WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:04.420 --> 00:00:06.150 آنچه در هانتینگ پارتی گذشت 00:00:06.180 --> 00:00:07.460 بهش میگن گودال 00:00:07.530 --> 00:00:08.630 خونه خطرناک‌ترین و خشن‌ترین 00:00:08.690 --> 00:00:09.790 مجرما تو تاریخه که همشون 00:00:09.830 --> 00:00:11.700 دنیا فکر می‌کنه مردن 00:00:11.760 --> 00:00:14.230 یا حداقل تا قبل از انفجار اینجوری بود 00:00:15.870 --> 00:00:17.840 قضیه اصلا پنهان‌کاری من از تو نبود 00:00:17.900 --> 00:00:20.140 قضیه پیدا کردن مامانم بود 00:00:20.170 --> 00:00:22.270 چرا بخش بازیابی زندانیا رو گرفتی دستت؟ 00:00:22.370 --> 00:00:25.240 چون به یه‌سری از کارایی که تو گودال می‌کردن باور دارم 00:00:25.310 --> 00:00:27.080 بهم یه شانس دوباره دادن 00:00:27.140 --> 00:00:29.160 قصد ندارم هدرش بدم 00:00:36.620 --> 00:00:39.670 ♪ وقتی خیلی دورم ♪ 00:00:39.710 --> 00:00:44.020 ♪ ازت عزیزم ♪ 00:00:44.050 --> 00:00:47.020 ♪ می‌دونم سخته ♪ 00:00:47.060 --> 00:00:50.400 ♪ برات عزیزم ♪ 00:00:50.470 --> 00:00:54.000 ♪ چون که سخته ♪ 00:00:54.100 --> 00:00:56.740 ♪ برام عزیزم ♪ 00:00:56.810 --> 00:00:58.740 ♪ و تاریک‌ترین ساعت ♪ 00:00:58.810 --> 00:01:02.580 ♪ درست قبل سپیده‌س ♪ 00:01:04.060 --> 00:01:05.850 ♪ هر شب قبل این که ♪ 00:01:05.880 --> 00:01:10.720 ♪ بخوابی عزیزم ♪ 00:01:10.750 --> 00:01:13.890 ♪ یه دعای کوچیک بخون ♪ 00:01:13.960 --> 00:01:17.530 ♪ برام عزیزم ♪ 00:01:17.660 --> 00:01:20.030 ♪ و بگو ♪ 00:01:20.160 --> 00:01:24.540 ♪ به همه ستاره‌های اون بالا ♪ 00:01:24.570 --> 00:01:27.890 ♪ این تقدیم میشه به اونی که دوسش دارم ♪ 00:01:27.920 --> 00:01:31.600 ♪ این تقدیم میشه به اونی که دوسش دارم ♪ 00:01:31.670 --> 00:01:34.770 ♪ این تقدیم میشه به اونی که دوسش دارم ♪ 00:01:34.840 --> 00:01:37.450 ♪ این تقدیم میشه به اونی که دوسش دارم ♪ 00:01:37.510 --> 00:01:40.220 ♪ این تقدیم میشه ♪ 00:01:40.250 --> 00:01:42.050 کولت داری خیلی رژگونه می‌زنی 00:01:42.190 --> 00:01:45.280 بابا همیشه می‌گفت تو زدنش دست و دلباز باش لیزا 00:01:45.350 --> 00:01:46.890 می‌خوای که زنده به نظر برسن 00:01:46.990 --> 00:01:49.740 آره اینم می‌گفت که لوازم آرایش گرونه 00:01:52.950 --> 00:01:54.470 می‌خوام خوش‌تیپ بشه 00:01:55.970 --> 00:01:59.960 تابوتش بسته‌س هیشکی قرار نیست ببینتش 00:02:00.030 --> 00:02:04.070 آره ولی ما که می‌دونیم 00:02:04.110 --> 00:02:06.940 خیلی خوش‌تیپ شدی بابا 00:02:06.980 --> 00:02:08.250 من می‌خوام برم بیرون با چندتا از دوستام قرار دارم 00:02:08.380 --> 00:02:11.150 هنوز قبل مراسم کلی کار مونده 00:02:11.220 --> 00:02:13.320 ببین اگه یه نفر باشه که نیاز به نوشیدن رو 00:02:13.380 --> 00:02:15.820 درک می‌کرد اونم بابا بود 00:02:15.890 --> 00:02:17.290 اینجوری راجبش حرف نزن 00:02:17.320 --> 00:02:20.190 همونطور که گفتم هدر دادن پوله 00:02:22.130 --> 00:02:24.430 واقعا می‌خوای یه قوطی جدید باز کنی؟ 00:02:24.530 --> 00:02:27.800 فکر می‌کنی واسه بابا مهمه قیافش چطوریه؟ 00:02:27.830 --> 00:02:30.470 خیلی خلی 00:02:30.530 --> 00:02:31.740 می‌خوای بذاری خواهرت باهات 00:02:31.840 --> 00:02:33.790 اینجوری حرف بزنه عزیزم؟ 00:02:37.810 --> 00:02:40.440 مشکلت چیه اصلا؟ 00:02:40.480 --> 00:02:42.710 بهش بگو حق نداره باهات اینجوری حرف بزنه 00:02:49.420 --> 00:02:51.960 حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی 00:02:52.020 --> 00:02:54.560 ببخشید؟ 00:02:54.630 --> 00:02:58.400 چیه می‌خوای بزنی زیر گریه؟ 00:03:00.560 --> 00:03:02.320 بهت برخورد؟ 00:03:02.360 --> 00:03:04.800 از خودت دفاع کن 00:03:04.870 --> 00:03:07.570 توام به اندازه بابا دیوونه‌ای انجامش بده 00:03:09.970 --> 00:03:11.670 خوبه 00:03:13.110 --> 00:03:15.480 ♪ هر شب قبل این که ♪ 00:03:15.510 --> 00:03:20.350 ♪ بخوابی عزیزم ♪ 00:03:20.380 --> 00:03:23.320 ♪ یه دعای کوچیک بخون ♪ 00:03:23.350 --> 00:03:25.690 دختر خودمی 00:03:25.720 --> 00:03:27.860 کارت عالی بود 00:03:27.930 --> 00:03:31.100 ممنون بابا 00:03:31.160 --> 00:03:32.680 ممنون 00:03:36.830 --> 00:03:38.870 هرچقدرم عجیب به نظر برسه 00:03:38.900 --> 00:03:42.910 ولی شام با لازاروس واقعا خوب بود 00:03:43.010 --> 00:03:44.540 خوب؟ 00:03:44.580 --> 00:03:46.180 همین؟ حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:03:46.210 --> 00:03:48.750 خوبیش به اینه که هنوز داری نفس می‌کشی 00:03:48.850 --> 00:03:51.970 جدی میگم ما فقط حرف زدیم 00:03:52.070 --> 00:03:53.410 راستش فکر کنم اونم به اندازه من 00:03:53.480 --> 00:03:54.790 درباره من کنجکاوه 00:03:54.850 --> 00:03:56.250 حتی نمی‌دونست پسرشم 00:03:56.310 --> 00:03:57.520 تا همین دو هفته پیش 00:03:57.650 --> 00:03:59.690 نگفت از کجا فهمیده؟ 00:03:59.760 --> 00:04:01.630 خب گفت یه حسی بهش می‌گفته 00:04:01.690 --> 00:04:03.360 همون موقعی که تو مرکز فرماندهی منو دیده 00:04:03.390 --> 00:04:06.030 پرونده‌هامو درآورده و مطمئن شده 00:04:06.060 --> 00:04:07.560 منظورم اینه نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 00:04:07.630 --> 00:04:10.890 واسه پیدا کردن مامانم ولی اصلا اینجوری نبود 00:04:10.930 --> 00:04:13.540 منظورم اینه که برام لازانیا درست کرد 00:04:13.570 --> 00:04:14.930 خب حداقل سعیشو کرد 00:04:15.000 --> 00:04:16.040 و خب راستش انگار 00:04:16.110 --> 00:04:18.780 واقعا داشت باهام روراست می‌بود میدونی 00:04:20.270 --> 00:04:22.410 در مورد عملیات بازیابی ازش پرسیدم 00:04:22.450 --> 00:04:24.150 خیلی رُک و چی شد؟ 00:04:24.210 --> 00:04:25.950 گفت دلش می‌خواد توش باشه چون 00:04:26.020 --> 00:04:27.850 به یه سری از کارایی که پیت می‌کرد باور داره 00:04:27.950 --> 00:04:30.690 آره خب معلومه که داره خودش رئیسش بود 00:04:30.790 --> 00:04:32.620 خب اودل هم همین‌طور 00:04:35.620 --> 00:04:38.160 می‌دونم اون قضیه‌اش کاملا فرق می‌کنه 00:04:40.160 --> 00:04:42.970 فقط دارم میگم اون چیزی نبود که انتظار داشتم 00:04:43.030 --> 00:04:45.100 ببخشید فقط خسته‌ام 00:04:45.140 --> 00:04:46.530 روز طولانی‌ای داشتیم 00:04:49.370 --> 00:04:52.530 قراره طولانی‌تر هم بشه یه مورد پیدا شد 00:04:52.600 --> 00:04:54.440 قضیه اون زندانی‌های گمشده چیه؟ 00:04:54.510 --> 00:04:57.050 از وقتی لازاروس مسئولیت انتقال رو به عهده گرفت 00:04:57.110 --> 00:04:58.420 سه تا زندانی منتقل شدن 00:04:58.450 --> 00:04:59.580 و انگار هیچکس نمی‌دونه کجا رفتن 00:04:59.720 --> 00:05:01.080 فقط چون منتقل شدن 00:05:01.120 --> 00:05:03.150 معنیش این نیست که یه اتفاق گندی داره میفته 00:05:03.250 --> 00:05:05.520 نمیگم کاملا بهش اعتماد داریم باشه؟ 