WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:12.000 --> 00:00:15.000
[ سه هفته قبل ]
00:00:23.500 --> 00:00:25.000
[ نگهبانی محله ]
00:00:41.900 --> 00:00:44.480
مگه از این آشغال ها اینجا نگه نمیداری؟
خوشم نمیاد به خونهش برم.
00:00:44.570 --> 00:00:47.240
نه، من اینجا درست میکنم.
چیزی نگه نمیدارم.
00:00:47.320 --> 00:00:51.030
اینجا فقط سِب لرویه که از دوزها
و جاهای حساس خبر داره.
00:00:51.110 --> 00:00:52.160
میری داخل.
00:00:52.740 --> 00:00:55.790
یه کیسه بهت میده و بیرون میای.
بدون هیچ مشکلی.
00:00:55.870 --> 00:00:58.080
- ردیفه.
- برای هر دوز ده یورو میخوام.
00:00:58.160 --> 00:01:00.620
خب، خب، خب... شنیدی چی گفت؟
00:01:02.500 --> 00:01:04.460
میخوای ازمون دزدی کنی؟
00:01:04.540 --> 00:01:06.380
نه، اصلاً، داری خواب میبینی.
00:01:06.460 --> 00:01:07.760
- پنج تا.
- دیوونه شدی؟
00:01:07.840 --> 00:01:08.880
دفعه پیش هفت تا گرفتم.
00:01:08.970 --> 00:01:10.130
هفت تا؟
باشه.
00:01:11.470 --> 00:01:13.430
همین الانش هم خیلی دست و دلبازیه.
یا همینه یا هیچی.
00:01:13.930 --> 00:01:15.470
دوندگی هاش هم با خودته.
00:01:16.060 --> 00:01:17.270
آره، باشه.
00:01:17.970 --> 00:01:20.770
هی، همه جا رو خونی کردی.
00:01:20.850 --> 00:01:23.020
برو یه حوله ای چیزی بردار.
00:01:24.360 --> 00:01:26.440
اون کوفتی رو هم کم کن.
صدای هم رو نمیشنویم.
00:01:29.860 --> 00:01:32.110
- مطمئنی واقعاً نمیتونی بیای؟
- نه.
00:01:33.320 --> 00:01:34.780
باهات نمیام.
00:01:36.620 --> 00:01:39.450
یالا، کارت شناسایی و گوشیت رو بهم بده.
00:01:41.160 --> 00:01:43.330
پول رو که آوردی پسشون میگیری.
00:01:45.540 --> 00:01:47.750
نمیگم بهت اعتماد ندارم.
00:01:50.130 --> 00:01:51.470
ولی بهت اعتماد ندارم.
00:01:57.600 --> 00:02:01.180
هی، کوین به کسی نگو داریم
چیکار میکنیم فهمیدی؟
00:02:01.270 --> 00:02:02.980
فکر کردی آدم فروشم یا چی؟
00:02:06.310 --> 00:02:08.110
ممنون که باهام اومدی.
00:02:09.650 --> 00:02:10.940
خب، خواهش میکنم.
00:02:21.660 --> 00:02:22.660
سِب!
00:02:38.300 --> 00:02:39.350
سِب!
00:02:45.480 --> 00:02:46.940
این دیگه چه کوفتیه؟
00:02:53.190 --> 00:02:54.490
اینجا چیکار میکنید؟
00:03:18.600 --> 00:03:19.600
مایکل؟
00:03:22.520 --> 00:03:23.730
به بقیه خبر بده.
00:03:34.240 --> 00:03:36.570
- باشه.
- چه خبر، دخترها؟
00:03:38.200 --> 00:03:39.700
- این رو بگیر، اِدی.
- چطوری؟
00:03:41.780 --> 00:03:43.290
اون عوضی ها اینجا چیکار میکردن؟
00:03:43.950 --> 00:03:45.750
نمیدونم، توی بار کی جام وایمیسه؟
00:03:45.830 --> 00:03:47.710
خفه خون بگیر!
به تو چه که کی قراره جات وایسه؟
00:03:47.790 --> 00:03:49.330
اصلاً بهت چه ربطی داره؟
00:03:49.420 --> 00:03:51.130
- فکر میکنی دیدنش؟
- اون دختره همه چی رو دید.
00:03:51.210 --> 00:03:53.000
خب، اگه ندیده باشه،
پس حتماً کوره کوره.
00:03:53.090 --> 00:03:54.300
خفه شو.
00:03:55.170 --> 00:03:57.300
خوب گوش کنید.
نباید زیاد دور بشیم.
00:03:57.380 --> 00:03:58.890
منطقه رو زیر و رو میکنیم
و پیداش میکنیم.
00:03:58.970 --> 00:04:02.760
چون اگه کارل بویی ببره،
از دست من شاکی میشه، نه شما.
00:04:02.850 --> 00:04:04.970
بریم، زود باشید.
زود باشید، زود باشید!
00:05:04.030 --> 00:05:05.240
این طرف، بچه ها!
00:05:49.290 --> 00:05:50.830
میخوای چیکار کنی؟
00:05:51.870 --> 00:05:53.540
از این یکی قسر در نمیری.
00:05:54.880 --> 00:05:56.880
حالا چی شدی؟
گنده شدی؟
00:05:59.260 --> 00:06:01.130
به استخر عمومی میرم.
00:06:07.510 --> 00:06:08.640
همین الان رسیدن؟
00:06:08.720 --> 00:06:10.730
آره، ساعت ۴ عصره.
برای شروع شکار خیلی دیره.
00:06:10.810 --> 00:06:12.600
آره، حداقلش اینه که...
00:06:16.270 --> 00:06:17.360
لعنتی!
