1
00:00:01,120 --> 00:00:02,790
برت، منم.
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,210
سلام، چی شده؟
3
00:00:04,210 --> 00:00:07,670
رفتم مدرسه دنبال چارلی، ولی نبود.
4
00:00:07,670 --> 00:00:11,880
دارم خیابونای اطراف رو میگردم. گوشیش رو هم برنمیداره.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,260
چی؟ صبح که خودمون دیدیم رفت توی مدرسه.
6
00:00:15,260 --> 00:00:19,810
لوسی گفت از زنگ ناهار که با هم حرف زدن، دیگه ندیدتش.
7
00:00:19,810 --> 00:00:21,100
چیکار کنیم؟
8
00:00:21,100 --> 00:00:23,770
اگه دوباره اون آدما بهش حمله کرده باشن چی؟
9
00:00:23,770 --> 00:00:25,190
هانا، آروم باش.
10
00:00:25,810 --> 00:00:27,860
الآن کلاس دارم، نمیتونم بیام.
11
00:00:27,860 --> 00:00:32,320
اول... درسته، برو کلانتری.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,030
منم همین که بتونم میام.
13
00:00:34,030 --> 00:00:35,700
خیلیخب. سریع باش.
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,410
کجا رفتی، چارلی...
15
00:00:44,120 --> 00:00:45,420
وای...
16
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
17
00:00:53,030 --> 00:01:03,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
18
00:02:18,380 --> 00:02:23,100
قسمت چهارم
یک
19
00:02:26,560 --> 00:02:27,850
تنهایی اومدم.
20
00:02:30,060 --> 00:02:31,400
صبر کنین.
21
00:02:32,150 --> 00:02:32,840
های!
22
00:02:33,220 --> 00:02:33,900
هی.
23
00:02:34,900 --> 00:02:37,190
میخوای بشینی تا صحبت کنیم؟
24
00:02:40,990 --> 00:02:44,490
خیلیخب. از دیدنت خیلی خوشحالم، چارلی.
25
00:02:44,490 --> 00:02:46,160
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
26
00:02:46,160 --> 00:02:47,500
چرا اومدی اینجا؟
27
00:02:48,330 --> 00:02:53,210
داشتم درباره استرس و ترس و نگرانی انسانها فکر میکردم،
28
00:02:53,210 --> 00:02:56,460
فهمیدم دردِ روانیای که بهشون وارد میکنه خیلی جدیه،
29
00:02:56,460 --> 00:03:00,550
و باید در اولین فرصت بهش رسیدگی بشه.
30
00:03:01,930 --> 00:03:03,090
نظر تو چیه؟
31
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
دقیقاً همینه!
32
00:03:05,100 --> 00:03:07,390
چه نتیجهگیری فوقالعادهای!
33
00:03:07,390 --> 00:03:10,770
درواقع، خیلی موندگارتر و مخربتر از درد فیزیکیه.
34
00:03:10,770 --> 00:03:12,350
اما همچنان،
35
00:03:12,350 --> 00:03:17,530
اونایی که چشمشون فقط مادیات
رو میبینه، کلاً انکارش میکنن.
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,070
همینطوره.
37
00:03:19,070 --> 00:03:22,820
به عبارت دیگه، شما که به مامان و بابا و لوسی حمله کردین،
38
00:03:22,820 --> 00:03:27,870
منبع درد و رنجی که الآن متحمل شدن، هستین.
39
00:03:29,960 --> 00:03:33,420
پس میشه برین پیش پلیس و خودتون رو تحویل بدین؟
40
00:03:34,790 --> 00:03:36,920
میشه منم یه سوال بپرسم؟
41
00:03:37,880 --> 00:03:41,180
از کجا مخفیگاهمون رو پیدا کردی؟
42
00:03:41,760 --> 00:03:44,010
حتی پلیسم نتونسته پیدامون کنه.
43
00:03:44,010 --> 00:03:45,260
زخمت.
44
00:03:45,850 --> 00:03:49,680
اگه هنوز تو این محدوده میبودی اما نمیخواستی بری بیمارستان،
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,770
باید به اون داروخونه میرفتی.
46
00:03:52,770 --> 00:03:57,190
سرچ کردم و فهمیدم اون تنها داروخونهی
این اطرافه که آنتیبیوتیک داره.
47
00:03:57,190 --> 00:04:01,650
عو! پس کمین کردی و بعد دنبال این دوستمون راه افتادی!
48
00:04:01,650 --> 00:04:04,700
ولی تو که قیافهش رو ندیده بودی.
49
00:04:04,700 --> 00:04:08,490
هوم. ولی از طرز راه رفتنش فهمیدم.
