1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:04,740 --> 00:00:09,010
باید یه کاری کنم خودش خیلی عادی شروع کنه، درباره کانگ جون هو حرف بزنه

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,920
اما چطوری؟

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,690
امروز این شراب عطرش خیلی خاصه

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,590
...دیدمت

6
00:00:17,190 --> 00:00:19,920
که امروز با سرآشپز کانگ جون هو ملاقات داشتی

7
00:00:23,060 --> 00:00:27,800
اگه میدونستم پسرته، انقدر تند برخورد نمیکردم

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,470
نه اشکالی نداره

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,110
اگه کاری کرده که ناراحتت کرده

10
00:00:36,610 --> 00:00:38,580
تقصیر پسر منه

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,250
نه اصلا اینطور نیست
واقعا عداب وجدان دارم

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,350
...اما

13
00:00:44,820 --> 00:00:48,790
سرآشپز کانگ اصلا به شما نرفته

14
00:00:50,590 --> 00:00:51,820
...راستش

15
00:00:52,020 --> 00:00:56,130
نمیدونم اصلا اینو باید بهت بگم یا نه

16
00:00:57,100 --> 00:01:00,270
اما حس میکنم یکم درباره جون هو بد برداشت کردی

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,840
برای اینکه بهتر درکش کنی

18
00:01:04,700 --> 00:01:06,770
میخوام یه چیز شخصی رو باهات درمیون بذارم

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,210
در اصل، جون هو

20
00:01:13,750 --> 00:01:15,410
فرزند خونده‌ست

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
فهمیدم

22
00:01:20,020 --> 00:01:24,190
میدونی میگن بعضی بچه ها از دل بدنیا میان؟

23
00:01:25,820 --> 00:01:27,390
جون هو هم همینطوری پسر ما شد

24
00:01:28,790 --> 00:01:32,100
بعد از اینکه فهمیدن سرطان خون داره، دوباره برگردوندنش به پرورشگاه

25
00:01:33,770 --> 00:01:36,000
ما دیدیم که یه گوشه حیاط پرورشگاه نشسته

26
00:01:36,570 --> 00:01:39,740
و فقط بچه های در حال بازی رو تماشا میکنه

27
00:01:40,610 --> 00:01:42,770
اشتیاق رو میشد توی چشماش دید

28
00:01:45,380 --> 00:01:47,010
وقتی اونجوری دیدمش

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,950
دلم براش آتیش گرفت

30
00:01:53,620 --> 00:01:57,360
همسرم هم دقیقا همین حس رو داشت

31
00:01:58,320 --> 00:02:01,060
و اینطوری شد که جون هو پسرمون شد

32
00:02:02,390 --> 00:02:04,300
ممنونم

33
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
ببخشید؟

34
00:02:10,000 --> 00:02:13,070
دارم بابت کار فوق‌العاده ای که کردن ازتون تشکر میکنم استاد

35
00:02:16,610 --> 00:02:19,010
واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

36
00:02:21,750 --> 00:02:24,350
من لایق این تعریف ها نیستم

37
00:02:25,650 --> 00:02:28,820
پرورشگاه توان درمانش رو نداشت

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,460
و بدون درمان

39
00:02:31,390 --> 00:02:33,190
جون اون بچه در خطر بود

40
00:02:34,330 --> 00:02:37,400
من و همسرم فقط کاری رو کردیم که باید میکردیم

41
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

42
00:02:58,750 --> 00:02:59,880
داری گریه میکنی؟

43
00:03:03,150 --> 00:03:04,220
فقط خیلی احساساتی شدم

44
00:03:06,320 --> 00:03:09,260
اینکه به بچه‌ی کاملا غریبه کمک کردین

45
00:03:10,330 --> 00:03:14,130
جون هو خیلی خوش شانس بوده که شما و همسرت رو پیدا کرده

46
00:03:14,830 --> 00:03:15,870
...جون هو

47
00:03:16,470 --> 00:03:20,070
شاید از بیرون سرد به نظر بیاد، ولی درواقع خیلی دل نرمی داره

48
00:03:21,310 --> 00:03:23,210
...توی بچگی با بیماری سختی جنگیده

49
00:03:24,740 --> 00:03:26,710
و زخم رها شدن رو با خودش حمل میکنه

50
00:03:28,080 --> 00:03:29,750
بچه ایه که از خیلی چیزا رد شده

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
پس لطفا درکش کن

52
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
واقعا متاسفم

53
00:03:35,390 --> 00:03:39,190
پس برای همینه که همیشه انقدر گارد داره
کاملا درموردش اشتباه قضاوت کردم

54
00:03:40,590 --> 00:03:43,700
نمیدونستم پسرتون با چنین پدر و مادر فوق‌العاده ای بزرگ شده

55
00:03:45,260 --> 00:03:46,600
نگران نباش

56
00:03:47,370 --> 00:03:49,130
...این قضاوت بیجا رو جبران میکنم

57
00:03:49,600 --> 00:03:52,340
و از این به بعد خیلی بهتر رفتار میکنم

58
00:03:59,240 --> 00:04:00,610
(همسر)