00:07:04.000 --> 00:07:07.000
[ شکار ]
[ فصل اول : قسمت ششم ]
00:07:29.180 --> 00:07:31.100
واقعاً افتضاحه.
00:07:31.640 --> 00:07:33.100
میفهمی تا کجا پیش رفت؟
00:07:42.110 --> 00:07:44.240
پس تو بودی که...
تو بودی که بهمون شلیک کردی.
00:07:46.610 --> 00:07:48.070
فکر کردم شما هم با اونایید.
00:07:48.780 --> 00:07:50.620
چرا مستقیم سراغ پلیس نرفتی؟
00:07:50.700 --> 00:07:52.200
پلیس ها باهاشون رفیقن.
00:07:52.290 --> 00:07:55.000
رفیق؟
جسدِ دوستت...
00:07:55.080 --> 00:07:59.330
اگه توی خونه اون یارو کشته شده
لروی چرا توی یه پارکینگ پیدا شد؟
00:08:00.790 --> 00:08:01.790
جابجاش کردن.
00:08:03.460 --> 00:08:04.800
چی؟
00:08:05.380 --> 00:08:06.260
چی گفتی؟
00:08:10.050 --> 00:08:11.350
جسد رو جابجا کردن.
00:08:12.060 --> 00:08:14.560
- و پلیس ها هم روی پرونده سرپوش گذاشتن.
- از کجا این رو میدونی؟
00:08:14.640 --> 00:08:15.680
سر در نمیارم.
00:08:18.060 --> 00:08:20.060
قرار نبود اینجوری بشه.
قسم میخورم.
00:08:22.860 --> 00:08:25.320
قرار بود کارل و آدم هاش پیش
لروی برن تا بترسوننش.
00:08:26.240 --> 00:08:27.990
تا بذاره بره و دیگه هیچ وقت برنگرده.
00:08:33.160 --> 00:08:34.740
ولی قرار نبود بمیره.
00:08:40.420 --> 00:08:42.710
ما اینجور آدم ها رو اینجا نمیخوایم!
00:08:43.250 --> 00:08:45.960
همه اون فروشنده هایی که
به بچه هامون مواد میدن.
00:08:46.970 --> 00:08:48.220
کسی هیچ کاری نمیکنه!
00:08:50.300 --> 00:08:53.050
مردم حق دارن که خودشون
قانون رو دست بگیرن.
00:08:53.140 --> 00:08:54.930
قانون رو دست بگیرن؟
آره، جونِ خودت.
00:08:55.010 --> 00:08:57.350
اصلاً چرا تو و دوستت اونجا بودید؟
00:08:58.940 --> 00:09:00.350
قرار نبود اونجا باشید.
00:09:01.730 --> 00:09:03.440
- همش تقصیر توئه!
- آروم باش، لئو.
00:09:03.520 --> 00:09:07.530
میدونستم، لعنت بهش، میدونستم.
بهت گفتم اون یه کثافتِ مشکوکه!
00:09:07.610 --> 00:09:11.030
تمام مدت داشتم بهت میگفتم که
این یارو یه آشغالِ به تمام معناست!
00:09:11.110 --> 00:09:13.700
که کل این قضیه بوی دردسر میداد!
لعنتی... سرویست میکنم!
00:09:13.780 --> 00:09:15.790
سایمون، تمومش کن!
همونجا که هستی بمون!
00:09:17.700 --> 00:09:18.870
مرتیکه خودسرِ لعنتی.
00:09:18.960 --> 00:09:21.580
تو و اون شبه نظامی هایِ داغونتون
ادای پلیس ها رو در میارید.
00:09:22.330 --> 00:09:23.880
فکر کردی فقط ما چند نفریم؟
00:09:24.590 --> 00:09:26.590
فکر میکنی اتفاقی که اینجا
میفته جای دیگه نمیفته؟
00:09:27.710 --> 00:09:29.760
مردم دیگه از ترسیدن خسته شدن.
00:09:29.840 --> 00:09:32.090
اونا حاضرن.
میخوان قدم بعدی رو بردارن.
00:09:32.180 --> 00:09:34.050
چون یه قدم بعدی هم هست، مگه نه؟
00:09:34.140 --> 00:09:35.390
جدی که نمیگی، لئو.
00:09:35.470 --> 00:09:37.680
واقعاً این اراجیفی که میگی رو باور داری؟
00:09:39.480 --> 00:09:42.560
فکر میکنی اگه بذاری مردم توی مأموریت های
خودسرانه مسخره بازی در بیارن...
00:09:43.440 --> 00:09:44.730
باعث میشه مردم کمتر بترسن؟
00:09:45.940 --> 00:09:47.530
نه، موافقم.
00:09:47.610 --> 00:09:49.860
بیخیال... لئو، بس کن.
00:09:49.940 --> 00:09:51.610
میخوای چی بگم؟
00:09:51.700 --> 00:09:53.410
هیچکس نمیخواست کار به اینجا بکشه.
00:09:54.950 --> 00:09:57.200
پس اون همه بلایی که
سرِ آنت اومد چی؟
00:09:57.290 --> 00:09:58.910
شماها با خودتون چی فکر کردید؟
00:09:59.000 --> 00:10:01.080
که من همینجوری میشینم
و دست روی دست میذارم؟
00:10:05.000 --> 00:10:06.130
میتونی درک کنی، فرانک.
00:10:07.050 --> 00:10:08.710
چی رو باید درک کنم؟
00:10:09.210 --> 00:10:11.010
مگه چیزی برای درک کردن هست؟
00:10:13.050 --> 00:10:15.050
هفته هاست که داریم زجر میکشیم.
00:10:16.010 --> 00:10:18.470
در حالی که تو تمام این مدت
میدونستی اونا کی هستن.