50
00:04:08,490 --> 00:04:13,370
میدونستین هر انسانی مدل راهرفتنِ مخصوص به خودش رو داره؟
51
00:04:13,370 --> 00:04:15,960
بهجای قیافه، از طرز راهرفتن تشخیصشون میدم.
52
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
این دونفر هم واقعاً متمایزن.
53
00:04:18,960 --> 00:04:21,590
مدل راهرفتنشون کاملاً متفاوته.
54
00:04:21,590 --> 00:04:23,930
بهخاطر شغل خاصیه که دارین؟
55
00:04:23,930 --> 00:04:26,220
که اینطور، که اینطور!
56
00:04:26,220 --> 00:04:30,100
بعد اگه قبول نکنیم که خودمون رو تحویل بدیم، چیکار میکنی؟
57
00:04:30,100 --> 00:04:31,560
در اون صورت،
58
00:04:31,560 --> 00:04:35,770
فکر کنم مجبور میشم دستوپاتون رو
شَل کنم و خودم تحویلتون بدم.
59
00:04:35,770 --> 00:04:37,650
اینطوری بدتر نیست؟
60
00:04:37,650 --> 00:04:42,190
برای همین، بهنظرم بهتره از اون تفنگ هم استفاده نکنی.
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,860
اوکی، گرفتم!
62
00:04:44,860 --> 00:04:47,410
راه نداره بتونیم باهات دربیفتیم!
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,740
با همدیگه بریم که ما خودمون رو تحویل بدیم.
64
00:04:59,590 --> 00:05:03,340
چارلی، چطوری ماشینمون رو کل راه از داروخونه دنبال کردی؟
65
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
دویدم.
66
00:05:05,550 --> 00:05:07,430
کمِ کم سی کیلومتر راهه...
67
00:05:09,010 --> 00:05:12,220
هیچی ازمون نپرسیدی، چارلی.
68
00:05:12,220 --> 00:05:13,350
چی بپرسم؟
69
00:05:13,350 --> 00:05:16,190
مثلاً، اینکه ما کی هستیم..
70
00:05:16,190 --> 00:05:17,850
نمیخوای بدونی؟
71
00:05:17,860 --> 00:05:20,520
گوش دادن به دروغاتون چه فایدهای داره.
72
00:05:20,520 --> 00:05:21,900
دروغ؟
73
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
اون مردی که سراغ لوسی رفت تو بودی دیگه؟
74
00:05:24,900 --> 00:05:27,360
لوسی بهم گفت تو دروغگویی.
75
00:05:27,990 --> 00:05:33,750
درسته که دروغگو ام، ولی دروغگوها هم بعضیوقتا حقیقت رو به زبون میارن.
76
00:05:33,750 --> 00:05:38,290
حقیقت، حتی اگه از دهن شیطان بیرون بیاد هم، حقیقته.
77
00:05:38,290 --> 00:05:39,590
مگه نه؟
78
00:05:40,960 --> 00:05:42,420
درسته.
79
00:05:42,420 --> 00:05:46,010
پس.. چرا میخواستین همه رو جز من بکشین؟
80
00:05:47,630 --> 00:05:52,140
خب این که معلومه، چون تو خاص هستی، چارلی.
81
00:05:52,140 --> 00:05:54,600
خاص؟ من؟
82
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
بله عزیز دلم!
83
00:05:57,100 --> 00:06:00,440
انسانزه! گونهای که فقط بهخاطر تو نامگذاری شده.
84
00:06:00,440 --> 00:06:05,110
نه به دستهی شامپانزهها تعلق داری، نه به دستهی انسانها.
85
00:06:05,110 --> 00:06:08,700
با اینکه والدینِ سرپرستِ مهربون و دوستی مثل لوسی داری،
86
00:06:08,700 --> 00:06:10,660
هیچوقت نمیتونی عضوی ازشون باشی.
87
00:06:10,660 --> 00:06:14,830
برای اونا، چیزی بیشتر از یه حیوونخونگی سخنگو نیستی.
88
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
و اگه دقیقتر بشیم، وضعت از اینم اسفناکتره..
89
00:06:17,750 --> 00:06:19,370
بهطور مصنوعی به دنیا اومدی،
90
00:06:19,370 --> 00:06:22,880
چون هایبرید هستی توانایی تولید مثل نداری،
91
00:06:22,880 --> 00:06:25,630
و حتی هیچ حقوقی برات تعریف نشده.
92
00:06:25,630 --> 00:06:27,340
میشه اینطوری گفت؛
93
00:06:27,340 --> 00:06:31,300
لطف کردن بهت میون انسانها جایی دادن.
94
00:06:31,930 --> 00:06:35,720
با اینکه هیچ موجودی روی این کرهی خاکی اندازهی تو خاص نیست،
95
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
حتی یکنفر هم نیست که قدرت رو بدونه.