59
00:04:02,380 --> 00:04:03,480
جواب بده

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
بیخشید

61
00:04:06,320 --> 00:04:07,420
(همسر)

62
00:04:09,450 --> 00:04:10,560
عزیزم

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,790
گفتی میری هوا بخوری، پس کجا موندی؟ هنوز نیومدی خونه

64
00:04:15,130 --> 00:04:17,000
هتل دریم زنگ زد

65
00:04:19,960 --> 00:04:24,240
پروژه داره شروع میشه، باید یه سری جزئیات رو هماهنگ کنیم

66
00:04:24,640 --> 00:04:29,510
واقعا که نمی‌ذارن یه مرد زحمت کش مثل تو یذره استراحت کنه

67
00:04:30,340 --> 00:04:33,010
مواظب باش سرما نخوری -
حواسم هست نگران نباش -

68
00:04:34,180 --> 00:04:36,110
غذای خیلی خوبی خوردم

69
00:04:36,950 --> 00:04:38,820
این لباس قشنگ رو هم پوشیدم

70
00:04:39,220 --> 00:04:41,290
ولی دیگه هرگز ازم نخواه یه همچین نقشی بازی کنم

71
00:04:41,350 --> 00:04:42,450
چرا؟

72
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
تو که کاملا طبیعی بودی

73
00:04:44,820 --> 00:04:45,890
چی؟

74
00:04:46,720 --> 00:04:49,130
نمیخوای که بازم نقش دوست دخترت رو بازی کنم نه؟

75
00:04:50,630 --> 00:04:52,660
نه معلومه که نه

76
00:04:53,300 --> 00:04:57,400
پس میرم این لباس رو پس بدم
یه لحظه همینجا وایسا

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
بیا واقعا با هم قرار بذاریم

78
00:05:22,290 --> 00:05:23,560
دیگه تظاهر نکنیم

79
00:05:24,460 --> 00:05:27,100
لطفا، زن من شو

80
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
...من

81
00:05:34,510 --> 00:05:36,110
میخوام مرد تو باشم، جانگ می

82
00:05:39,940 --> 00:05:41,010
...من

83
00:05:44,680 --> 00:05:45,880
احساساتم نسبت بهت واقعی‌ان

84
00:06:03,300 --> 00:06:04,540
اوه، بله اونی؟

85
00:06:04,540 --> 00:06:06,140
جانگ می، کی برمیگردی خونه؟

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,570
مامان داره دیوونه میشه، همه جا دنبالت میگرده

87
00:06:09,010 --> 00:06:11,740
مامان؟ -
آره زود بیا -

88
00:06:12,110 --> 00:06:13,540
باشه

89
00:06:19,950 --> 00:06:22,750
لازم نیست الان جوابم رو بدی

90
00:06:25,990 --> 00:06:28,360
ممنون بابت شام، مراقب خودت باش

91
00:06:53,850 --> 00:06:56,350
بک هو، ببخشید

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,490
دوست داشتن کسی خیلی تجملیه من از پسش برنمیام

93
00:07:00,630 --> 00:07:02,460
باید کنار مامانم باشم

94
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
مامان، من اومدم

95
00:07:06,630 --> 00:07:09,130
منم مامان
دختر جانگ می اومد خونه

96
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
استاد کانگ

97
00:07:18,180 --> 00:07:20,880
اگه ناراحتتون کردم ببخشید

98
00:07:21,550 --> 00:07:23,150
نه اصلا اینطور نیست

99
00:07:24,220 --> 00:07:25,920
بعد از حرفاتون

100
00:07:26,680 --> 00:07:28,850
فهمیدم همسرتون آدم خیلی فوق‌العاده ایه

101
00:07:29,890 --> 00:07:31,920
برای همین فکر نمی‌کنم درست باشه دیگه اینجوری همدیگه رو ببینیم

102
00:07:33,260 --> 00:07:34,690
چی؟

103
00:07:35,130 --> 00:07:37,130
این کار ظلم بزرگی به همسرته

104
00:07:37,930 --> 00:07:40,030
نمیخوام باعث درد کشیدنش بشم

105
00:07:41,030 --> 00:07:42,070
...هوا یونگ شی

106
00:07:42,600 --> 00:07:46,100
نگو که دیگه نمیخوای منو ببینی؟

107
00:07:47,870 --> 00:07:49,270
فقط خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم

108
00:07:50,170 --> 00:07:51,710
این کارو نکن

109
00:07:51,710 --> 00:07:54,750
تو فقط دلت برای همسرم میسوزه، پس من چی؟

110
00:07:55,280 --> 00:07:58,620
به این فکر نکردی اگه از دستت بدم چقدر ضجر میکشم؟

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,650
نباید اسم جون هو رو میاوردم