00:10:18.560 --> 00:10:20.180
میخوای این رو درک کنم؟
00:10:20.890 --> 00:10:23.520
گذاشتی زندگیمون رو
به جهنم تبدیل کنن؟
00:10:24.100 --> 00:10:26.020
اونا به مدرسه دخترم رفتن.
00:10:26.520 --> 00:10:28.480
آدرس هامون رو تو بهشون دادی؟
00:10:29.030 --> 00:10:30.530
تو اصلاً برامون چی محسوب میشی؟
00:10:31.570 --> 00:10:32.990
من کسی هستم که ازتون محافظت کرد.
00:10:33.070 --> 00:10:34.610
ازمون محافظت کردی؟
00:10:36.370 --> 00:10:38.740
آدم ربایی هم بخشی
از نقشه محافظتت بود؟
00:10:38.830 --> 00:10:41.160
منِ لعنتی به خاطرت آدم کُشتم!
00:10:41.790 --> 00:10:44.120
اونا فقط تهدیدتون نمیکردن.
00:10:44.210 --> 00:10:45.500
میخواستن شما رو بکشن.
00:10:45.580 --> 00:10:47.130
من نجاتتون دادم!
00:10:47.210 --> 00:10:49.340
اگه من نبودم، الان زیر خاک بودید!
00:10:49.420 --> 00:10:50.550
زیرِ خاک!
00:10:52.260 --> 00:10:53.380
من دوستت بودم.
00:10:54.800 --> 00:10:56.090
توی روم دروغ گفتی.
00:10:57.260 --> 00:10:58.300
میخواستی فدامون کنی.
00:10:59.760 --> 00:11:01.930
- ترسیده بودم.
- ترسیدی؟
00:11:02.020 --> 00:11:03.640
- خفه شو کثافت!
- آره، ترسیده بودم.
00:11:03.730 --> 00:11:06.270
به صورتم نگاه کردی؟
دیدی باهام چیکار کردن؟ هان؟
00:11:06.350 --> 00:11:07.810
- ولم کن، ولم کن!
- خفه شو!
00:11:08.980 --> 00:11:11.030
مرتیکه عوضی، لعنتی...
00:11:14.530 --> 00:11:15.530
بسه، ژاویر!
00:11:16.110 --> 00:11:17.120
بسه، ژاویر!
00:11:17.200 --> 00:11:19.450
- تمومش کن، خاویر، بس کن...
- خفه شو!
00:11:19.530 --> 00:11:20.830
گفتم بس کن!
00:11:26.920 --> 00:11:28.460
توی خونه من نه!
00:11:28.540 --> 00:11:30.210
تمومش کنید!
00:11:30.300 --> 00:11:31.750
توی خونهم دعوا راه نندازید!
00:11:56.320 --> 00:11:57.320
ژیل.
00:11:58.070 --> 00:11:59.620
لعنتی، اینا خیلی روی مخن.
00:11:59.700 --> 00:12:00.740
سمت پنجره آشپزخونه برو.
00:12:03.790 --> 00:12:05.120
اون کثافت ها اینجان.
00:12:06.710 --> 00:12:07.960
لعنتی.
00:12:10.210 --> 00:12:12.000
توی روز روشن، اون عوضی ها.
00:12:18.220 --> 00:12:19.340
لئو.
00:12:20.090 --> 00:12:22.100
- یه اسلحه بردار.
- لعنتی.
00:12:22.180 --> 00:12:23.180
وایسا، اون اسلحه میگیره؟
00:12:23.260 --> 00:12:25.270
فکر میکنی خودم نمیخوام
از شرشون خلاص بشم؟
00:12:39.410 --> 00:12:40.990
به خاطر شما اینجان یا من؟
00:12:41.620 --> 00:12:43.450
نمیدونم، شاید هر دو.
00:12:43.540 --> 00:12:44.540
چیزی دیدی، ژاویر؟
00:12:44.620 --> 00:12:45.620
داری من رو تحویل میدی؟
00:12:45.700 --> 00:12:47.460
- چرا باید این کار رو بکنم؟
- اینجا خبری نیست.
00:12:47.540 --> 00:12:49.500
- اینجا هم خبری نیست.
- کسی تکون نمیخوره.
00:12:49.580 --> 00:12:51.580
یه جا برای قایم شدن پیدا کن.
00:12:51.670 --> 00:12:52.670
پناه بگیر.
00:12:56.550 --> 00:12:57.970
تکون نخور.
همه چی درست میشه.
00:12:59.510 --> 00:13:00.890
از پنجره ها فاصله بگیرید.
00:13:25.990 --> 00:13:27.450
چند نفر اون داخلن؟
00:13:29.040 --> 00:13:30.790
قطعاً اونقدری نیستن که دووم بیارن.
00:13:31.330 --> 00:13:33.000
این جواب سوالم رو نمیده.
00:13:33.080 --> 00:13:34.250
نمیدونم چند نفرن.
00:13:34.340 --> 00:13:36.550
ولی اون ماشین ها دیشب اینجا نبودن.
00:13:47.350 --> 00:13:48.980
دختره رو بهمون بدید!
00:13:54.020 --> 00:13:55.770
فقط دختره رو بهمون بدید!
00:14:03.530 --> 00:14:05.410
ژیل، چرا شلیک کردی؟
00:14:05.490 --> 00:14:07.490
برای اینکه بفهمن مسلحیم!
00:14:07.580 --> 00:14:09.080
وگرنه ممکنه بخوان داخل بیان!
00:14:26.600 --> 00:14:27.970
لعنتی، اون عوضی رو میشناسم.
00:14:31.520 --> 00:14:32.850
اون داخل دکمه خطر رو زدن.
00:14:52.960 --> 00:14:54.670
حرومزاده ها!
00:15:00.340 --> 00:15:02.010
- اوه، لعنتی.