96
00:06:39,100 --> 00:06:44,190
چارلی، این رفتار ناعادلانه و غیرمنصفانه علیهت باید دادخواهی بشه.
97
00:06:44,190 --> 00:06:45,320
موافق نیستی؟
98
00:06:45,320 --> 00:06:51,030
شاید ما این قدرت رو داشته باشیم که
بتونیم توی مسیرِ این مبارزه، حمایتت کنیم.
99
00:06:52,490 --> 00:06:54,870
هنوزم درست نمیفهمم.
100
00:06:54,870 --> 00:06:57,620
کجای من اینقدر خاصه؟
101
00:06:57,620 --> 00:07:01,630
تو، من، همهی حیوانات، یکی هستیم.
102
00:07:07,170 --> 00:07:11,260
سهکیلومترِ دیگر تا مقصد، ایستگاه پلیس، باقی مانده است.
103
00:07:12,850 --> 00:07:15,350
کمکم دارم میفهممت، چارلی.
104
00:07:15,350 --> 00:07:18,220
که اینطور. واقعاً ها!
105
00:07:18,230 --> 00:07:19,860
راستش، منم خیلی وقتا از این فکرا به سرم میزنه.
106
00:07:19,860 --> 00:07:22,730
یواش گاز بده
راستش، منم خیلی وقتا از این فکرا به سرم میزنه.
107
00:07:22,730 --> 00:07:25,440
اگه از بالا، از فضا به این سیاره نگاه کنی،
108
00:07:25,440 --> 00:07:29,650
میبینی هیچ موجود زندهای برتر یا پستتر از دیگری نیست.
109
00:07:29,650 --> 00:07:32,820
پس چرا آدمیزاد که اینقدر به عقلومنطقش مینازه،
110
00:07:32,820 --> 00:07:36,410
علیه بقیه موجودات تبعیض قائل میشه؟
111
00:07:36,410 --> 00:07:41,330
چطوره که موجودات زندهی روی زمین، نمیتونن با هم همذاتپنداری کنن؟
112
00:07:41,330 --> 00:07:45,170
تهش میرسیم به این که انسانجماعت از دم کصخلن!
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,420
ولی ها، چارلی،
114
00:07:48,420 --> 00:07:52,970
با مدرسهرفتن داری سعی میکنی وارد دستهی انسانها بشی.
115
00:07:52,970 --> 00:07:57,640
پس نمیشه راحت گفت همه یکی هستیم و پرونده رو بست.
116
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
راه فراری ازش نداری.
117
00:07:59,680 --> 00:08:01,770
فرار؟ از چی؟
118
00:08:03,310 --> 00:08:06,820
از این که نصفت، انسانه.
119
00:08:12,910 --> 00:08:14,280
فعلاً!
120
00:08:17,580 --> 00:08:19,990
یعنی چی که نمیدونین!
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
خواهش میکنم، اشتاین-سان.
122
00:08:21,750 --> 00:08:24,830
ما فقط تو منطقه گشتزنی داریم. چک نمیکنیم کی کجا می
123
00:08:24,830 --> 00:08:26,330
خوب چاخان میکنی!
124
00:08:26,340 --> 00:08:28,630
تا فیهاخالدون ما یکی رو که درآوردین!
125
00:08:28,630 --> 00:08:30,380
اگه کارتون رو درست انجام میدادین....
126
00:08:30,380 --> 00:08:31,920
هانا!
127
00:08:31,920 --> 00:08:33,010
لوسی!
128
00:08:33,970 --> 00:08:36,800
برت بهم گفت. هنوز چارلی رو پیدا نکردین؟
129
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
آره.. هیچکدوم از پیامهام رو هم نخونده.
130
00:08:39,600 --> 00:08:41,970
چیکار کنم، لوسی...
131
00:08:41,980 --> 00:08:43,600
خدایا...
132
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
صدای چی بود؟
133
00:08:48,360 --> 00:08:49,780
تصادف شده؟
134
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
هی، زنگ بزن آمبولانس.
135
00:09:14,260 --> 00:09:16,220
هی، داری چیکار میکنی!؟
136
00:09:16,220 --> 00:09:18,260
تکون نخور! چاقو رو بنداز!
137
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
ص صبر کنین!
138
00:09:24,060 --> 00:09:29,230
میدونستم قراره فتنه به پا کنی، انسانزه.
139
00:09:34,360 --> 00:09:37,450
ریچموند ، ویرجینیا
140
00:09:51,590 --> 00:09:52,750
حرکت!
141
00:09:54,670 --> 00:09:56,930
تکون نخور! بخواب روی زمین!