112
00:08:02,720 --> 00:08:06,190
همیشه میدونستم قلب مهربونی داری

113
00:08:06,790 --> 00:08:09,630
ولی هیچوقت فکر نمیکردم انقدر دل نازک باشی

114
00:08:10,930 --> 00:08:13,500
فقط از نظر اخلاقی غلطه -
هوا یونگ شی -

115
00:08:13,560 --> 00:08:14,570
به هر حال، دیگه داره دیر میشه

116
00:08:15,370 --> 00:08:17,440
پس فعلا میرم

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,770
نه صبر کن، هوا یونگ شی

118
00:08:19,900 --> 00:08:20,970
هوا یونگ

119
00:08:21,470 --> 00:08:23,140
من اصلا یه کلمه از حرفات نشنیدم

120
00:08:23,340 --> 00:08:26,140
بهت زنگ میزنم، هوا یونگ باشه؟

121
00:08:27,610 --> 00:08:28,710
بفرما

122
00:08:31,050 --> 00:08:34,450
نگران نباش، من هیچوقت ترکت نمیکنم

123
00:08:34,520 --> 00:08:36,050
جانگ می خیلی قشنگه

124
00:08:36,350 --> 00:08:38,220
سوک هی دنبال جانگ می میگشت

125
00:08:38,620 --> 00:08:40,520
وقتی جانگ می خونه نیست

126
00:08:40,790 --> 00:08:42,260
سوک هی میترسه

127
00:08:43,490 --> 00:08:46,000
گفتم که نگران نباش -
سوک هی -

128
00:08:46,700 --> 00:08:49,730
جانگ می دیکه بزرگ شده
باید قرار بذاره و زندگی خودش رو داشته باشه

129
00:08:50,000 --> 00:08:53,700
اما اگه همیشه جلوش رو بگیری نمیتونه زندگی کنه

130
00:08:54,770 --> 00:08:56,140
جانگ می خیلی قشنگه

131
00:08:56,810 --> 00:09:00,710
جانگ می دختر سوک هیه
جانگ می خیلی قشنگه

132
00:09:01,580 --> 00:09:02,610
البته

133
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
رئیس

134
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
مدیر عامل چه دارن میان

135
00:09:16,730 --> 00:09:18,230
خیلی خب

136
00:09:19,160 --> 00:09:22,070
باید گوش مدیرعامل چه رو بکشم

137
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
عروس خانواده یواشکی با یه مرد میگرده؟

138
00:09:25,700 --> 00:09:26,940
چقدر بی شرم

139
00:09:36,710 --> 00:09:37,880
اومدم خونه، پدر

140
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
دیر کردی

141
00:09:40,520 --> 00:09:42,620
بله -
حتما خسته ای -

142
00:09:43,190 --> 00:09:46,090
برو استراحت کن -
حتما، شب بخیر -

143
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
ها نول

144
00:10:13,650 --> 00:10:15,920
واقعا خودتی، پسرم هانول؟

145
00:10:16,720 --> 00:10:18,220
وقتی بیست سالم بود رفتم آمریکا

146
00:10:18,790 --> 00:10:20,830
و بعد از این همه سال کار کردن

147
00:10:21,930 --> 00:10:24,760
حس کردم وقتشه برگردم کره، جایی که پدر و مادرم زندگی میکنن

148
00:10:25,430 --> 00:10:26,500
بیشتر از هر چیزی

149
00:10:26,630 --> 00:10:28,370
همیشه رویای اینو داشتم که آشپزی غربی و کره ای رو با هم ترکیب کنم

150
00:10:28,500 --> 00:10:31,970
و سبک خاص خودم رو بسازم

151
00:10:34,270 --> 00:10:36,470
...اگه کانگ جون هو واقعا ها نوله

152
00:10:39,040 --> 00:10:40,980
باورم نمیشه که انقدر خوب بزرگ شده

153
00:10:42,850 --> 00:10:44,350
ترک کردنت بس نبود

154
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
حتی بعدش این همه باهات بدرفتاری کردم

155
00:10:48,850 --> 00:10:50,290
باید چیکار کنم؟

156
00:10:54,190 --> 00:10:55,590
خیلی متاسفم جون هو

157
00:10:57,030 --> 00:10:59,760
چطور میتونم جلوی روت وایسم و خودمو مادرت بدونم؟

158
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
نه

159
00:11:08,270 --> 00:11:10,240
باید کاملا مطمئن بشم

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
جدی؟

161
00:11:14,350 --> 00:11:16,480
حتی عکس دوتاشون رو به رئیس نشون دادی

162
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
و واکنشش همین بود؟

163
00:11:18,680 --> 00:11:22,150
اصلا نمیدونم چی توی سرش میگذره

164
00:11:22,520 --> 00:11:24,490
فکر نمیکنی که بخواد به همین راحتیا بیخیالش بشه ؟

165
00:11:25,490 --> 00:11:26,820
مسخره‌ست

166
00:11:27,090 --> 00:11:31,000
حتی اگه رئیس کاری نکنه من نمی‌ذارم ازش بگذره

167
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
نمیتونم وایسم و رابطه چه هوا یونگ رو تماشا کنم

