WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.014 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:04.690 --> 00:00:06.498 ‫آنچه در گروه شکار گذشت 00:00:06.531 --> 00:00:07.640 ‫بهش میگن گودال 00:00:07.673 --> 00:00:08.932 ‫پاتوق خطرناک‌ترین 00:00:08.998 --> 00:00:10.306 ‫و وحشی‌ترین خلافکارای تاریخه 00:00:10.339 --> 00:00:12.156 ‫همونایی که کل دنیا فکر میکنن مردن 00:00:12.189 --> 00:00:14.498 ‫یا حداقل تا قبل اون انفجار این‌جوری فکر میکردن 00:00:15.865 --> 00:00:20.273 ‫والا اصلا نمیدونم چی باید بگم 00:00:20.373 --> 00:00:22.506 ‫لازم نیست چیزی بگی 00:00:22.540 --> 00:00:25.373 ‫هر جوری که خودت بخوای میتونه باشه 00:00:25.473 --> 00:00:29.006 ‫آدم شدن ممکنه ربکا 00:00:29.039 --> 00:00:30.531 ‫سند زنده‌ش هم خودم 00:00:30.598 --> 00:00:31.873 ‫با لازاروس چطور تا کردی؟ 00:00:31.940 --> 00:00:33.598 ‫به نظرم یکی از خطرناک‌ترین روانی‌هاییه 00:00:33.698 --> 00:00:35.539 ‫که تا حالا دیدم 00:00:38.373 --> 00:00:41.598 ‫یه جفت کفش به همه دنیا نشون میده کی هستی 00:00:41.665 --> 00:00:44.865 ‫کفشاشو نشونم بده تا بهت بگم طرف چه جور آدمیه 00:00:44.932 --> 00:00:49.656 ‫پلی‌استر و لاستیک و فوم 00:00:49.690 --> 00:00:54.473 ‫اینا ارزون و فیک و در پیتن 00:00:54.506 --> 00:00:58.406 ‫قشنگ‌ترین کفشا از چرم درست میشن 00:00:58.473 --> 00:01:01.865 ‫چون از پوست یه شکست‌خورده‌ست 00:01:01.932 --> 00:01:06.206 ‫هر قدمی که برمیداری میندازه تو یادت که رئیس کیه 00:01:06.273 --> 00:01:11.473 ‫هر روز میبینم که خیره میشی به من 00:01:11.539 --> 00:01:12.932 ‫میشم نرم‌ترین چیزی که لمس کرده این تن 00:01:13.031 --> 00:01:15.498 ‫ولی هر چقدرم که خاستگاهش خفن باشه 00:01:15.531 --> 00:01:18.039 ‫یه حیوون مرده فقط یه مشت گوشت و پوسته 00:01:18.106 --> 00:01:21.673 ‫که تو دستای یه آدم ناشی حیف و میل میشه 00:01:21.706 --> 00:01:24.806 ‫ولی اگه بیفته دست یه اوستاکار خفن 00:01:24.939 --> 00:01:26.939 ‫همون حیوون میتونه جوری شکل بگیره 00:01:27.006 --> 00:01:29.473 ‫که بشه یه نمایش خفن از قدرت 00:01:29.539 --> 00:01:32.072 ‫یه کفش مشتی یه جور جشنه 00:01:32.139 --> 00:01:34.197 ‫واسه اینکه تو نوک هرم غذایی هستی 00:01:34.264 --> 00:01:35.640 ‫لازم نیست واسم بازارگرمی کنی 00:01:35.673 --> 00:01:38.239 ‫از لس‌آنجلس کوبیدم اومدم مغازتو ببینم 00:01:38.339 --> 00:01:39.873 ‫خیلی از خونه دور شدی 00:01:39.939 --> 00:01:42.197 ‫همش بخشی از ماجراجوییه 00:01:42.264 --> 00:01:44.264 ‫راستی خیلی امیدوار بودم 00:01:44.364 --> 00:01:48.473 ‫یه جنس یکم ناب‌تر داشته باشی 00:01:48.506 --> 00:01:51.006 ‫ناب‌تر از تمساح؟ 00:01:51.072 --> 00:01:53.806 ‫جسارت نباشه آقای کار ولی تا اینجا پا نشدم بیام 00:01:53.873 --> 00:01:55.773 ‫واسه چیزی که از رالف لورنم میتونم بگیرم 00:01:58.606 --> 00:02:01.331 ‫شاید اون پشت‌مشتا یه چیزی پیدا بشه 00:02:01.364 --> 00:02:02.573 ‫چیه؟ 