142
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
ششعضوِ گروه افراطیِ اِیالاِی،
143
00:10:04,560 --> 00:10:06,270
که در حادثهی بمبگذاری نقش داشتند،
144
00:10:06,270 --> 00:10:09,440
در ویرجینیا، ریچموند، بازداشت شدند.
145
00:10:09,440 --> 00:10:12,190
حین کنفرانس خبری که برگزار شد،
146
00:10:12,190 --> 00:10:16,190
مقامات به اطلاع رساندند که هویت سرانِ این گروه را شناسایی کردهاند.
147
00:10:16,190 --> 00:10:17,650
رئیس افبیآی،
148
00:10:17,650 --> 00:10:20,030
متذکر شد دونفری که گمان میرود لیدرِ این سازمان باشند،
149
00:10:20,030 --> 00:10:23,160
وارد لیست اضطراری تحتتعقیب شدند.
150
00:10:23,950 --> 00:10:29,040
یکی از این افراد، لسلی کی. لیپمن، افسر سابق ارتش ایالات متحده،
151
00:10:29,040 --> 00:10:33,590
سرباز نشاندارِ جنگهای خاورمیانه...
152
00:10:34,130 --> 00:10:38,010
خوشعکسی ها، فرمانده لیپمن!
153
00:10:39,220 --> 00:10:41,590
خب؟ حرکت بعدیمون چیه؟
154
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
شناساییمون کردن، بهترین افرادمون رو هم از دست دادیم،
155
00:10:45,100 --> 00:10:46,850
یکیشون همونی که تو فداش کردی.
156
00:10:46,850 --> 00:10:50,980
اگه اونکارو نمیکردم که نمیتونستیم در بریم.
157
00:10:50,980 --> 00:10:53,900
ولی مگه نگفتن مینسو بندهخدا زنده مونده؟
158
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
به لطف چارلی!
159
00:10:55,900 --> 00:10:58,240
جداً که چه اعجوبهایه!
160
00:10:58,240 --> 00:11:01,070
مدام داره بهم یهدستی میزنه.
161
00:11:01,070 --> 00:11:05,370
خلاصه، مینسو که بیدار بشه لابد به پلیس لومون میده دیگه.
162
00:11:05,370 --> 00:11:06,620
عمراً.
163
00:11:07,370 --> 00:11:12,290
اونموقعی که اسیر جنگی بود هم، زیر شکنجه یکنفرمون رو لو نداد.
164
00:11:12,290 --> 00:11:13,670
دهنش قرصه.
165
00:11:13,670 --> 00:11:16,210
خب پس عالی شد!
166
00:11:16,210 --> 00:11:17,380
خب، قراره چیکار کنیم؟
167
00:11:17,960 --> 00:11:20,420
چارلی رو از چنگ پلیسای محلی خلاص کنیم؟
168
00:11:20,430 --> 00:11:24,050
هوم، ایدهی بدی نیست..
169
00:11:24,050 --> 00:11:27,470
ولی من فکرای دیگهای دارم.
170
00:11:28,180 --> 00:11:32,600
بیا جنگ رو ادامه بدیم، فرمانده لیپمن!
171
00:11:34,400 --> 00:11:37,610
جدیداً ها چارلی رو ندیدم. اخراج شده؟
172
00:11:37,610 --> 00:11:39,390
عه، نشنیدی واقعاً؟
173
00:11:39,390 --> 00:11:40,110
چی رو؟
174
00:11:40,740 --> 00:11:44,120
یکی از اعضای اِیالاِی همین نزدیکیا دستگیر شده دیگه،
175
00:11:44,120 --> 00:11:46,490
میگن چارلی هم باهاش بوده.
176
00:11:46,490 --> 00:11:47,580
ناموساً؟!
177
00:11:47,580 --> 00:11:51,210
پس واقعاً دستش با تروریستا تو یه کاسه بوده؟!
178
00:11:51,210 --> 00:11:53,000
پشمام...
179
00:12:01,760 --> 00:12:04,140
الو، هانا؟ منم.
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
مطمئنی؟
181
00:12:10,640 --> 00:12:13,940
مامانت عصبانی نمیشه بفهمه اومدی اینجا؟
182
00:12:13,940 --> 00:12:15,520
عا... عیب نداره.
183
00:12:15,520 --> 00:12:18,650
رابطهم با مامانم از حالا، بدتر دیگه نمیشه.
184
00:12:18,650 --> 00:12:22,860
بههرحال هیچ دوستی تو مدرسه ندارم اگه واقعاً بخواد انتقالیم رو بگیره.
185
00:12:22,860 --> 00:12:24,350
به جز چارلی.
186
00:12:24,850 --> 00:12:25,780
ولی...
187
00:12:26,870 --> 00:12:28,740
هنوز چارلی رو آزاد نکردن؟
188
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
نه...