00:05:05.590 --> 00:05:07.550 ولی واقعا چی علیه‌اش داریم؟ 00:05:07.650 --> 00:05:10.160 غیر از اینکه تو نوجوونی یه اشتباه وحشتناک کرد 00:05:10.230 --> 00:05:12.320 و دهه‌ها تو زندان موند 00:05:16.200 --> 00:05:17.990 یه ساعت پیش یه جسد تو یه سردخونه 00:05:18.060 --> 00:05:20.170 تو کانزاس سیتی پیدا شده 00:05:20.270 --> 00:05:22.110 فقط یدونه؟ اوهوم 00:05:22.240 --> 00:05:23.870 قربانی ما هنری بردلی 00:05:23.940 --> 00:05:25.780 صاحب و مدیر تشریفات 00:05:25.840 --> 00:05:27.000 سردخونه بردلی بوده 00:05:27.070 --> 00:05:29.080 که قبلا سردخونه آکینز بوده 00:05:29.180 --> 00:05:31.280 حالا این مورد با یه اثر انگشت ناقص تایید شده 00:05:31.320 --> 00:05:34.180 که مال زندانی اچ شصت و چهار کولت آکینز بوده 00:05:34.280 --> 00:05:36.690 می‌خوای افتخارش مال تو باشه؟ حتما 00:05:36.750 --> 00:05:38.860 سال دو هزار و پونزده کولت 00:05:38.960 --> 00:05:42.020 یه رکورد چشمگیر یازده تا قتل به اسم خودش ثبت کرد 00:05:42.080 --> 00:05:45.250 از بچگی تو کار و کاسبی خونوادگیشون بزرگ شده بود 00:05:46.860 --> 00:05:48.970 وقتی وقتش رسید 00:05:49.030 --> 00:05:52.930 به عزیزانتون نشون بدین که براتون مهمن 00:05:53.030 --> 00:05:55.760 ما اینجا کنارتونیم 00:05:55.860 --> 00:05:58.830 سردخونه خونوادگی آکینز 00:05:59.880 --> 00:06:01.680 خیلی شبیه خانواده آدامزه 00:06:01.750 --> 00:06:02.980 بدون مورتیشیا 00:06:03.010 --> 00:06:04.650 متاسفانه مادر سر زایمان مرد 00:06:04.720 --> 00:06:07.380 اونم باباشون نیتن آکینزه با کولت 00:06:07.450 --> 00:06:10.180 و سمت چپ خواهر بزرگه لایزا 00:06:10.210 --> 00:06:11.760 این دو تا خواهر کینه زیادی داشتن 00:06:11.820 --> 00:06:13.520 به خاطر مرگ مادرشون 00:06:13.590 --> 00:06:15.660 تا جایی که سرگرمی مورد علاقه لایزا 00:06:15.690 --> 00:06:19.130 حبس کردن کولت تو تابوت واسه ساعت‌های طولانی بود 00:06:19.200 --> 00:06:20.630 بچه‌ان دیگه کاریش نمی‌شه کرد 00:06:20.730 --> 00:06:22.100 باباش تنها کسی بود که کولت 00:06:22.170 --> 00:06:23.500 واقعا حس می‌کرد ازش محافظت می‌کنه 00:06:23.530 --> 00:06:25.070 روز تشییع جنازه باباش 00:06:25.140 --> 00:06:27.640 کولت تصمیم می‌گیره گلوی لایزا رو با چاقوی مومیایی کردن ببره 00:06:27.740 --> 00:06:29.810 و بعد وقتی بالاخره سال‌ها بعد دستگیر میشه 00:06:29.870 --> 00:06:33.640 به پلیس میگه بابای مرده‌اش بهش گفته این کارو بکنه 00:06:33.740 --> 00:06:36.010 مثلا روحشو دیده یا همچین چیزی؟ 00:06:36.150 --> 00:06:37.950 بیشتر شبیه یه صدای بدون جسم 00:06:38.020 --> 00:06:39.520 روان‌پریشی شنیداری می‌تونه نتیجه 00:06:39.550 --> 00:06:41.220 چند تا چیز مختلف باشه 00:06:41.290 --> 00:06:43.690 آسیب مغزی کم‌خوابی تروما 00:06:43.720 --> 00:06:45.420 تو مورد کولت فکر می‌کنن ربط داشته 00:06:45.490 --> 00:06:47.580 به مواد شیمیایی مومیایی کردن که باهاشون کار می‌کرده 00:06:47.650 --> 00:06:49.760 فرمالدئید لعنتی 00:06:49.830 --> 00:06:51.630 تو شهر خودمون یه سری رو می‌شناختم که 00:06:51.700 --> 00:06:53.100 علف خیس خورده تو فرمالدئید می‌کشیدن 00:06:53.160 --> 00:06:55.270 اونا هم صداهایی می‌شنیدن که بهشون میگفت آدم بکشن؟ 00:06:55.370 --> 00:06:58.890 صدای بابای کولت بهش گفت خیلی بیشتر از این کارا بکنه 00:06:58.930 --> 00:07:01.440 بهش دستور داد جنازه لایزا رو بذاره تو تابوت خودش 00:07:01.540 --> 00:07:03.640 با هم دفنشون کنه و بعد به 00:07:03.740 --> 00:07:07.100 دوستا و فامیل بگه لایزا فرار کرده رفته کالیفرنیا 00:07:07.170 --> 00:07:10.210 خب پس لایزا اولیش بود 00:07:10.280 --> 00:07:11.550 اون ده نفر بعدی کی بودن؟ 00:07:11.680 --> 00:07:14.050 زنایی هم‌سن و سال لایزا که کولت 00:07:14.120 --> 00:07:16.750 اونا رو جایگزین خواهر بزرگتر آزارگرش می‌دید 00:07:16.780 --> 00:07:19.090 و واکنش محرک تروماش رو فعال می‌کردن 00:07:19.160 --> 00:07:22.290 تعقیبشون می‌کرد می‌کشتشون و بعد می‌ذاشتشون 00:07:22.360 --> 00:07:24.490 تو تابوت با بقیه جنازه‌هایی که 00:07:24.560 --> 00:07:26.250 توسط تشریفات خونوادگیشون دفن می‌شدن 00:07:26.290 --> 00:07:28.330 درست همون کاری که با خواهرش کرد 00:07:28.400 --> 00:07:31.440 خب روش خیلی باحالی واسه قایم کردن جنازه‌اس 00:07:31.470 --> 00:07:34.860 البته اگه یه قاتل زنجیره‌ای روانی باشی 00:07:34.930 --> 00:07:36.970 هواپیما رو بانده 00:07:50.850 --> 00:07:52.820 خوابم نمی‌بره 00:07:58.800 --> 00:08:01.320 میشه برام آواز بخونی؟ 00:08:01.390 --> 00:08:03.530 الو؟ کسی اونجا هست؟ 00:08:03.600 --> 00:08:05.100 صدامو میشنوی؟ 00:08:05.240 --> 00:08:06.660 کمک لازم دارم 00:08:06.730 --> 00:08:08.160 کمک 00:08:08.230 --> 00:08:10.630 میتونی برام لالایی بخونی؟ 00:08:10.670 --> 00:08:12.940 چی؟ نه 00:08:13.080 --> 00:08:14.950 خواهش میکنم باید منو از اینجا بکشی بیرون 00:08:14.980 --> 00:08:16.610 نظرت راجع به یه قصه چیه؟ 00:08:16.650 --> 00:08:18.120 خانم من هیچ قصه‌ای بلد نیستم 00:08:18.180 --> 00:08:20.350 فقط خواهش میکنم بذار برم بیرون 00:08:23.680 --> 00:08:26.580 الو؟ اونجایی؟ 00:08:26.680 --> 00:08:29.690 اون بیرونی؟ خانم؟ 00:08:29.790 --> 00:08:31.030 میخوای من برات یه قصه بگم؟ 00:08:31.130 --> 00:08:32.230 چطوره؟ نه 00:08:32.300 --> 00:08:33.930 نه من قصه نمیخوام 00:08:34.030 --> 00:08:35.990 ببین خانم اینجا خیلی گرمه 00:08:36.020 --> 00:08:38.190 به زور نفس میکشم 00:08:38.260 --> 00:08:40.930 واقعا یه کم آب نیاز دارم 00:08:41.030 --> 00:08:43.810 فقط بذار از اینجا برم بیرون 00:08:43.840 --> 00:08:45.370 چه مرگته آخه؟ 00:08:47.180 --> 00:08:49.000 یه شب زمستونی خیلی سرد بود 00:08:49.030 --> 00:08:50.650 و تو یه خونه کوچیک 00:08:50.710 --> 00:08:52.950 یه دختر کوچولو تنها تو تختش دراز کشیده بود 00:08:53.050 --> 00:08:54.080 خواهش میکنم 00:08:54.150 --> 00:08:55.590 و درست وقتی داشت خوابش میبرد 00:08:55.650 --> 00:08:56.610 یه صدایی شنید 00:08:56.710 --> 00:08:57.720 توروخدا آب میخوام 00:08:57.790 --> 00:09:00.020 هی 00:09:00.050 --> 00:09:01.990 هیس 00:09:02.060 --> 00:09:05.030 دارم برات قصه میگم 00:09:05.060 --> 00:09:08.900 باشه گوش میدم 00:09:09.000 --> 00:09:10.500 خب دختر کوچولو یه صدایی شنید 00:09:10.530 --> 00:09:12.350 اما وقتی چشماشو باز کرد و دور و برو نگاه کرد 00:09:12.390 --> 00:09:14.000 نتونست چیزی ببینه 00:09:14.040 --> 00:09:16.970 اما بعد از لای یه شکاف تو دیوار 00:09:17.070 --> 00:09:19.530 دید چی داره اون صدا رو درمیاره 00:09:19.560 --> 00:09:21.180 ببین خانم یه موش بود 00:09:21.280 --> 00:09:23.780 نمیدونم چی میخوای ولی میتونم برات فراهمش کنم 00:09:23.880 --> 00:09:25.710 و دختر کوچولو گفت سلام موش موشی 00:09:25.740 --> 00:09:27.180 میخوای با من دوست بشی؟ پول؟ 00:09:27.250 --> 00:09:28.810 پول میخوای؟ توروخدا بگو باید چیکار کنم؟ 00:09:28.910 --> 00:09:31.590 اما این یه موش بامزه نبود خواهش میکنم فقط بذار برم 00:09:31.660 --> 00:09:33.020 تمومش کن توروخدا 00:09:34.490 --> 00:09:35.880 دختر کوچولو باید چیکار میکرد؟ 00:09:35.920 --> 00:09:37.720 داری چیکار میکنی؟ 00:09:37.750 --> 00:09:41.320 گفتم دختر کوچولو باید چیکار میکرد؟ 00:09:52.210 --> 00:09:54.310 کاشف به عمل اومد که اون موشه اصلا یه موش کوچولو نبود 00:09:54.380 --> 00:09:56.510 خواهش میکنم فقط بذار برم یه موش فاضلاب بود 00:09:56.570 --> 00:10:00.280 یه موش فاضلاب گنده چاق و زشت 00:10:00.350 --> 00:10:01.550 و اونا همین‌طوری پیداشون میشد 00:10:01.590 --> 00:10:03.450 و جیرجیر میکردن و چنگ مینداختن 00:10:03.520 --> 00:10:05.460 و دختر کوچولو نمیتونست بخوابه 00:10:05.520 --> 00:10:07.280 حتی با اینکه به موشه میگفت ساکت باش 00:10:07.350 --> 00:10:09.890 موشه هی میگفت میشه لطفا یه کم آب بخورم؟ 00:10:10.030 --> 00:10:11.620 تشنمه یه کم آب میخوام 00:10:11.690 --> 00:10:13.230 و چون دختره یه دختر کوچولوی مهربون بود 00:10:13.260 --> 00:10:14.580 نه نه نه نه 00:10:14.610 --> 00:10:17.170 دقیقا همون چیزی که موشه میخواست رو بهش داد 00:10:27.940 --> 00:10:31.010 و بعدش دوباره همه جا ساکت شد 00:10:39.390 --> 00:10:42.190 ولی دختر کوچولو هنوز نمیتونست بخوابه 00:11:03.450 --> 00:11:06.140 میتونم کمکت کنم کولت ولی باید باهام حرف بزنی 00:11:06.180 --> 00:11:09.290 حالا بیا از اینجا شروع کنیم که جسدا کجا خاک شدن 00:11:09.350 --> 00:11:13.290 چیزی که ما هستیم ذات وجودیمون 00:11:13.330 --> 00:11:16.360 خیلی فراتر از فقط یه غضروفه 00:11:16.430 --> 00:11:19.480 این چیزیه که پدرت میگفت؟ 00:11:19.510 --> 00:11:22.330 الان اینجاست؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.430 اون منو دوست داره 00:11:24.490 --> 00:11:26.370 میشه با پدرت حرف بزنم؟ 00:11:26.440 --> 00:11:28.140 نه 00:11:28.170 --> 00:11:29.370 چرا نه؟ 00:11:31.840 --> 00:11:33.950 چون اون مال منه 00:11:34.050 --> 00:11:36.770 کولت کمکمون کن قربانیاتو 00:11:36.840 --> 00:11:38.080 به خانواده‌هاشون برگردونیم 00:11:40.040 --> 00:11:42.390 بابا میگه نه 00:11:42.450 --> 00:11:43.760 شرمنده 00:11:43.860 --> 00:11:46.560 خواهش میکنم فقط بهمون بگو جسدا کجا خاک شدن 00:11:46.630 --> 00:11:51.160 اون وقت ما هم تو و پدرتو تنها میذاریم 00:11:51.230 --> 00:11:54.100 بابا میگه تو دروغگویی 00:11:54.170 --> 00:11:56.740 و نباید به هیچ کدوم از حرفات اعتماد کرد 00:11:59.640 --> 00:12:02.470 پسر سم هم میگفت یه صدایی بهش میگفت آدم بکشه مگه نه؟ 00:12:02.530 --> 00:12:04.480 نه اون یه سگ بود 00:12:04.540 --> 00:12:05.640 از کی تا حالا پیت به 00:12:05.740 --> 00:12:07.150 چیزایی مثل برگردوندن جسدا 00:12:07.250 --> 00:12:08.310 برای خانواده‌های داغدار اهمیت میده؟ 00:12:08.410 --> 00:12:09.510 احتمالا این کارو نکردن 00:12:09.550 --> 00:12:11.150 ولی نتونستن جلوی این چالش مقاومت کنن 00:12:11.220 --> 00:12:13.090 منظورم اینه بهش فکر کن این زن 00:12:13.190 --> 00:12:15.050 کاملا تحت کنترل روان‌پریشی شنواییه 00:12:15.090 --> 00:12:17.520 صداها رو کنترل کنن اونو کنترل کردن 00:12:17.560 --> 00:12:20.690 و برای اینکه با جراحی این کارو بکنن فرستادنش پیش 00:12:20.730 --> 00:12:22.690 پروفسور فیرفکس 00:12:22.730 --> 00:12:24.260 خود خودش 00:12:28.730 --> 00:12:30.470 انگار گودال به فیرفکس اجازه داده 00:12:30.570 --> 00:12:32.430 تا جراحی‌های آزمایشی روی کولت انجام بده 00:12:32.500 --> 00:12:35.170 که بهش میگن جداسازی هدفمند عصبی قشری 00:12:35.240 --> 00:12:37.230 که دقیقا چیکار می‌کنه؟ 00:12:37.260 --> 00:12:39.480 در اصل اونا مسیرهای عصبی رو قطع کردن 00:12:39.540 --> 00:12:42.780 که توهمات شنوایی رو ایجاد می‌کرد 00:12:42.850 --> 00:12:44.520 صدای بابایی رو گرفتن 00:12:44.620 --> 00:12:45.950 معلومه که گرفتن 00:12:46.050 --> 00:12:47.580 خب شاید صدای بابایی رو گرفته باشن 00:12:47.610 --> 00:12:48.820 اما کولت بازم آمار 00:12:48.890 --> 00:12:50.390 مکان جسدها رو نداد 00:12:50.420 --> 00:12:52.420 امروز حالمون بهتره؟ 00:12:52.490 --> 00:12:55.360 کجاست؟ چرا باهام حرف نمیزنه؟ 00:12:55.460 --> 00:12:56.830 اگه دلت میخواد حرف بزنی 00:12:56.930 --> 00:13:00.630 میدونم درمانگرت خیلی مشتاقه جلساتت رو از سر بگیره 00:13:03.670 --> 00:13:06.530 چرا نمیتونم صداشو بشنوم؟ 00:13:06.630 --> 00:13:08.030 چیکار کردین؟ 00:13:08.130 --> 00:13:10.140 خب کولت دوست دارم فکر کنم 00:13:10.210 --> 00:13:13.080 برات یه کم آرامش آوردیم 00:13:13.110 --> 00:13:16.980 نه میخوام برش گردونین 00:13:17.050 --> 00:13:18.680 حذف صدایی که نمیتونستن کنترلش کنن 00:13:18.750 --> 00:13:20.710 فقط قدم اول بود 00:13:23.760 --> 00:13:27.430 کولت اشکالی نداره باباست 00:13:27.460 --> 00:13:29.950 منو بهت برگردوندن 00:13:29.990 --> 00:13:33.500 تا بتونیم با هم باشیم 00:13:33.600 --> 00:13:35.100 این واقعی نیست 00:13:35.200 --> 00:13:40.270 کولت آدمای اینجا فقط میخوان کمکت کنن 00:13:40.310 --> 00:13:42.270 چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگو 00:13:42.410 --> 00:13:44.400 عجب حقه‌ی تمیزی بود 00:13:44.470 --> 00:13:46.140 چطوری صدارو اینقدر دقیق درآوردن؟ 00:13:46.170 --> 00:13:47.240 تیزر تبلیغاتی مرده‌شوی‌خونه خانوادگی 00:13:47.300 --> 00:13:48.240 رو یادت میاد؟ 00:13:48.310 --> 00:13:49.410 مگه میشه یادم بره؟ 00:13:49.480 --> 00:13:50.620 صدا رو استخراج کردن و بعد 00:13:50.650 --> 00:13:52.010 برنامه‌ای ساختن که بتونن هر چی میخوان 00:13:52.080 --> 00:13:53.890 با صدای اون بگن 00:13:53.950 --> 00:13:55.450 اما تو داری عالی پیش میری 00:13:55.590 --> 00:13:58.180 عزیزم اگه چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگی 00:13:58.250 --> 00:13:59.760 اون وقت میتونیم برگردیم به 00:14:04.600 --> 00:14:06.470 بابا؟ 