00:02:02.673 --> 00:02:04.239 ‫راستش یه جفت پاشنه‌بلند محشر 00:02:04.306 --> 00:02:08.172 ‫که از کرگدن سیاه و کمیاب شرقی دراومده 00:02:08.239 --> 00:02:10.206 ‫و تو گند زدی تو هر کاری که داشتی 00:02:10.273 --> 00:02:13.031 ‫هر خیالی که تو سرت کاشتی 00:02:29.197 --> 00:02:31.206 ‫پیدات کردم 00:02:35.540 --> 00:02:38.039 ‫اینکه میگن فارغ‌التحصیل شده دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:02:38.106 --> 00:02:39.906 ‫این اصطلاحی بود که دالس میگفت 00:02:40.006 --> 00:02:41.906 ‫تا بگه طرف آدم شده 00:02:42.006 --> 00:02:44.656 ‫اگه سرهنگ لازاروس از گودال مستقیم رفته تو ارتش 00:02:44.690 --> 00:02:46.039 ‫فکر میکنی بازم از این آدما باشن؟ 00:02:46.139 --> 00:02:48.006 ‫بیا فعلا قضیه رو دونه دونه جلو ببریم 00:02:48.039 --> 00:02:50.872 ‫آره بیا فعلا حواسمونو بدیم به لازاروس 00:02:50.939 --> 00:02:54.506 ‫دارم کم‌کم به این نتیجه میرسم که کل این حمله به سایرس 00:02:54.540 --> 00:02:56.606 ‫و اون انتقال فقط یه ردگم‌کنی بوده 00:02:56.706 --> 00:02:58.598 ‫تا بهونه دستش بیاد که بتونه 00:02:58.698 --> 00:03:00.239 ‫کل عملیاتو بگیره دستش 00:03:00.306 --> 00:03:01.640 ‫آره میخواست فرماندهی 00:03:01.673 --> 00:03:03.339 ‫کل نیروی ویژه رو بگیره دستش باید بفهمیم واسه چی 00:03:03.373 --> 00:03:05.656 ‫به قیافه‌ش نمیخوره خیلی اهل فک زدن باشه 00:03:05.690 --> 00:03:07.106 ‫چرا من باهاش حرف نزنم؟ 00:03:09.306 --> 00:03:11.439 ‫خودش راهو باز گذاشت که بیشتر حرف بزنیم 00:03:11.539 --> 00:03:14.906 ‫من میتونم برم تو نخش 00:03:15.006 --> 00:03:17.698 ‫مطمئنی فکر خوبیه با توجه به اینکه 00:03:17.765 --> 00:03:20.531 ‫اون مادرمه؟ 00:03:20.598 --> 00:03:23.206 ‫درک میکنم ولی از پسش برمیام 00:03:25.431 --> 00:03:27.573 ‫خودم میخوام این کارو بکنم 00:03:27.640 --> 00:03:29.872 ‫این میتونه تو رو تو یه هچل بزرگ 00:03:29.972 --> 00:03:31.839 ‫یا حتی بدتر از اون بندازه 00:03:31.872 --> 00:03:35.506 ‫ببین هیچکس به اندازه من تو کف این زن نیست 00:03:35.540 --> 00:03:40.097 ‫ولی اصلا در مورد اینکه اون واقعا کیه فاز توهم برنداشتم 00:03:40.197 --> 00:03:42.206 ‫میتونم منطقی باشم 00:03:46.166 --> 00:03:48.282 ‫خب بریم که رفتیم 00:03:49.825 --> 00:03:51.357 ‫اوکیش کن 00:03:51.424 --> 00:03:53.825 ‫ولی جون هرکی دوست داری مراقب باش 00:03:53.858 --> 00:03:55.900 ‫خدا میدونه از این بشر چه کارایی برمیاد؟ 00:04:03.066 --> 00:04:05.299 ‫تازه یه جسد پیدا کردن که نصف پوستشو کندن 00:04:05.332 --> 00:04:06.858 ‫تو صندوق یه ماشین ول‌شده 00:04:06.925 --> 00:04:09.925 ‫تو نیوهیون کنتیکت که آمارشو درآوردن دیدن دیوید استیونزه 00:04:10.024 --> 00:04:12.925 ‫یه بچه محل که همکاراش یه هفته پیش آمار گم شدنشو دادن 00:04:13.024 --> 00:04:17.149 ‫دی‌ان‌ای روی کیسه زباله با الیوت کار که از گودال جیم زده یکیه 00:04:17.182 --> 00:04:18.800 ‫پینه‌دوز کنتیکت 00:04:18.833 --> 00:04:21.091 ‫شرمنده الان گفتی پینه‌دوز؟ 