- حالتون خوبه بچه ها؟
00:15:02.090 --> 00:15:03.260
آره، من خوبم.
00:15:24.570 --> 00:15:25.570
«آیا»؟
00:15:26.870 --> 00:15:28.370
«آیا» خوبی؟
00:15:30.370 --> 00:15:31.830
لئو، بیا اینجا.
00:15:37.500 --> 00:15:38.840
به اتاقِ ژیل برو.
00:15:38.920 --> 00:15:41.000
لب پنجره برو و بگو چند نفرن.
00:15:46.550 --> 00:15:48.390
بدو عزیزم، وقتشه خودی نشون بدی.
00:15:48.470 --> 00:15:50.100
یالا، برو بیرون.
00:15:50.680 --> 00:15:52.180
- ولم کنید...
- هی، آروم باش.
00:15:52.270 --> 00:15:54.100
- آروم بگیر لعنتی!
- لعنت بهت!
00:15:55.690 --> 00:15:58.060
- داری چیکار میکنی؟
- تو گورت رو گم کن.
00:15:58.150 --> 00:15:59.900
جورج، یه دستی برسون.
00:16:02.650 --> 00:16:05.150
- عوضی، آشغال!
- بسه دیگه، لعنتی!
00:16:06.780 --> 00:16:07.820
- فرانک!
- بله؟
00:16:07.910 --> 00:16:08.910
دخترت!
00:16:12.790 --> 00:16:13.910
بابا!
00:16:14.000 --> 00:16:15.790
این حرومزاده ها.
00:16:15.870 --> 00:16:17.250
چی شده؟
00:16:17.330 --> 00:16:18.580
چه خبره لعنتی؟
00:16:21.250 --> 00:16:22.250
فرانک؟
00:16:24.300 --> 00:16:25.720
ما دختره رو میخوایم!
00:16:29.010 --> 00:16:31.640
دختره رو تحویل بدید وگرنه میکشیمش!
00:16:32.310 --> 00:16:33.310
عوضی.
00:16:34.100 --> 00:16:35.430
فرانک.
00:16:36.020 --> 00:16:40.480
اگه دخترت رو پس بگیریم معنیش این
نیست که اون کثافت ها ما رو نمیکشن.
00:16:41.310 --> 00:16:44.320
احتمالاً همین کار رو میکنن.
ما که نمیدونیم.
00:16:44.400 --> 00:16:45.900
اگه این کار رو کنیم، یه شانس داریم!
00:16:45.990 --> 00:16:48.570
- ما این کار رو نمیکنیم!
- دختره همینجا میمونه!
00:16:48.660 --> 00:16:51.410
- ما مثل اونا نیستیم!
- من نمیخوام اینجا بمیرم.
00:16:51.490 --> 00:16:53.660
لئو رو برای مذاکره بفرست.
اون عوضی ها رو میشناسه.
00:16:53.740 --> 00:16:56.500
- نمیخوام اینجا بمیرم!
- دهنت رو ببند، لعنتی!
00:16:56.580 --> 00:16:58.210
- داری چیکار میکنی؟
- تو دیوونه شدی!
00:16:58.290 --> 00:16:59.620
بسه دیگه!
خفه بشید!
00:17:05.500 --> 00:17:06.760
لعنت بهت، رودی.
00:17:10.640 --> 00:17:13.390
هی، میخوای چیکار کنی؟
00:17:26.110 --> 00:17:28.320
میخوای چیکار کنی؟
هان؟
00:17:30.490 --> 00:17:31.490
برگرد اون داخل!
00:17:31.570 --> 00:17:33.830
بیخیال، لازم نیست عصبانی بشی.
00:17:38.200 --> 00:17:41.370
بچه ها، پشت خونه رو چک کنید.
00:17:41.460 --> 00:17:43.500
اگه همه پنجره ها رو بپوشونن،
دردسر میشه.
00:17:43.590 --> 00:17:45.300
اگه فقط سه نفر باشن،
از پسشون بر میایم.
00:17:45.380 --> 00:17:47.800
یه پنجره رو بشکنید و بهم بگید
چه واکنشی نشون میدن.
00:17:48.300 --> 00:17:49.970
به هر حال تا بچه اینجاست شلیک نمیکنن.
00:17:50.050 --> 00:17:51.760
- یالا بجنبید!
- باشه.
00:18:21.830 --> 00:18:22.960
چی شد؟
00:18:25.250 --> 00:18:26.670
- لعنتی!
- سایمون تیر خورد؟
00:18:27.460 --> 00:18:28.500
لعنتی!
00:18:30.090 --> 00:18:32.550
لعنتی، گندش بزنن.
00:18:33.930 --> 00:18:35.220
- ژیل؟
- بله؟
00:18:35.300 --> 00:18:37.640
- اون بالا پنجره ای رو به پشت هست؟
- آره، هست.
00:18:37.720 --> 00:18:40.060
سایمون، حالت خوبه؟
00:18:40.140 --> 00:18:43.100
زخمی شدی؟
نشونم بده، نشونم بده، تکون نخور.
00:18:45.270 --> 00:18:47.020
صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
00:18:47.900 --> 00:18:49.530
باشه، همه چی درست میشه.
00:19:00.040 --> 00:19:01.040
لعنتی...
00:19:01.120 --> 00:19:02.580
یکی از اون عوضی ها بهمون شلیک کرد.
00:19:02.660 --> 00:19:04.870
- خب که چی؟
- یعنی نزدیک بود تیر بخوریم.
00:19:04.960 --> 00:19:06.670
این یعنی اون پشت پنجرهست.
00:19:06.750 --> 00:19:09.300
اونا اون داخل برای خودشون لم دادن،
در حالی که ما مثل احمق ها بیرونیم.
