WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:29.000 --> 00:00:30.000
اینا واقعاً دیوونهن.
00:00:31.000 --> 00:00:32.000
آره، شوخی ندارن.
00:00:34.000 --> 00:00:36.500
- از اون دختره سونیا، خبر داشتی؟
- نه، نمیدونستم.
00:00:57.550 --> 00:00:58.760
سونیا!
00:01:00.510 --> 00:01:01.600
سونیا!
00:01:52.000 --> 00:01:55.000
[ شکار ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
00:01:57.360 --> 00:01:58.700
نمیدونم، جناب شهردار.
00:01:58.780 --> 00:02:01.620
یکم غافلگیر شدم، انتظار نداشتم
همچین پیشنهادی بهم بدی.
00:02:01.700 --> 00:02:04.040
شهرمون به یه تیم جدید احتیاج داره.
00:02:05.160 --> 00:02:08.580
تو مردم آلونداز رو بهتر از هر کسی
میشناسی، اونا بهت اعتماد میکنن.
00:02:08.660 --> 00:02:10.250
آدم خوبی هستی، کریستل.
00:02:11.420 --> 00:02:14.510
زن هایی مثل تو بالاخره یه جایی
برای وارد عمل شدن ساخته شدن.
00:02:15.550 --> 00:02:19.220
خب، واقعاً باعث افتخاره، ولی همین الان هم
اینجا کلی با بیمارهام کار دارم.
00:02:19.300 --> 00:02:21.600
ازت نمیخوام که بیمارهات رو
به حال خودشون ول کنی.
00:02:21.680 --> 00:02:23.390
یا اینکه همین الان بهم جواب بدی.
00:02:25.470 --> 00:02:27.640
امشب به جلسه شورای شهر بیا.
00:02:27.730 --> 00:02:29.480
میبینی که اوضاع چجوری پیش میره.
00:02:32.060 --> 00:02:34.480
وقتشه که به خشونت
توی دره پایان بدیم!
00:02:34.570 --> 00:02:36.610
هنوز مطمئن نیستم که
بخوام جواب مثبت بدم.
00:02:36.690 --> 00:02:38.950
اون من رو برای جلسه
امشب شورا دعوت کرد.
00:02:39.030 --> 00:02:40.110
باهام میای؟
00:02:40.200 --> 00:02:42.240
پیاده روی سفید برای کوین، پیدا شدن
جسد نوجوونی که با ضرب گلوله کشته شده.
00:02:43.490 --> 00:02:46.580
چرا لیمو نداریم؟
فرانک، داری به حرفم گوش میدی؟
00:02:46.660 --> 00:02:48.330
- چی؟
- جلسه امشب شهر.
00:02:48.410 --> 00:02:50.040
- باهام میای؟
- آره، حتماً.
00:02:50.120 --> 00:02:51.120
ایناهاش، پیداش کردم.
00:02:51.630 --> 00:02:55.250
از یه طرف، اون همین الان جواب
نمیخواد، ولی داشتم فکر میکردم...
00:02:55.340 --> 00:03:00.050
کارم، به اضافه اداره کردن یه کمپین،
دیگه وقت زیادی برام باقی نمیذاره.
00:03:00.130 --> 00:03:01.890
تبریک میگم، خیلی عالیه.
00:03:02.470 --> 00:03:05.640
نه، تبریک نگو، بهت گفتم
که هنوز تصمیم نگرفتم.
00:03:05.720 --> 00:03:08.390
- ببخشید.
- یه ساعت دیگهست، باهام میای؟
00:03:08.480 --> 00:03:10.640
- آره، آره، میام.
- باشه، بعداً میبینمت.
00:03:15.070 --> 00:03:16.190
سلام، خانم.
00:03:16.280 --> 00:03:19.860
دنبال یه خانم جوون
به اسم سونیا دِدِکائِر میگردم.
00:03:19.950 --> 00:03:22.160
احتمالاً توی بخشتون بستری شده.
00:03:22.990 --> 00:03:24.240
آره، منتظر میمونم.
00:03:25.160 --> 00:03:26.450
خیلی خب، ممنونم.
00:03:30.000 --> 00:03:32.170
آره، دِدِکائِر.
00:03:32.790 --> 00:03:36.250
دی-ای-دی-ای-کِی-اِی-ای-آر، سونیا.
00:03:38.840 --> 00:03:39.840
نه؟
00:03:45.930 --> 00:03:47.600
دارن ازمون دزدی میکنن.
00:03:47.680 --> 00:03:50.100
مردم رو بی دلیل کتک میزنن.
فقط برای تفریح.
00:03:50.770 --> 00:03:54.440
قبلاً هیچ وقت از پیاده روی
توی خیابون یا جنگل نمیترسیدم.
00:03:54.520 --> 00:03:56.190
- چطوری؟
- ویترین مغازهم رو داغون کردن...
00:03:56.270 --> 00:03:57.610
و هر چی که تونستن با خودشون بردن.
00:03:57.690 --> 00:03:59.690
اون مال قبل از تشکیل گشت محله بود.
00:03:59.780 --> 00:04:02.450
آره، ولی بعضی شکارچی ها هر موقع
و هر جا که دلشون بخواد شکار میکنن.
00:04:02.530 --> 00:04:03.530
راست میگه.
00:04:03.610 --> 00:04:06.910
پشت خونهمون، توی زمین ها،
کل شب صدای تیراندازی میشنویم.
00:04:06.990 --> 00:04:09.950
درسته، بعضی از همسایه هام
دیگه طاقت ندارن، میترسن.
00:04:10.040 --> 00:04:12.370
به پلیس هم گفتن،
ولی اونا هیچ کاری نمیکنن.
00:04:12.460 --> 00:04:14.210
اینا فکر میکنن صاحب اینجان.
00:04:14.290 --> 00:04:16.540
قلمروهای شکار کلاً یه موضوع دیگهست.
00:04:16.630 --> 00:04:19.880
همه میدونیم که تعداد
نیروهای پلیس کافی نیست.
00:04:19.960 --> 00:04:25.010
برای همین یه پروتکل رو برای
مشارکت شهروندها امضا کردیم.
00:04:25.680 --> 00:04:29.470
ما چند تا شهروند هوشیار رو تعیین
کردیم که با پلیس توی ارتباطن...
00:04:29.560 --> 00:04:32.810
و هدفشون گزارش دادن
موردهای غیر عادیه که میبینن.
00:04:32.890 --> 00:04:35.560
الان دارم بهت گوش میدم،
و داری من رو میترسونی.
00:04:36.100 --> 00:04:38.980
اینجا آلوندازه، نه شیکاگو.
00:04:40.570 --> 00:04:42.360
قبل از اینکه استل به مهمونی بره
باهاش حرف زدی؟
00:04:42.440 --> 00:04:45.160
آره، بهم پیام داد.
حالش خوبه.
00:04:45.240 --> 00:04:46.820
گفت چجوری میخواد به خونه برگرده؟
00:04:47.620 --> 00:04:50.120
یکی از دوست هاش قراره اونجا ببینتش.
اون به خونه میرسوندتش.
00:04:50.200 --> 00:04:51.500
یه دوست؟
00:04:51.580 --> 00:04:53.210
یه دوست پسر.
00:04:53.290 --> 00:04:54.580
کدوم دوست پسر؟
00:04:54.670 --> 00:04:58.920
یه دوست پسری که از خودش بزرگ تره،
و با موتورش اون رو همه جا میبره.
00:04:59.000 --> 00:05:01.260
وایسا، وایسا، وایسا.