00:14:06.530 --> 00:14:09.430 اگه میخوای با بابات حرف بزنی کولت 00:14:09.530 --> 00:14:10.970 اول باید با ما حرف بزنی 00:14:11.000 --> 00:14:13.070 یه جور کنترل ذهن روان‌پریشانه 00:14:13.140 --> 00:14:15.710 جام مقدس عملیات روانی 00:14:15.770 --> 00:14:18.980 عزیزم فقط بهشون بگو جسدها رو کجا قایم کردی 00:14:19.110 --> 00:14:22.550 اینجوری میتونیم برای همیشه با هم باشیم 00:14:25.510 --> 00:14:27.520 هدر ویلسون کنار هاوارد ییتس دفن شده 00:14:27.550 --> 00:14:31.320 بخش پنج قطعه هزار و چهارصد و چهل و سه چمنزار بلِسد اِشورنس 00:14:31.360 --> 00:14:32.620 یه جای آروم با یه منظره قشنگ 00:14:32.720 --> 00:14:33.830 از مقبره‌های شیب جنوبی 00:14:33.860 --> 00:14:36.760 قبرستونه خیلی مریضه 00:14:36.830 --> 00:14:39.060 جواب داد جسدهاشون رو پیدا کردن 00:14:39.160 --> 00:14:43.000 کولت هم صدای باباشو پس گرفت آره تا وقتی که گودال منفجر شد 00:14:43.550 --> 00:14:45.000 حالا بازم کاملا تنها شده 00:14:57.350 --> 00:14:59.520 اوه میتونستن شعارشون رو عوض کنن 00:14:59.650 --> 00:15:00.910 هوم 00:15:07.190 --> 00:15:09.800 پلیس گفت بردلی تقریبا یه هفته مرده بود 00:15:09.860 --> 00:15:11.760 قبل از اینکه پایین پیداش کنن 00:15:11.830 --> 00:15:13.990 گلوش با تیغ مومیایی کردن بریده شده بود 00:15:14.060 --> 00:15:15.880 همخونی داره 00:15:15.920 --> 00:15:18.040 تا دیروز جسدش رو پیدا نکردن؟ 00:15:18.070 --> 00:15:20.070 مرده‌شوی‌خونه فقط با وقت قبلی کار می‌کنه 00:15:20.140 --> 00:15:22.270 سرایدار برای تمیزکاری هفتگیش اومده بود 00:15:22.340 --> 00:15:24.680 و دیشب جسد رو اینجا پیدا کرد 00:15:24.780 --> 00:15:26.600 پلیسا دارن میارنش پایین تا همین الان باهامون حرف بزنه 00:15:31.020 --> 00:15:33.620 ممکنه یه قضیه قلمرویی باشه؟ 00:15:33.690 --> 00:15:35.290 میاد خونه و میبینه کسب و کار خونوادگی 00:15:35.350 --> 00:15:38.450 داره توسط یه نفر دیگه اداره میشه کسی که باباش نیست؟ 00:15:38.520 --> 00:15:41.130 یا شایدم کولت برگشته تا غنائمش رو ببره 00:15:42.960 --> 00:15:44.560 هی بچه‌ها یه ثانیه دیگه میاد بیرون 00:15:44.630 --> 00:15:45.730 باشه 00:15:45.760 --> 00:15:47.800 ممنون افسر 00:15:51.790 --> 00:15:53.100 سلام 00:15:53.140 --> 00:15:54.760 متوجه شدم تو کسی هستی که جسد رو پیدا کرده 00:15:54.790 --> 00:15:56.140 مامور ویژه ربکا هندرسون 00:15:56.240 --> 00:15:57.240 فرانکو 00:15:57.380 --> 00:15:58.810 اشکالی نداره چندتا سوال بپرسم؟ 00:15:58.880 --> 00:16:00.150 باشه 00:16:00.210 --> 00:16:01.710 چقدره اینجا کار میکنی؟ 00:16:01.810 --> 00:16:03.750 تقریبا سه سال 00:16:03.880 --> 00:16:06.520 اونجا همیشه خالی بود؟ نه خانم 00:16:06.620 --> 00:16:09.190 معمولا یه تابوت اونجا بود یه تابوت شیک 00:16:09.250 --> 00:16:11.620 باشه کی غیبش زد؟ 00:16:11.650 --> 00:16:14.060 آخرین باری که اینجا بودم سر جاش بود 00:16:14.130 --> 00:16:15.650 ممکنه آقای بردلی 00:16:15.720 --> 00:16:17.100 قبل از مرگش فروخته باشدش؟ 00:16:17.160 --> 00:16:18.330 مدل نمایشگاهی بود 00:16:21.200 --> 00:16:23.440 متوجه چیز دیگه‌ای نشدی که کم باشه؟ 00:16:23.470 --> 00:16:27.170 معمولا یه ون پشت ساختمون پارک بود 00:16:29.340 --> 00:16:30.980 ترومای بچگی کولت و روش کارش 00:16:31.040 --> 00:16:32.380 همشون به تابوت ربط داره 00:16:32.480 --> 00:16:34.400 یکیش با یه ون گم شده 00:16:34.500 --> 00:16:35.780 به همه واحدها خبر میدیم 00:16:35.810 --> 00:16:38.520 اون نیومده اینجا کسی رو بکشه اومده دزدی 00:16:38.620 --> 00:16:40.420 فک میکنی دزدی اشتباه پیش رفته؟ 00:16:40.490 --> 00:16:41.890 خب اگه یه تابوت دزدیده باشه 00:16:41.990 --> 00:16:44.140 حتما میخواد یکی رو بذاره توش 00:17:28.550 --> 00:17:30.140 ممنون میتونی همونجا رو ایوون بذاریش 00:17:30.240 --> 00:17:31.870 راستش امضا لازم دارم 00:17:31.940 --> 00:17:33.240 حله 00:17:36.040 --> 00:17:38.940 ♪ بله آقای پستچی ♪ 00:17:39.010 --> 00:17:42.470 ♪ خدا کنه اون بسته مال من باشه ♪ 00:17:44.750 --> 00:17:45.620 صبح بخیر بفرما 00:17:45.680 --> 00:17:46.690 ممنون 00:18:07.710 --> 00:18:10.180 زنه اومده خونه دیده همه جا به هم ریخته‌س و شوهرش نیست 00:18:10.240 --> 00:18:11.780 با نهصد و یازده تماس گرفتن 00:18:11.880 --> 00:18:13.560 مطمئنیم کار کولته؟ 00:18:13.600 --> 00:18:15.650 دوربین زنگ در نشون میده که اونو از خونه میکشه بیرون 00:18:15.680 --> 00:18:17.570 یعنی نمیدونم اصلا شبیه اون نیست 00:18:17.600 --> 00:18:20.110 اومدم خونه گوشیش اونجا بود 00:18:20.210 --> 00:18:21.920 بعدش دیدم لامپ شکسته 00:18:22.020 --> 00:18:23.390 و هیچکی هم بهم هیچی نمیگه 00:18:23.460 --> 00:18:24.880 اون کجاست؟ 00:18:24.950 --> 00:18:26.390 پلیس هیچی بهم نمیگه 00:18:26.460 --> 00:18:27.880 کسی بردتش؟ 00:18:27.940 --> 00:18:29.630 چرا یه نفر باید شوهرمو بدزده؟ 00:18:29.660 --> 00:18:31.290 نمیدونیم 00:18:31.390 --> 00:18:33.670 اما پیداش میکنین مگه نه؟ 00:18:33.730 --> 00:18:37.360 ببینین ما تمام تلاشمونو میکنیم 00:18:37.400 --> 00:18:38.440 قول میدم 00:18:38.540 --> 00:18:41.210 ببخشید سلام 00:18:41.270 --> 00:18:43.130 شرمنده مزاحم شدم 00:18:43.230 --> 00:18:46.400 سو تو میرفتی دبیرستان واشنگتن؟ 00:18:46.470 --> 00:18:47.730 آره جفتمون میرفتیم 00:18:47.800 --> 00:18:48.980 بزرگترین دبیرستان شهره 00:18:49.020 --> 00:18:51.040 برای همین بیشترمون میرفتیم اونجا 00:18:51.110 --> 00:18:54.910 اوه مادر مارتیه ببخشید 00:18:54.980 --> 00:18:56.320 سلام 00:18:58.450 --> 00:18:59.790 چه خبر؟ 00:18:59.890 --> 00:19:02.500 پس مارتی میرفته دبیرستان واشنگتن 00:19:02.600 --> 00:19:04.630 سال دو هزار و چهار فارغ‌التحصیل شده 00:19:04.700 --> 00:19:07.390 حدس بزن کی دیگه سال دو هزار و چهار از واشنگتن فارغ‌التحصیل شده 00:19:07.430 --> 00:19:09.100 خواهر کولت 00:19:09.200 --> 00:19:11.700 و کولت دو سال بعدش از اونجا فارغ‌التحصیل شده 00:19:11.770 --> 00:19:14.000 مامان مارتی تو راهه 00:19:14.070 --> 00:19:16.430 سو تو و مارتی میرفتین همون دبیرستانی 00:19:16.490 --> 00:19:18.600 که لیزا و کولت اکینز میرفتن؟ 00:19:18.670 --> 00:19:21.950 آره همونجا بود که سر زبونا افتادیم 00:19:22.010 --> 00:19:23.470 اونا چطور بودن؟ 00:19:23.570 --> 00:19:25.080 هیچوقت واقعا هیچکدومشونو نشناختم 00:19:25.120 --> 00:19:28.110 وقتی فهمیدیم چی شده خیلی شوکه شدیم 00:19:28.180 --> 00:19:30.260 که کولت اونجوری لیزا رو کشته 00:19:30.320 --> 00:19:32.390 کولت همون ساکته بود 00:19:32.460 --> 00:19:33.660 مارتی و لیزا چطور؟ 