00:19:10.050 --> 00:19:11.880
بیاید معامله رو بکنیم
و از شرشون خلاص بشیم
00:19:12.720 --> 00:19:14.720
- چجوری داخل بریم؟
- نمیریم.
00:19:15.220 --> 00:19:16.800
مجبورشون میکنیم بیرون بیان.
00:19:18.390 --> 00:19:19.810
فکر میکنن اون داخل جاشون امنه.
00:19:21.220 --> 00:19:22.350
خیلی خب بچه ها.
00:19:24.480 --> 00:19:25.730
بیاید معامله کنیم.
00:19:26.600 --> 00:19:29.190
میتونیم خونه رو به آتیش بکشیم
و با بچه از اینجا بریم.
00:19:29.270 --> 00:19:30.360
کسی این رو نمیخواد.
00:19:31.990 --> 00:19:33.150
پس بیاید حرف بزنیم!
00:19:35.110 --> 00:19:36.320
داریم یه نفر رو میفرستیم!
00:19:38.490 --> 00:19:42.410
بریم داخل، بیرون بیایم... بالاخره کدوم؟
تکلیف لعنتیت رو روشن کن.
00:19:43.790 --> 00:19:45.670
اگه بهش شلیک کنید، آتیشتون میزنیم.
00:19:53.880 --> 00:19:56.260
- اون مسلح نیست.
- ما که نمیدونیم.
00:19:57.760 --> 00:19:59.930
دو دقیقه وقت دارید تصمیم بگیرید!
00:20:03.100 --> 00:20:04.930
تا من رو بگیرن، شما رو میکشن!
00:20:05.730 --> 00:20:07.440
در هر صورت کارمون ساختهست!
00:20:09.560 --> 00:20:11.940
سایمون، بیدار شو.
بیرون رو نگاه کن.
00:20:14.030 --> 00:20:15.030
فرانک.
00:20:16.150 --> 00:20:17.360
بچه رو بهشون نده.
00:20:17.450 --> 00:20:18.660
یک دقیقه!
00:20:18.740 --> 00:20:20.870
باشه، بیاید قبول کنیم
و بعد بپیچونیمشون.
00:20:26.460 --> 00:20:27.710
میخوایم زمان بخریم.
00:20:29.670 --> 00:20:30.670
بفرستش داخل!
00:20:53.940 --> 00:20:54.980
بیا داخل.
00:20:55.690 --> 00:20:56.690
بدو بیا.
00:20:57.400 --> 00:20:59.610
بهم آسیب نزنید.
اینا اصلاً برام مهم نیستن.
00:20:59.700 --> 00:21:01.410
اگه در حقتون بدی کردن،
من هیچ کاره بودم.
00:21:01.490 --> 00:21:03.660
هی، یه لحظه.
صدات برام آشناست.
00:21:03.740 --> 00:21:05.660
تو با همون دیوونه هایی بودی
که من رو زندانی کرده بودن.
00:21:05.750 --> 00:21:08.330
- اونا مجبورم کردن.
- خفه شو، دست ها بالا.
00:21:08.410 --> 00:21:09.870
- دست هات رو بالا ببر لعنتی!
- خب...
00:21:09.960 --> 00:21:11.380
خیلی عصبی شدی.
00:21:12.090 --> 00:21:13.090
خب، چجوری پیش بریم؟
00:21:13.710 --> 00:21:15.090
گوشی هاتون رو میخواد.
00:21:15.170 --> 00:21:16.420
گوشی هاتون رو بهم بدید.
00:21:16.970 --> 00:21:21.510
وقتی باهاش بیرون بیام دخترت رو
از ماشین پیاده میکنن و سمتت میاد.
00:21:25.520 --> 00:21:27.680
امکان نداره، اصلاً راه نداره.
00:21:27.770 --> 00:21:31.440
اگه بگید نه، خونه رو به آتیش میکشن.
00:21:32.900 --> 00:21:34.190
فقط میخوام به خونه برم.
00:21:34.270 --> 00:21:35.360
مزخرف نگو.
00:21:35.440 --> 00:21:38.570
- داری شوخی میکنی؟
- التماستون میکنم، فقط میخوام به خونه برم.
00:21:38.650 --> 00:21:39.780
دیگه تمومه.
00:21:44.030 --> 00:21:45.410
خیلی خب، یالا.
00:21:45.490 --> 00:21:47.040
بیاید گوشی ها رو بهش بدیم، بگیر.
00:21:52.380 --> 00:21:54.290
- همشون همینجان؟
- آره.
00:21:55.630 --> 00:21:58.800
- همه گوشی ها رو میخوام، همشون رو.
- همشون همینجان، همشون پیشته.
00:21:59.720 --> 00:22:00.720
خواهش میکنم.
00:22:04.470 --> 00:22:05.470
باشه.
00:22:06.220 --> 00:22:07.310
برو گوشی سایمون رو بردار.
00:22:07.390 --> 00:22:08.430
لعنتی.
00:22:09.480 --> 00:22:11.730
دارم بهت هشدار میدم.
اون اینجا میمونه تا دخترم برسه.
00:22:12.520 --> 00:22:13.520
فهمیدی؟
00:22:13.610 --> 00:22:15.440
میفهمی چی میگم؟
00:22:20.610 --> 00:22:21.910
بیا.
00:22:23.160 --> 00:22:25.410
یالا، زود باش، برو بیرون.
00:22:29.830 --> 00:22:31.290
از پنجره نگاه کن، برید ببین.
00:22:31.370 --> 00:22:32.420
ببین.
00:22:50.100 --> 00:22:51.100
رودی.
00:23:02.990 --> 00:23:04.360
چرا چاقو دستشه؟
00:23:04.450 --> 00:23:06.870
- باید چاقو رو روی زمین بذاره.
