1
00:00:02,240 --> 00:00:03,840
باید خودم ببینم

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,650
(قسمت ۳۷)

3
00:00:10,150 --> 00:00:12,880
(غذاهای جانبی سوک هی)

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,820
مامان، اینو ببین. نگاه کن

5
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

6
00:00:28,830 --> 00:00:29,830
خوش اومدین

7
00:00:31,670 --> 00:00:34,740
مامان، می‌دونی اون کت چقدر گرونه؟

8
00:00:34,810 --> 00:00:37,580
اگه بستنی رو بهش بزنی چی؟

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,710
راحتش بزار. با پوشیدنش خرابش نمی‌کنه

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
خوبه مامان؟ -
حق با توئه-

11
00:00:43,080 --> 00:00:46,480
خیلی قشنگه. سوک هی عاشق چیزهای براقه

12
00:00:46,620 --> 00:00:47,720
ته پیونگ اونو بهم داد

13
00:00:47,950 --> 00:00:50,720
مامان! همین الان! درش بیار

14
00:00:50,890 --> 00:00:53,430
عجب-
خدای من، تکون نخور-

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,430
اینجا

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,900
قسم می‌خورم، نمی‌تونم اینو تحمل کنم

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,770
راستش... -
اشکالی نداره-

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,640
منم کانگ جون هو

19
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
بیا همدیگرو ملاقات کنیم

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
خدای من

21
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
اره

22
00:01:15,710 --> 00:01:16,780
چه غافلگیری‌ای

23
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

24
00:01:51,980 --> 00:01:53,220
سلام؟ بابا؟

25
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
بابا؟

26
00:01:58,790 --> 00:02:00,230
بابا، چی شده؟ آسیب دیدی؟

27
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
جانگ می

28
00:02:05,600 --> 00:02:06,700
با دقت به حرفام گوش کن

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,500
اونی که با مادرت

30
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
و تو

31
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
تو

32
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
... اون کارو کرد

33
00:02:57,180 --> 00:03:00,150
بابا! چه اتفاقی داره میفته؟

34
00:03:01,050 --> 00:03:03,590
بابا، چی شده؟ بگو دیگه

35
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
بابا

36
00:03:17,270 --> 00:03:18,940
اوه بوک گیل و اوه جانگ می

37
00:03:18,940 --> 00:03:22,010
چرا کشتن این موجودات موذی اینقدر سخته؟

38
00:03:22,270 --> 00:03:25,210
اون سوسک‌ها! چرا نمی‌میرن؟

39
00:03:25,340 --> 00:03:28,610
چرا؟

40
00:03:28,610 --> 00:03:30,480
خانم، آروم باش-
چرا؟-

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,220
باید آروم باشی -
ولم کن-

42
00:03:33,850 --> 00:03:36,620
ولم کن! بذار برم

43
00:03:36,690 --> 00:03:38,960
هوا یونگ، بس کن. کافیه

44
00:03:41,690 --> 00:03:43,960
هوا یونگ، یه نفس عمیق بکش

45
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
آروم

46
00:04:16,030 --> 00:04:17,900
من اینو درستش می‌کنم. نگران نباش

47
00:04:19,430 --> 00:04:21,170
اون حرومزاده اوه بوک گیل

48
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
توی صندوق عقب زنده بود

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,440
با دست‌های خودم اونو زدم

50
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
اشکالی نداره

51
00:04:50,960 --> 00:04:52,500
من کسیم که همه کارها رو انجام داده

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
اشکالی نداره

53
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
کانگ هیوک

54
00:05:06,540 --> 00:05:07,550
ممنون

55
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
متاسفم

56
00:05:20,490 --> 00:05:21,730
وقتمون داره تموم میشه

57
00:05:23,430 --> 00:05:25,700
پروفسور کانگ باید هر لحظه از اینجا رد شه

58
00:05:26,700 --> 00:05:29,330
واقعاً؟ -
سر راهت به اینجا مشروب خریدی؟-

59
00:05:29,500 --> 00:05:31,670
چند تا بطری سوجو خریدم

60
00:05:32,870 --> 00:05:34,640
اگه هنوز کاملاً نمرده باشه

61
00:05:35,940 --> 00:05:37,180
باید کافی باشه

62
00:05:37,580 --> 00:05:38,810
بیا عجله کنیم و آماده شیم

63
00:05:54,190 --> 00:05:59,060
شخصی که با او تماس می‌گیرید در دسترس نیست. در حال اتصال به صندوق صوتی