00:04:21.157 --> 00:04:23.132 ‫آره بابا دقیقا همینو گفتم 00:04:23.232 --> 00:04:26.132 ‫کار یه کفاش کاردرست تو نیوهیون کنتیکت بود 00:04:26.166 --> 00:04:29.357 ‫که تخصصش تو چرمای دست‌ساز ناب و کمیاب بود 00:04:29.424 --> 00:04:31.591 ‫قبل از اینکه کار رو خفت کنن یه بیزینس 00:04:31.691 --> 00:04:33.766 ‫بوتیک خفن با مشتریای کله‌گنده داشت 00:04:33.866 --> 00:04:35.424 ‫از همه جای دنیا 00:04:35.524 --> 00:04:37.032 ‫اون واسه بازار سیاهش معروف بود 00:04:37.099 --> 00:04:38.733 ‫جنسای چرمی سفارشی که از پوست حیوونا درمیاورد 00:04:38.800 --> 00:04:43.332 ‫از حیوونای در حال انقراض ‫فیل‌ها کرگدن‌ها سفره‌ماهی‌ها 00:04:43.366 --> 00:04:45.591 ‫و آدما 00:04:45.658 --> 00:04:46.990 ‫زنده‌زنده پوستشونو می‌کَند 00:04:47.024 --> 00:04:49.466 ‫و بعدش با چرم انسان ‫کفش درست می‌کرد 00:04:49.533 --> 00:04:51.666 ‫باشه آره من دیگه بریدم 00:04:51.699 --> 00:04:53.399 ‫تشخیص دادن که ‫یه خودشیفته‌ی روانیه 00:04:53.499 --> 00:04:55.800 ‫همه‌ی فکر و ذکرش قدرت و ‫کنترل و تسلط بود 00:04:55.833 --> 00:04:57.982 ‫تو ده سال ‫نه نفرو کشت 00:04:58.015 --> 00:05:00.366 ‫و از هر کدومشون ‫یه جفت کفش ساخت 00:05:00.433 --> 00:05:03.257 ‫این یارو واقعا کفشایی که ‫از آدما می‌ساختو می‌فروخت؟ 00:05:03.357 --> 00:05:05.633 ‫نه بابا ‫اونا رو واسه خودش نگه می‌داشت 00:05:05.766 --> 00:05:07.232 ‫اوه آره ‫پس اینجوری بهتر شد 00:05:07.299 --> 00:05:09.858 ‫سراغ آدمایی می‌رفت که به نظرش ‫با اعتماد به نفس و قدرتمند بودن 00:05:09.924 --> 00:05:12.232 ‫همونایی که کنترل زندگیشون ‫دست خودشون بود 00:05:12.299 --> 00:05:13.899 ‫جای تعجب نیست ‫که این جامعه‌ستیزیش 00:05:13.965 --> 00:05:15.965 ‫ریشه تو یه ‫بچگی داغون داشت 00:05:15.999 --> 00:05:17.800 ‫بذار حدس بزنم مشکل با باباش؟ 00:05:17.833 --> 00:05:21.533 ‫راستش مشکل با عموش بود 00:05:21.599 --> 00:05:23.700 ‫جوون که بود ‫پیش عموش شاگردی می‌کرد 00:05:23.800 --> 00:05:26.649 ‫یه کفاش معروف ‫که همش مسخره‌اش می‌کرد و بهش سرکوفت می‌زد 00:05:26.683 --> 00:05:28.633 ‫همین باعث شد یه عطش وحشتناک ‫واسه قدرت گرفتن رو عموش 00:05:28.666 --> 00:05:30.800 ‫و کنترل کردن زندگی خودش پیدا کنه 00:05:30.932 --> 00:05:33.800 ‫واسه همین تو هفده سالگی ‫رد داد 00:05:33.833 --> 00:05:37.232 ‫و قبل از اینکه پوست عموشو بکنه ‫کشتش 00:05:37.299 --> 00:05:40.166 ‫یعنی از عموش ‫کفش درست کرد؟ 00:05:40.232 --> 00:05:42.833 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم چکمه 00:05:42.865 --> 00:05:44.691 ‫اه نمی‌دونم چرا ‫ولی این خیلی افتضاح‌تره 00:05:44.758 --> 00:05:46.700 ‫آره حتی تو اولین بازجویی پلیس ‫پوشیدشون 00:05:46.766 --> 00:05:49.032 ‫تا قدرت خودشو به پلیسا ‫و عموش نشون بده 00:05:49.099 --> 00:05:51.566 ‫همچین غنیمت‌هایی که تو دید عموم باشه ‫بین قاتلای سریالی غیرعادی نیست 00:05:51.633 --> 00:05:54.533 ‫ولی اینجور عقده‌گشایی ‫خیلی نادره 00:05:54.599 --> 00:05:56.899 ‫عجب پز خفنی داد ‫خیلی خب راه بیفتین 00:05:56.965 --> 00:05:58.366 ‫پرونده‌هارو تو راه ‫براتون می‌فرستیم 00:06:05.832 --> 00:06:07.599 ‫بعضیا یه جور خاصی 00:06:07.666 --> 00:06:10.299 ‫تو این دنیا قدم برمی‌دارن ‫می‌دونی؟ 