189
00:12:30,540 --> 00:12:33,290
داریم با دادستان بخش صحبت میکنیم،
190
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
ولی واقعیتش چشمم آب نمیخوره.
191
00:12:35,460 --> 00:12:38,290
حتی اجازهی ملاقات رو هم به زور صادر کردن.
192
00:12:38,300 --> 00:12:42,970
چارلی فقط میخواست جون اون مردک رو نجات بده!
193
00:12:42,970 --> 00:12:45,010
و دقیقاً همین اوضاع رو براش سختتر کرده.
194
00:12:48,680 --> 00:12:55,020
چارلی قبل اینکه پلیس از مکان اون اعضای
اِیالاِی باخبر بشه، به دیدنشون رفته.
195
00:12:55,020 --> 00:12:59,480
بعد هم که گذاشته دونفرشون فرار کنن، و جون یکی دیگهشون رو هم نجات داده.
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,610
و دقیقاً همون دونفر لیدرهای گروه بودن.
197
00:13:02,610 --> 00:13:07,370
منطقیه که به ارتباطش با اِیالاِی مشکوک بشن.
198
00:13:10,410 --> 00:13:13,910
باورم نمیشه تروریستها، همونا بودن..
199
00:13:14,870 --> 00:13:19,210
اما چارلی گفت که هیچکدومشون رو نمیشناخته دیگه؟
200
00:13:19,210 --> 00:13:20,710
الآن دهروزه که نگهش داشتن،
201
00:13:20,710 --> 00:13:22,510
انگار واقعاً یه قاتلِ مجرم گرفتن!
202
00:13:24,380 --> 00:13:26,970
خوب میشد اگه به چشم مجرم نگاهش میکردن.
203
00:13:28,010 --> 00:13:32,430
مجرمین حق داشتن وکیل و اختیارِ سکوت دارن.
204
00:13:33,140 --> 00:13:35,480
حتی امکان شکایت برای بازداشت به اشتباه هم وجود داره.
205
00:13:36,190 --> 00:13:40,440
اما چارلی هیچکدوم از این حقوق رو نداره.
206
00:13:41,070 --> 00:13:46,070
بهعلاوهی این که هیچکدوم از مفاد حمایت از حیوانات هم شاملش نمیشه.
207
00:13:46,610 --> 00:13:48,110
پس.. یعنی..
208
00:13:48,740 --> 00:13:51,410
چارلی به چشم قانون، یک ابزاره.
209
00:13:52,660 --> 00:13:54,080
به عبارتی،
210
00:13:54,080 --> 00:13:58,750
در کنار بقیه داراییهای من و برت، اسمش بهعنوان اموالمون ثبت شده.
211
00:13:58,750 --> 00:14:02,750
برای همین چارلی الآن نه یک مجرم یا مظنون،
212
00:14:02,750 --> 00:14:05,510
که یکی از شواهد مصادرهشده توسط پلیسه.
213
00:14:06,260 --> 00:14:07,720
میگین ابزاره؟...
214
00:14:07,720 --> 00:14:09,180
این خیلی...
215
00:14:09,180 --> 00:14:10,300
کاری از ما ساخته نیست.
216
00:14:10,300 --> 00:14:14,060
باید جزئی از اموالمون ثبتش میکردیم،
217
00:14:14,060 --> 00:14:16,980
چون در حال حاضر هیچ قانونی برای محافظت از حقوقش وجود نداره.
218
00:14:17,560 --> 00:14:20,810
و احتمالاً.. هیچوقت هم به وجود نیاد.
219
00:14:20,810 --> 00:14:22,070
وای...
220
00:14:22,770 --> 00:14:26,900
فرستادیمش مدرسه تا از اتفاقات اینچنینی دور نگهش داریم.
221
00:14:26,900 --> 00:14:27,990
چه چنینی؟
222
00:14:27,990 --> 00:14:31,490
مدرسهاومدنش چه ربطی به بحث الآنمون داره؟
223
00:14:32,620 --> 00:14:33,310
...نه راستش
224
00:14:33,390 --> 00:14:34,790
کافیه، هانا.
225
00:14:34,790 --> 00:14:35,870
دیگه بسه.
226
00:14:35,870 --> 00:14:38,120
بیا واقعیت رو به لوسی بگیم.
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
دقیقاً دهسال پیش بود؛
228
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
دنیا هنوز نسبت به وجود انسانزه هیجانزده بود،
229
00:14:48,170 --> 00:14:53,140
فکر کردیم بهتره تا بخواد وارد جامعه بشه، مدتی رو تحت آموزش باشه.
230
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
بعد از کلی پرسوجو،
231
00:14:57,640 --> 00:15:01,310
بالأخره تونستیم توی یک مهدکودک ثبتنامش کنیم.