64
00:05:59,400 --> 00:06:01,630
چرا یهو تماس برقرار نمی‌شه؟

65
00:06:02,170 --> 00:06:03,230
باتریش خراب شد؟

66
00:06:03,970 --> 00:06:06,800
عجیبه. قسم می‌خورم که صدای جیغش رو شنیدم

67
00:06:06,870 --> 00:06:08,770
وای نه، اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

68
00:06:09,040 --> 00:06:10,070
چیکار کنم؟

69
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
جانگ می

70
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
ته پیونگ، فکر کنم یه اتفاقی برای بابا افتاده

71
00:06:16,280 --> 00:06:18,150
این چه حرفیه که میزنی؟ بابا چی شده؟

72
00:06:18,220 --> 00:06:21,390
همین الان داشتم باهاش ​​تلفنی حرف میزدم، اما الان دیگه گوشی رو برنمیداره

73
00:06:23,190 --> 00:06:27,390
انگار درد داشت نفس نفس می‌زد، شاید من اشتباه شنیده بودم

74
00:06:27,690 --> 00:06:29,560
اما فکر کنم صدای جیغش رو شنیدم

75
00:06:29,560 --> 00:06:31,030
چی؟ جیغ؟

76
00:06:52,980 --> 00:06:56,320
ای بوک گیل، اگر فقط دهنت رو بسته نگه می‌داشتی

77
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

78
00:06:58,820 --> 00:07:02,590
گور خودت رو کندی، پس جرات نکن منو سرزنش کنی

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,040
همه چیز آماده ست

80
00:07:15,370 --> 00:07:16,870
پروفسور کانگ نام بونگ کی میاد اینجا؟

81
00:07:33,560 --> 00:07:34,590
هوا یونگ؟

82
00:07:34,860 --> 00:07:36,290
فکر می‌کنی کی به اینجا می‌رسی؟

83
00:07:36,560 --> 00:07:39,530
تقریباً اونجام. احتمالاً حدود ده دقیقه دیگه

84
00:07:41,630 --> 00:07:43,200
دلت برام تنگ شده بود؟

85
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
منتظر می‌مونم-
باشه-

86
00:07:51,140 --> 00:07:53,480
من میرم ماشین رو تو پارکینگ مسافرخونه پارک کنم

87
00:08:01,620 --> 00:08:02,950
نگاه نکن

88
00:08:03,050 --> 00:08:04,460
تو که نمی‌خوای اینو ببینی

89
00:08:06,790 --> 00:08:07,830
خیلی خب

90
00:08:09,330 --> 00:08:10,360
کانگ هیوک

91
00:08:11,960 --> 00:08:14,100
بازم، تو تنها کسی هستی که دارم

92
00:08:17,030 --> 00:08:18,170
من میرم و بهش رسیدگی میکنم

93
00:08:44,330 --> 00:08:45,360
اوه بوک گیل

94
00:08:46,500 --> 00:08:48,430
زندگیت کوتاه شد

95
00:08:49,700 --> 00:08:53,070
چون تو مجبور شدی با دخالت دادن جونگ سوک هی و اوه جانگ می، فضولی کنی

96
00:08:53,910 --> 00:08:55,510
پس منو سرزنش نکن

97
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
خودم میتونم بررسیش کنم

98
00:09:31,940 --> 00:09:33,110
نه

99
00:09:33,110 --> 00:09:34,850
اون موقع، سی سال پیش

100
00:09:35,380 --> 00:09:38,380
باید با دوتا چشم خودم کاملاً مطمئن می‌شدم

101
00:09:40,020 --> 00:09:42,620
اگه اینکارو کرده بودم، الان هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد

102
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
ببخشید

103
00:10:24,300 --> 00:10:25,600
اوه، نه

104
00:11:00,700 --> 00:11:01,800
اون

105
00:11:02,030 --> 00:11:03,070
آدمه؟

106
00:11:04,400 --> 00:11:05,670
هنوز از بابا خبری نشده؟

107
00:11:06,200 --> 00:11:08,470
ته سوک، بابا کجا رفت؟

108
00:11:08,640 --> 00:11:11,410
نگفت کجا میره

109
00:11:11,410 --> 00:11:13,480
ظرف ناهار و چندتا غذای جانبی برداشت و رفت

110
00:11:13,710 --> 00:11:16,180
تلفنش خاموشه. این خیلی عجیبه

111
00:11:16,180 --> 00:11:17,880
واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه

112
00:11:18,520 --> 00:11:20,990
بابا قبلاً شماره مدیرعامل چه رو خواسته بود

113
00:11:21,250 --> 00:11:22,290
فکر می‌کنی رفته بود دیدنش؟

114
00:11:22,350 --> 00:11:25,190
نه. اگه اونجا رفته، چرا جیغ زد؟

115
00:11:25,190 --> 00:11:26,890
این که منطقی نیست! -
فکر کنم حق با توئه-

116
00:11:27,460 --> 00:11:30,130
گفت که فقط برای پیگیری امور مشتریان باهلش تماس میگیره

117
00:11:30,190 --> 00:11:33,160
شاید گوشیش خاموشه؟

118
00:11:33,260 --> 00:11:37,540
باید تا الان برگشته باشه. بابا سابقه نداشته اینکارو کنه

119
00:11:38,300 --> 00:11:41,010
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ -
نمی‌تونم همینطوری منتظر بمونم-

120
00:11:49,810 --> 00:11:51,180
بله،  وکیل کانگ بک هو هستم

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
بک هو، تو باید به من کمک کنی پدرم رو پیدا کنم

122
00:11:55,320 --> 00:11:57,220
ته پیونگ، چی داری میگی؟

123
00:11:57,590 --> 00:11:59,090
منظورت از اینکه بهت کمک کنم پدرت رو پیدا کنی چیه؟

124
00:12:12,970 --> 00:12:15,370
جدی، چه اتفاقی داره میفته؟

125
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
نه

126
00:12:39,700 --> 00:12:41,730
نمیشه

127
00:12:45,670 --> 00:12:47,340
ببخشید؟ سلام؟

128
00:12:49,570 --> 00:12:51,740
(اوه جانگ می)

129
00:12:56,350 --> 00:12:57,850
هی، صدامو می‌شنوی؟

130
00:12:58,580 --> 00:13:00,480
هی

131
00:13:00,480 --> 00:13:02,420
بوی الکل می‌ده

132
00:13:03,990 --> 00:13:06,190
انگار که تو الکل حمام کرده باشه

133
00:13:06,620 --> 00:13:08,030
و از بین این همه ماشین‌، حتماً باید مال من می‌بود

134
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
ای وای

135
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
چی؟

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
چی بود؟

137
00:13:30,510 --> 00:13:32,250
شخصی که با او تماس می‌گیرید در دسترس نیست

138
00:13:32,820 --> 00:13:35,490
مدیرعامل چه هم جواب نمی‌ده. -
چرا جواب بده؟ آخر شبه-

139
00:13:36,550 --> 00:13:39,860
احتمالاً خونه‌ست و داره استراحت می‌کنه. -
اما اگه بابا نرفته باشه دیدن مدیرعامل چه-

140
00:13:40,120 --> 00:13:41,230
پس چه اتفاقی براش افتاده؟

141
00:14:00,840 --> 00:14:02,980
بله، هوا یونگ

142
00:14:04,250 --> 00:14:05,850
پروفسور

143
00:14:06,150 --> 00:14:08,790
حتماً موقع رانندگی چرت زدی

144
00:14:09,420 --> 00:14:12,720
تو که گفتی ده دقیقه دیگه میای. چرا هنوز اینجا نیستی؟

145
00:14:13,460 --> 00:14:16,160
الان کجایی؟ -
خب-

146
00:14:17,830 --> 00:14:22,600
چیزی شده؟ -
هوا یونگ، نترس-

147
00:14:23,270 --> 00:14:26,670
فکر کنم تصادف کردم-
تصادف؟-

148
00:14:26,740 --> 00:14:28,270
تو مسیر

149
00:14:29,940 --> 00:14:32,510
فکر کنم به یه نفر زدم -
چی؟-

150
00:14:33,480 --> 00:14:37,480
خب، اون مرد؟ -
نه، فکر کنم هنوز زنده‌ست-

151
00:14:37,750 --> 00:14:39,820
فقط یه لحظه چشماشو باز کرد

152
00:14:39,820 --> 00:14:41,920
و فکر می‌کنم داره سعی می‌کنه چیزی بگه

153
00:14:42,120 --> 00:14:44,990
نه. سعی داره چی بگه‌‌؟

154
00:14:45,290 --> 00:14:50,230
این آفت که نمی‌میره. چرا همین الان نمی‌میره؟

155
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
اون نمیتونه بهش بگه که من این کارو باهاش ​​کردم

156
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
هی، آقا

157
00:14:57,170 --> 00:14:58,670
چی داری میگی؟ -
پروفسور-

158
00:14:58,670 --> 00:14:59,700
صبر کن

159
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
فکر کنم داره یه چیزی میگه. یه لحظه صبر کن