تو اینا رو از کجا میدونی؟
00:05:01.340 --> 00:05:02.590
چون یه شب اونا رو دیدم.
00:05:02.670 --> 00:05:04.340
دوست دارم اون پسره رو ببینم.
00:05:04.420 --> 00:05:05.880
آره، بیا همین کار رو بکنیم.
00:05:53.220 --> 00:05:54.680
چه خبر رودی؟
حالت چطوره؟
00:05:54.770 --> 00:05:55.770
خوبم.
00:06:56.120 --> 00:06:57.120
داری چیکار میکنی؟
00:06:58.830 --> 00:07:01.540
بهت هیچ ربطی نداره رودی.
خودت رو قاطی نکن.
00:07:03.340 --> 00:07:05.210
تو اون آشغال ها رو بهش میدی؟
00:07:06.170 --> 00:07:07.800
گمشو بابا.
00:07:08.590 --> 00:07:11.180
یه جای دیگه برای قهرمان بازی پیدا کن، باشه؟
00:07:11.260 --> 00:07:12.470
اینجا جایی نداری.
00:07:14.510 --> 00:07:15.600
یه نگاه به خودت بنداز.
00:07:15.680 --> 00:07:18.520
هیچکس نمیخواد با یه آدم
بی سر و پایی شبیهت بگرده.
00:07:18.600 --> 00:07:19.770
مخصوصاً استل.
00:07:20.350 --> 00:07:22.060
نمیدونم اصلاً برای چی دعوتت کرده.
00:08:13.660 --> 00:08:14.660
بیا بریم.
00:08:19.750 --> 00:08:21.790
خانم، بهم بگو این شکارچی ها کی هستن.
00:08:21.870 --> 00:08:24.000
متوجه ای؟
جون یه زن توی خطره.
00:08:24.080 --> 00:08:26.130
نه، نه، من چیزی ندارم بهت بگم، آقا.
00:08:26.210 --> 00:08:28.170
خواهش میکنم، فقط یه اسم بهم بده.
00:08:28.250 --> 00:08:32.090
ببین، من هر چی میخواستم بگم رو
توی جلسه شورا گفتم.
00:08:33.630 --> 00:08:36.090
میدونی، این آدم ها عجیبن.
من اینجا تنها زندگی میکنم.
00:08:36.180 --> 00:08:38.220
- ممکنه هر اتفاقی برام بیفته.
- دقیقاً.
00:08:38.300 --> 00:08:40.390
میخوای این وضعیت تموم بشه، آره یا نه؟
یه چیزی بهم بگو.
00:08:40.470 --> 00:08:42.180
اونا رو میشناسی؟
میدونی کجا زندگی میکنن؟
00:08:42.270 --> 00:08:44.390
برام مهم نیست اگه
فکر کنی دارم جا میزنم.
00:08:44.480 --> 00:08:46.610
در ضمن، از کجا بدونم
که اونا تو رو نفرستادن؟
00:08:46.690 --> 00:08:47.900
بیخیال، تو که من رو میشناسی.
00:08:47.980 --> 00:08:49.860
آره، حتماً.
الان لطفاً برو، برو.
00:09:05.370 --> 00:09:06.380
سلام.
00:09:08.170 --> 00:09:09.170
[ یتیم خانه ]
00:09:30.820 --> 00:09:31.820
سلام.
00:09:34.700 --> 00:09:37.700
- چهار روزه که غیبش زده!
- میدونم!
00:09:41.160 --> 00:09:44.500
فلاوی، قبلاً بهت گفتم، برو یه ژاکت
از توی جعبه ژاکت ها بردار.
00:09:44.580 --> 00:09:45.660
خیلی روی اعصابی.
00:09:45.750 --> 00:09:47.960
- ببخشید، چجوری میتونم کمکت کنم؟
- دنبال مدیر میگردم.
00:09:48.040 --> 00:09:49.540
- آره، پالاس، اونجاست.
- ممنون.
00:09:49.630 --> 00:09:52.050
- اصلاً برات مهم نیست، مگه نه؟
- مادو، من هیچ وقت همچین حرفی نزدم!
00:09:52.130 --> 00:09:54.590
لعنتی، فقط دارم ازت
میخوام که نگران نباشی!
00:09:54.670 --> 00:09:57.130
واقعاً روی اعصابی، باور نکردنیه.
00:10:00.050 --> 00:10:01.180
- سلام.
- سلام.
00:10:01.890 --> 00:10:03.720
چه زمان بندی خوبی.
00:10:04.600 --> 00:10:05.810
همه چی مرتبه؟
00:10:06.980 --> 00:10:08.690
آره، خوبه.
چیزی نیست.
00:10:10.770 --> 00:10:13.320
مسکن و نوار بهداشتی برای دخترها.
00:10:15.820 --> 00:10:17.030
خیلی ممنونم.
00:10:18.860 --> 00:10:22.080
ما اینجا همیشه به اینا احتیاج داریم،
واقعاً بابتش ازت ممنونم.
00:10:22.160 --> 00:10:24.200
به هر حال، کسی اهمیتی نمیده
ما اینجا چیکار میکنیم.
00:10:24.290 --> 00:10:25.410
حتی پدر و مادرها؟
00:10:26.460 --> 00:10:28.790
گاهی وقت ها بدون اونا حالمون بهتره.
00:10:28.870 --> 00:10:32.130
- پس خدمات رفاهی چی؟
- خدمات رفاهی؟ نه.
00:10:32.210 --> 00:10:33.710
اونا رو خوب میشناسم.
اونجا کار میکردم.
00:10:33.800 --> 00:10:37.090
از چیزهایی که اونجا دیدم اونقدر بیزار شدم
که تصمیم گرفتم اینجا رو راه بندازم.
00:10:37.170 --> 00:10:38.760
به روش خودم.
00:10:38.840 --> 00:10:40.390
- قصر.
- دقیقاً.
00:10:40.470 --> 00:10:42.180
دخترها این اسم رو روش گذاشتن.
00:10:42.260 --> 00:10:44.470
بریم توی قصر بخوابیم.
به قصر بریم.
00:10:45.430 --> 00:10:46.520
و اینجوری شد که من قصر شدم.
00:11:20.840 --> 00:11:22.590
دوباره خوابت نبرد، مگه نه؟
00:11:23.390 --> 00:11:24.560
نه.
00:11:24.640 --> 00:11:25.970
اصلاً سعی کردی؟
00:11:27.430 --> 00:11:29.560
امشب برای شام به خونه فرانک میریم.
00:11:30.440 --> 00:11:31.440
حالت خوبه؟
00:11:34.360 --> 00:11:35.360
بیدار شدم.
00:11:36.780 --> 00:11:37.860
رفته بودی.
00:11:37.940 --> 00:11:39.900
گفته بودم دم ظهر برمیگردم.
00:11:40.650 --> 00:11:42.570
- بهت گفتم.
- لابد، آره.
00:11:43.450 --> 00:11:44.830
هیچ اتفاقی برات نمیفته.
00:11:45.870 --> 00:11:47.290
در دو قفلهست.
00:11:48.250 --> 00:11:49.710
اینجا توی خونه جات امنه.
00:11:54.130 --> 00:11:57.050
بهم گفتی فقط موقعی بیرون میری
که واقعاً مجبور باشی.
00:11:59.840 --> 00:12:01.720
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم، آنت.
00:12:03.470 --> 00:12:06.430
باید در مورد حمله ای که بهت شده
با کسی حرف بزنی که بتونه کمکت کنه.