232
00:15:02,150 --> 00:15:04,060
چارلی اونموقع تازه 5سالش شده بود.
233
00:15:04,070 --> 00:15:09,150
اما مغزش بیشتر از انسانهای همسن خودش رشد کرده بود،
234
00:15:09,150 --> 00:15:11,030
و خیلی هم آروم بود.
235
00:15:11,030 --> 00:15:14,240
پس خیال کردیم به راحتی میتونه از این مرحله عبور کنه.
236
00:15:15,040 --> 00:15:18,370
و اولش واقعاً همهچی داشت خوب پیش میرفت..
237
00:15:18,370 --> 00:15:22,830
تا اینکه یه روز برای کلاس فوقبرنامه، بچهها رو به استخر شهر بردن؛
238
00:15:22,830 --> 00:15:26,420
توی همون چندثانیهای که مربیها حواسشون نبود...
239
00:15:30,840 --> 00:15:32,300
یعنی بقیه بچهها؟
240
00:15:32,300 --> 00:15:36,600
فکر نمیکنم واقعاً به قصد غرقکردنش اونکار رو انجام داده باشن،
241
00:15:36,600 --> 00:15:39,520
احتمالاً فقط یه شوخی مسخره بوده.
242
00:15:40,730 --> 00:15:43,150
اما ترسِ خفهشدن به چارلی غلبه کرد،
243
00:15:43,150 --> 00:15:46,360
و طبق غریزه واکنشی که تمام حیوانات در این شرایط دارن، نشون داد؛
244
00:15:47,230 --> 00:15:48,440
از خودش دفاع کرد.
245
00:15:50,490 --> 00:15:51,820
صدای دادِ کیه؟
246
00:15:53,910 --> 00:15:56,370
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
247
00:15:56,370 --> 00:15:57,990
بچهها صدمه دیدن.
248
00:16:01,370 --> 00:16:02,710
کار اون بود؟...
249
00:16:02,710 --> 00:16:04,170
چارلی این کارو باهاتون کرد؟
250
00:16:04,170 --> 00:16:05,880
آ آره...
251
00:16:05,880 --> 00:16:07,500
خدای من...
252
00:16:07,500 --> 00:16:08,800
وای، حالت خوبه؟
253
00:16:08,800 --> 00:16:10,760
نترس، دیگه جات امنه.
254
00:16:10,760 --> 00:16:11,330
برین عقب!
255
00:16:11,530 --> 00:16:12,300
چشم!
256
00:16:12,300 --> 00:16:14,390
بچهها، بیاین اینجا.
257
00:16:15,260 --> 00:16:17,890
تکون نخور! مقاومت کنی، شلیک میکنیم!
258
00:16:17,890 --> 00:16:21,060
ولی اون تحت مراقبت پلیسه ها.
259
00:16:21,060 --> 00:16:23,310
که چی. مگه انسانه.
260
00:16:23,310 --> 00:16:26,230
هیولاییه که به بچهها حمله میکنه.
261
00:16:27,230 --> 00:16:32,440
ملت بدون اینکه بدونن واقعاً چه موجودیه، بیخودی حلواحلواش میکنن.
262
00:16:32,450 --> 00:16:35,200
ما هم کارای مهمتری از هرروز مراقبش بودن داریم.
263
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
ولی بعد این اتفاق احتمالاً،
264
00:16:38,200 --> 00:16:41,830
یا بقیه عمرش رو تو قفس میگذرونه یا به میز کالبدشکافی ختم میشه.
265
00:16:48,550 --> 00:16:51,340
گفتم تکون نخور! دست از پا خطا کنی...
266
00:16:59,060 --> 00:17:04,690
با اینکه فقط 5سالش بود، قدرت بدنی باورنکردنیای داشت.
267
00:17:04,690 --> 00:17:09,520
توی اون سن، نه انسان نه شامپانزه، هنوز به قدرت کنترل نفسشون نرسیدن.
268
00:17:10,150 --> 00:17:15,950
بعد اینکه با بیهوشکردن هفت افسرِ نگهبان،
خودش رو خسته کرد، بالأخره تونستن دستگیرش کنن.
269
00:17:15,950 --> 00:17:18,570
ولی محکومش نکردن؟
270
00:17:18,580 --> 00:17:23,040
آره. خوشبختانه بچهها هیچ زخم جدی برنداشته بودن،
271
00:17:23,040 --> 00:17:25,370
و بعد اینکه والدینشون از اصلِ قضیه مطلع شدن،
272
00:17:25,370 --> 00:17:27,960
ترجیح دادن در سکوت اوضاع رو سروسامون بدن.