00:06:10.332 --> 00:06:12.832 ‫به حرف زدنشونه 00:06:12.865 --> 00:06:16.649 ‫به رفتار و ‫راه رفتنشونه 00:06:16.683 --> 00:06:18.924 ‫یه قدرت خاصی دارن 00:06:18.990 --> 00:06:22.091 ‫خیلی مطمئن و مسلط به خودشون 00:06:22.191 --> 00:06:25.865 ‫عموم هم همین‌طوری بود 00:06:25.932 --> 00:06:28.091 ‫ریچارد 00:06:28.191 --> 00:06:31.965 ‫بین مردا یه مرد واقعی بود 00:06:31.999 --> 00:06:33.865 ‫تا اینکه تبدیل به یه لنگه کفش شد 00:06:36.499 --> 00:06:41.132 ‫چند روزی جونش ‫تو مشتم بود 00:06:41.199 --> 00:06:45.633 ‫ورق برگشته بود 00:06:45.699 --> 00:06:49.316 ‫من خدا بودم و اون 00:06:49.349 --> 00:06:52.191 ‫یه کنه‌ی خون‌مُرده 00:06:52.257 --> 00:06:55.199 ‫بین انگشتام ‫گرفتمش 00:06:55.299 --> 00:06:57.999 ‫اونقدر فشار دادم تا 00:06:58.066 --> 00:06:59.491 ‫چخبره؟ 00:07:01.524 --> 00:07:03.483 ‫چخبره؟ 00:07:08.533 --> 00:07:10.633 ‫منو کجا می‌برین؟ 00:07:23.691 --> 00:07:25.191 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:25.257 --> 00:07:27.299 ‫وقت اعدامته ‫الیوت 00:07:54.319 --> 00:07:55.744 ‫بله؟ 00:07:57.894 --> 00:08:01.094 ‫فهمیدم وایسین 00:08:09.461 --> 00:08:10.461 ‫شانس آوردی 00:08:10.527 --> 00:08:13.127 ‫اعدامت ‫عقب افتاد 00:08:13.194 --> 00:08:14.994 ‫تا کی؟ 00:08:16.661 --> 00:08:17.761 ‫تا کی؟ 00:08:17.894 --> 00:08:19.694 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:08:24.761 --> 00:08:26.219 ‫خیلی خب 00:08:34.561 --> 00:08:36.953 ‫وایسین 00:08:36.985 --> 00:08:38.427 ‫باید اعتراف کنم ‫نمی‌تونم وصفش کنم 00:08:38.561 --> 00:08:41.160 ‫این فکرایی که ‫تو سرم می‌چرخنو درکش کنم 00:08:41.260 --> 00:08:42.761 ‫واقعیه 00:08:42.794 --> 00:08:44.619 ‫عزیزم ‫دارم برات زوزه می‌کشم 00:08:47.928 --> 00:08:49.260 ‫وایسین 00:08:56.594 --> 00:08:58.828 ‫وایسین 00:09:05.427 --> 00:09:07.260 ‫وایسین ‫وایسین 00:09:07.294 --> 00:09:10.327 ‫وایسین وایسین 00:09:10.394 --> 00:09:11.952 ‫وایسین 00:09:13.386 --> 00:09:17.260 ‫خبر خوب اعدامت ‫عقب افتاد 00:09:17.327 --> 00:09:21.494 ‫توروخدا همین الان راحتم کنین 00:09:23.561 --> 00:09:24.994 ‫الیوت چیزیو تجربه کرد ‫که بهش می‌گفتن 00:09:25.094 --> 00:09:27.694 ‫درمان یادآوری مرگ ‫تو اون ده سالی که تو گودال بود 00:09:27.794 --> 00:09:31.694 ‫یهو تو زمانای الکی ‫می‌بردنش واسه اعدام 00:09:31.761 --> 00:09:35.052 ‫و بعد همون لحظه آخر ‫کنسلش می‌کردن 00:09:35.152 --> 00:09:37.652 ‫واسه من که شبیه یه جور ‫شکنجه روانی میمونه 00:09:37.719 --> 00:09:39.427 ‫آره اصلا این چیزا چجوری ‫به ذهن اینا می‌رسه؟ 00:09:39.494 --> 00:09:41.194 ‫راستش قبلا هم ‫سابقه داشته 00:09:41.260 --> 00:09:42.960 ‫تو ژاپن به زندانیای اعدامی 00:09:42.994 --> 00:09:45.027 ‫تاریخ یا ساعت اعدامشونو نمیگن 00:09:45.127 --> 00:09:48.427 ‫یه روز همینجوری از سلول ‫می‌کشنشون بیرون و خلاص 00:09:48.561 --> 00:09:51.361 ‫اینجوری همیشه تو یه حالت ‫چشم‌انتظاریِ کُشنده می‌مونن 00:09:51.427 --> 00:09:52.427 ‫بازم به نظر من که شکنجه‌ست 00:09:52.461 --> 00:09:54.294 ‫ببین من که ازش دفاع نمی‌کنم 00:09:54.361 --> 00:09:56.994 ‫ولی تو پرونده‌اش نوشته ‫این مدل رفتار باعث شده 00:09:57.060 --> 00:09:59.160 ‫که کلا کنترل زندگیش ‫از دستش خارج بشه 00:09:59.260 --> 00:10:01.927 ‫و مجبور بشه همون بلاتکلیفی 00:10:01.960 --> 00:10:03.627 ‫و بی‌پناهی که قربانیاش داشتن رو حس کنه 00:10:05.861 --> 00:10:10.561 ‫کاری که با من می‌کنین ‫ناحقیه 00:10:10.627 --> 00:10:12.594 ‫رفتار ما با تو چه فرقی 00:10:12.627 --> 00:10:15.127 ‫با بلایی که سر قربانیات آوردی داره؟ 