00:12:08.430 --> 00:12:09.850
حرف زدن با من کافی نیست.
00:12:41.670 --> 00:12:43.260
ساکت باش لوکاس.
آروم باش.
00:12:49.560 --> 00:12:50.680
شوخی میکنی.
00:12:51.680 --> 00:12:53.270
حتی نمیتونی روی پاهات وایسی.
00:12:56.190 --> 00:12:57.480
خب، بیا تو.
00:13:00.110 --> 00:13:02.320
- وایسا، وایسا، همونجا بمون، همونجا بمون.
- باشه.
00:13:03.240 --> 00:13:05.660
- بیا به آشپزخونه بریم.
- سلام بچه ها.
00:13:06.450 --> 00:13:08.530
هی ژیل!
ژیل کجاست؟
00:13:08.620 --> 00:13:09.790
الآن میاد.
00:13:10.580 --> 00:13:12.450
واقعاً روی اعصابی.
00:13:12.540 --> 00:13:14.580
عجب روزی رو برای
مست کردن انتخاب کردی.
00:13:14.670 --> 00:13:15.960
به خاطر اینه که خیلی مضطربم.
00:13:16.040 --> 00:13:18.170
همه چی درست میشه، نگران نباش.
00:13:21.130 --> 00:13:24.510
- میدونی چه بلایی سر اون دختره اومد؟
- هی، دوباره شروع نکن.
00:13:24.590 --> 00:13:25.630
وایسا...
00:13:26.430 --> 00:13:29.470
چجوری میتونی مطمئن باشی خودشه؟
که اونا سر کارت نمیذارن؟
00:13:29.560 --> 00:13:32.640
شاید باهاشون باشه.
به فکرت رسیده؟
00:13:32.720 --> 00:13:33.730
فرانک!
00:13:34.640 --> 00:13:35.640
بله؟
00:13:36.850 --> 00:13:37.860
داریم میایم!
00:13:37.940 --> 00:13:41.440
به هر حال، اگه اول کشته نشیم،
همهمون دستگیر میشیم.
00:13:41.530 --> 00:13:43.030
این رو با تمام وجودم حس میکنم.
00:13:43.110 --> 00:13:44.740
نمیتونم نفس بکشم، لعنتی.
00:13:44.820 --> 00:13:48.450
هیچی تو رو به اتفاقی که
اونجا افتاد ربط نمیده، میفهمی؟
00:13:49.030 --> 00:13:51.290
و من اینجام، ازت محافظت میکنم.
این حقیقت نداره.
00:13:51.370 --> 00:13:55.830
اگه دستگیر بشی، چجوری قراره
ثابت کنم که همدستت نبودم؟
00:13:56.420 --> 00:13:57.540
منم درگیرم.
00:13:59.750 --> 00:14:01.590
اگه راهی پیدا میکردم
که اسمت رو پاک کنم...
00:14:02.590 --> 00:14:03.920
حالت بهتر میشد؟
00:14:04.010 --> 00:14:05.670
خب، چجوری میخوای این کار رو کنی؟
00:14:09.260 --> 00:14:11.140
بیا، همش رو بخور.
00:14:12.010 --> 00:14:13.850
نه، جواب نده.
منم که دارم بهت زنگ میزنم.
00:14:17.270 --> 00:14:18.900
ژیل، فرانکم.
00:14:20.190 --> 00:14:22.020
من اون یارو رو توی جنگل کشتم.
00:14:23.610 --> 00:14:27.740
اگه با پلیس ها حرف بزنی، میکشمت.
قسم میخورم که میکشمت.
00:14:32.370 --> 00:14:33.450
الان بهتری؟
00:14:34.080 --> 00:14:35.250
حالت بهتر شده؟
00:14:35.750 --> 00:14:36.750
واقعاً؟
00:14:38.290 --> 00:14:39.580
خیلی خب، بلند شو.
00:14:40.080 --> 00:14:41.080
حالت چطوره؟
00:14:41.170 --> 00:14:43.380
- خوبم.
- یالا، گل ها رو بردار.
00:14:43.460 --> 00:14:44.920
- آره، نگران نباش.
- آره.
00:14:51.890 --> 00:14:54.100
بفرما، اومدن!
00:14:59.980 --> 00:15:02.480
بفرما، اونجا بشین.
جای اون آقا بشین.
00:15:02.560 --> 00:15:05.230
باید یه سلامی به خانمِ خونه کنم.
00:15:05.320 --> 00:15:06.320
سلام.
00:15:10.660 --> 00:15:13.780
خب، داشتم میگفتم که اون جلسه
خیلی هم هیجان انگیز نبود.
00:15:13.870 --> 00:15:16.120
باید پیشنهاد رو قبول کنی،
چون چیزی به انتخابِ مجددش نمونده.
00:15:16.200 --> 00:15:19.080
چون این روزها وقتی کاندیدای شورا میشی
باید از پیروزیت مطمئن باشی؟
00:15:19.160 --> 00:15:21.920
- اون رفیقت توی شهرداری...
- باز شروع نکن.
00:15:22.000 --> 00:15:23.710
- وایسا، بذار توضیح بدم.
- نه، لازم نیست.
00:15:23.790 --> 00:15:26.960
فقط اینکه اون رفیقت، آقای شهردار،
بدترین غوغاییه که میشناسم.
00:15:27.050 --> 00:15:29.130
منظورم همون قضیه گشتِ محلشه...
00:15:29.220 --> 00:15:30.550
بیا دوباره اون بحث رو باز نکنیم.
00:15:30.630 --> 00:15:31.930
- بسه دیگه.
- بذار بگه، داره لذت میبره.
00:15:32.010 --> 00:15:35.180
حتی از این کار لذت هم نمیبرم.
فقط مسئله اینه که کارشون مزخرفه.
00:15:35.260 --> 00:15:36.720
دیدی که چجوری هر چیزی رو گزارش میکنن.
00:15:36.810 --> 00:15:39.060
- کوچیک ترین مورد مشکوک رو.
- باز شروع شد... هی!
00:15:39.140 --> 00:15:41.440
الان دیگه همه دارن آدم فروشی میکنن.
یا شاید اسمش اطلاع رسانیه؟
00:15:41.520 --> 00:15:42.690
تو از واژه اطلاع رسانی استفاده میکنی، مگه نه؟
00:15:42.770 --> 00:15:46.320
- شهردار این رو برای محافظت ازمون راه انداخته.
- محافظت ازمون؟ محافظت در برابر چی؟
00:15:46.400 --> 00:15:47.990
شوخی میکنی؟
برام باهوش بازی در نیار.
00:15:48.070 --> 00:15:49.570
خب، بگو، دارم گوش میدم.
00:15:49.650 --> 00:15:51.280
- خوشمزهست.
- آره.
00:15:52.530 --> 00:15:54.950
فکر میکنی آنت از اینکه تا آلبرت ویل
رانندگی کنه لذت میبره...
00:15:55.030 --> 00:15:57.540
اون هم در حالی که یه مرد
با چاقو تهدیدش میکرد؟
00:15:57.620 --> 00:16:00.870
فکر میکنی شهردار و دوست هاش که توی خیابون ها
گشت میزنن، میتونستن جلوی اون اتفاق رو بگیرن؟
00:16:00.960 --> 00:16:02.460
نه، باید این رو یه طرح کشوری کنن.
00:16:02.540 --> 00:16:04.790
این باید توی جاده ها، بزرگراه ها
و همه جای فرانسه اجرا بشه.
00:16:04.880 --> 00:16:07.300
- پیشنهادت چیه؟
- نمیدونم.