168
00:11:34,870 --> 00:11:37,000
خب، نمیشه بهش گفت خیانت

169
00:11:37,770 --> 00:11:39,240
اون مدت هاست مجرده

170
00:11:40,470 --> 00:11:42,740
شوهرش سالها پیش فوت کرده -
ساکت شو -

171
00:11:43,240 --> 00:11:46,180
مگه نمیدونی برای گرفتن دریم

172
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
باید سورین و هوا یونگ رو بیرون کنیم؟

173
00:11:53,880 --> 00:11:56,650
بی سر و صدا ته و توی اون یارو رو دربیار

174
00:11:57,690 --> 00:11:58,690
چشم رئیس

175
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
(غذاهای خانگی سوک هی)

176
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
...احساسات من

177
00:12:17,140 --> 00:12:18,240
نسبت به تو خیلی واقعیه

178
00:12:30,890 --> 00:12:34,690
نه محاله
امکان نداره بک هو دوست دختر داشته باشه

179
00:12:36,790 --> 00:12:37,800
چی؟

180
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
دوست دخترش رو با خودش سر قرار آورده؟

181
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
آره آفرین

182
00:12:53,910 --> 00:12:56,580
کانگ بک هو منو جلوی همه ضایع کردی

183
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
مامان، من که بهت گفتم احساسم چیه

184
00:12:59,820 --> 00:13:01,920
ولی تو کاملا نادیده‌م گرفتی و کار خودتو کردی

185
00:13:02,050 --> 00:13:04,720
باورم نمیشه، ببین چطوری جواب پس میده

186
00:13:04,860 --> 00:13:06,890
اگه همچین فکری میکردی نباید کلا میرفتی

187
00:13:07,260 --> 00:13:09,430
چرا اون دختره جانگ می رو آوردی

188
00:13:09,430 --> 00:13:10,460
و فیلم راه انداختی؟

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
فیلم نبود

190
00:13:12,630 --> 00:13:16,000
بک هو واقعا اوه جانگ می رو با خودت بردی؟

191
00:13:16,300 --> 00:13:19,570
حتی بعد اینکه بهت گوشزد کردم -
چرا همه ریختن سر من؟ -

192
00:13:19,900 --> 00:13:22,370
چرا وقتی هنوز ندیدیش انقدر مخالفی؟

193
00:13:22,440 --> 00:13:25,310
باشه حالا که اینطوره یه بار با خودت بیارش خونه

194
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
اگه انقدر خوبه، به خانواده معرفی‌ش کن بعد باهاش قرار بذار

195
00:13:28,750 --> 00:13:32,150
اصلا بهتره بیاریش رستوران اول من ببینمش

196
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
باشه؟

197
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
سلام، جانگ می

198
00:13:42,130 --> 00:13:43,130
وای

199
00:13:47,870 --> 00:13:49,870
جانگ می، خوب خوابیدی؟

200
00:13:50,270 --> 00:13:52,140
حالت چطوره؟ چیزی خوردی؟

201
00:13:52,200 --> 00:13:53,640
یکی یکی بپرس

202
00:13:54,940 --> 00:13:56,910
دلت برام تنگ نشده بود؟

203
00:13:59,640 --> 00:14:00,810
یه چیزی هست که باید بهت بگم

204
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
بعدا همدیگه رو میبینیم

205
00:14:08,650 --> 00:14:10,850
...باید مطمئن بشم که کانگ جون هو

206
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
واقعا هانوله

207
00:14:14,360 --> 00:14:16,090
نمیتونم فقط با شرایط حدس بزنم

208
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
بیا تو

209
00:14:29,540 --> 00:14:31,310
...باید مطمئن بشم

210
00:14:32,240 --> 00:14:33,340
که تو واقعا پسر منی

211
00:14:35,950 --> 00:14:36,950
بیا تو

212
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
بشین

213
00:14:39,750 --> 00:14:41,890
(مدیر عامل چه هوا یونگ)

214
00:14:47,090 --> 00:14:48,530
قضیه چیه؟

215
00:14:51,200 --> 00:14:52,330
متاسفم

216
00:14:53,260 --> 00:14:54,970
اما من هیچ قصدی برای استعفا دادن ندارم

217
00:14:56,030 --> 00:14:58,500
به نظرمیاد دنبال بهونه میگردین که اخراجم کنین

218
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
برای همین هم این جلسه مسخره رو جور کردین

219
00:15:02,740 --> 00:15:04,310
اگه هدفتون اینه، بهتره بیخیال بشین

220
00:15:06,580 --> 00:15:08,280
و چرا نمیتونی استعفا بدی؟

221
00:15:09,680 --> 00:15:10,750
دلیلش رو بگو

222
00:15:11,180 --> 00:15:12,950
...نمیدونم حرفی که اول اومدنم زدم یادتونه یا نه