00:19:33.760 --> 00:19:35.290 اصلا همدیگه رو میشناختن؟ 00:19:35.360 --> 00:19:37.790 برای چی میپرسی؟ 00:19:37.820 --> 00:19:41.600 باید همه چیو بررسی کنیم بکس 00:19:41.670 --> 00:19:42.970 تا جایی که یادمه مارتی هیچوقت 00:19:43.040 --> 00:19:44.470 با هیچکدومشون حرف نمیزد 00:19:44.540 --> 00:19:46.320 اکیپاشون فرق داشت 00:19:46.360 --> 00:19:48.640 لیزا از اون بچه‌های معروف بود 00:19:48.710 --> 00:19:50.610 خودت میدونی دبیرستان چجوریه 00:19:50.680 --> 00:19:53.450 مارتی بیشتر وقتشو تو تمرین گروه کر میگذروند 00:19:55.470 --> 00:19:58.450 مارتی مهربون‌ترین آدمیه که میشناسم 00:19:58.480 --> 00:20:01.350 آخه کی میخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:20:01.450 --> 00:20:02.860 بکس 00:20:04.880 --> 00:20:07.790 هی سو؟ سو به من گوش کن 00:20:07.860 --> 00:20:09.560 هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا مارتی رو برگردونیم خونه باشه؟ 00:20:09.660 --> 00:20:11.300 اوهوم 00:20:11.360 --> 00:20:13.230 یه جسد پیدا کردن 00:20:23.040 --> 00:20:24.830 اون مارتی نیست 00:20:26.370 --> 00:20:28.680 پس اون هنری بردلی رو می‌کشه و ولش می‌کنه تو سردخونه 00:20:28.780 --> 00:20:32.330 این یارو رو می‌کشه و تو یه قبر قایمش می‌کنه؟ 00:20:32.400 --> 00:20:33.790 بردلی فقط یه وسیله برای رسیدن به هدف بود 00:20:33.850 --> 00:20:35.120 اون تابوت و ون رو گیر آورد 00:20:35.190 --> 00:20:36.920 فکر می‌کنی این یارو هدف دیگه‌ای داشته؟ 00:20:38.360 --> 00:20:39.590 آره 00:20:39.690 --> 00:20:41.660 اسمش نلسون استوارته 00:20:41.730 --> 00:20:43.600 تو یه گلخونه کار می‌کرد 00:20:43.630 --> 00:20:45.760 چی یعنی با بچه‌ها؟ 00:20:45.870 --> 00:20:47.700 نه یعنی گیاهان 00:20:47.770 --> 00:20:50.170 آه یه هفته‌س که گم شده 00:20:50.240 --> 00:20:52.430 کارگرای قبرستون امروز صبح این قبر رو کندن 00:20:52.500 --> 00:20:54.570 وقتی از ناهار برگشتن نصف خاک 00:20:54.670 --> 00:20:56.770 ریخته شده بود توش و این بیچاره هم زیرش بود 00:20:56.870 --> 00:20:58.210 آره خب کولت احتمالا فکر می‌کرد 00:20:58.280 --> 00:21:00.510 اونا فقط تابوت رو میذارن روش و اصلا متوجه نمیشن 00:21:00.580 --> 00:21:02.080 پزشک قانونی تایید می‌کنه 00:21:02.150 --> 00:21:05.350 ولی تعجب می‌کنم اگه زمان مرگش بیشتر از بیست و چهار ساعت پیش باشه 00:21:05.420 --> 00:21:07.610 یعنی کولت باید یه مدت یه جایی نگهش داشته باشه 00:21:07.710 --> 00:21:09.450 چرا باید زحمت دزدیدن یکی رو به خودت بدی 00:21:09.510 --> 00:21:11.760 اگه فقط می‌خوای بکشیش و اینجا ولش کنی؟ 00:21:11.820 --> 00:21:14.520 اون تابوت رو برای یکی دیگه می‌خواست 00:21:14.590 --> 00:21:15.690 برای مارتی 00:21:15.720 --> 00:21:17.700 نلسون هم با کولت می‌رفت مدرسه؟ 00:21:17.760 --> 00:21:19.370 نه اون اصلا مال اینورا نیست 00:21:19.400 --> 00:21:20.720 باید یه ربطی داشته باشه 00:21:20.780 --> 00:21:22.170 خب بهتره بفهمیم اون ربط چیه 00:21:22.200 --> 00:21:24.460 وگرنه دقیقا همینجوری قراره جسد مارتی رو هم پیدا کنیم 00:21:48.390 --> 00:21:50.500 کسی اونجا نیست؟ 00:21:50.530 --> 00:21:53.920 چه خبره؟ 00:21:53.980 --> 00:21:56.090 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:21:56.130 --> 00:21:59.160 یکی کمک کنه لطفا کسی هست؟ 00:22:01.830 --> 00:22:03.640 اوه چه خوب بیدار شدی 00:22:03.710 --> 00:22:06.340 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:06.440 --> 00:22:10.280 من کجام؟ اوه نه 00:22:10.350 --> 00:22:14.810 خدای من لطفا بذار برم بیرون 00:22:14.910 --> 00:22:16.610 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:22:16.650 --> 00:22:18.320 ولی تا وقتی که هر چی میگم گوش بدی 00:22:18.390 --> 00:22:20.130 هیچ جای نگرانی نداری 00:22:20.230 --> 00:22:23.860 دوست داری آواز بخونی مگه نه؟ 00:22:23.930 --> 00:22:25.460 قراره برام آواز بخونی 00:22:29.200 --> 00:22:30.630 باورم نمی‌شه 00:22:30.660 --> 00:22:32.070 بین تمام چیزایی که فکر می‌کردم 00:22:32.140 --> 00:22:34.370 درباره اینکه چرا نلسون این هفته نیومد 00:22:34.470 --> 00:22:36.240 قتل اصلا یکیشون نبود 00:22:36.280 --> 00:22:38.270 آره می‌تونم تصور کنم چقدر شوکه‌کننده‌س 00:22:38.300 --> 00:22:39.470 از گذشتش چی می‌دونی؟ 00:22:39.540 --> 00:22:40.970 دوستا خونواده سرگرمیا؟ 00:22:41.040 --> 00:22:42.750 خیلی پرکار بود 00:22:42.820 --> 00:22:44.320 تو کار با ارکیده‌ها حرف نداشت 00:22:44.380 --> 00:22:47.620 به اینجا جون می‌داد 00:22:47.690 --> 00:22:49.620 از رفتن به نشویل حرف می‌زد 00:22:49.690 --> 00:22:51.780 می‌خواست خواننده و ترانه‌سرا بشه 00:22:51.820 --> 00:22:53.530 اون یه صدای خیلی 00:22:53.590 --> 00:22:55.820 یعنی یه 00:22:55.890 --> 00:22:57.660 یه صدای عالی داشت 00:22:57.730 --> 00:23:01.370 از اون صداهایی که خیلی کم می‌شنوی 00:23:01.430 --> 00:23:03.370 که چی یعنی میره سراغ خواننده‌ها؟ 00:23:03.440 --> 00:23:06.300 سر چی شرط می‌بندی که بابای کولت براش آواز می‌خونده؟ 00:23:06.330 --> 00:23:08.170 مورالس باید یه چیزی رو برام بگردی 00:23:08.270 --> 00:23:09.680 یادمه تو پروندش 00:23:09.780 --> 00:23:11.000 به آواز خوندن اشاره شده بود 00:23:11.070 --> 00:23:12.240 دارم روش کار می‌کنم 00:23:12.310 --> 00:23:13.910 الان یه چیزی برات می‌فرستم 00:23:15.060 --> 00:23:17.020 خوابم نمی‌بره 00:23:17.120 --> 00:23:19.080 ببخشید عزیزم 00:23:19.150 --> 00:23:20.840 بابا میشه 00:23:20.910 --> 00:23:23.160 میشه مثل قبلنا برام آواز بخونی؟ 00:23:23.220 --> 00:23:26.490 البته عزیزم 00:23:26.560 --> 00:23:29.760 ♪ هیس کوچولوی من هیچی نگو ♪ 00:23:29.830 --> 00:23:33.070 ♪ مامان قراره برات یه طوطی بخره ♪ 00:23:33.130 --> 00:23:35.600 ♪ و اگه اون طوطی ♪ 00:23:35.670 --> 00:23:37.090 ♪ آواز نخونه ♪ 00:23:37.190 --> 00:23:39.200 این خبر خوبی برای مارتیه 00:23:39.270 --> 00:23:40.860 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:23:40.930 --> 00:23:42.600 اون می‌خواد مارتی براش آواز بخونه 00:23:42.700 --> 00:23:45.410 مرده‌ها که آواز نمی‌خونن این به نلسون کمکی نکرد 00:23:45.480 --> 00:23:46.850 خب شاید قبول نکرده یا هول کرده 00:23:46.910 --> 00:23:48.910 ولی تا وقتی که آواز می‌خونه اون زندش نگه می‌داره 00:23:48.980 --> 00:23:50.120 اما چیزی که نمی‌فهمم 00:23:50.220 --> 00:23:51.080 اینه که چطوری هدف قرارشون میده 00:23:51.150 --> 00:23:52.690 یعنی مارتی معلم مدرسه بود 00:23:52.720 --> 00:23:54.380 نلسون تو گلخونه کار می‌کرد 00:23:54.450 --> 00:23:57.290 حتما یه جایی صدای آوازش رو شنیده 00:23:57.360 --> 00:23:59.360 مورالس باید شبکه‌های اجتماعیشون رو با هم تطبیق بدی 00:23:59.430 --> 00:24:01.260 ببین مارتی و نلسون جفتشون یجا نرفتن 00:24:01.360 --> 00:24:03.060 گروه سرود کلیسا تئاتر محلی 00:24:03.130 --> 00:24:04.960 کلاس آواز یا هر کوفت دیگه‌ای 00:24:05.030 --> 00:24:06.060 حله 00:24:08.970 --> 00:24:11.460 بیا دوباره امتحان کنیم 00:24:11.530 --> 00:24:16.240 ♪ هیس کوچولو هیچی نگو ♪ 00:24:16.340 --> 00:24:21.050 ♪ بابایی برات طوطی می‌خره ♪ 00:24:21.080 --> 00:24:26.070 ♪ اگه اون طوطی نخوند ♪ 00:24:26.140 --> 00:24:30.410 ♪ بابایی برات حلقه الماس می‌خره ♪ 00:24:30.450 --> 00:24:35.930 ♪ اگه اون حلقه الماسه برق نزد ♪ 00:24:35.990 --> 00:24:37.760 داری اشتباه می‌خونی 00:24:37.830 --> 00:24:40.260 وایسا وایسا 00:24:40.320 --> 00:24:43.770 ببین این آهنگه 00:24:43.870 --> 00:24:48.330 معلومه که برات خیلی مهمه 00:24:50.510 --> 00:24:54.450 حتما یکی اینو تو بچگی برات می‌خونده 00:24:54.510 --> 00:24:56.300 درسته؟ 00:24:58.850 --> 00:25:01.180 مامانت بود؟ 00:25:03.090 --> 00:25:04.680 نه 00:25:06.920 --> 00:25:09.990 همون روزی که به دنیا اومدم مرد 00:25:13.600 --> 00:25:15.160 متاسفم 00:25:15.260 --> 00:25:17.670 متاسفم نمی‌دونستم 00:25:17.770 --> 00:25:18.940 حتما خیلی سخت بوده 00:25:19.000 --> 00:25:21.540 هر چی که بوده به تو ربطی نداره 00:25:21.610 --> 00:25:23.370 باشه 00:25:25.810 --> 00:25:28.870 پس بابات می‌خوند؟ 00:25:30.420 --> 00:25:32.480 اون دوستم داشت 00:25:32.550 --> 00:25:34.890 وقتی هیچکس باهام نبود اون باهام بود 00:25:34.950 --> 00:25:36.360 می‌فهمم 00:25:36.420 --> 00:25:39.180 مامان منم همونطوریه 00:25:41.330 --> 00:25:45.290 خیلی آدم مهربونیه 00:25:45.360 --> 00:25:47.830 درست مثل بابای تو 00:25:47.930 --> 00:25:52.700 مطمئنم دوست نداشت بهم آسیب بزنی 00:25:52.770 --> 00:25:54.500 اگه نمی‌تونی کمکم کنی 00:25:54.530 --> 00:25:56.480 مجبورم یکی دیگه رو پیدا کنم 00:25:56.510 --> 00:25:58.840 نه نه نرو وایسا 00:25:58.900 --> 00:26:02.310 الو الو؟ 00:26:02.380 --> 00:26:05.910 ♪ هیس کوچولو هیچی نگو ♪ 00:26:05.980 --> 00:26:07.210 ♪ بابایی ♪ 00:26:10.740 --> 00:26:12.460 بچه‌ها فکر کنم یچیزی پیدا کردم 00:26:12.490 --> 00:26:14.090 مارتی شبکه‌های اجتماعی نداره 00:26:14.200 --> 00:26:15.920 ولی یه عکس ازش پیدا کردم 00:26:16.020 --> 00:26:18.570 تو پیج اسنپ‌مکس دوستش امیلی 00:26:18.600 --> 00:26:20.670 معلوم شد تو یه بار کارائوکه بوده 00:26:20.770 --> 00:26:22.100 شب قبل از اینکه دزدیده بشه 00:26:22.170 --> 00:26:23.100 و اینو گوش کن 00:26:23.170 --> 00:26:24.760 اون یکی قربانی کولت یعنی نلسون 00:26:24.860 --> 00:26:27.680 با دوستاش همونجا بودن 00:26:27.710 --> 00:26:29.280 همون شب؟ نه 00:26:29.340 --> 00:26:31.480 تا جایی که من می‌دونم اصلا همو نمی‌شناختن 00:26:31.510 --> 00:26:33.710 ولی جفتشون همون بار رفته بودن 00:26:33.780 --> 00:26:34.920 چند هفته قبل از دزدیده شدنشون 00:26:35.020 --> 00:26:37.620 ایول مورالس آدرسو بفرست 00:26:45.030 --> 00:26:48.350 ♪ دیوونه ♪ 00:26:48.420 --> 00:26:50.400 ♪ دیوونه‌ی اینم که ♪ 00:26:50.500 --> 00:26:56.500 ♪ اینقدر احساس تنهایی می‌کنم ♪ 00:26:57.870 --> 00:27:00.810 ♪ دیوونه‌م ♪ 00:27:02.140 --> 00:27:04.200 هی داداش فکر می‌کنی میشه 00:27:04.270 --> 00:27:06.980 قیافت شبیه پلیسا نباشه؟ 00:27:07.050 --> 00:27:09.880 قیافم شبیه پلیسا نیست 00:27:09.980 --> 00:27:12.350 شبیه پلیسایی 00:27:12.420 --> 00:27:14.460 اصلا شبیه پلیسا نیستم 00:27:14.560 --> 00:27:16.590 خب الان بیشتر شبیه پلیسا شدی 00:27:16.690 --> 00:27:18.320 بی‌خیال بابا 00:27:18.420 --> 00:27:21.430 خودت شبیه پلیسایی 00:27:24.820 --> 00:27:26.230 چیزی میل دارین؟ 00:27:26.290 --> 00:27:28.870 راستش آره 00:27:28.940 --> 00:27:30.300 چند شب پیش اینجا بودم 00:27:30.400 --> 00:27:31.730 با یه زنی آشنا شدم 00:27:31.800 --> 00:27:34.780 می‌خواستم بدونم ندیدیش 00:27:34.880 --> 00:27:38.110 فقط می‌خوام دوباره پیداش کنم 00:27:38.210 --> 00:27:41.350 آره زیاد میاد اینجا 00:27:42.680 --> 00:27:47.750 ♪ چرا می‌ذارم نگران بشم ♪ 00:27:47.810 --> 00:27:50.820 خب متصدی بار عکس کولتو شناخت 00:27:50.860 --> 00:27:52.180 میگه بیشتر شبا اینجاس 00:27:52.280 --> 00:27:54.350 ظاهرا فقط تماشاچیه 00:27:54.450 --> 00:27:56.960 یعنی چی یعنی فقط نگاه می‌کنه 00:27:57.020 --> 00:27:58.630 یعنی نمی‌خونه فقط تماشا می‌کنه 00:27:58.730 --> 00:28:01.200 آها منطقیه 00:28:01.270 --> 00:28:02.760 میاد اینجا تا قربانی بعدیشو تور کنه 00:28:02.830 --> 00:28:03.900 نه اینکه حال و هوا عوض کنه 00:28:05.600 --> 00:28:08.330 خب گیریم که پیداش بشه 00:28:08.370 --> 00:28:10.140 نقشه چیه؟ 00:28:10.240 --> 00:28:11.440 تعقیبش می‌کنیم 00:28:11.500 --> 00:28:12.610 منظورم اینه که اگه مارتی هنوز زنده باشه 00:28:12.680 --> 00:28:14.320 باید بفهمیم کجا نگهش داشته 00:28:14.420 --> 00:28:15.540 اگه پیداش نشه چی؟ 00:28:15.610 --> 00:28:16.650 نقشه بهتری داری؟ 00:28:16.750 --> 00:28:18.690 یه دوری میزنم 00:28:18.720 --> 00:28:20.490 ببینم چه آهنگایی دارن 00:28:20.590 --> 00:28:22.210 من آهنگای سیندی لاپر رو عالی میخونم 00:28:22.280 --> 00:28:24.320 اوهوم مطمئنم که همین‌طوره 00:28:24.380 --> 00:28:26.890 ♪ دیوونه‌ی گریه کردنم ♪ 00:28:26.990 --> 00:28:30.430 ♪ و دیوونه‌ی عاشقی ♪ 00:28:30.500 --> 00:28:31.870 خوبی؟ 00:28:31.970 --> 00:28:33.900 هوم؟ 00:28:33.970 --> 00:28:36.000 آره 00:28:36.060 --> 00:28:39.900 من و زنم تو اولین قرارمون 00:28:39.970 --> 00:28:41.410 رفتیم یه همچین جای کارائوکه ای 00:28:42.640 --> 00:28:45.350 چقدر شیرین 00:28:45.410 --> 00:28:47.240 هی 00:28:47.340 --> 00:28:50.120 داشتم فکر میکردم 00:28:51.850 --> 00:28:54.360 کولت داره رسما آدم میکشه 00:28:54.420 --> 00:28:57.220 فقط برای اینکه با پدرش ارتباط بگیره 00:28:57.260 --> 00:28:58.760 خب که چی؟ 00:29:04.930 --> 00:29:06.230 فکر میکنی شین کاری کنه که پشیمون بشه 00:29:06.270 --> 00:29:07.370 بخاطر لازاروس؟ 00:29:07.430 --> 00:29:09.740 فقط دارم میگم اگه کار بیخ پیدا کنه 00:29:09.770 --> 00:29:11.760 کی رو انتخاب می‌کنه؟ 00:29:11.860 --> 00:29:13.670 فکر کنم باید به شین یکم فضا بدیم 00:29:15.710 --> 00:29:17.100 خیلی خب برای آخرین بار 00:29:17.170 --> 00:29:18.350 همه ایمی رو تشویق کنید 00:29:18.380 --> 00:29:19.680 من هنوزم از این خوشم نمیاد 00:29:19.710 --> 00:29:26.080 که بهمون دروغ گفت مخصوصا در مورد یه مسئله شخصی هنوزم صد در صد بهش اعتماد داری؟ 