- عمراً.
00:23:06.950 --> 00:23:09.370
منم لنگه خودتم، عین خودت.
00:23:11.080 --> 00:23:12.080
بیا دیگه.
00:23:14.370 --> 00:23:15.710
کاری بهت ندارم.
00:23:15.790 --> 00:23:17.500
چیزی همراهم نیست، باشه؟
00:23:18.040 --> 00:23:19.750
هیچی، دخترت داره میاد.
00:23:19.840 --> 00:23:21.010
یالا، حرکت کن!
00:23:22.470 --> 00:23:25.130
خیلی خب، ژاویر؟
چاقو رو بگیر.
00:23:28.720 --> 00:23:30.600
اگه بلایی سر دخترم بیاد، من...
00:23:31.270 --> 00:23:32.270
اون رو بهم بده.
00:23:43.950 --> 00:23:45.570
استل داره میاد.
00:23:45.660 --> 00:23:46.530
استل!
00:23:47.620 --> 00:23:48.620
- بابا.
- آره.
00:23:48.700 --> 00:23:50.120
- نه!
- داری چیکار میکنی؟
00:23:50.200 --> 00:23:52.160
- میدونستم.
- خفه شو لعنتی.
00:23:53.370 --> 00:23:55.790
- بهت گفتم اون یه سلیطهست!
- همگی آروم باشید.
00:23:55.870 --> 00:23:58.290
اگه شلیک کنید چشم های این
سلیطه رو از کاسه در میارم.
00:23:58.380 --> 00:24:00.090
- فهمیدید؟
- ولش کن.
00:24:00.170 --> 00:24:02.170
اگه بیرون نره،
چشم هاش رو از کاسه در میارم.
00:24:02.260 --> 00:24:04.470
- این رو میخواید؟
- ولش کن.
00:24:04.550 --> 00:24:07.720
ببین چقدر دارم فشار میدم، ببین.
00:24:07.800 --> 00:24:09.720
اسلحه ها رو بندازید!
00:24:10.640 --> 00:24:11.510
بکشید عقب!
00:24:12.640 --> 00:24:16.100
و تو اونجا!
عجب سلیطه احمقی هستی.
00:24:16.190 --> 00:24:17.600
با خودت چی فکر کردی؟
00:24:17.690 --> 00:24:21.570
اون فقط برای نجات دادن دخترش،
تو رو دور میندازه.
00:24:21.650 --> 00:24:23.990
- چی فکر کردی؟
- ولش کن.
00:24:24.940 --> 00:24:27.070
اگه بهم شلیک کنی،
دیگه خبری از مبادله نیست، باشه؟
00:24:27.780 --> 00:24:29.490
اسلحه ها رو بندازید!
00:24:30.450 --> 00:24:31.450
گفتم ولش کن.
00:24:31.530 --> 00:24:33.620
بهش بگو روی زمین بذارتش!
00:24:34.410 --> 00:24:36.160
ولم کن!
00:24:36.250 --> 00:24:37.250
لعنت بهش.
00:24:40.340 --> 00:24:41.790
همه چی درست میشه، عزیزم.
00:24:41.880 --> 00:24:44.210
چیزی نیست.
چیزی نیست، چیزی نیست.
00:24:44.300 --> 00:24:45.920
- چیزی نیست.
- میتونم بکشمش.
00:24:46.010 --> 00:24:48.220
- ولش کن.
- ژیل، ژیل، ژیل، ژیل.
00:24:48.300 --> 00:24:51.260
- آروم باش.
- بهم اعتماد کن، فرانک. میتونم بکشمش.
00:24:51.350 --> 00:24:52.350
دارم فشار میدم!
00:24:54.270 --> 00:24:55.810
میکشمش.
00:24:55.890 --> 00:24:57.810
توی همین خونه میمیری.
00:24:57.890 --> 00:24:59.400
حتی نمیفهمی چرا.
00:25:00.100 --> 00:25:01.110
میتونم بکشمش.
00:25:01.190 --> 00:25:02.730
روی زمین بندازش، عوضی.
00:25:02.820 --> 00:25:03.940
ژیل، اسلحهت رو پایین بیار!
00:25:04.900 --> 00:25:06.360
- ژیل!
- اگه یه ذره عقل داشته باشی...
00:25:06.440 --> 00:25:08.200
خیکیِ عوضی، همین الان بندازش!
00:25:54.910 --> 00:25:56.200
نه!
00:25:57.580 --> 00:25:59.000
روی زمین بشینید!
00:26:09.420 --> 00:26:11.470
همه برید بالا، زود باشید!
00:26:12.970 --> 00:26:15.050
- آیا، باهام بیا!
- همه چی درست میشه.
00:26:15.140 --> 00:26:16.260
برید، برید، برید...
00:26:16.350 --> 00:26:18.890
- راه بیفتید!
- بیا کوچولو، بیا دیگه.
00:26:18.980 --> 00:26:20.600
همه برید بالا!
00:26:24.480 --> 00:26:25.940
- یالا.
- دنبال فرانک برو.
00:26:28.150 --> 00:26:30.070
- سایمون!
- بالا، بالا!
00:26:31.950 --> 00:26:34.910
همه جا رو آتیش بزنید!
قال قضیه رو بکنید!
00:26:59.930 --> 00:27:01.390
لعنتی!
00:27:03.440 --> 00:27:05.730
زود باشید، پنجره ها رو نشونه بگیرید!
00:27:07.150 --> 00:27:08.270
همینه!
00:27:10.150 --> 00:27:12.610
خودشه، بیشتر!
00:27:12.700 --> 00:27:13.820
سایمون، حرکت کن!
00:27:13.910 --> 00:27:16.120
- آتیشش بزنید، لعنتی!