00:10:15.160 --> 00:10:16.761 ‫اونا رو به قلاب ‫آویزون می‌کردی 00:10:16.828 --> 00:10:19.794 ‫که همش فکر کنن ‫کِی قراره تموم بشه 00:10:19.860 --> 00:10:22.160 ‫حق هیچ‌کس این نیست 00:10:23.985 --> 00:10:26.394 ‫این اشتباهه 00:10:26.461 --> 00:10:28.619 ‫خیلی خوب بود الیوت 00:10:31.152 --> 00:10:33.461 ‫قشنگ معلومه که ‫کپکش بدجوری پنچر شده 00:10:33.527 --> 00:10:35.427 ‫میگم شاید ظاهرش ‫تغییر کرده باشه 00:10:35.461 --> 00:10:37.761 ‫ولی هنوزم داره آدم می‌کشه 00:10:37.794 --> 00:10:40.394 ‫و پوستشونو می‌کنه 00:10:40.494 --> 00:10:42.452 ‫اون تیکه‌ی پوست‌کندنو یادت نره 00:11:08.652 --> 00:11:10.594 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:11:10.694 --> 00:11:13.786 ‫من که کاری نمی‌کنم 00:11:13.818 --> 00:11:15.552 ‫منو ببر بیمارستان 00:11:15.652 --> 00:11:17.661 ‫نگران نباش 00:11:19.993 --> 00:11:21.661 ‫دیگه چیزی نمونده تموم شه 00:11:52.468 --> 00:11:54.652 ‫خیلی خب یه مورد عجیب براتون داریم 00:11:54.719 --> 00:11:57.152 ‫آقای دیوید استیونز چهل و دو ساله 00:11:57.186 --> 00:11:59.385 ‫که با زخم چاقو تو شکمش اومده 00:11:59.452 --> 00:12:01.252 ‫می‌دونی با چی بهش زخم زدن؟ 00:12:01.353 --> 00:12:03.019 ‫از قیافه‌اش که معلومه احتمالا 00:12:03.086 --> 00:12:04.552 ‫با یه چاقوی شکاری کوچیک زدنش 00:12:04.618 --> 00:12:06.685 ‫ببخشید ولی کجای این عجیبه؟ 00:12:06.752 --> 00:12:07.986 ‫عجیبش اینجاش نیست 00:12:08.052 --> 00:12:09.443 ‫این زخم حدود یه هفته 00:12:09.510 --> 00:12:11.353 ‫قبل از مرگش ایجاد شده 00:12:11.385 --> 00:12:13.111 ‫پس یعنی زخم چاقو باعث مرگش نشده؟ 00:12:13.211 --> 00:12:15.252 ‫نه ولی شروع ماجرا از همون بوده 00:12:15.319 --> 00:12:16.844 ‫دلیل رسمی مرگ عفونتِ خونه 00:12:16.877 --> 00:12:18.286 ‫یعنی چاقو خورده تو شکمش 00:12:18.385 --> 00:12:19.885 ‫ولی تا یه هفته بعدش زنده بوده 00:12:19.952 --> 00:12:21.518 ‫گفتم که عجیبه 00:12:21.552 --> 00:12:24.443 ‫مخصوصا چون اگه درمان می‌شد 00:12:24.543 --> 00:12:27.011 ‫احتمال زنده موندنش خیلی زیاد بود 00:12:27.077 --> 00:12:29.885 ‫به ما گفتن که پوست قربانی رو یه جاهاییشو کندن 00:12:31.785 --> 00:12:34.652 ‫عجیب و عجیب‌تر شد 00:12:34.719 --> 00:12:36.552 ‫آره شک ندارم خودِ ناکسشه 00:12:36.652 --> 00:12:38.177 ‫فقط همین یه قسمت 00:12:38.244 --> 00:12:40.777 ‫خلافکارا معمولا خالکوبی یا نشانه‌های دیگه‌رو 00:12:40.877 --> 00:12:42.518 ‫بعد از مرگ قربانی پاک می‌کنن 00:12:42.552 --> 00:12:44.244 ‫که پلیسو به اشتباه بندازن 00:12:44.343 --> 00:12:46.019 ‫داری میگی بعد از اینکه مُرد پوستشو کندن؟ 00:12:46.086 --> 00:12:47.777 ‫مطمئنی؟ ‫شک نکن 00:13:02.744 --> 00:13:07.552 ‫توروخدا من دکتر می‌خوام 00:13:12.011 --> 00:13:14.618 ‫انگار یه جون‌سخت به پستمون خورده 00:13:16.286 --> 00:13:19.785 ‫کره کاکائو و آلوئه‌ورا 00:13:19.852 --> 00:13:23.277 ‫باعث میشه پوست رطوبتشو از دست نده 00:13:23.377 --> 00:13:26.286 ‫این خیلی حیاتیه 00:13:32.019 --> 00:13:33.719 ‫خوبه خوبه خوبه 00:13:33.785 --> 00:13:36.919 ‫شرمنده آقایون 00:13:37.019 --> 00:13:38.702 ‫تا چشم به هم بزنین برگشتم 00:13:38.769 --> 00:13:42.036 ‫هوی زنده‌ای؟ 