00:16:07.380 --> 00:16:09.840
وقتی رسیدیم، یه سطل آشغال
بیرون چپه شده بود، گزارشِش دادی؟
00:16:09.920 --> 00:16:11.260
- باشه، باشه...
- یه لحظه وایسا.
00:16:11.340 --> 00:16:13.890
توی راه که میومدم، یه ماشین سفید
دیدم که تا الان ندیده بودمش.
00:16:13.970 --> 00:16:15.010
- بسه دیگه، ژاویر.
- برای همین منم...
00:16:15.100 --> 00:16:16.970
شماره پلاک رو یادداشت کردم.
اون رو میخوای؟
00:16:17.060 --> 00:16:19.640
- ببخشید، این اذیتم میکنه.
- این موضوع فقط مربوط به کریستله، باشه؟
00:16:19.730 --> 00:16:21.480
این تعهد اونه نه تو، پس...
00:16:21.560 --> 00:16:23.770
- خب، دیگه چیزی نمونده.
- سایمون؟
00:16:23.850 --> 00:16:26.190
- سایمون، حالت خوبه؟
- ببخشید، ما با هم تفاهم نداریم.
00:16:26.270 --> 00:16:28.980
نمیخوای غذا بخوری، سایمون؟
حیفه بذاری سرد بشه.
00:16:29.070 --> 00:16:30.990
- طوری نیست، خیلی خوبه.
- خوبه.
00:16:31.070 --> 00:16:33.490
اصلاً لب به غذا نزدی
و به چیزی دست نزدی.
00:16:33.570 --> 00:16:35.740
خیلی خوبه، خیلی خوبه.
00:16:36.490 --> 00:16:39.120
چیه الان دیگه تقلید کار حرفه ای شدی؟
00:16:39.950 --> 00:16:41.250
میخوام یکم بخندم.
00:16:41.330 --> 00:16:42.330
ژیل.
00:16:43.750 --> 00:16:44.750
بس کن.
00:16:44.830 --> 00:16:46.170
- تند نرو.
- بیخیال...
00:16:46.250 --> 00:16:48.130
برای یه بار هم که شده
دارم استراحت میکنم، ولی...
00:16:51.260 --> 00:16:52.720
- این اواخر...
- تمومش کن، ژیل.
00:16:52.800 --> 00:16:56.140
میدونی، همهمون این اواخر
خیلی استرس داشتیم.
00:16:57.180 --> 00:16:58.640
این اواخر حمله پانیک داشتی؟
00:16:59.720 --> 00:17:03.060
- حمله پانیک داشتی؟
- آره، آره، یه ذره.
00:17:03.140 --> 00:17:06.230
اصلاً هم اینجوری نیست، حالت خوبه.
فکر کنم این اواخر حالش عالی بوده.
00:17:06.310 --> 00:17:07.310
از کی شروع شد؟
00:17:08.560 --> 00:17:10.030
خیلی وقت نیست.
00:17:13.570 --> 00:17:16.740
ولی اصلاً شبیه اونایی که
قبلاً داشتم نیست، میدونی...
00:17:18.740 --> 00:17:22.330
اگه بخوای، یه تراپیست عالی توی شامبری
میشناسم، میتونم شمارهش رو بهت بدم.
00:17:22.410 --> 00:17:24.290
- یکم دوره، ولی...
- فکر خیلی خوبیه.
00:17:24.370 --> 00:17:25.750
- نه، من خوبم.
- میتونی بهش اعتماد کنی.
00:17:25.830 --> 00:17:27.710
و میتونی حرف دلت رو بزنی
و خودت رو خالی کنی.
00:17:28.960 --> 00:17:30.880
حرف دلم رو بزنم... چطوره؟
00:17:30.960 --> 00:17:33.220
قراره حسابی حال کنه، مگه نه؟
00:17:34.090 --> 00:17:35.130
عجب احمقی.
00:17:35.970 --> 00:17:37.930
آره، واقعاً همینجوریه.
00:17:38.760 --> 00:17:39.970
به سلامتیِ ژیل.
به سلامتیِ ژیل.
00:17:40.060 --> 00:17:41.390
به سلامتیِ عشق.
00:17:42.020 --> 00:17:43.140
به سلامتیِ دوربین های مداربسته.
00:17:45.140 --> 00:17:46.440
هیچکس جلودارش نیست.
00:18:06.710 --> 00:18:07.710
چرا اینجایی؟
00:18:09.330 --> 00:18:10.380
باید با هم حرف بزنیم.
00:18:25.560 --> 00:18:28.100
توی مهمونی حتی بهم نگاه هم نکردی.
00:18:28.730 --> 00:18:31.020
الان پیدات شده و میگی
که باید با هم حرف بزنیم.
00:18:32.820 --> 00:18:34.480
خب، بگو، دارم گوش میدم.
00:18:35.610 --> 00:18:37.700
اومدم ببینم حالت چطوره.
00:18:38.780 --> 00:18:39.950
من خوبم.
00:18:40.820 --> 00:18:42.160
ولی دست هات نه.
00:18:42.870 --> 00:18:46.210
میدونی، لازم نبود اون کار رو بکنی.
میتونم از خودم مراقبت کنم، من دیگه بچه نیستم.
00:18:46.870 --> 00:18:48.250
واقعاً که دیگه بچه نیستی.
00:18:48.330 --> 00:18:49.830
اومدی اینجا که فقط همین رو بگی؟
00:18:49.920 --> 00:18:53.000
و اینکه بگم هادریان هنوز
بیمارستانه، ولی حالش خوبه.
00:18:53.090 --> 00:18:55.800
دارن بهش بخیه میزنن، خیلی زود
مرخص میشه و به خونه میره.
00:18:58.090 --> 00:18:59.840
نباید اون کار رو جلوت میکردم.
00:19:01.390 --> 00:19:03.970
اون مرتیکه عوضی سال ها بود
که دنبال این فرصت میگشت.
00:19:05.430 --> 00:19:06.520
شاید.
00:19:07.100 --> 00:19:08.560
تا الان باهاش بیرون رفتی؟
00:19:09.560 --> 00:19:11.560
خب، آره، رفتم.
یکی دو بار.
00:19:12.650 --> 00:19:15.110
میدونی، همه دخترهای این دره
با خودش یا دوست هاش بیرون رفتن.
00:19:15.190 --> 00:19:16.740
چی توی اون یارو دیدی؟
00:19:16.820 --> 00:19:18.450
اون کوفتی رو مصرف نکردی، مگه نه؟
00:19:18.530 --> 00:19:21.200
نه، ولی سعی کرد مجبورم کنه.
00:19:21.280 --> 00:19:23.740
راستش، نزدیک بود یکم مصرف کنم
فقط برای اینکه دهنش رو ببندم.
00:19:23.830 --> 00:19:25.830
در واقع، فقط میخواستم
همشون ساکت بشن.
00:19:25.910 --> 00:19:29.410
همیشه جوری اذیتم میکنن انگار
یه جور آدمِ مثبتِ حال به هم زنم.
00:19:29.500 --> 00:19:31.040
هی، تو ۱۶ سالته، خب؟
00:19:31.120 --> 00:19:34.500
اصلاً بد نیست که آدم بچه مثبت
باشه و شبیهشون نباشه.
00:19:35.670 --> 00:19:37.920
گولِ ادایِ پسر بابایی بودنشون رو نخور.
00:19:38.010 --> 00:19:39.550
تو خیلی بهتر ازشونی.