160
00:15:02,040 --> 00:15:03,740
یه آدم مست مگه عقل داره؟

161
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
چی؟

162
00:15:06,140 --> 00:15:09,150
من گفتم مست بوده؟

163
00:15:12,450 --> 00:15:13,520
واضحه، اینطور نیست؟

164
00:15:14,450 --> 00:15:16,990
کسی که حتی نمی‌تونست این موقع شب از ماشینی جاخالی بده

165
00:15:22,330 --> 00:15:24,300
خب، پروفسور، می‌خوای چیکار کنی؟

166
00:15:30,800 --> 00:15:31,840
رئیس کانگ

167
00:15:32,340 --> 00:15:34,670
هنوز اینجایی؟ -
همین الان داشتم می‌رفتم-

168
00:15:35,870 --> 00:15:37,410
گفتی می‌خوای منو ببینی

169
00:15:37,910 --> 00:15:40,440
خدای من. منتظر من بودی؟

170
00:15:41,110 --> 00:15:44,010
می‌دونستم که نمی‌تونی تا ابد در برابرم مقاومت کنی

171
00:15:44,010 --> 00:15:45,450
بذار رک و صریح باشم

172
00:15:46,780 --> 00:15:49,450
تو مدیرعامل چه رد برای ارتقای من اذیت کردی؟

173
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
نه

174
00:15:52,320 --> 00:15:53,890
یه حدس بزن

175
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
شوخی نمی‌کنم

176
00:15:56,060 --> 00:15:57,330
منم نمی‌کنم

177
00:15:58,200 --> 00:16:00,030
دارم بهت میگم، این یه قدم خیلی بزرگ برای ماست

178
00:16:00,330 --> 00:16:03,170
پس فقط دنبال یه بهونه برای یه قرار عاشقانه بودی

179
00:16:03,170 --> 00:16:04,300
درسته، جون هو؟

180
00:16:04,900 --> 00:16:06,640
من کاملاً موافقم

181
00:16:06,640 --> 00:16:07,870
دست از چاپلوسی بردار

182
00:16:08,770 --> 00:16:12,010
دارم با خودم کلنجار میرم که این ترفیع رو قبول کنم یا نه

183
00:16:13,110 --> 00:16:14,980
می‌خواستم قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم، باهات مشورت کنم

184
00:16:14,980 --> 00:16:17,720
چی برای فکر کردن هست؟ البته که باید قبول کنی

185
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
همین جواب کافی به نظر می‌رسه

186
00:16:20,480 --> 00:16:23,420
معلومه که تو هیچ نقشی توی ترفیع من نداشتی

187
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
خب پس، سالم به خونه برگرد

188
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
چی؟ داری میری؟ فقط داری میری؟

189
00:16:28,160 --> 00:16:30,590
پس حداقل منو ببر خونه، کانگ جون هو

190
00:16:38,870 --> 00:16:41,440
دوباره از رستوران اومدی؟

191
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
اوه خدای من. در موردش استرس داری؟

192
00:16:45,110 --> 00:16:48,550
نه. -
از قیافت می‌باره-

193
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
میوه بخور

194
00:16:53,920 --> 00:16:57,820
بقیه خونه نیستن؟ -
بک هو دوباره رفته-

195
00:16:58,220 --> 00:17:00,260
واقعا نمی‌تونه یکجا بمونه

196
00:17:01,460 --> 00:17:04,160
چه فایده ای داره که من با پدر اوه جانگ می صحبت کنم؟

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,560
بابا هنوز نیومده خونه؟

198
00:17:07,560 --> 00:17:09,870
پدرت داره بحران میانسالی رو تجربه می‌کنه

199
00:17:10,870 --> 00:17:14,870
وقتی با اون صحبت می‌کنم، تو دنیای خودشه و به ندرت یه کلمه از حرف‌هامو می‌شنوه

200
00:17:16,110 --> 00:17:18,480
وای، پیری یعنی همین

201
00:17:19,240 --> 00:17:22,450
پس وقتی که هنوز جوون هستی

202
00:17:22,710 --> 00:17:26,250
باید با اطرافیانت قرار بذاری، یه آدم خوب پیدا کنی و به زندگی مشترک فکر کنی

203
00:17:26,850 --> 00:17:29,120
جوونی زودگذره، می‌دونی

204
00:17:32,590 --> 00:17:35,260
پدرت هنوز خونه نیومده؟ تماسی داشته؟

205
00:17:36,030 --> 00:17:37,060
نه

206
00:17:37,060 --> 00:17:39,960
اميدوارم اتفاق بدي براش نيفته

207
00:17:40,460 --> 00:17:43,200
این خوب نیست. باید همین الان با پلیس تماس بگیریم