- سایمون!
00:27:16.740 --> 00:27:19.870
بیا، بشین، اونجا بشین.
خوبی؟
00:27:19.950 --> 00:27:22.620
نفس بکش، آفرین.
00:27:22.710 --> 00:27:24.830
- ژیل، نفس بکش، ژیل!
- بله؟
00:27:24.920 --> 00:27:26.380
چی شده؟
00:27:26.460 --> 00:27:27.500
مراقبش باش.
00:27:28.290 --> 00:27:29.750
بیا اینجا استل، بیا اینجا.
00:27:29.840 --> 00:27:33.380
لعنتی... باهام بیا، با «آیا» بیا.
00:27:35.220 --> 00:27:36.430
سایمون، یالا!
00:27:40.270 --> 00:27:41.470
لعنتی، یالا دیگه.
00:27:43.390 --> 00:27:46.150
- یالا!
- میدونی که بدبخت شدیم.
00:27:47.690 --> 00:27:48.690
لعنت بهش.
00:27:58.370 --> 00:28:00.620
- خودت رو جمع و جور کن، هی، هی!
- حالت خوبه؟
00:28:00.700 --> 00:28:03.330
آخه لعنتی، چت شده، سایمون؟
به خودت بیا، هی!
00:28:04.460 --> 00:28:07.290
هی، خوبی؟
بهم نگاه کن، باید نگاه کنی.
00:28:07.380 --> 00:28:10.300
من روت حساب میکنم.
به فکر زن و بچهت باش.
00:28:10.380 --> 00:28:12.550
الان وقت جا زدن نیست،
الان وقتش نیست، خب؟
00:28:20.310 --> 00:28:23.270
داری چیکار میکنی بابا؟
خیلی داره زیاده روی میشه، که چی بشه؟
00:28:24.680 --> 00:28:26.270
مرده ها حرف نمیزنن، رودی.
00:28:26.350 --> 00:28:27.650
فقط زنده ها قصه میگن.
00:28:31.940 --> 00:28:34.070
مامان هم چون زیادی
حرف میزد غیبش زد؟
00:28:38.740 --> 00:28:39.870
توی ماشین برو.
00:28:43.290 --> 00:28:44.290
جورج.
00:28:45.160 --> 00:28:47.960
بطری های بیشتری آماده کن.
من فقط دو دقیقه دیگه میام.
00:28:54.050 --> 00:28:55.220
بهم گوش کن، رودی.
00:28:55.970 --> 00:28:58.090
مامانت دقیقاً میدونست
چقدر داره بهمون صدمه میزنه.
00:28:58.180 --> 00:28:59.760
و تصمیم گرفت راحت ترین
راه رو انتخاب کنه.
00:28:59.840 --> 00:29:00.850
اینجوری نبود.
00:29:02.350 --> 00:29:05.270
خب پس بگو.
بگو چی شد حالا که انقدر حالیته.
00:29:05.350 --> 00:29:06.350
ها؟
00:29:07.230 --> 00:29:08.230
ها؟
00:29:09.310 --> 00:29:11.810
تو هیچی نمیدونی، رودی، هیچی!
00:29:11.900 --> 00:29:13.360
لعنتی، تو فقط ۱۱ سالت بود.
00:29:17.740 --> 00:29:19.610
تو اصلاً نمیدونی مامانت چه آدمی بود.
00:29:21.660 --> 00:29:23.450
اون یه لجنِ واقعی بود، یه تیکه آشغال!
00:29:25.540 --> 00:29:27.330
که کارش فقط دروغ گفتن بود.
00:29:27.410 --> 00:29:30.040
کسی که ولتون کرد،
تو و برادر کوچیکت رو.
00:29:30.750 --> 00:29:31.750
پسرهای خودش رو.
00:29:33.090 --> 00:29:34.880
مامانت یه همچین زنی بود.
00:29:35.760 --> 00:29:37.130
خوشبختانه، میبینی که...
00:29:38.300 --> 00:29:39.880
تو بهش نرفتی، رودی.
00:29:41.340 --> 00:29:43.180
من هیچی ازت نمیخوام.
00:29:43.680 --> 00:29:44.850
- چرا؟
- هیچی.
00:29:44.930 --> 00:29:48.480
چرا؟ فکر میکنی در حدت نیستم، آره؟ هان؟
00:29:48.560 --> 00:29:49.690
بس کن دیگه.
00:29:49.770 --> 00:29:51.730
- بس کنم؟ بس کنم؟
- شنیدی چی گفتم؟
00:29:51.810 --> 00:29:53.360
- بس کن دیگه...
- بس کنم؟
00:29:53.440 --> 00:29:54.610
هیچی ازم نمیخوای؟
00:30:01.870 --> 00:30:04.990
لازم نیست دوستم داشته باشی.
فقط میخوام بهم احترام بذاری.
00:30:05.870 --> 00:30:07.540
هیچ وقت یادت نره از کجا اومدی.
هیچ وقت.
00:30:10.120 --> 00:30:11.290
تو پسر منی، رودی.
00:30:12.250 --> 00:30:13.670
تو گوشت و خونمی.
00:30:14.250 --> 00:30:15.500
تو درست مثل منی، رودی!
00:30:16.630 --> 00:30:19.470
من بابات میمونم.
تا وقتی که بمیریم.
00:30:21.010 --> 00:30:23.180
کاریش نمیتونی بکنی.
همینه که هست.
00:30:24.800 --> 00:30:25.970
بیرون ساکت شده.
00:30:27.810 --> 00:30:30.560
منتظرن بسوزیم تا بیرون بیایم.
دارن همین کار رو میکنن.
00:30:30.640 --> 00:30:31.900
اون حرومزاده ها...