00:19:41.180 --> 00:19:44.600
اینا تهش کار و کاسبی پدرشون رو
توی این کوهستان تحویل میگیرن.
00:19:45.430 --> 00:19:46.680
هیچ وقت هم از اینجا نمیرن.
00:19:48.020 --> 00:19:51.730
در حالی که تو توی زندگیت به یه جایی میرسی،
هیچ دلیلی نداری که به این خراب شده برگردی.
00:19:52.440 --> 00:19:54.110
تو لایق بهتر از اینجایی.
00:19:56.820 --> 00:19:57.820
پس خودت چی؟
00:19:58.320 --> 00:19:59.490
من چی؟
00:20:00.280 --> 00:20:02.990
خب، اگه من برم،
تو میخوای چیکار کنی؟
00:20:03.820 --> 00:20:04.950
من همینجا میمونم.
00:20:06.030 --> 00:20:08.700
میدونی، من خیلی وقت پیش
با زندگیم کنار اومدم.
00:20:09.410 --> 00:20:10.460
نمیتونم ازش فرار کنم.
00:20:12.830 --> 00:20:14.380
هیچی تو رو اینجا نگه نداشته.
00:20:14.460 --> 00:20:16.000
تو خانوادهم رو نمیشناسی.
00:20:16.090 --> 00:20:18.760
میخوای خانوادهم رو بشناسی؟
بابام میخواد ببینتت.
00:20:19.630 --> 00:20:22.630
اون دید که من رو رسوندی.
موقع برگشتن به خونه مچم رو گرفت.
00:20:22.720 --> 00:20:25.800
اگه بگی نه، شاید تا ۵۰ سالگی
نتونم از خونه بیرون برم.
00:20:31.560 --> 00:20:34.810
- زدمش!
- فقط به لبهش خورد، اون پایین، میبینی؟
00:20:34.900 --> 00:20:38.030
سعی کن یکم بالاتر رو نشونه بگیری،
تا بتونی دقیقاً به وسطش بزنی.
00:20:38.110 --> 00:20:39.900
چند وقته توی نانوایی کار میکنی؟
00:20:40.440 --> 00:20:41.650
حدود دو سال.
00:20:41.740 --> 00:20:44.320
ولی قصد ندارم اونجا بمونم.
فقط یه شغل موقتیه.
00:20:44.410 --> 00:20:45.910
رویام اینه که به یه مدرسه بازرگانی برم...
00:20:45.990 --> 00:20:47.200
به تیراندازی ادامه بده.
00:20:47.280 --> 00:20:48.990
مدرسه بازرگانی درهای
زیادی رو باز میکنه، شک نکن.
00:20:49.540 --> 00:20:51.290
- آره.
- منم همین فکر رو میکردم.
00:20:51.960 --> 00:20:53.370
ولی فعلاً...
00:20:53.460 --> 00:20:55.170
خب، به این کار احتیاج دارم.
00:20:55.250 --> 00:20:56.790
برای همین دارم پس انداز میکنم.
00:20:56.880 --> 00:20:58.210
- درسته.
- آره، فهمیدم.
00:20:58.300 --> 00:21:01.260
پس انداز کردن عالیه.
باید به استل هم یاد بدی.
00:21:01.340 --> 00:21:03.220
ممنون، صدات رو میشنوم.
00:21:04.760 --> 00:21:06.260
اونی که روی دستته چیه؟
00:21:06.350 --> 00:21:08.430
توی نانوایی اینجوری شد؟
00:21:08.510 --> 00:21:10.720
نه، این... مال موتور سیکلتمه.
00:21:10.810 --> 00:21:12.390
احتیاج به تعمیر داشت...
00:21:12.980 --> 00:21:13.980
تقریباً زدمش.
00:21:14.060 --> 00:21:17.110
- خب، استل بهم گفت که تو شکارچی ای.
- آره، درسته.
00:21:17.190 --> 00:21:19.190
منظورم اینه که شغلم نیست،
ولی آره، دوستش دارم.
00:21:19.270 --> 00:21:20.610
فکر نمیکنی کار بی رحمانه ایه؟
00:21:20.690 --> 00:21:23.360
دروغ نمیگم، یه جورایی برام ناراحت کنندهست.
00:21:23.450 --> 00:21:24.780
اصلاً قصد توهین ندارم.
00:21:24.860 --> 00:21:26.030
- نزدیک بود!
- به دل نگرفتم.
00:21:26.110 --> 00:21:28.870
ولی نمیتونم حیوان آزاری رو تحمل کنم.
00:21:29.620 --> 00:21:31.580
من هیچ وقت به حیوون
در حال حرکت شلیک نمیکنم.
00:21:31.660 --> 00:21:34.790
نمیتونم فکر آسیب زدن یا ول کردن
یه حیوون برای مردن رو تحمل کنم.
00:21:35.580 --> 00:21:38.670
من و دوست هام اون بیرون فقط
همینجوری به هر چیزی شلیک نمیکنیم.
00:21:38.750 --> 00:21:39.800
ما اینجوری نیستیم.
00:21:39.880 --> 00:21:41.590
چیزی که من دوست دارم، کل اون
حس و حالیه که با خودش داره، میدونی.
00:21:41.670 --> 00:21:42.760
نزدیک بود!
00:21:42.840 --> 00:21:45.470
این طرز فکرمه.
من قضایا رو اینجوری میبینم.
00:21:45.550 --> 00:21:47.800
بیشتر شکارچی ها اینجوری
به مسائل نگاه نمیکنن.
00:21:47.890 --> 00:21:49.970
نه، درسته.
آدم های وحشی همه جا هستن.
00:21:50.060 --> 00:21:52.220
من فقط سعی میکنم شبیهشون نباشم.
00:21:52.310 --> 00:21:54.600
هی، هی. لوکاس، خواهش میکنم.
همینجوری بی هوا سراغمون نیا.
00:21:54.690 --> 00:21:56.400
- حالت خوبه، پسرم؟
- آره.
00:21:56.480 --> 00:21:58.690
کی من رو به شکار میبری؟
00:21:58.770 --> 00:22:02.030
خب، برای شروع، وقتی
آماده باشی به شکار میبرمت.
00:22:02.110 --> 00:22:03.940
عجله ای نیست، وقت داری.
00:22:04.030 --> 00:22:06.450
اولین باری که به شکار رفتی چجوری بود؟
خون هم بود؟
00:22:07.610 --> 00:22:08.820
فقط خون نبود.
00:22:08.910 --> 00:22:10.830
دل و روده و امعا و احشا هم بود.
00:22:10.910 --> 00:22:15.000
و بعد پدربزرگم انگشتش رو همینجوری توی خون زد
و اون رو اونجوری روی پیشونیم علامت زد.
00:22:18.630 --> 00:22:20.420
- این همون غسل تعمیده.
- از پدر به پسر.
00:22:20.500 --> 00:22:22.050
تفنگت رو نشونم میدی؟
00:22:22.130 --> 00:22:23.260
میخوای امتحان کنی؟
00:22:23.340 --> 00:22:24.800
خب، آره، چرا که نه؟
00:22:24.880 --> 00:22:26.090
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
00:22:26.180 --> 00:22:28.340
دلم میخواد، خیلی خب.
00:22:29.180 --> 00:22:30.260
بیا.
00:22:34.310 --> 00:22:36.480
برای سنت چیزِ خوبیه.