208
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
جانگ می

209
00:17:44,570 --> 00:17:46,000
پلیس گزارش مفقودی بزرگسال رو ثبت نمی‌کنه

210
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
تا اینکه ۲۴ ساعت از رفتنشون گذشته باشه

211
00:17:47,870 --> 00:17:49,810
بذار اول سعی کنم با کارآگاه کیم تماس بگیرم

212
00:17:55,380 --> 00:17:56,810
خدای من

213
00:17:56,810 --> 00:17:58,380
الو؟ بابا؟

214
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
کارآگاه کیم

215
00:18:05,000 --> 00:18:12,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

216
00:18:14,060 --> 00:18:16,370
خانم اوه جانگ می، شما باید همین الان به اورژانس بری

217
00:18:16,730 --> 00:18:18,370
پدرت تصادف کرده

218
00:18:39,290 --> 00:18:41,090
بابا

219
00:18:41,160 --> 00:18:45,530
ببخشید، بیمار تصادف، آقای اوه بوک گیل. کجاست؟

220
00:18:46,160 --> 00:18:48,230
الان داره سی تی اسکن اورژانسی می گیره

221
00:18:48,230 --> 00:18:50,370
دکتر به زودی برای صحبت با شما میاد بیرون

222
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
تصادف؟

223
00:18:53,700 --> 00:18:54,710
چطور ممکنه این اتفاق برای پدر بیفته؟

224
00:18:55,110 --> 00:18:56,910
چه اتفاقی قراره برای بابام بیفته؟

225
00:18:57,570 --> 00:18:58,680
مطمئنم حالش خوب میشه

226
00:19:00,840 --> 00:19:03,980
ببخشید، شما فامیل آقای اوه بوک گیل هستین؟

227
00:19:04,180 --> 00:19:07,180
بله، اون پدر ماست. حالش چطوره؟

228
00:19:07,750 --> 00:19:09,050
دچار ضربه شدید به سر شده

229
00:19:09,350 --> 00:19:11,120
شکستگی باز جمجمه تو پشت سرش داره

230
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
و خونریزی زیادی داشته

231
00:19:14,830 --> 00:19:17,790
باید همین الان به سرعت به اتاق عمل ببریمش

232
00:19:20,460 --> 00:19:21,470
بابا

233
00:19:22,100 --> 00:19:24,840
بابا! -
بابا-

234
00:19:25,240 --> 00:19:26,670
بابا، لطفا چشماتو باز کن

235
00:19:27,070 --> 00:19:28,170
بابا

236
00:19:28,440 --> 00:19:31,210
بابا، خواهش می‌کنم، چشم‌هات رو باز کن

237
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
بابا

238
00:19:33,940 --> 00:19:35,510
(مرکز جراحی)

239
00:19:35,580 --> 00:19:37,780
بابا، من برات دعا می‌کنم، باشه؟ -
بابا-

240
00:19:37,780 --> 00:19:40,180
برات دعا می‌کنم، بابا

241
00:19:41,490 --> 00:19:44,050
جانگ می، فعلاً بذار دکترها رسیدگی کنن

242
00:19:44,290 --> 00:19:46,560
پدرت به خوبی از پس عمل جراحی برمیاد

243
00:19:48,890 --> 00:19:50,030
خواهش می‌کنم

244
00:19:50,590 --> 00:19:53,100
لطفا، پدرم رو نجات بدین

245
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
بابای خوب و مهربونم

246
00:19:56,230 --> 00:20:00,400
هنوز خیلی کارها هست که می‌خواستم براش انجام بدم

247
00:20:01,270 --> 00:20:04,640
خیلی چیزها هست که از انجام ندادنشون براش پشیمونم

248
00:20:05,380 --> 00:20:06,710
من قراره چیکار کنم؟

249
00:20:07,010 --> 00:20:08,010
جانگ می

250
00:20:09,010 --> 00:20:10,450
بابا -
بیا، بلند شو-

251
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
بابا

252
00:20:19,190 --> 00:20:21,120
من قراره چه کار کنم؟

253
00:20:26,360 --> 00:20:30,470
(مرکز جراحی)

254
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
بابا

255
00:20:50,150 --> 00:20:51,520
چی؟ جراحی؟

256
00:20:52,660 --> 00:20:54,490
پزشکا متوجه شدن

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,530
قبل از تصادف به سرش ضربه خورده بوده