00:29:27.660 --> 00:29:29.020 آره دارم 00:29:32.390 --> 00:29:34.850 من به تو هم اعتماد دارم 00:29:34.920 --> 00:29:36.560 حتی اگه چند تا چیز رو 00:29:36.660 --> 00:29:37.970 تو داستانت جا انداخته باشی 00:29:49.140 --> 00:29:51.060 کی فهمیدی؟ 00:29:53.010 --> 00:29:55.250 وقتی تو بیمارستان بودی 00:29:55.350 --> 00:29:56.980 با خودم گفتم یکی باید به زنت خبر بده 00:29:57.080 --> 00:29:58.320 که تیر خوردی 00:30:03.360 --> 00:30:04.930 دوست ندارم در موردش حرف بزنم 00:30:04.960 --> 00:30:06.830 مجبور نیستی 00:30:12.990 --> 00:30:15.170 اون دو سال پیش مرد 00:30:18.760 --> 00:30:20.830 پیشش بودی؟ 00:30:20.900 --> 00:30:22.740 نه 00:30:22.840 --> 00:30:25.010 من اون سر دنیا بودم 00:30:28.650 --> 00:30:32.690 پدر و مادرم و بچه هام پیشش بودن 00:30:54.640 --> 00:30:56.380 کولت اینجاست 00:31:04.320 --> 00:31:07.460 خیلی خب نفر بعدی بابی رو داریم 00:31:07.520 --> 00:31:09.840 بابی بیا بالا و نشون بده چی تو چنته داری 00:31:09.870 --> 00:31:11.030 هی 00:31:11.060 --> 00:31:12.530 هی فقط میخواستم بهت بگم 00:31:12.660 --> 00:31:14.730 چند نفر اینجا دنبالت میگردن 00:31:16.870 --> 00:31:18.970 باشه آره لو رفتیم 00:31:20.570 --> 00:31:22.270 اوه وایسا باید بریم 00:31:24.730 --> 00:31:26.980 هی کولت 00:31:27.040 --> 00:31:29.540 کولت ما فقط میخوایم حرف بزنیم 00:31:29.640 --> 00:31:30.850 کولت 00:31:30.950 --> 00:31:32.750 کولت وایسا کولت 00:31:32.880 --> 00:31:34.050 برید بیرون برید بیرون 00:31:34.080 --> 00:31:35.250 همه برید بیرون آروم باشید 00:31:35.350 --> 00:31:37.120 برید پشت سر من حرکت کنید 00:31:37.190 --> 00:31:38.590 برید بیرون عقب وایسا 00:31:40.320 --> 00:31:43.260 بندازش تو اول 00:31:43.390 --> 00:31:45.890 خواهش میکنم نکن خفه شو 00:31:47.760 --> 00:31:50.770 همین الان تفنگتو میندازی یا میکشمش 00:31:50.900 --> 00:31:52.590 این کارو میکنما هی هی هی 00:31:52.730 --> 00:31:55.500 هی فقط ماییم باشه؟ 00:31:55.570 --> 00:31:57.730 فقط میخوایم حرف بزنیم من نمیخوام حرف بزنم 00:31:57.760 --> 00:31:59.570 میخوام بذاری برم بیرون 00:31:59.600 --> 00:32:01.210 حالا تفنگو بنداز نمیتونم این کارو بکنم 00:32:01.280 --> 00:32:03.040 باشه باشه باشه 00:32:03.110 --> 00:32:06.080 تفنگا پایین تفنگا رو میاریم پایین 00:32:06.180 --> 00:32:08.720 میبینی؟ 00:32:08.820 --> 00:32:11.120 تفنگ اون پایینه تفنگ منم پایینه باشه؟ 00:32:11.250 --> 00:32:13.760 نوبت توئه چاقو رو بنداز 00:32:13.790 --> 00:32:16.660 ببین میدونم الان ترسیدی 00:32:16.720 --> 00:32:19.260 و میدونم نمیخوای بهش آسیبی بزنی 00:32:19.360 --> 00:32:20.910 ولی اگه بابات اینجا بود چی میگفت؟ 00:32:20.950 --> 00:32:23.800 حرفشو نزن باشه باشه 00:32:23.930 --> 00:32:25.260 چرا راجع بهش حرف نمی‌زنی؟ بهمون بگو 00:32:25.290 --> 00:32:27.470 بگو چه‌جور آدمی بود 00:32:27.600 --> 00:32:30.470 خیلی دوستت داشت نه؟ 00:32:30.540 --> 00:32:32.260 ازت مراقبت می‌کرد 00:32:32.290 --> 00:32:34.800 ما هم الان داریم سعی می‌کنیم ازت مراقبت کنیم 00:32:34.930 --> 00:32:39.100 وقتی بچه بودی ازت در برابر لیزا محافظت می‌کرد 00:32:39.130 --> 00:32:40.750 اون وحشتناکه 00:32:40.820 --> 00:32:43.050 همه رو شیفته خودش می‌کنه 00:32:43.080 --> 00:32:44.450 و کسی خود واقعیش رو نمی‌شناسه 00:32:44.590 --> 00:32:47.940 بهم گفت شبا همه جسدای طبقه پایین بیدار میشن 00:32:47.970 --> 00:32:49.460 و اگه تو تختم کاملا بی‌حرکت نمونم 00:32:49.560 --> 00:32:50.990 میان بالا و پیدام می‌کنن 00:32:51.130 --> 00:32:52.790 واسه همین حتی برای دستشویی رفتن هم پا نمی‌شدم 00:32:52.860 --> 00:32:56.160 و همه اون رو دوست داشتن و از من متنفر بودن به جز بابام! 00:32:58.300 --> 00:32:59.780 برو عقب برو عقب برو پشت من 00:32:59.820 --> 00:33:00.990 برو حرکت کن تکون نخور 00:33:01.130 --> 00:33:02.340 گرفتمش 00:33:02.440 --> 00:33:04.270 وایسا 00:33:05.800 --> 00:33:07.310 آروم باش 00:33:08.800 --> 00:33:11.310 نگام کن مارتی کجاست؟ 00:33:14.320 --> 00:33:17.620 مارتی رو کجا نگه داشتی کولت؟ 00:33:17.690 --> 00:33:20.150 وقتی رفتم حسابی آب بدنش کم شده بود 00:33:20.190 --> 00:33:22.560 فکر نکنم وقت زیادی داشته باشه 00:33:32.170 --> 00:33:34.490 هی اسم من مامور ویژه ربکا هندرسونه 00:33:34.520 --> 00:33:36.040 من اینجا نیستم که بترسونمت 00:33:36.170 --> 00:33:37.570 اینجا نیستم که تهدیدت کنم 00:33:37.640 --> 00:33:40.330 اینجام که باهات حرف بزنم باشه؟ 00:33:40.370 --> 00:33:41.990 تو دروغگویی 00:33:46.950 --> 00:33:48.450 هی 00:33:52.050 --> 00:33:53.690 وقت داره میگذره 00:33:53.720 --> 00:33:55.860 پلیس محلی طبقه بالاست و داره بازجویی می‌کنه 00:33:55.920 --> 00:33:57.730 بهشون گفتم داریم یه حکم بین‌الایالتی رو اجرا می‌کنیم 00:33:57.790 --> 00:34:00.660 خب اگه مجبور بشیم تحویل لازاروس بدیمش 00:34:00.730 --> 00:34:02.230 مارتی کارش تمومه 00:34:02.360 --> 00:34:05.270 میگه مارتی زنده‌س ولی ما حرفشو باور می‌کنیم؟ 00:34:05.330 --> 00:34:07.200 من باور می‌کنم 00:34:07.300 --> 00:34:09.270 چالش اینه که به حرف بیاریمش 00:34:10.900 --> 00:34:12.910 چند دقیقه بهم وقت بده 00:34:27.360 --> 00:34:28.660 می‌دونم این‌طور به نظر نمیاد 00:34:28.690 --> 00:34:32.230 ولی من واقعا اینجام تا کمکت کنم 00:34:32.330 --> 00:34:34.230 نه نیستی 00:34:34.260 --> 00:34:37.550 تو به من اهمیتی نمیدی 00:34:37.580 --> 00:34:42.390 تنها کسی که بهم اهمیت می‌داد بابام بود که الان دیگه نیست 00:34:42.420 --> 00:34:46.240 چی میشه اگه قرار نباشه بره؟ 00:34:46.270 --> 00:34:48.730 دو تا گزینه جلوت میذارم باشه؟ 00:34:48.760 --> 00:34:51.650 گزینه اول کاملا تنها برمی‌گردی زندان 00:34:55.100 --> 00:34:58.900 گزینه دوم می‌تونی با بابات برگردی 00:34:58.940 --> 00:35:02.990 حداقل با صداش درست مثل تو گودال 00:35:03.060 --> 00:35:06.490 فقط کافیه بهم بگی مارتی کجاست 00:35:08.260 --> 00:35:10.460 چرا باید حرفاتو باور کنم؟ 00:35:10.590 --> 00:35:12.330 دفعه پیش هم شما آدما همین رو بهم گفتین 00:35:12.400 --> 00:35:13.630 و بعد بردینش 00:35:13.760 --> 00:35:16.070 نه کولت ما نبردیمش 00:35:16.170 --> 00:35:17.800 یه انفجار رخ داد 00:35:17.930 --> 00:35:20.980 یادت میاد؟ 00:35:21.080 --> 00:35:24.010 تا حالا کسی رو دیدی که از بی‌آبی مرده باشه؟ 