223
00:15:13,550 --> 00:15:15,590
ولی

224
00:15:16,920 --> 00:15:18,890
رستوران چانگ کاملا بهم ریخته بود

225
00:15:20,020 --> 00:15:22,790
...دلیل اینکه پیشنهاد جاهای دیگه رو رد کردم و اومدم اینجا

226
00:15:23,590 --> 00:15:26,960
این بود که برنامه داشتم تا این خراب رو به یه رستوران درجه یک تبدیل کنم

227
00:15:28,370 --> 00:15:30,730
کار کردن تو یه رستوران تاپ که از اول هم تاپه هیجانی نداره

228
00:15:34,040 --> 00:15:35,110
میفهمم

229
00:15:37,370 --> 00:15:39,680
کاملا درکت میکنم

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,550
پس لازم نیست انقدر گارد بگیری

231
00:15:46,020 --> 00:15:47,520
راستش دلیل اینکه امروز خواستم بیای

232
00:15:47,990 --> 00:15:50,620
این بود که میخواستم باهات آشتی کنم

233
00:15:53,090 --> 00:15:54,930
آشتی؟ -
بله -

234
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
بعد از کلی فکر کردن

235
00:15:58,060 --> 00:16:01,730
فهمیدم به عنوان یه مافوق، رفتار خیلی بدی باهات داشتم

236
00:16:02,930 --> 00:16:05,740
فقط چون جین هونگ جو انتخابت کرد بود

237
00:16:05,740 --> 00:16:06,900
خیلی بچگونه رفتار کردم

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,370
ببخشید

239
00:16:09,370 --> 00:16:10,570
معذرت میخوام

240
00:16:17,780 --> 00:16:19,820
من علاقه ای به آشتی ندارم

241
00:16:21,790 --> 00:16:24,660
چون کارمند و رئیس اصلا نمیتونن دعوا داشته باشن

242
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
حرفت منطقیه

243
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
ممنونم

244
00:16:32,300 --> 00:16:33,530
بفرما، میل کن

245
00:16:38,700 --> 00:16:41,310
دارم اعتراف میکنم که باهات بدرفتاری کردم

246
00:16:42,140 --> 00:16:43,770
نمیخوای عذرخواهیم رو قبول کنی؟

247
00:16:45,910 --> 00:16:48,550
خیلی زحمت کشیدم تا اینا رو از یه قنادی معروف بگیرم

248
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
...یکم امتحان کن

249
00:16:52,850 --> 00:16:55,650
و ببین با کار قناد خودمون چطور مقایسه میشه

250
00:16:57,220 --> 00:16:58,290
پس ماجرا این بود

251
00:16:59,120 --> 00:17:02,330
به نظر میاد استراتژیت رو عوض کردی و رفتی سراغ ناز و نوازش

252
00:17:08,000 --> 00:17:15,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

253
00:17:20,140 --> 00:17:21,750
یکم شیرینه، ولی خوش طعمه

254
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
راضی شدی؟

255
00:17:29,250 --> 00:17:30,550
من مشتری با رزرو دارم

256
00:17:31,660 --> 00:17:32,820
باید برم

257
00:17:37,930 --> 00:17:40,030
این نمایش کوچیک فقط برای همین یه بار کافیه

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
دیگه منو صدا نکنین -
...این -

259
00:17:44,230 --> 00:17:47,200
سرآشپز کانگ، تو نمیتونی تصمیم بگیری

260
00:17:48,670 --> 00:17:50,570
...چند روز دیگه یه میز شام رزرو میکنم

261
00:17:50,770 --> 00:17:52,310
یه جای آروم تر

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,030
(کانگ جون هو)

263
00:18:22,470 --> 00:18:24,010
(کانگ جون هو، چه هوا یونگ)

264
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
(کانگ جون هو)

265
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
عالیه

266
00:18:41,660 --> 00:18:45,630
چیدمان غذات واقعا یه اثر هنریه

267
00:18:46,960 --> 00:18:49,370
میتونی بری؟
داری میری رو اعصابم

268
00:18:57,340 --> 00:18:59,480
بشقاب ها رو مثل نوزاد با ناز نگه میداری

269
00:19:01,510 --> 00:19:04,550
آها راستی، یه سری سفال قشنگ میسازم

270
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
و به عنوان هدیه بهت میدم

271
00:19:05,850 --> 00:19:09,720
بعد تو روی بشقاب هایی که من ساختم، به چیز خوشمزه برام درست کن

272
00:19:10,920 --> 00:19:11,990
قبوله؟

273
00:19:21,570 --> 00:19:24,300
جانگ می، اگه قرار وکیل کانگ رو ببینی این رو بهش بده

274
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
بابا، وکیل کانگ که اصلا غذای بیرون بر سفارش نداده

275
00:19:27,740 --> 00:19:28,810
چرا باید ببرم؟

276
00:19:28,810 --> 00:19:31,010
اون عاشق غذاهای ماست

277
00:19:31,070 --> 00:19:34,380
الان درستش کردم، اگه ناهار خورده میتونه برای شام بخوره