00:13:44.318 --> 00:13:46.252 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:46.318 --> 00:13:47.752 ‫این یارو کیه دیگه؟ 00:13:47.819 --> 00:13:49.377 ‫ما کجاییم؟ 00:13:49.443 --> 00:13:51.785 ‫کجا داره می‌برتمون؟ ‫ب... 00:13:51.885 --> 00:13:53.368 ‫چی؟ 00:13:55.044 --> 00:13:57.086 ‫بکشم 00:13:57.152 --> 00:14:01.011 ‫توروخدا منو بکش 00:14:04.485 --> 00:14:07.752 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد ‫الیوت هیچ‌وقت با چاقو نمی‌زد 00:14:07.852 --> 00:14:09.844 ‫چه برسه به اینکه بشینه منتظر 00:14:09.877 --> 00:14:11.086 ‫تا طرف با عفونت ریق رحمتو سر بکشه 00:14:11.186 --> 00:14:12.785 ‫شاید منتظر نمی‌مونده 00:14:12.852 --> 00:14:14.952 ‫یعنی قبلا از زجر کشیدن قربانیاش لذت می‌برد مگه نه؟ 00:14:15.052 --> 00:14:16.719 ‫چاقو زدن به یه بنده خدا و تماشای 00:14:16.785 --> 00:14:18.952 ‫مرگ تدریجیش با عفونت به نظر من که خودِ زجره 00:14:19.019 --> 00:14:20.352 ‫آره ولی اون همیشه پوست قربانیاشو 00:14:20.385 --> 00:14:21.852 ‫وقتی زنده بودن می‌کَند نه بعد از مرگشون 00:14:21.919 --> 00:14:23.235 ‫شاید دستش کنده شده 00:14:23.268 --> 00:14:25.276 ‫بچه‌ها تازه یه ردی از مقتولمون زدیم 00:14:25.343 --> 00:14:26.785 ‫کارت اعتباری دیوید استیونز 00:14:26.852 --> 00:14:29.186 ‫همین الان باهاش یه اوبر تو مرکز شهر گرفتن 00:14:29.251 --> 00:14:31.343 ‫یه تویوتا کرولای مشکی داره میره دنبالش 00:14:31.377 --> 00:14:33.318 ‫اوبره الان کجاست؟ 00:14:40.518 --> 00:14:41.552 ‫راننده تو ماشین بمون 00:14:41.619 --> 00:14:43.243 ‫مسافر با دستای بالا بیا بیرون 00:14:46.752 --> 00:14:48.210 ‫بچه‌ها این یارو نیستش این نیست 00:14:48.276 --> 00:14:50.186 ‫دستا پشت سر 00:14:50.251 --> 00:14:51.710 ‫ببین چی پیدا کردم 00:14:51.744 --> 00:14:53.385 ‫قشنگ شبیه آلت قتله 00:14:53.485 --> 00:14:55.177 ‫اون کجاست؟ 00:14:55.243 --> 00:14:57.285 ‫اصلا نمی‌فهمم دارین چی بلغور می‌کنین 00:14:57.385 --> 00:14:58.877 ‫الیوت کجاست؟ 00:14:58.910 --> 00:15:00.785 ‫کی؟ من وکیلمو می‌خوام 00:15:03.443 --> 00:15:06.186 ‫گرفتمش ‫اسم مجرم ایگی رابرتسونه 00:15:06.251 --> 00:15:10.036 ‫خب ایگی بذار ببینیم چه دسته‌گلی به آب دادی 00:15:10.102 --> 00:15:12.685 ‫اوه چقدر خفت‌گیری و دزدی خرد تو پروندته 00:15:12.752 --> 00:15:15.052 ‫ماشین دزدیده ‫نه گربه بوده 00:15:15.152 --> 00:15:16.877 ‫انگار ایگی و زن سابقش 00:15:16.910 --> 00:15:18.210 ‫سر حضانت دعوا داشتن 00:15:18.276 --> 00:15:19.986 ‫سر یه حیوون خونگی؟ 00:15:20.052 --> 00:15:22.368 ‫یکی سگمو بدزده بهتره کلا گورشو از کشور گم کنه 00:15:22.435 --> 00:15:25.185 ‫گرفتم 00:15:25.251 --> 00:15:27.218 ‫مستی و ولگردی مستی و ولگردی 00:15:27.285 --> 00:15:29.385 ‫اوه دو بار شاشیدن تو ملا عام اونم تو یه روز 00:15:29.452 --> 00:15:31.052 ‫روز سنت پاتریک بوده ‫پیش میاد داداش 00:15:31.119 --> 00:15:33.518 ‫خب این یارو یه اسگله 00:15:33.585 --> 00:15:35.385 ‫ولی فک نکنم کسیو کشته باشه 00:15:35.452 --> 00:15:36.986 ‫می‌خوای اینو بدی دست بچه‌ها؟ 