00:30:40.110 --> 00:30:41.360
باید چیکار کنیم؟
00:30:41.450 --> 00:30:42.740
لعنتی.
00:30:46.280 --> 00:30:48.870
ژیل، اون وانت قدیمیت هنوز اون پشته؟
00:30:48.950 --> 00:30:50.290
آره.
00:30:50.370 --> 00:30:52.330
- کار میکنه؟ بنزین داره؟
- البته.
00:30:52.420 --> 00:30:54.670
- کلیدها کجاست؟
- مثل همیشه، زیر صندلیه.
00:30:54.750 --> 00:30:57.300
اگه از هم جداشون کنیم،
شاید یه شانسی داشته باشیم.
00:30:58.880 --> 00:31:00.630
سعی میکنم تا جای ممکن
اونا رو دنبال خودم بکشونم.
00:31:01.220 --> 00:31:02.430
اگه اینجا بمونیم، زنده زنده میسوزیم.
00:31:03.470 --> 00:31:04.510
میفهمی؟
00:31:05.550 --> 00:31:09.680
وقتی من رو بیرون دیدید و اگه دنبالم افتادن،
از فرصت استفاده کنید و برید.
00:31:17.020 --> 00:31:19.110
خیلی خب، بریم.
00:31:19.190 --> 00:31:20.650
میخوام این رو بگیری.
00:31:20.740 --> 00:31:22.570
اینجوری خیالم راحت تره، باشه؟
00:31:27.530 --> 00:31:28.790
دوستت دارم عزیزم.
00:31:33.960 --> 00:31:35.710
همه چی درست میشه، نگران نباش.
00:31:37.540 --> 00:31:38.630
مواظب باش.
00:31:40.130 --> 00:31:41.260
بذارید روشن بگم.
00:31:42.670 --> 00:31:44.300
تا وقتی نرفتن هیچ کاری نکنید.
00:31:44.380 --> 00:31:46.260
اگه اوضاع بیخ پیدا کرد هوات رو دارم.
00:31:46.340 --> 00:31:47.800
فقط اگه اوضاع خراب شد.
00:32:11.290 --> 00:32:12.870
همینجوری دارن پرتاب میکنن.
00:32:20.960 --> 00:32:23.300
تکون بخورید!
زیر پاتون داره میسوزه!
00:32:24.340 --> 00:32:26.340
- سایمون، سایمون!
- داریم توی آتیش میسوزیم...
00:32:26.430 --> 00:32:28.090
- اگه کاری نکنیم!
- هر چه بادا باد!
00:32:28.180 --> 00:32:29.640
چرت و پرت نگو سایمون!
00:32:29.720 --> 00:32:30.970
کسی قرار نیست اینجا بمیره!
00:32:31.060 --> 00:32:32.680
- باشه؟
- هر چه بادا باد!
00:32:32.770 --> 00:32:34.640
جلوی دهنت رو بگیر دود داخلش نره.
00:33:42.170 --> 00:33:44.920
لئو، لئو کجاست؟
داره چیکار میکنه؟
00:33:46.710 --> 00:33:48.260
حالا چی، کثافت ها؟
00:33:48.340 --> 00:33:50.300
میخواید کباب بشید
یا به باسنتون شلیک بشه؟
00:33:53.100 --> 00:33:54.430
هیچ اتفاقی نمیفته.
00:34:04.400 --> 00:34:05.650
داره چیکار میکنه؟
00:34:09.030 --> 00:34:11.610
چی میخوای؟
تفنگت رو بنداز!
00:34:18.620 --> 00:34:20.120
گفتم بندازش!
00:34:38.600 --> 00:34:40.480
دارن میرن، عوضی ها.
00:34:48.110 --> 00:34:49.740
جورج، باهام بیا.
00:34:51.650 --> 00:34:52.950
همه چی رو بسوزونید.
00:34:53.030 --> 00:34:54.320
تو پیشش بمون.
00:35:04.130 --> 00:35:05.420
لئو؟
00:35:09.710 --> 00:35:11.670
بیاید از اینجا بریم!
بزنیم به چاک، زود باشید!
00:35:11.760 --> 00:35:13.300
اگه هنوز بیرون باشن چی؟
00:35:17.560 --> 00:35:19.270
زود باشید دیگه.
00:37:13.840 --> 00:37:14.880
لعنتی.
00:37:29.100 --> 00:37:30.230
اونجا...
00:37:35.190 --> 00:37:36.740
این میره اینجا...
00:37:58.300 --> 00:37:59.800
گندش بزنن...
00:39:09.250 --> 00:39:10.330
لعنتی.
00:39:17.630 --> 00:39:18.960
کثافت.
00:40:20.860 --> 00:40:22.070
لعنتی.
00:42:02.380 --> 00:42:03.590
تنهایی؟
00:42:07.220 --> 00:42:09.800
باید اول با آتیش زدن اون
خونه لعنتی شروع میکردم!
00:42:10.640 --> 00:42:12.260
عجب احمق بیشعوری هستم.
00:42:41.790 --> 00:42:42.880
دور و برت رو ببین!
00:42:44.460 --> 00:42:45.500
قشنگه.
00:42:46.170 --> 00:42:48.300
طبیعت وحشی.
00:42:54.220 --> 00:42:55.810
به آدم هایی مثل تو نیاز داره.
00:42:56.720 --> 00:42:57.720
مثل من.
00:43:01.020 --> 00:43:02.520
آدم هایی که بتونن براش بجنگن.
00:43:03.650 --> 00:43:04.650
کسایی که عاشقش باشن.
00:43:07.500 --> 00:43:09.000
و کسایی که شکار توی خونشونه.
00:45:00.000 --> 00:45:04.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
00:45:04.030 --> 00:45:10.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:45:10.030 --> 00:45:20.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top