278
00:19:34,380 --> 00:19:35,580
فقط ببرش

279
00:19:35,710 --> 00:19:38,020
...ولی -
همونی که میگم رو بکن -

280
00:19:38,020 --> 00:19:39,780
وقتی یکی بهت لطف میکنه

281
00:19:39,780 --> 00:19:41,950
باید براش جبران کنی، حتی اگه خیلی ناچیز باشه، فهمیدی؟

282
00:19:43,190 --> 00:19:45,120
باشه زود برمیگردم

283
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
هی اوه جانگ می

284
00:19:48,290 --> 00:19:49,860
میدونی وکیل کانگ روی تو کراش داره نه؟

285
00:19:50,690 --> 00:19:53,730
هم مهربونه، هم خوش تیپ و هم دیوونه وار دوستت داره

286
00:19:53,730 --> 00:19:55,170
پیدا کردن همچین مردی آسون نیست

287
00:19:55,370 --> 00:19:57,940
خفه شو ، تو دیگه شروع نکن

288
00:19:57,940 --> 00:19:59,200
تو اصلا نمیدونی من واقعا چی تو دلم میگذره

289
00:20:03,310 --> 00:20:05,910
گفت تو نمیدونی چه حسی داره
این یعنی چی؟

290
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
خوبه

291
00:20:14,220 --> 00:20:15,520
جطور میتونم کمکتون کنم؟

292
00:20:16,850 --> 00:20:18,520
پس ظاهرش اینطوریه

293
00:20:19,290 --> 00:20:20,760
اومدین کلاس سفالگری؟

294
00:20:21,530 --> 00:20:23,090
غیر از این واسه چی میتونم بیام؟

295
00:20:24,730 --> 00:20:27,660
کلاس ها هفته ای دو روزن، دوشنبه و چهارشنبه

296
00:20:27,730 --> 00:20:29,530
...شهریه ماهانه -
هر چی -

297
00:20:30,130 --> 00:20:31,640
کی میتونم شروع کنم؟

298
00:20:33,470 --> 00:20:36,810
با این ناخن ها که نمیشه -
ناخن هام؟ -

299
00:20:37,510 --> 00:20:39,710
مگه چشونه؟
به نظر من که قشنگن

300
00:20:40,640 --> 00:20:43,350
کلی پول دادم براشون

301
00:20:45,080 --> 00:20:47,650
اگه میخواین اینحا کلاس بیاین، یه سری قانون داریم

302
00:20:48,020 --> 00:20:50,890
قانون؟ -
اول از همه باید لباس مناسب بپوشید -

303
00:20:51,460 --> 00:20:54,730
و ناخن هاتون رو کوتاه کنین

304
00:20:55,090 --> 00:20:57,330
برای کار با گِل، ناخن ها باید تمیز و کوتاه باشن

305
00:20:58,130 --> 00:21:02,030
عشق من به جون هو باعث شده حتی از ناخن های عزیزم بگذرم

306
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
ببخشید؟

307
00:21:06,670 --> 00:21:08,170
(وکیل کانگ بک هو)

308
00:21:08,810 --> 00:21:09,970
بفرمایین

309
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
فکر می‌کنم بهتره اینا رو پس بدم

310
00:21:13,180 --> 00:21:16,450
بیخیال، مگه من قرار اینا رو بپوشم؟

311
00:21:16,610 --> 00:21:17,780
و همینطور گوشواره ها؟

312
00:21:17,850 --> 00:21:22,420
این دیگه به خودت مربوطه
به هر حال من نمیتونم اینا رو قبول کنم

313
00:21:24,120 --> 00:21:25,990
جانگ می -
یه چیزی باید بهت بگم -

314
00:21:26,090 --> 00:21:29,190
صبر کن، چرا انقدر عجله داری؟

315
00:21:31,630 --> 00:21:33,200
راستش خیلی منتظر بودم از ناهاری که درست کردی بخورم

316
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
ممنون -
بک هو -

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
یعنی، وکیل کانگ بک هو

318
00:21:40,470 --> 00:21:41,770
لطفا منو دوست نداشته باش

319
00:21:44,740 --> 00:21:46,210
گفتی میخوای مرد من باشی، درسته؟

320
00:21:46,210 --> 00:21:47,310
...ولی

321
00:21:48,050 --> 00:21:49,510
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