258
00:20:56,590 --> 00:20:59,860
درسته، اما ممکنه فقط فرض کنن که تصادف باعثش شده

259
00:21:01,630 --> 00:21:02,900
خوب پنهانش کردی؟

260
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
منظورم آچاره

261
00:21:05,340 --> 00:21:08,570
داره در مورد چی حرف میزنه؟ یه آچار قایم کرده؟

262
00:21:13,510 --> 00:21:14,950
(کارآگاه تیم دو)

263
00:21:16,310 --> 00:21:18,280
خب، پروفسور، می‌خوای چیکار کنی؟

264
00:21:21,790 --> 00:21:23,720
مطمئن نیستم

265
00:21:23,720 --> 00:21:24,890
راستش

266
00:21:25,760 --> 00:21:28,530
داشتم مثل بزدل‌ها نقشه می‌کشیدم فرار کنم

267
00:21:29,160 --> 00:21:30,760
اما تماس تو

268
00:21:32,430 --> 00:21:34,360
بیدارم کرد

269
00:21:34,770 --> 00:21:36,470
قراره اینو گزارش بدی؟

270
00:21:37,270 --> 00:21:41,200
این شخص کاملاً مست بود، فقط وسط جاده دراز کشیده بود

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,910
به نظر می‌رسه زنده‌ست، باید همین الان با اورژانس تماس بگیرم

272
00:21:44,210 --> 00:21:48,810
نمی‌دونم سریع می‌رسن اینجا یا نه. -
چی؟ اورژانس-

273
00:21:50,250 --> 00:21:53,220
اما اگه قبلاً مرده باشه چی؟

274
00:21:54,420 --> 00:21:55,420
چی؟

275
00:21:59,290 --> 00:22:02,060
همین الان از بیمارستان خبردار شدیم

276
00:22:02,060 --> 00:22:03,530
قربانی، آقای اوه بوک گیل

277
00:22:03,830 --> 00:22:05,460
تازه به اتاق عمل برده شده

278
00:22:05,730 --> 00:22:06,830
یه آسودگی خاطره

279
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
یعنی اینکه نمرده-
اما، اتفاقاً-

280
00:22:10,270 --> 00:22:14,340
بعد از اینکه آقای اوه بوک گیل رو زدی، متوجه چیز غیرعادی شدی؟

281
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
اون روی جاده دراز کشیده بود

282
00:22:19,310 --> 00:22:20,640
و بوی الکل می‌داد

283
00:22:21,210 --> 00:22:22,280
از این بابت مطمئنی؟

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,050
آقای کانگ نام بونگ

285
00:22:26,580 --> 00:22:28,890
اون ساعت اونجا چیکار میکردی؟

286
00:22:29,590 --> 00:22:32,790
اگر پلیس ازت بپرسه که اونجا چیکار می‌کردی، چیکار می‌کنی؟

287
00:22:33,360 --> 00:22:34,390
قول میدم

288
00:22:36,290 --> 00:22:38,960
مطمئن میشم که توی این ماجرا نقشی نداشته باشی

289
00:22:39,230 --> 00:22:40,260
پس

290
00:22:41,030 --> 00:22:43,430
بیا یه مدت با هم در ارتباط نباشیم

291
00:22:45,400 --> 00:22:49,310
اقامتگاهی که قبلاً براش مشاوره گرفته بودم، همون نزدیکی بود

292
00:22:49,440 --> 00:22:51,780
داشتم میرفتم اونجا

293
00:22:52,110 --> 00:22:53,310
اون ساعت؟

294
00:22:53,710 --> 00:22:56,080
چند روز پیش، سعی کردم به اونجا برم اما گم شدم

295
00:22:56,710 --> 00:22:58,780
دستیار آموزشی‌ام بهم راهنمایی داد

296
00:22:59,220 --> 00:23:01,020
و این فکرم رو مشغول کرده بود، بنابراین تصمیم گرفتم برم

297
00:23:01,020 --> 00:23:02,390
می‌تونی از دستیار آموزشیم بپرسی

298
00:23:04,090 --> 00:23:05,490
بله، متوجه هستم

299
00:23:06,160 --> 00:23:07,660
لطفا نظر خودتو در مورد تصادف برای ما بنویس

300
00:23:08,560 --> 00:23:12,330
یک نفر روی جاده افتاده بود. محکم ترمز کردم، اما خیلی دیر شده بود

301
00:23:13,330 --> 00:23:17,900
تو اون جاده تاریک و خلوت، هرگز تصور نمی‌کردم کسی باشه