00:35:26.250 --> 00:35:28.350 پوست صورتشون چروک میشه 00:35:28.420 --> 00:35:31.810 و جوری مچاله میشه انگار دارن جیغ می‌کشن 00:35:31.940 --> 00:35:33.790 می‌تونم چند تا پیشنهاد بهت بدم 00:35:33.890 --> 00:35:36.760 تا واسه مراسم تشییع بهتر به نظر برسه 00:35:36.820 --> 00:35:38.630 اشکالی نداره 00:35:40.660 --> 00:35:44.530 پس یه نقشه جدید داریم که ازش خوشت میاد 00:36:16.270 --> 00:36:17.930 هی 00:36:19.690 --> 00:36:21.670 هی! 00:36:23.040 --> 00:36:25.110 بذار برم بیرون! 00:36:25.180 --> 00:36:27.040 هی خواهر کوچولو 00:36:32.350 --> 00:36:33.680 بس کن 00:36:33.720 --> 00:36:36.380 شنیدم که 00:36:36.510 --> 00:36:38.920 خیلی بچه بدی بودی مگه نه؟ 00:36:41.020 --> 00:36:42.790 می‌دونم مردی 00:36:42.860 --> 00:36:47.000 مرده زنده اینکه کی هستیم 00:36:47.100 --> 00:36:49.220 ماهیت وجودیمون 00:36:49.360 --> 00:36:55.740 این خیلی بیشتر از یه غضروف سادس نه؟ 00:36:55.840 --> 00:36:57.610 این واقعی نیست 00:36:57.670 --> 00:36:59.310 پس فکر کنم تا ابد با هم بودن 00:36:59.380 --> 00:37:01.440 برات مشکلی نداشته باشه 00:37:04.910 --> 00:37:07.820 ببین تنها چیزی که میخوام بدونم 00:37:07.880 --> 00:37:09.850 اینه که مارتی رو کجا نگه داشتی 00:37:09.920 --> 00:37:11.540 بذار از اینجا برم بیرون 00:37:11.570 --> 00:37:13.250 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:37:13.380 --> 00:37:14.460 تو نذاشتی اون مردا برن بیرون 00:37:14.520 --> 00:37:18.130 پس چرا من باید بذارم تو بری؟ 00:37:23.670 --> 00:37:25.800 نظرت راجع به این چیه؟ 00:37:25.870 --> 00:37:28.600 تو بهم میگی مارتی کجاست 00:37:28.730 --> 00:37:31.110 وگرنه میذارم همونجا بپوسی 00:37:31.170 --> 00:37:33.010 نه 00:37:41.350 --> 00:37:45.080 ♪ هیس کوچولو حرفی نزن ♪ 00:37:45.110 --> 00:37:48.490 ♪ بابایی برات یه طوطی میخره ♪ 00:37:48.560 --> 00:37:50.130 بس کن 00:37:50.260 --> 00:37:52.600 ♪ اگه اون طوطی نخونه ♪ 00:37:52.630 --> 00:37:54.030 بس کن خفه شو 00:37:54.100 --> 00:37:56.900 ♪ بابایی برات انگشتر الماس میخره ♪ 00:37:59.230 --> 00:38:02.640 ♪ اگه اون انگشتر بدلی باشه ♪ 00:38:02.740 --> 00:38:05.540 ♪ بابایی برات یه آینه میخره ♪ 00:38:05.580 --> 00:38:09.550 مزرعه متروکه جاده سیزده راه فرعی هشت 00:38:09.580 --> 00:38:12.620 وای ببخشید صدات از تو تابوت نمیاد 00:38:15.080 --> 00:38:18.960 مزرعه متروکه جاده سیزده راه فرعی هشت 00:38:29.790 --> 00:38:31.100 تازه مارتی رو پیدا کردن 00:38:31.170 --> 00:38:33.140 حالش خوب میشه 00:38:36.410 --> 00:38:38.810 مارتی مارتی 00:38:38.910 --> 00:38:41.380 وای خدای من مارتی 00:38:53.350 --> 00:38:55.930 ♪ دراز کشیدم رو تختم ♪ 00:38:55.990 --> 00:39:00.960 ♪ تیک تاک ساعتو میشنوم و به تو فکر میکنم ♪ 00:39:01.020 --> 00:39:03.800 ♪ گیر افتادم تو این دور باطل ♪ 00:39:03.830 --> 00:39:08.200 ♪ سردرگمی چیز جدیدی نیست ♪ 00:39:08.300 --> 00:39:12.330 ♪ خاطرات اون شبای گرم ♪ 00:39:12.370 --> 00:39:13.700 ♪ که دیگه چیزی ازشون نمونده ♪ 00:39:13.840 --> 00:39:15.480 فکر نکنم تلویزیون رو واسه این کارا ساخته باشن 00:39:15.580 --> 00:39:19.670 ♪ چمدونی پر از خاطره ♪ ممنون 00:39:19.700 --> 00:39:21.180 ♪ بارها و بارها ♪ 00:39:21.220 --> 00:39:25.150 ♪ بعضی وقتا منو تصور میکنی ♪ کارش بد نیست 00:39:25.210 --> 00:39:27.060 بهتره اینو بهش نگی 00:39:27.120 --> 00:39:29.860 وگرنه ول کن نیست 00:39:29.990 --> 00:39:31.460 تو چی خوبی؟ 00:39:31.530 --> 00:39:35.680 ♪ نمیشنوم چی گفتی ♪ 00:39:35.720 --> 00:39:37.630 نمیدونم 00:39:37.700 --> 00:39:39.370 کاری که با کولت کردیم فقط 00:39:39.440 --> 00:39:40.440 هی هی 00:39:40.500 --> 00:39:43.210 کاری که باید میکردی رو کردی 00:39:43.340 --> 00:39:46.370 تنها راه نجات جون مارتی همون بود 00:39:46.400 --> 00:39:48.140 میدونم این حرفا باید خیالمو راحت کنه 00:39:48.210 --> 00:39:49.780 ولی نمی‌کنه 00:39:51.740 --> 00:39:53.650 ♪ بارها و بارها ♪ 00:39:53.720 --> 00:39:55.890 ♪ اگه بیفتی میگیرمت ♪ 00:39:56.020 --> 00:39:58.550 میدونم اینجا ممکنه مرزا قاطی بشن 00:39:58.580 --> 00:40:01.260 ♪ بارها و بارها ♪ 00:40:01.360 --> 00:40:03.690 ولی باور کن تو طرف درست ماجرایی 00:40:03.790 --> 00:40:05.190 ♪ پیدام کن ♪ کی میاد بالا؟ 00:40:05.230 --> 00:40:06.860 کی میاد با من بخونه؟ 00:40:06.900 --> 00:40:08.360 تو باید بیای زود باش 00:40:08.430 --> 00:40:09.380 خودتی 00:40:09.420 --> 00:40:10.700 نوبت توئه نه من نمیخونم 00:40:10.770 --> 00:40:12.260 چرا میخونی نه نمیخونم 00:40:12.390 --> 00:40:13.600 بکس ببخشید 00:40:13.700 --> 00:40:14.890 من 00:40:14.920 --> 00:40:16.720 شانس آوردی چه به موقع 00:40:16.760 --> 00:40:18.270 نذار تنهایی بخونم 00:40:18.370 --> 00:40:19.680 برو تو کارش هندرسون باشه شین 00:40:19.740 --> 00:40:22.650 یالا یالا 00:40:22.710 --> 00:40:26.070 بیا بگیرش 00:40:26.100 --> 00:40:27.580 بیا دیگه یالا 00:40:31.220 --> 00:40:33.780 ♪ وقتی عکسم محو شد ♪ 00:40:33.920 --> 00:40:36.260 ♪ و تاریکی خاکستری شد ♪ 00:40:36.360 --> 00:40:37.620 بگو 00:40:37.720 --> 00:40:39.200 داشتم در مورد سرهنگ لازاروس تحقیق میکردم 00:40:39.260 --> 00:40:40.300 یه چیزی هست که باید بدونی 00:40:40.360 --> 00:40:41.630 خب؟ 00:40:41.700 --> 00:40:43.170 هفت سال پیش یکی از متقاضیای کار 00:40:43.230 --> 00:40:45.370 تو پیت مشکل تاییدیه امنیتی پیدا کرد 00:40:45.440 --> 00:40:47.940 ولی سرهنگ لازاروس شخصا کارشو راه انداخت 00:40:48.070 --> 00:40:49.510 و مطمئن شد که استخدام میشه 00:40:49.570 --> 00:40:51.570 آره رییس زندان الیور اودل 00:40:51.670 --> 00:40:53.780 نه شین فلورنس 00:40:53.810 --> 00:40:55.950 ♪ ریتم طبل به هم میریزه ♪ 00:40:56.050 --> 00:40:58.080 ♪ اگه گم شدی بگرد ♪ 00:40:58.180 --> 00:41:00.750 ♪ و منو پیدا میکنی ♪ 00:41:00.820 --> 00:41:03.390 ♪ بارها و بارها ♪ 00:41:03.420 --> 00:41:05.310 به نظر میاد سرهنگ لازاروس 00:41:05.410 --> 00:41:07.520 خیلی وقته شین رو میشناسه 00:41:07.590 --> 00:41:08.790 فهمیدم 00:41:08.890 --> 00:41:10.530 ♪ بارها و بارها ♪ 00:41:10.590 --> 00:41:12.250 خوب بود آره واقعا خوب بود 00:41:12.320 --> 00:41:15.500 خواننده خیلی خوبیه 00:41:15.570 --> 00:41:17.400 ♪ بارها و بارها ♪ 00:41:18.000 --> 00:41:23.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:41:23.030 --> 00:41:33.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top