00:15:37.019 --> 00:15:40.052 ‫حله 00:15:40.119 --> 00:15:41.785 ‫چند بار باید بگم؟ 00:15:41.885 --> 00:15:43.276 ‫وکیل 00:15:43.343 --> 00:15:45.719 ‫ببین ایگی ما از اون پلیسا نیستیم 00:15:45.785 --> 00:15:47.577 ‫الان فقط داریم با هم اختلاط می‌کنیم 00:15:47.677 --> 00:15:48.585 ‫ولی می‌تونه ورق برگرده 00:15:52.011 --> 00:15:53.952 ‫اسمش دیوید استیونز بود 00:15:54.019 --> 00:15:55.377 ‫تو کارت اعتباریشو زدی 00:15:55.443 --> 00:15:57.077 ‫الانم مرده 00:15:57.176 --> 00:15:59.069 ‫این برات شر بزرگی میشه ایگی 00:15:59.102 --> 00:16:00.652 ‫آره ولی از نظر من که اینطور نیست 00:16:00.719 --> 00:16:03.185 ‫آره خب ولی از نظر من 00:16:03.251 --> 00:16:05.185 ‫ما آلت قتلو تو جیب عقب تو پیدا کردیم 00:16:05.251 --> 00:16:08.235 ‫که خون مقتولم روشه 00:16:08.268 --> 00:16:10.385 ‫ببین ما آمار سوابقتو درآوردیم خب؟ 00:16:10.485 --> 00:16:12.352 ‫تو یه آفتابه‌دزدی نه یه قاتل 00:16:12.418 --> 00:16:14.176 ‫پس اگه دلیل دیگه‌ای واسه این کار داری 00:16:14.243 --> 00:16:17.552 ‫الان وقتشه بگی چون مطمئنم نمی‌خوای سر این قضیه بری آب‌خنک بخوری 00:16:17.652 --> 00:16:20.343 ‫ما قصه‌تو باور می‌کنیم ولی پلیسای محلی اون بیرون 00:16:20.377 --> 00:16:22.677 ‫بدجوری لک زدن که اینو بندازن گردن تو و پرونده رو ببندن 00:16:22.710 --> 00:16:25.151 ‫پس کمک کن تا کمکت کنیم 00:16:25.218 --> 00:16:27.552 ‫ببین من لختش کردم خب؟ 00:16:27.619 --> 00:16:29.885 ‫نه در واقع چاقو بهش زدی ‫فقط یه خفت‌گیری بود 00:16:29.952 --> 00:16:31.585 ‫آدما همین‌طوری کیف پولشونو نمیدن بهت 00:16:31.685 --> 00:16:32.744 ‫اگه قلقلکشون بدی واسه همین من 00:16:35.318 --> 00:16:37.052 ‫یه کوچولو بهش زدم 00:16:37.118 --> 00:16:38.485 ‫من یارو رو نکشتم 00:16:38.552 --> 00:16:40.510 ‫و عمرا اون کار کوفتیو نکرده باشم 00:16:40.543 --> 00:16:42.777 ‫اون موقع کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:16:42.877 --> 00:16:44.385 ‫کسی تورو ندید؟ 00:16:44.452 --> 00:16:45.919 ‫وقتی فلنگو بستم یارو هنوز زنده بود 00:16:45.986 --> 00:16:48.118 ‫امکان نداره با اون کاری که من کردم مرده باشه 00:16:48.218 --> 00:16:50.077 ‫به جون مادرم من قاتل نیستم 00:16:56.352 --> 00:16:58.785 ‫الان میتونم بزنم به چاک یا چی؟ 00:16:58.852 --> 00:17:01.076 ‫اسگل تو به یه نفر چاقو زدی 00:17:09.308 --> 00:17:10.666 ‫اگه فرض کنیم داره راستشو میگه 00:17:10.766 --> 00:17:12.533 ‫یعنی الیوت دیویدو گیر آورده 00:17:12.599 --> 00:17:14.409 ‫بعد از اینکه ایگی بهش چاقو زده و فلنگو بسته 00:17:14.475 --> 00:17:16.267 ‫خب هر اتفاقی که بعد از رفتن ایگی افتاده 00:17:16.300 --> 00:17:18.042 ‫همون جاهای خالیه که ما باید پرشون کنیم 00:17:18.142 --> 00:17:19.608 ‫یعنی اگه یکی به من چاقو بزنه 00:17:19.674 --> 00:17:21.875 ‫اولین کاری که می‌کنم زنگ زدن به آمبولانسه 00:17:21.941 --> 00:17:24.875 ‫آره منم همین‌طور 00:17:24.941 --> 00:17:26.975 ‫هی مورالس میتونی گزارشای نهصد و یازده رو دربیاری 00:17:27.075 --> 00:17:28.708 ‫واسه همون شبی که دیوید استیونز چاقو خورد؟ 