302
00:23:18,970 --> 00:23:21,300
وسط جاده دراز کشیده؟

303
00:23:21,940 --> 00:23:22,940
بله

304
00:23:24,310 --> 00:23:28,910
یه آدم مست تو جاده‌ی تاریک روستایی بدون چراغ

305
00:23:29,350 --> 00:23:30,850
غیرقابل تصوره

306
00:23:30,850 --> 00:23:33,650
تحقیقات این موضوع رو حل می‌کنه

307
00:23:35,350 --> 00:23:36,750
فعلاً، آقای کانگ نام بونگ

308
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
شما به جرم رانندگی بی‌احتیاطی متهم هستی. -
متوجه شدم-

309
00:23:41,490 --> 00:23:44,630
اما، من این کارو عمداً انجام ندادم

310
00:23:44,690 --> 00:23:47,460
مصدوم در حال حاضر توی وضعیت بسیار وخیمی قرار داره

311
00:23:48,330 --> 00:23:50,030
شاید به نتیجه نرسه

312
00:23:51,000 --> 00:23:52,970
بنابراین عاقلانه‌ست که یه وکیل بگیری

313
00:24:00,340 --> 00:24:01,580
باشه، گرفتم. الان میام

314
00:24:01,580 --> 00:24:02,610
عزیزم

315
00:24:03,080 --> 00:24:05,650
تا وقتی که من برسم، حتی یک کلمه هم حرف نزن

316
00:24:05,650 --> 00:24:06,680
باشه

317
00:24:07,350 --> 00:24:08,350
مامان

318
00:24:10,720 --> 00:24:13,960
جون هو، نمی‌دونم چیکار کنم. -
چی شده؟-

319
00:24:14,020 --> 00:24:15,760
پدرت تصادف کرده

320
00:24:16,230 --> 00:24:17,630
و زده به یکی

321
00:24:17,630 --> 00:24:18,660
چی؟

322
00:24:19,030 --> 00:24:20,030
بابا زده؟

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,540
من باهات میام -
نه. تو آماده‌ی ترفیع گرفتن هستی-

324
00:24:25,740 --> 00:24:28,770
نمی‌تونی همین‌طوری از کار و زندگیت بیفتی.
عجله کن و آماده شو

325
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
بک هو چی؟ مامان، بک هو رو هم با خودت ببر

326
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
اون بیرون رفته تا به پدر یکی از دوستاش تو کاری کمک کنه

327
00:24:33,640 --> 00:24:36,410
مامان، سعی کن نگران نباشی. -
زود برمی‌گردم-

328
00:24:41,320 --> 00:24:44,890
پروفسور کانگ به دلیل سهل‌انگاری تو تصادف رانندگی تحت بازجوییه

329
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
چرا کشتن پدر اوه جانگ می اینقدر سخت؟

330
00:24:50,230 --> 00:24:54,400
اگر زنده بمونه و دهنش رو باز کنه، کارمون تمومه

331
00:24:54,560 --> 00:24:56,830
زندگی اون به مویی بنده، پس لطفا زیاد نگران نباش

332
00:24:57,570 --> 00:25:01,240
هنوز برای بدبین بودن خیلی زوده. -
از نزدیک مراقبش باش-

333
00:25:02,540 --> 00:25:05,340
اگر بدترین اتفاق بیفته، مجبوریم اقدام کنیم. چه چاره‌ای داریم؟

334
00:25:05,680 --> 00:25:07,310
بله، نگران نباش

335
00:25:12,150 --> 00:25:14,420
اگر بیدار شه چی؟

336
00:25:15,520 --> 00:25:16,990
این مطلقاً نمی‌تونه اتفاق بیفته

337
00:25:17,590 --> 00:25:19,760
اون باید بمیره

338
00:25:30,230 --> 00:25:32,800
مدیرعامل چه، چرا قیافه‌ات گرفته‌ست؟

339
00:25:32,900 --> 00:25:36,070
دیشب خیلی دیر اومدی. حتماً از کار زیاد خسته شدی

340
00:25:36,510 --> 00:25:41,180
اون انقدر سخت کار می‌کنه که قیافه‌اش افتضاح شده، رئیس

341
00:25:42,310 --> 00:25:44,050
لعنتی، این خیلی آزاردهنده‌ست

342
00:25:45,150 --> 00:25:47,550
پدربزرگ، من چطور به نظر می‌رسم؟

343
00:25:47,650 --> 00:25:50,620
منظورت چیه؟ معلومه که تو زیباترینی، سو رین

344
00:25:51,590 --> 00:25:52,860
آزاردهنده‌ست

345
00:25:52,860 --> 00:25:55,190
مردم میگن من شبیه فلانی هستم

346
00:25:55,190 --> 00:25:58,800
دیروز، یه پیرمرد چندش‌آور بهم گفت که من دقیقاً شبیه دخترش هستم

