 203 00:14:51,020 --> 00:14:54,060 ‫تنها کسی که می‌تونه چشم‌هاش رو به حقیقت باز کنه، تویی... 204 00:14:54,060 --> 00:14:56,230 ‫رد پیل گری. 205 00:16:04,380 --> 00:16:07,380 ‫بای‌بای، رینیِ بذله‌گو! 206 00:16:20,610 --> 00:16:21,610 ‫کیش و مات شدیا. 207 00:16:22,320 --> 00:16:25,280 ‫تو خدایی تازه شطرنج یاد گرفتی، چارلی؟! 208 00:16:25,280 --> 00:16:28,200 ‫من توی مسابقات شطرنج کودکان هم شرکت کرده بودم که! 209 00:16:29,200 --> 00:16:30,990 ‫ای‌بابا، باید برم. 210 00:16:32,990 --> 00:16:34,790 ‫چارلی، بعداً می‌بینمت. 211 00:16:34,790 --> 00:16:36,290 ‫هوم، بعداً می‌بینمت. 212 00:17:16,490 --> 00:17:17,500 ‫چ 213 00:17:24,380 --> 00:17:26,880 ‫چارلی، از روی میز بیا پایین! 214 00:17:30,800 --> 00:17:33,180 ‫هوی یالا! یالا فرار کنین! 215 00:18:08,300 --> 00:18:10,010 ‫بالأخره شروع شد! 216 00:18:10,010 --> 00:18:12,720 ‫هوم! کیفیت استریمینگ هم خوبه. 217 00:18:15,550 --> 00:18:20,180 ‫چندین گزارش از تیراندازی در مدرسه‌ی شروز در خیابان هفتم. 218 00:18:20,680 --> 00:18:23,100 ‫تعدادی از دانش‌آموزان مجروح شدن. 219 00:18:23,730 --> 00:18:25,650 ‫تمامی نیروها فوراً به سمت مدرسه. 220 00:18:25,650 --> 00:18:28,900 ‫تکرار می‌کنم. چندین گزارش تیراندازی در مدرسه‌ی شروز در خیابان هفتم. 221 00:18:28,900 --> 00:18:31,110 ‫فیل، همون مدرسه‌ی... 222 00:18:35,240 --> 00:18:37,240 ‫- چی بود؟ ‫- صدای شلیک نبود؟ 223 00:18:39,330 --> 00:18:41,660 ‫مطمئنم صدای تفنگ بود. 224 00:18:41,660 --> 00:18:42,960 ‫آخه یعنی چی... 225 00:18:42,960 --> 00:18:46,170 ‫همگی آروم باشین! من می‌رم ببینم چه خبره، همین‌جا بمونین! 226 00:18:49,500 --> 00:18:52,720 ‫یا خدا... هشدار اضطراری پلیسه! 227 00:18:53,260 --> 00:18:57,300 ‫مردی مسلح در منطقه‌ی دبیرستان شروز گزارش شده. 228 00:18:57,300 --> 00:18:59,930 ‫گه توش! اَپِ هشدار پلیس رو پاک کرده بودم! 229 00:18:59,930 --> 00:19:02,520 ‫سریعاً از ساختمان خارج شده، 230 00:19:02,520 --> 00:19:05,310 ‫یا درها را بسته و قفل کنید. 231 00:19:05,310 --> 00:19:06,440 ‫چیکار کنیم؟! 232 00:19:06,440 --> 00:19:07,520 ‫به فنا رفتیم! 233 00:19:07,520 --> 00:19:09,860 ‫آروم باشین! اول باید شرایط رو بسن... 234 00:19:09,860 --> 00:19:12,110 ‫هی! تیراندازه لایو گذاشته! 235 00:19:12,110 --> 00:19:13,900 ‫اینترنت ترکیده! 236 00:19:13,900 --> 00:19:15,280 ‫واقعاً مدرسه‌ی ماست! 237 00:19:15,280 --> 00:19:16,950 ‫فیکه؟! 238 00:19:17,740 --> 00:19:20,870 ‫نه... بابا!... مامان!... 239 00:19:22,250 --> 00:19:25,710 ‫هی، داره نمیاد سمت ساختمون ما؟ 