00:22:37.190 --> 00:22:38.440
هدیه کریسمس بود؟
00:22:38.520 --> 00:22:40.060
خب، ازش خوشمون میاد؟
00:22:40.150 --> 00:22:42.900
جدی؟
ولی مگه چه انتظاری داشتی؟
00:22:42.980 --> 00:22:45.570
انتظار داشتی پاهاش رو روی میز بذاره؟
00:22:45.650 --> 00:22:47.860
- با دست غذا بخوره؟
- خب، اینکه عالیه.
00:22:47.950 --> 00:22:49.070
ما فقط خوشحالیم.
00:22:50.120 --> 00:22:52.410
- پس یعنی از امتحانش سر بلند بیرون اومد.
- یه کمکی بهم برسون.
00:22:53.580 --> 00:22:56.290
- خیلی وقت شده؟
- نه، خیلی وقت نیست.
00:22:56.370 --> 00:22:58.120
فشار بده و ببند.
00:22:58.210 --> 00:22:59.830
شما دو تا کجا با هم آشنا شدید؟
00:23:00.830 --> 00:23:01.920
ما توی...
00:23:03.250 --> 00:23:04.760
یه مهمونی، با چند تا
از دوست ها آشنا شدیم.
00:23:10.510 --> 00:23:11.510
بفرما.
00:23:12.010 --> 00:23:13.890
فرانک، تلفن باهات کار داره!
00:23:14.600 --> 00:23:15.970
بفرما، اینم از این.
00:23:16.890 --> 00:23:18.480
باشه. خب، تمام تلاشم رو میکنم، قبول؟
00:23:18.560 --> 00:23:21.150
- حداقل سعی کن یکی رو بزنی.
- آره.
00:23:33.200 --> 00:23:36.330
- موضوع چیه؟
- نمیدونم، بیمارستان آلبرت ویل.
00:23:39.370 --> 00:23:40.540
الو؟
00:23:41.790 --> 00:23:42.790
آره.
00:23:43.460 --> 00:23:44.670
آره، آره، دارم گوش میدم.
00:23:51.180 --> 00:23:52.180
شنیدم، آره.
00:23:55.560 --> 00:23:57.850
نمیدونم، سریع خودم رو میرسونم.
00:23:57.930 --> 00:23:59.890
آره، ۲۰ دقیقه دیگه.
00:23:59.980 --> 00:24:00.980
ممنون.
00:24:01.730 --> 00:24:02.980
چه خبر شده؟
00:24:03.610 --> 00:24:06.280
متأسفم، نمیتونم توضیح بدم، باید برم.
00:24:08.490 --> 00:24:09.570
چی شده؟
00:24:15.530 --> 00:24:18.080
چند تا کوهنورد وسط یه دشت
پیداش کردن و باهامون تماس گرفتن.
00:24:18.160 --> 00:24:20.750
مشکل اینجاست که اون ترسیده.
میگه هیچی یادش نمیاد.
00:24:20.830 --> 00:24:21.830
واقعاً؟
00:24:21.920 --> 00:24:23.790
اصلاً ایده ای نداری که کی
ممکنه این کار رو کرده باشه؟
00:24:23.880 --> 00:24:25.250
نه، نمیدونم.
00:24:25.340 --> 00:24:28.090
منظورم اینه که آخرین بار
توی خونهش دیدمش.
00:24:28.170 --> 00:24:31.050
شوهر سابقش اونجا پیداش شده بود
و آپارتمانش رو بهم ریخته بود.
00:24:31.130 --> 00:24:32.470
خیلی ترسیده بود.
00:24:33.140 --> 00:24:35.140
فکر نمیکنیم کار یه نفر بوده باشه.
00:24:35.220 --> 00:24:36.810
ممکنه کسی رو با خودش آورده باشه؟
00:24:38.220 --> 00:24:41.100
لطفاً سعی کن متقاعدش کنی که
مشخصات ضارب ها رو بهمون بده.
00:24:41.190 --> 00:24:43.060
چجوری باید این کار رو بکنم؟
00:24:44.100 --> 00:24:45.730
دارم بهت هشدار میدم، اون شوکه شده.
00:24:54.280 --> 00:24:55.570
من بیرون منتظر میمونم.
00:25:08.090 --> 00:25:09.210
بهم نگاه نکن.
00:25:20.220 --> 00:25:22.180
بهم گفتن که باهاشون حرف نمیزنی.
00:25:26.060 --> 00:25:28.150
اگه حرف نزنی نمیتونن کمکی کنن.
00:25:32.690 --> 00:25:34.150
اونا کی بودن؟
00:25:34.990 --> 00:25:36.620
نمیدونم، نمیشناسمشون.
00:25:39.830 --> 00:25:42.120
تا الان ندیده بودمشون، نمیفهمم.
00:25:43.250 --> 00:25:44.250
چرا؟
00:25:50.960 --> 00:25:53.510
به محض اینکه از اینجا مرخص بشم
میخوام به یه جای خیلی دور برم.
00:25:54.050 --> 00:25:56.220
نمیخوام هیچ ربطی به اینجا داشته باشم.
00:25:57.550 --> 00:25:59.350
به این مردها، به اتفاقی که افتاد...
00:26:00.720 --> 00:26:01.720
یا به تو.
00:26:04.020 --> 00:26:05.770
چیزی که الان از همه مهم تره تویی.
00:26:07.520 --> 00:26:09.900
باید استراحت کنی و حالت بهتر بشه.
00:26:11.020 --> 00:26:14.570
باید مراقب خودت باشی، وقتی مرخص شدی،
میتونیم در موردش حرف بزنیم.
00:26:14.650 --> 00:26:15.650
نه.
00:26:16.610 --> 00:26:18.120
بعداً در موردش حرف نمیزنیم.
00:26:19.450 --> 00:26:20.910
دیگه تموم شد، فرانک.
00:26:22.410 --> 00:26:24.080
میخوام به زندگیم ادامه بدم.
00:26:24.830 --> 00:26:25.960
این حق رو دارم.
00:26:30.000 --> 00:26:31.500
هر کاری که تو بخوای میکنیم.
00:27:04.750 --> 00:27:06.210
حداکثر سه ماه.
00:27:07.000 --> 00:27:08.420
اولین بار توی فروشگاه دیدمش.
00:27:09.670 --> 00:27:13.170
بعدش هم یه مدت بعد دوباره همدیگه رو
همینجوری کاملاً اتفاقی دیدیم.
00:27:13.250 --> 00:27:16.220
- نمیدونم چی بهت بگم، من...
- خب، به هر حال سعیت رو بکن.
00:27:18.470 --> 00:27:20.720
هر چند وقت یه بار باهاش ملاقات میکنی؟
توی تخت خوبه؟
00:27:20.800 --> 00:27:22.390
چرا باید همچین چیزی بپرسی، چرا؟
00:27:22.470 --> 00:27:25.600
به نظرت شوکه کنندهست؟
به اخلاقیاتت برمیخوره؟
00:27:27.180 --> 00:27:30.600
نه، من هیچ وقت این رو نمیخواستم.
اصلاً نمیخواستم این اتفاق بیفته.
00:27:30.690 --> 00:27:32.400
- چند سالشه؟
- چی؟
00:27:32.480 --> 00:27:33.520
چند سالشه؟
00:27:33.610 --> 00:27:35.230
- سی و دو سالشه.
- چه بامزه.
00:27:36.650 --> 00:27:38.450
- عاشقشی؟
- نه.
00:27:38.530 --> 00:27:40.240
پس چرا؟
به خاطر سکس؟
00:27:41.370 --> 00:27:43.950
- موضوع سکسه؟
- تمومش کن، بیخیالش شو.