273
00:17:28,670 --> 00:17:33,210
خود قربانیها سروتهش رو هم آوردن، این اتفاق هم هرگز علنی نشد.
274
00:17:34,010 --> 00:17:35,220
اما...
275
00:17:36,340 --> 00:17:38,640
طبق قرارومداری که اون زمان گذاشتیم،
276
00:17:38,640 --> 00:17:42,970
باید تا دهسال، چارلی رو توی همین خونه،
277
00:17:42,970 --> 00:17:45,600
نگه میداشتیم و نباید دوباره بین مردم آفتابی میشد.
278
00:17:47,060 --> 00:17:50,310
انتخاب دیگهای نداشتیم.
279
00:17:50,320 --> 00:17:52,730
و اونموقع بود که متوجه شدم؛
280
00:17:54,280 --> 00:17:58,570
چارلیِ انسانزه، برای مردم نقش یک شخصیت کارتونی رو داشت.
281
00:17:59,620 --> 00:18:02,490
دوستش میداشتن و ازش حمایت میکردن،
282
00:18:02,490 --> 00:18:08,670
ولی تا زمانی که همون شخصیت ناز و گوگولی
با فاصلهی مشخصی ازشون باقی میموند.
283
00:18:08,670 --> 00:18:13,340
برای همینه که هرطور شده باید کاری کنیم حقوق چارلی رو به رسمیت بشناسن.
284
00:18:15,380 --> 00:18:17,470
دیگه تقریباً وقتشه.
285
00:18:17,470 --> 00:18:20,010
بریم. چارلی منتظرمونه.
286
00:18:21,430 --> 00:18:24,890
باید برای مواقعی که ما کنارش نیستیم، حقوق خودش رو داشته باشه،
287
00:18:24,890 --> 00:18:26,980
تا جلوی خشونت و ظلم ناعادلانه نسبت بهش گرفته بشه.
288
00:18:26,980 --> 00:18:28,350
اونم نه فقط آزادیهای شهروندی؛
289
00:18:28,350 --> 00:18:29,600
حق زندگی،
290
00:18:29,600 --> 00:18:30,730
حق رأی،
291
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
حقوق پایهای اشتغال،
292
00:18:32,070 --> 00:18:34,650
حق دریافت خدمات درمانی و اجتماعی..
293
00:18:34,650 --> 00:18:36,610
.تمام اینها جزو حقوق اولیهشه
294
00:18:37,990 --> 00:18:41,070
موقعیتِ الآنش داخل یک خلأ قانونیه،
295
00:18:41,780 --> 00:18:44,330
و این وظیفهی ماست که بیرونش بیاریم.
296
00:18:45,330 --> 00:18:48,120
برای انجامش، مدرک لازم داریم.
297
00:18:48,120 --> 00:18:50,420
مدرکی که نشون بده چارلی میتونه،
298
00:18:50,420 --> 00:18:56,340
در آرامش و به طور مداوم، کنار بقیه انسانها زندگی کنه.
299
00:18:56,340 --> 00:19:01,130
و اون مدرک زندگیِ دبیرستانیِ عادی و معمولیشه..
300
00:19:01,140 --> 00:19:02,260
درسته.
301
00:19:02,260 --> 00:19:05,010
و وقتی به قدر کافی مدرک بدست آوردیم،
302
00:19:05,010 --> 00:19:08,480
از دولت آمریکا شکایت میکنیم،
303
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
تا حقوق شهروندی چارلی رو به رسمیت بشناسه.
304
00:19:12,650 --> 00:19:15,820
برنامهمون این بود..
305
00:19:15,820 --> 00:19:17,480
نمیتونیم بذاریم خرابش کنن.
306
00:19:17,490 --> 00:19:21,570
این مدت با احتیاطِ تمام همراه دوستامون تلاش کردیم،
307
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
و بالأخره...
308
00:19:23,830 --> 00:19:24,350
لوسی؟
309
00:19:25,390 --> 00:19:27,540
نمیدونم چی باید بگم..
310
00:19:27,540 --> 00:19:30,580
تا حالا به همچین موضوعی فکر نکرده بودم.
311
00:19:31,420 --> 00:19:35,710
همیشه داشتن یکسری حقوق برام طبیعی بود.
312
00:19:35,710 --> 00:19:39,130
یهجورایی، خیلی خجالتآوره، مگه نه؟
313
00:19:40,760 --> 00:19:46,310
الآن، دیگه نمیتونم اجازه بدم مامانم به همین سادگی منتقلم کنه.
314
00:19:46,310 --> 00:19:47,220
هان؟
315
00:19:48,770 --> 00:19:52,650
هانا! برت! بذارین منم کمکتون کنم!
316
00:19:54,020 --> 00:19:57,520
با همدیگه برای احیای حقوق انسانزه مبارزه میکنیم!