347
00:25:59,000 --> 00:26:00,030
لعنتی

348
00:26:01,100 --> 00:26:03,830
اونا فقط بخاطر اینکه تو خیلی خوشگلی اینو میگن

349
00:26:03,900 --> 00:26:06,600
احتمالاً منظورشون این بوده که تو شبیه یه ستاره سینما یا چیزی شبیه به اونا هستی

350
00:26:08,870 --> 00:26:12,210
قصد دارم روی این تمرکز کنم که بفهمم چجوری جون هو رو به دست بیارم

351
00:26:13,010 --> 00:26:16,580
مامان، میذاری یا نه؟

352
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
چی؟

353
00:26:18,620 --> 00:26:21,150
برای همینه که یهویی بهم میگی با جون هو ارتباط بگیرم؟

354
00:26:21,350 --> 00:26:24,620
اوه خدای من، تو بهش گفتی با جون هو رابطه داشته باشه؟

355
00:26:24,690 --> 00:26:26,560
معنی این چیه؟

356
00:26:27,020 --> 00:26:29,090
بعد از اینکه اینقدر باهاش ​​مخالف بودی

357
00:26:29,560 --> 00:26:32,160
چرا یهویی تغییر عقیده دادی؟ -
اینجوری نیست، پدر-

358
00:26:32,530 --> 00:26:36,200
فقط احساس کردم که به سو رین به خاطر عشقش زیادی سخت گرفتم

359
00:26:36,570 --> 00:26:38,340
مگه الان دارن ازدواج می کنن

360
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
سرآشپز کانگ جون هو کسی رو نداره تو زندگیش

361
00:26:40,040 --> 00:26:42,940
و خانواده‌اش هم آدم‌های شریفی هستن، پس باید ببینم اوضاع چطور پیش میره

362
00:26:42,940 --> 00:26:46,740
سو رین وارثیه که شرکت ما، دریم، رو میگیره دستش

363
00:26:47,010 --> 00:26:50,280
باشه، می‌تونی باهاش ​​قرار بذاری. اما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌تونی با اون عوضی ازدواج کنی

364
00:26:51,380 --> 00:26:54,020
پدربزرگ، تو واقعاً جون هوی من رو نمی‌شناسی

365
00:26:54,550 --> 00:26:58,590
مامان. بالاخره ارزش جون هو رو فهمیدی، نه؟

366
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
برای همین بهم لطف کردی، درسته؟

367
00:27:01,890 --> 00:27:03,330
یه چیزی شبیه اون

368
00:27:27,380 --> 00:27:29,650
راستی، مامان، ماشینت خراب شد؟

369
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
چی؟

370
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
شنیدم که از آچار فرانسه حرف زدی

371
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
چی؟

372
00:27:36,560 --> 00:27:38,630
«خوب قایمش کردی؟ منظورم آچاره.»

373
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
همینو گفتی مامان

374
00:27:43,630 --> 00:27:45,100
چی داری میگی؟

375
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
عمل جراحی به خوبی پیش رفت

376
00:27:56,280 --> 00:27:57,910
اما ما باید پیشرفت اونو زیر نظر داشته باشیم

377
00:27:59,620 --> 00:28:00,650
امشب

378
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
می‌تونه بحرانی باشه

379
00:28:04,000 --> 00:28:24,000
www.TalaFilm.Top

380
00:28:24,140 --> 00:28:25,840
( مرد اول)

381
00:28:26,140 --> 00:28:27,840
حتی فکر دوباره دیدن کانگ بک هو رو هم نکن

382
00:28:28,110 --> 00:28:31,750
پدر کانگ بک هو مظنونیه که با ماشین به پدر زده

383
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
چی؟

384
00:28:33,050 --> 00:28:37,190
اما چرا مامان مدام دروغ می‌گه؟ ماجرای اون آچار چیه؟

385
00:28:37,320 --> 00:28:39,760
اول، باید به مدیر لی نزدیک شم

386
00:28:40,360 --> 00:28:42,660
من کارآگاه کیم هیون سو هستم، از اداره پلیس یونگ سئو

387
00:28:42,660 --> 00:28:44,860
شما آقای کانگ نام بونگ و آقای اوه بوک گیل رو می‌شناسید، درسته؟

388
00:28:44,890 --> 00:28:46,260
این درباره چیه؟