240 00:19:25,710 --> 00:19:27,000 ‫فرار کنین! 241 00:19:27,750 --> 00:19:28,920 ‫از پنجره، هان؟! 242 00:19:28,920 --> 00:19:30,590 ‫طبقه‌ی سومیم ها! 243 00:19:31,340 --> 00:19:33,420 ‫وایسین! هرلحظه ممکنه برسه! 244 00:19:33,420 --> 00:19:36,890 ‫باید در رو از داخل قفل کنیم! همه بمونین داخل! 245 00:19:37,970 --> 00:19:38,970 ‫خدایا... 246 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 ‫رسید؟... 247 00:19:43,100 --> 00:19:47,020 ‫بی‌نظیره! کارت حرف نداره، رد پیل! 248 00:19:47,770 --> 00:19:49,270 ‫یه‌بار دیگه نقشه رو مرور کنیم. 249 00:19:49,900 --> 00:19:53,030 ‫چارلی حتماً سرمی‌رسه تا جلوت رو بگیره. 250 00:19:53,900 --> 00:19:56,360 ‫الگوی رفتاریش خیلی ساده‌ست؛ 251 00:19:59,160 --> 00:20:01,740 ‫تمام تلاشش اینه هر کی رو سر راهش دید، نجات بده. 252 00:20:11,420 --> 00:20:14,170 ‫بِیسِ حرکاتش قراره بر همین مبنا باشه. 253 00:20:15,590 --> 00:20:20,010 ‫و نه گونه، نه حق و باطل بودن، اهمیتی براش نداره. 254 00:20:21,050 --> 00:20:24,970 ‫تمام موجودات زنده از نظرش یک کل واحدن. 255 00:20:26,060 --> 00:20:30,440 ‫تنها زمانی که از این اصل تخطی می‌کنه، زمانیه که خودش در خطر باشه. 256 00:20:31,520 --> 00:20:34,270 ‫بیشتر شبیه غریزه‌ی بقا در زمان بحرانه، 257 00:20:34,280 --> 00:20:37,650 ‫تا بخواد ربطی به ایدئولوژی یا قهرمان‌پرستی داشته باشه. 258 00:20:38,780 --> 00:20:41,950 ‫به محض اینکه ببینتت، سعی می‌کنه فلجت کنه. 259 00:20:43,240 --> 00:20:46,200 ‫و اسلحه‌ت در مقابلش بیشتر از یه تفنگ آبپاش نیست. 260 00:20:58,930 --> 00:21:02,600 ‫ما قراره این غریزه‌ی زمان بحرانش رو به بازی بگیریم! 261 00:21:10,600 --> 00:21:13,020 ‫نج نجاتم بده... 262 00:21:13,650 --> 00:21:14,650 ‫مامان... 263 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 ‫دارم... دارم می‌میرم... 264 00:21:18,820 --> 00:21:20,110 ‫یکی... 265 00:21:22,620 --> 00:21:24,160 ‫درسته گیر، 266 00:21:24,660 --> 00:21:30,120 ‫نباید حتماً تعداد بیشتری نسبت به ‫قاتلایی که قبل تو اومدن، آدم بکشی. 267 00:21:30,120 --> 00:21:32,420 ‫فقط زمان بخر. 268 00:21:32,420 --> 00:21:35,420 ‫همه‌جا پشت‌سرت قربانی‌های نیمه‌جون باقی بذار. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,920 ‫و صدای ضجه‌هاشون رو به گوش مردم دنیا برسون. 270 00:21:40,760 --> 00:21:44,600 ‫بذار زاری‌شون گوش اونایی که دستشون رو عایق برای نشنیدن کرده بودن، پر کنه! 271 00:21:50,520 --> 00:21:55,520 ‫بعد فقط یک مأموریتِ کوچیکِ دیگه برات می‌مونه. 272 00:21:56,020 --> 00:21:58,610 ‫مأموریتی که فقط تو از پسش برمیای. 273 00:22:06,780 --> 00:22:09,040 ‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم... 274 00:22:09,540 --> 00:22:10,710 ‫مامان! 275 00:22:17,300 --> 00:22:19,010 ‫روحت شاد. 276 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top 277 00:22:25,030 --> 00:22:35,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top