00:27:44.030 --> 00:27:46.080
بیخیالش بشم؟
خب، نه، این دیگه واضحه.
00:27:46.160 --> 00:27:47.700
من همینجوری بیخیالش نمیشم.
00:27:48.540 --> 00:27:50.830
لوکاس؟
به اتاقت برو، لطفاً.
00:27:56.550 --> 00:27:58.340
آره، ما بچه داریم.
00:27:58.420 --> 00:28:00.010
باید قبل از اینا به فکرشون میفتادی.
00:28:00.090 --> 00:28:02.220
خب، دیگه اون دختره رو
نمیبینم، تموم شد.
00:28:02.300 --> 00:28:05.600
- قول میدم دیگه هیچ وقت نبینمش.
- میدونی چی بیشتر از همه درد داره؟
00:28:06.640 --> 00:28:10.690
اینکه من رو احمق فرض میکنی،
و اینکه هنوز داری بهم دروغ میگی.
00:28:10.770 --> 00:28:11.940
شب بخیر.
00:28:19.730 --> 00:28:22.320
بابام یه مجرمه، مامان و باباش هم
به حبس های طولانی محکوم شدن.
00:28:22.320 --> 00:28:24.870
پس، مثل بقیه بچه ها بزرگ نشدم.
00:28:25.370 --> 00:28:28.000
اسمشون توی کل اخبار پخش شده بود...
00:28:29.160 --> 00:28:31.250
- خوبی؟
- آره.
00:28:33.040 --> 00:28:34.250
داری چی نگاه میکنی؟
00:28:35.130 --> 00:28:36.460
چند تا ویدئوی بازی.
00:28:36.550 --> 00:28:37.550
باشه.
00:28:41.760 --> 00:28:42.760
خب...
00:28:45.260 --> 00:28:47.220
شنیدی من و مامان چی گفتیم.
00:28:49.020 --> 00:28:50.020
یعنی، من...
00:28:50.850 --> 00:28:53.730
فقط میخواستم بگم اگه میخوای در موردش
حرف بزنی، میتونیم حرف بزنیم.
00:28:54.770 --> 00:28:56.020
آره، باشه.
00:29:04.240 --> 00:29:06.490
این موضوع ربطی بهت نداره.
خودت این رو میدونی، مگه نه؟
00:29:07.660 --> 00:29:09.370
این یه مسئله مربوط به بزرگ ترهاست.
00:29:13.080 --> 00:29:14.500
ده دقیقه دیگه برمیگردم.
00:29:17.040 --> 00:29:19.210
- باشه. میبینمت.
- میبینمت.
00:29:41.990 --> 00:29:42.990
راحتم بذار.
00:29:44.110 --> 00:29:45.110
برو بیرون.
00:30:37.460 --> 00:30:38.710
چی شده؟
00:30:38.790 --> 00:30:40.750
[ پلیس ]
00:30:41.300 --> 00:30:43.420
گواهینامه و کارت موتور، لطفاً.
00:30:52.180 --> 00:30:53.430
کارت موتور؟
00:30:54.350 --> 00:30:55.350
ندارمش.
00:30:55.430 --> 00:30:57.640
موتورِ مال بابامه، به اسم خودشه.
00:31:05.240 --> 00:31:06.320
بذار ببینم.
00:31:07.150 --> 00:31:08.860
آقایون، من عجله دارم.
00:31:12.870 --> 00:31:14.580
دارید درخواست نیروی کمکی میکنید؟
00:31:16.410 --> 00:31:17.830
جناب، لطفاً از موتور سیکلت پیاده شو.
00:31:17.920 --> 00:31:19.960
- میتونم بپرسم چرا؟
- از موتور پیاده شو.
00:31:20.040 --> 00:31:21.460
وایسا، وایسا، وایسا.
00:31:21.540 --> 00:31:23.300
من گواهینامه دارم.
کارم قانونیه، چرا باید...
00:31:23.380 --> 00:31:25.420
- آروم باش.
- یه نفر ازت شکایت کرده.
00:31:25.510 --> 00:31:27.420
- چرا اینجوری بهم حمله میکنید؟
- از موتور پیاده شو.
00:31:27.510 --> 00:31:28.760
دارم پیاده میشم، آروم باش.
00:31:28.840 --> 00:31:30.640
اون شب توی یه مهمونی
یه نفر رو کتک زدی.
00:31:30.720 --> 00:31:32.510
چی؟ مزخرفه.
چی داری میگی؟
00:31:32.600 --> 00:31:34.310
- بیخیال، ولم کنید.
- دیگه کافیه!
00:31:34.390 --> 00:31:36.060
- از موتور پیاده شدم، ولم کنید!
- کلاه رو در بیار!
00:31:36.730 --> 00:31:39.390
فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
دیوونه شدید، دارید چیکار میکنید؟
00:31:39.480 --> 00:31:40.730
دستت رو بهم بده.
00:31:40.810 --> 00:31:43.650
ببینیم بازم میخوای زبون درازی کنی یا نه
بفرما، اینم از این
00:32:40.870 --> 00:32:42.620
اینجا جایی بود که موادش رو میساخت.
00:32:43.710 --> 00:32:45.090
همه چی رو آتیش زدن.
00:32:50.760 --> 00:32:52.970
کس دیگه ای رو میشناسی که
این دور و بر مواد بفروشه؟
00:32:54.260 --> 00:32:55.470
نه، نمیشناسم.
00:32:56.890 --> 00:33:00.230
فقط برای این میشناسمش چون کاروان رو
بهش فروختم، بقیه رو نمیشناسم.
00:33:01.480 --> 00:33:04.440
فکر میکنی کسی فقط برای اینکه
جاش رو بگیره این کار رو میکنه؟
00:33:04.520 --> 00:33:05.520
لعنتی...
00:33:08.530 --> 00:33:10.610
لعنت بهش.
ژاویر، چرا بهم نگفتی؟
00:33:11.650 --> 00:33:14.620
چرا ازم پول نخواستی؟
به جای اینکه این کارهای احمقانه رو بکنی.
00:33:14.700 --> 00:33:16.740
- باید ازت میخواستم.
- آره، باید ازم میخواستی.
00:33:16.830 --> 00:33:18.870
گند زدم، متأسفم...
00:33:18.950 --> 00:33:20.790
و نمیخواستم پای تو رو هم
به این ماجرا بکشونم، میدونی؟
00:33:20.870 --> 00:33:24.120
ولی الان حس میکنم همش
به اتفاقی که افتاده ربط داره، پس...
00:33:24.210 --> 00:33:27.920
نمیدونم، وقتی به اونجا برگشتم، یاد اون
دو تا مردی افتادم که دفعه پیش دیدم.
00:33:28.000 --> 00:33:29.000
فکر میکنی اونا کی باشن؟
00:33:29.090 --> 00:33:31.340
نمیدونم، دو تا مرد رو دیدم که
گاوچرون با تفنگش اونا رو فراری داد.
00:33:31.420 --> 00:33:32.630
یه لحظه وایسا، گاوچرون؟
00:33:32.720 --> 00:33:34.720
آره، این اسمیه که دلش میخواد
باهاش صداش کنن.
00:33:37.510 --> 00:33:39.600
واقعاً به چیزی که میگی باور داری؟
00:33:43.140 --> 00:33:45.440
خب، آره، حس میکنم تقصیر منه.
00:33:45.520 --> 00:33:47.440
چون اونا به من شلیک کردن، نه به تو.
00:33:48.320 --> 00:33:52.240
پس، میدونی، کاروانش سوخت،
خودش هم غیبش زد...