317
00:19:57,530 --> 00:19:59,860
اسممون رو توی کتابای تاریخ میارن!
318
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
اصلاً حسابی خرکیف شدم!
319
00:20:04,990 --> 00:20:06,740
لوسی!
320
00:20:06,740 --> 00:20:09,290
واقعاً ازت ممنونم!
321
00:20:09,290 --> 00:20:11,160
هی، دردم میاد هانا!
322
00:20:11,160 --> 00:20:13,860
هی هی! خطرناکه!
323
00:20:13,980 --> 00:20:16,710
دیگه رسیدیم، صبر کن پیاده شدی بعد!
324
00:20:19,590 --> 00:20:20,970
نمیتونیم ببینیمش؟
325
00:20:21,840 --> 00:20:23,050
یعنی چی؟!
326
00:20:23,050 --> 00:20:25,760
ازت توضیح میخوام، سرگرد گراهام!
327
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
توضیح اضافهای ندارم.
328
00:20:28,100 --> 00:20:29,770
نمیدونم چی باعث این کجفهمی شد،
329
00:20:29,770 --> 00:20:34,390
فقط ازتون خواستم بیاین که یکسری از وسایلتون رو تحویل بگیرین.
330
00:20:34,400 --> 00:20:35,770
کدوم وسایلمون؟
331
00:20:36,440 --> 00:20:38,110
این لیست لطفاً.
332
00:20:38,110 --> 00:20:39,480
بله.
333
00:20:39,480 --> 00:20:42,190
سرگرد گراهام! چارلی...
334
00:20:42,200 --> 00:20:45,820
بفرما. تأیید و امضا کنین.
335
00:20:46,870 --> 00:20:50,870
اگه امضاش کنم، چارلی رو آزاد میکنین؟
336
00:20:50,870 --> 00:20:53,540
وسایلی که تحویل میگیرین همینان.
337
00:20:57,340 --> 00:21:01,300
میخوام چارلی رو ببینم! از جام تکون نمیخورم تا بذاری ببینمش!
338
00:21:06,180 --> 00:21:08,390
بذارین یه سوالی ازتون بکنم، خانم وکیل.
339
00:21:09,100 --> 00:21:13,890
چطور میتونم اجازهی ملاقات با مدرک یک حملهی تروریستی رو بدم؟
340
00:21:13,890 --> 00:21:18,020
حالا پلیس مسئول حفاظت از حقوق ملاقات با اشیاء هم شده؟
341
00:21:19,400 --> 00:21:20,480
من با تو شوخی دارم؟
342
00:21:20,480 --> 00:21:21,220
امضا هم نمیک...
343
00:21:21,260 --> 00:21:21,780
خیلیخب.
344
00:21:21,780 --> 00:21:23,280
هرکاری دوست داری بکن.
345
00:21:23,860 --> 00:21:28,990
بعد انجام کاغذبازیهای اداری، اون چیز رسماً جزو اموال دولت محسوب میشه.
346
00:21:29,740 --> 00:21:30,870
همین دیگه.
347
00:21:30,870 --> 00:21:32,910
شرمنده، برشون گردون.
348
00:21:32,910 --> 00:21:33,440
بله.
349
00:21:33,520 --> 00:21:36,370
باورم نمیشه.. پس قراره کثیف بازی کنیم، هان؟!
350
00:21:38,540 --> 00:21:39,750
آهای!
351
00:21:39,750 --> 00:21:41,170
کجا با این عجله؟
352
00:21:41,170 --> 00:21:42,030
آی!
353
00:21:42,030 --> 00:21:42,800
لوسی!
آی!
354
00:21:42,800 --> 00:21:43,950
ولم کن! گفتم ولم ک...
355
00:21:43,950 --> 00:21:46,510
اصلاً تو واسه چی اومدی اینجا، لوسی؟
ولم کن! گفتم ولم ک...
356
00:21:46,510 --> 00:21:49,220
مارکو، یالا بندازش بیرون.
357
00:21:49,220 --> 00:21:51,350
آقا! لوسی رو ول کن!
358
00:21:52,390 --> 00:21:54,180
چارلی!
359
00:21:55,230 --> 00:21:57,060
بس کن دیگه!
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,520
اگه کولیبازی دربیاری، دوباره زنگ میزنم به مامانت ها!
361
00:22:01,020 --> 00:22:04,400
دوست داری مثل دفعهی پیش گوشتو بپیچونه؟!
362
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
عه....
363
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
صدام زدی؟
364
00:22:17,620 --> 00:22:18,960
چارلی!
365
00:22:19,500 --> 00:22:26,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
366
00:22:26,030 --> 00:22:36,000
www.TalaFilm.Top