322
00:21:51,450 --> 00:21:53,020
‌...این جوابت

323
00:21:53,550 --> 00:21:54,620
به سوال منه؟

324
00:21:54,620 --> 00:21:55,850
متاسفم

325
00:21:57,090 --> 00:21:58,160
ولی آره

326
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
بیا بیرون

327
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
چرا؟

328
00:22:16,670 --> 00:22:18,110
میخوام بدونم چرا

329
00:22:19,080 --> 00:22:21,010
مگه من حق ندارم ازت خوشم بیاد؟

330
00:22:22,850 --> 00:22:25,320
اون منم که به اندازه کافی خوب نیست

331
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
تازه

332
00:22:27,750 --> 00:22:30,250
خودت شرایط منو میدونی

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,290
...رابطه داشتن

334
00:22:33,590 --> 00:22:36,190
برای آدم هاییه که وقت و ظرفیت احساسی دارن

335
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
و من ندارم

336
00:22:41,230 --> 00:22:42,800
...و اصلا آدم مناسبی

337
00:22:44,070 --> 00:22:45,740
برای کسی مثل تو نیستم

338
00:22:46,170 --> 00:22:47,970
کی تصمیم میگیره کی لیاقت کیو داره؟

339
00:22:49,210 --> 00:22:51,840
هر کسی آزاده با هر کی میخواد باشه

340
00:22:51,910 --> 00:22:54,950
و همین آزادی تنها صلاحیت لازمشه

341
00:22:55,810 --> 00:22:56,850
بک هو

342
00:22:56,850 --> 00:22:59,980
...فکر میکنی من دیوونه‌ام که دور و بر زنی بپلکم که حتی دوستش ندارم

343
00:23:00,080 --> 00:23:02,420
و این همه هوای خانواده ‌اش رو دارم؟

344
00:23:04,290 --> 00:23:06,620
من دوستت دارم، جانگ می

345
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
...یعنی

346
00:23:07,620 --> 00:23:08,730
عاشقتم

347
00:23:09,830 --> 00:23:11,660
بهت که گفتم
واقعا فکر میکنی شوخی میکنم؟

348
00:23:13,060 --> 00:23:14,160
...بک هو شی

349
00:23:18,100 --> 00:23:19,840
اوایل فکر میکردم، فقط ازت خوشم میاد

350
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
...اما

351
00:23:23,840 --> 00:23:26,210
وقتی نزدیک بود از دستت بدم

352
00:23:27,910 --> 00:23:29,250
یه چیزی فهمیدم، فهمیدم عاشقت شدم

353
00:23:30,250 --> 00:23:31,280
...و برای همین

354
00:23:32,320 --> 00:23:33,820
هیچوقت نمیتونم بیخیالت بشم

355
00:23:36,920 --> 00:23:38,290
نمیبینی چقدر صادقم؟

356
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
عشق یه تجمله که من توانش رو ندارم

357
00:23:45,830 --> 00:23:48,470
مامانم به من نیاز داره

358
00:23:49,270 --> 00:23:51,670
کی گفته قرار تو رو از مادرت جدا کنم؟

359
00:23:52,740 --> 00:23:55,110
این حس بین ما چه ربطی به مادرت داره؟

360
00:23:55,170 --> 00:23:56,610
ما میتونم با هم از پسش بربیایم

361
00:23:57,570 --> 00:23:59,410
پس دیگه فرار نکن و دو دل نباش

362
00:24:01,240 --> 00:24:02,380
فقط بهم بگو

363
00:24:03,280 --> 00:24:04,820
که تو هم منو دوست داری

364
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
نداری؟

365
00:24:07,750 --> 00:24:09,450
با خودت رو راست باش

366
00:24:15,690 --> 00:24:16,760
منتظرت میمونم

367
00:24:18,630 --> 00:24:21,600
اگه هنوزم از سرآشپز کانگ جون هو خوشت میاد

368
00:24:22,570 --> 00:24:24,900
میتونم صبر کنم تا به من علاقه مند بشی

369
00:24:25,140 --> 00:24:26,200
نه

370
00:24:26,940 --> 00:24:28,040
منتظرم نمون

371
00:24:30,210 --> 00:24:31,510
دارم بهت میگم منتظرم نمون

372
00:24:32,010 --> 00:24:34,110
قبلا هم گفتم
من آدم عاشق شدن نیستم

373
00:24:35,650 --> 00:24:37,310
پس منتظر موندن فایده ای نداره

374
00:24:39,450 --> 00:24:40,520
جانگ می شی

375
00:24:58,370 --> 00:25:00,100
...نمیخوام

376
00:25:00,900 --> 00:25:02,940
بار مشکلاتم رو بندازم روی دوش تو

377
00:25:04,410 --> 00:25:06,380
به اندازه کافی خیلی زحمت کشیدی واسم

378
00:25:13,420 --> 00:25:15,890
(موسسه حقوقی لیهو)

379
00:25:18,690 --> 00:25:20,260
(غذاهای خانگی سوک هی)

380
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
...چی تو اون دختری که تو مغازه غذای خانگی کار میکنه میبینه

381
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
که اینطوری دیوونه‌ش شده؟