00:33:52.320 --> 00:33:54.280
بعدش سراغ تو و اون دختر اومدن.
00:33:55.570 --> 00:33:57.030
این حتماً تقصیر منه.
00:33:58.410 --> 00:34:03.210
بیخیال، نه، ما هیچ ربطی
به خرید و فروش مواد نداریم.
00:34:03.710 --> 00:34:04.920
در مورد سونیا هم همینجوریه.
00:34:05.540 --> 00:34:06.540
نه.
00:34:18.850 --> 00:34:20.010
دکتر؟
00:34:20.850 --> 00:34:22.890
سلام، میتونم باهات صحبت کنم؟
00:34:22.980 --> 00:34:24.180
- مادو، درسته؟
- آره.
00:34:25.350 --> 00:34:27.730
آره، منظورم اینه که میدونی،
قاعدتاً باید وقت قبلی داشته باشی.
00:34:27.810 --> 00:34:29.690
- خارش بهتر شده؟
- آره، کاملاً.
00:34:29.770 --> 00:34:31.110
ولی برای اون اینجا نیومدم.
00:34:31.190 --> 00:34:33.940
برای دوستم آیا، اینجام، چون نگرانشم.
00:34:34.030 --> 00:34:35.610
چی شده؟
باید یه سری به یتیم خانه بزنم؟
00:34:35.700 --> 00:34:39.240
نه. راستش مشکل همینه.
۱۵ روزه که ازش خبری ندارم.
00:34:39.320 --> 00:34:41.700
اون همه چیزش رو جا گذاشته،
پولش، وسایلش و همه چی رو،
00:34:41.790 --> 00:34:44.000
و خب، اون امکان نداشت
بدون اینکه بهم بگه جایی بره.
00:34:44.960 --> 00:34:45.960
پالاس چی میگه؟
00:34:46.040 --> 00:34:47.620
پالاس داره چرت و پرت میگه.
00:34:47.710 --> 00:34:51.090
میگه اون اینجا نیست که برامون پلیس بازی
در بیاره، میگه آیا، قبلاً این کار رو کرده.
00:34:51.170 --> 00:34:53.090
خب، اگه قبلاً این کار رو کرده،
ممکنه دوباره برگرده.
00:34:53.170 --> 00:34:54.710
دقیقاً نه!
تو اصلاً نمیفهمی، مگه نه؟
00:34:54.800 --> 00:34:56.720
اون بدون وسایلش یا بدون
اینکه بهم خبر بده نمیرفت!
00:34:56.800 --> 00:34:58.340
الان آروم باش، باشه؟
00:34:59.970 --> 00:35:01.680
ببخشید، ولی من میترسم.
00:35:01.760 --> 00:35:04.390
آیا، این اواخر واقعاً از کنترل خارج شده.
اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیرسه.
00:35:04.470 --> 00:35:06.600
میتونی من رو به کلانتری ببری؟
حداقل اونا به حرفت گوش میدن.
00:35:06.690 --> 00:35:08.400
به یتیم خانه برگرد، با پالاس حرف بزن.
00:35:08.480 --> 00:35:10.270
اون باید تصمیم بگیره که
به پلیس زنگ بزنیم یا نه.
00:35:10.360 --> 00:35:12.610
- باشه، عالیه.
- وایسا.
00:35:14.900 --> 00:35:16.700
دوستت چه شکلیه؟
عکسی ازش داری؟
00:35:16.780 --> 00:35:20.240
- چرا برات مهمه که چه شکلیه؟
- عکس داری یا نه؟
00:35:49.310 --> 00:35:50.690
حالت خوبه؟
00:35:51.480 --> 00:35:52.690
نباید اینجا بمونی.
00:35:53.400 --> 00:35:54.570
به جاش به لب دریاچه برو.
00:35:54.650 --> 00:35:56.990
توی فصل های خلوت کسی اونجا نیست.
00:35:57.860 --> 00:35:58.990
حالت خوبه؟
00:38:28.430 --> 00:38:31.180
- الان میام قربان!
- آره.
00:38:34.980 --> 00:38:37.650
هی، کار ماشین اون آقا رو تموم کردی؟
00:38:37.730 --> 00:38:39.020
تا ساعت ۵ عصر آماده میشه.
00:38:39.110 --> 00:38:42.230
نه، نه، امکان نداره.
تا الان سه بار زنگ زده.
00:38:42.320 --> 00:38:43.650
اصلاً خوب نیست، واقعاً نیست.
00:38:43.740 --> 00:38:46.110
آقا، این رو اینجا میذارم، ممنون!
00:38:50.830 --> 00:38:51.830
ببین.
00:38:52.870 --> 00:38:54.370
آشنا به نظر میرسن؟
00:38:55.370 --> 00:38:58.290
- میشناسیشون؟
- اون یکی رو حتماً با گاوچرون دیده بودم.
00:38:58.380 --> 00:38:59.420
آره.
00:38:59.500 --> 00:39:00.710
بقیه...
00:39:01.420 --> 00:39:02.460
شاید این یکی.
00:39:02.550 --> 00:39:04.420
وایسا، به اون اقامتگاه نگاه کن.
00:39:04.920 --> 00:39:07.260
- مگه چشه؟
- آشنا به نظر میاد یا نه؟
00:39:07.340 --> 00:39:09.140
اون اگوی دو لا گراند ساسییره.
00:39:09.220 --> 00:39:10.470
دقیقاً.
00:39:10.550 --> 00:39:12.390
هی، من رو به اونجا نبر.
باید به سر کار برم.
00:42:04.560 --> 00:42:06.270
[ تعمیرگاه کاروان ]
00:42:06.360 --> 00:42:07.360
!ژاویر
00:42:07.440 --> 00:42:09.780
- بعداً میبینمت.
- خداحافظ بچه ها.
00:43:01.120 --> 00:43:02.120
لعنتی.
00:43:03.250 --> 00:43:04.870
چه خبره آخه؟
00:43:16.680 --> 00:43:17.680
گندش بزنن.
00:43:40.620 --> 00:43:42.660
از کجا ممکنه باشه؟
00:43:43.790 --> 00:43:46.330
صدای کولره، آخه چی باعث این شده؟
00:43:46.410 --> 00:43:47.410
لعنتی!
00:43:48.210 --> 00:43:49.670
چجوری تونستم انقدر احمق باشم؟
00:43:56.470 --> 00:43:57.590
!ای لعنتی
00:43:59.430 --> 00:44:00.680
لعنت به این وضع.
00:44:25.240 --> 00:44:26.250
شب بخیر.
00:44:28.290 --> 00:44:30.370
کلاً خراب شد، نمیدونم...
00:44:30.460 --> 00:44:32.710
توی این نور هیچی نمیبینم.
00:44:32.790 --> 00:44:35.380
فکر کنم باتری مشکلی نداشته باشه چون
چراغ های جلو هنوز روشنن، ولی نمیدونم.
00:44:35.460 --> 00:44:36.760
شروع به دود کردن کرد...
00:44:37.630 --> 00:44:39.840
چیزی از ماشین سرت میشه یا نه؟
00:44:42.970 --> 00:44:43.970
حالت خوبه؟
00:44:47.850 --> 00:44:50.350
تلفن همراه داری؟
گوشیم آنتن نداره.
00:44:50.500 --> 00:44:52.500
اینجوری میتونم به یکی
زنگ بزنم دنبالم بیاد، یا...
00:44:55.000 --> 00:45:00.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
00:45:00.030 --> 00:45:05.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
00:45:05.030 --> 00:45:15.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top