382
00:25:30,100 --> 00:25:31,270
ای خدا

383
00:25:31,740 --> 00:25:33,500
دختری که تو مغازه غذای خانگی کار میکنه؟

384
00:25:35,240 --> 00:25:36,310
وای

385
00:25:37,540 --> 00:25:40,810
سلام، قبلش در زدم

386
00:25:41,850 --> 00:25:43,950
ببخشید، نمیدونستم مهمون دارین

387
00:25:44,710 --> 00:25:48,050
وای
کل دفتر بوی غذا میده

388
00:25:48,850 --> 00:25:50,120
خیلی عذرمیخوام

389
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
اشکالی نداره بفرمایین

390
00:25:51,720 --> 00:25:55,730
برای مشاوره با وکیل کانگ بک هو اومدی

391
00:25:56,260 --> 00:25:57,860
ولی ظاهرا اینجا نیست؟

392
00:25:57,930 --> 00:25:59,200
میشه بپرسم موضوع چیه؟

393
00:25:59,200 --> 00:26:02,130
من همکارشم، میتونین به من بگین

394
00:26:02,130 --> 00:26:03,470
..راستش

395
00:26:03,970 --> 00:26:05,840
اومدم بک هو رو ببینم

396
00:26:11,110 --> 00:26:15,550
(غذاهای خانگی سوک هی)

397
00:26:15,610 --> 00:26:18,150
...چی تو اون دختری که تو مغازه غذای خانگی کار میکنه میبینه

398
00:26:18,150 --> 00:26:20,150
که اینطوری دیوونه‌ش شده؟

399
00:26:20,150 --> 00:26:21,250
وای خدا

400
00:26:21,580 --> 00:26:22,850
...پس وکیل کانگ بک هو

401
00:26:23,150 --> 00:26:25,320
با اون دختره قرار میذاره؟

402
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
خوش اومدین

403
00:26:43,440 --> 00:26:47,480
محاله
وکیل کانگ با دختری مثل اون قرار بذاره

404
00:26:48,210 --> 00:26:49,950
اصلا امکان نداره

405
00:26:50,250 --> 00:26:51,280
بفرمایین یه نگاهی بندازین

406
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
سبزیجات مزه دار، سه تاش ده دلاره

407
00:26:53,150 --> 00:26:54,320
ولی یکی اضافه مهمون من

408
00:26:54,850 --> 00:26:56,490
سفارش ناهار هم قبول میکنیم

409
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
باشه

410
00:27:06,830 --> 00:27:10,170
نمیدونم وکیل کانگ بک هو، ناهارش رو دوست داشت یا نه

411
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
میدونی که وکیل کانگ عاشق ناهارهای ماست

412
00:27:13,400 --> 00:27:17,070
آدم خاصیه
واقعا آدم صادقیه

413
00:27:17,210 --> 00:27:19,480
همیشه خودش رو به آب و آتیش میزنه تا به خانواده ما کمک کنه

414
00:27:19,810 --> 00:27:23,350
این کارها رو میکنه چون احساس داره، نه؟

415
00:27:23,550 --> 00:27:24,910
چیز جدیدی بگو

416
00:27:26,880 --> 00:27:28,750
وای پس واقعا درسته

417
00:27:29,290 --> 00:27:32,260
وکیل کانگ بک هو دل باخته اون زنه

418
00:27:33,060 --> 00:27:34,090
باورم نمیشه

419
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
آره

420
00:27:37,860 --> 00:27:40,900
پس این مردی که مدیر عامل چه باهاش قرار میذاره کیه؟

421
00:27:41,200 --> 00:27:43,870
کانگ نام بونگ
استاد گروه طراحی صنعتیه

422
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
و به پروژه بازسازی هتل ما پیوسته

423
00:27:48,410 --> 00:27:49,970
(پروفایل: کانگ نام بونگ)

424
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
پس اینطوری باهم آشنا شدن

425
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
...و فکر میکنم

426
00:27:53,640 --> 00:27:56,350
اون توی پروژه دریم ریزورت هم هست

427
00:28:11,830 --> 00:28:13,960
رئیس میخواد توی اتاق کارش ببینتت

428
00:28:14,360 --> 00:28:15,370
موضوع چیه؟

429
00:28:17,570 --> 00:28:20,700
هر شب مشغول چه کاری هستی؟

430
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
بله؟

431
00:28:28,810 --> 00:28:32,420
دارم میپرسم با یه مرد متاهل چیکار میکردی؟

432
00:28:33,000 --> 00:28:57,000
www.TalaFilm.Top

433
00:28:57,010 --> 00:28:58,440
(مرد اول)

434
00:28:58,510 --> 00:29:01,440
پس نتیجه آزمایش دی ان ای رو با پیک‌ فرستادن؟

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,050
مزاحم شدم؟

436
00:29:05,350 --> 00:29:08,320
کسی اینجا به اسم اوه جانگ می هست؟

437
00:29:08,420 --> 00:29:11,220
به نظر سرتون شلوغه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

438
00:29:11,550 --> 00:29:16,260
اگه قراره این قدر دیوونه بشم، بهتره خودم به بک هو پیشنها بدم

439
00:29:16,460 --> 00:29:19,260
دیدمت که چطوری با گریه به کانگ جون هو نگاه میکردی

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,300
یه چیزی رو ازم قایم میکنی درست میگم؟