00:17:28.775 --> 00:17:30.158 ‫رو چشمم 00:17:30.192 --> 00:17:31.641 ‫طبق آمار گوشی 00:17:31.708 --> 00:17:34.474 ‫شب خفت‌گیریش دیوید به نهصد و یازده زنگ زده 00:17:34.574 --> 00:17:36.608 ‫که بگه خفتش کردن و چاقو خورده 00:17:36.674 --> 00:17:40.200 ‫ولی اینجا میگه آمبولانس رسیده 00:17:40.267 --> 00:17:42.275 ‫پنج دقیقه بعدش و فقط یه کوچه خالی پیدا کرده 00:17:42.308 --> 00:17:43.941 ‫و هیچ اثری از دیوید نبوده 00:17:44.008 --> 00:17:45.608 ‫خب پس خفتش میکنن به آمبولانس زنگ میزنه 00:17:45.674 --> 00:17:46.941 ‫و بعد غیبش میزنه؟ 00:17:47.008 --> 00:17:48.599 ‫خب چون الیوت دزدیدتش 00:17:48.633 --> 00:17:50.100 ‫حالا گیرم که 00:17:50.167 --> 00:17:53.267 ‫کار اون شب تو شهر می‌چرخیده تا یه طعمه راحت گیر بیاره 00:17:53.333 --> 00:17:54.941 ‫بعد اتفاقی به یه یارو برمی‌خوره 00:17:55.008 --> 00:17:56.608 ‫که چاقو خورده اونم دقیقا تو اون پنج دقیقه 00:17:56.674 --> 00:17:58.100 ‫قبل از اینکه آمبولانس پیداش بشه؟ 00:17:58.133 --> 00:18:00.033 ‫آخه زمانش خیلی کیپه 00:18:00.100 --> 00:18:01.941 ‫باید با اورژانسیا حرف بزنیم 00:18:05.358 --> 00:18:06.908 ‫یه تماس درباره یه چاقوخورده یادت میاد؟ 00:18:06.975 --> 00:18:09.708 ‫تو تقاطع چپل و یورک همین هفته؟ 00:18:09.808 --> 00:18:11.541 ‫آخرشم که هیشکی پیداش نشد 00:18:11.641 --> 00:18:14.108 ‫چپل و یورک آره ‫ولی اینطوری نبود که کسی نباشه 00:18:14.175 --> 00:18:15.775 ‫منظورت چیه؟ 00:18:15.841 --> 00:18:17.000 ‫یه شاگرد بقالی سر نبش بهم گفت 00:18:17.100 --> 00:18:18.342 ‫یه آمبولانس دیگه یارو رو سوار کرده 00:18:18.441 --> 00:18:20.200 ‫دو دقیقه قبل از اینکه ما برسیم اونجا 00:18:20.267 --> 00:18:21.608 ‫آخه چطور ممکنه؟ 00:18:21.674 --> 00:18:23.941 ‫آمبولانسا همش ماموریتای همدیگه رو میزنن تو گوشش 00:18:23.975 --> 00:18:25.808 ‫ما شرکتای خصوصی هستیم که با هم رقابت داریم 00:18:25.908 --> 00:18:27.941 ‫ذات کاسبی تو این شهر همینه دیگه 00:18:28.008 --> 00:18:29.708 ‫لامصب خودمم امروز صبح یکی رو تور کردم 00:18:29.808 --> 00:18:32.142 ‫یه آمبولانس واسه پلاک نهصد و شصت و سه خیابون وودلاون نیازه 00:18:32.208 --> 00:18:34.142 ‫یه زن هفتاد و سه ساله که یکم چشماش تار میبینه 00:18:34.208 --> 00:18:36.292 ‫حرفش شد موفق باشین 00:18:44.408 --> 00:18:45.908 ‫تو چه فکری هستیم؟ 00:18:45.975 --> 00:18:47.599 ‫تو این فکر که اگه یه آمبولانس دیگه 00:18:47.666 --> 00:18:50.200 ‫دیوید استیونز سوار کرده حتما کار الیوت کار بوده 00:18:50.300 --> 00:18:51.574 ‫اگه آمبولانس دزدیده بود که 00:18:51.641 --> 00:18:53.833 ‫به پلیس خبر میدادن و راحت ردشو میزدن 00:18:53.933 --> 00:18:56.200 ‫اصلا آمبولانس از کجا گیر آورده؟ 00:18:56.300 --> 00:18:59.367 ‫مزایده اوراقچی ایبی کریگزلیست 00:18:59.466 --> 00:19:00.941 ‫خب پس خیلی جاها هست 00:19:01.008 --> 00:19:03.833 ‫اگه ماموریتا رو میقاپیده پس یه بیسیم پلیسم لازم داشته 00:19:03.933 --> 00:19:05.133 ‫راست میگی ‫داشته گوش وایمیستاده 00:19:05.167 --> 00:19:06.441 ‫که اورژانسیا چی میگن 00:19:06.474 --> 00:19:07.866 ‫چرا این همه دردسر واسه رد زدن 00:19:07.966 --> 00:19:10.608 ‫و دزدیدن آدمای زخمی به خودش بده؟ 00:19:10.674 --> 00:19:13.433 ‫درمان یادآوری مرگ 00:19:13.499 --> 00:19:14.866 ‫این کار اونو می‌ذاره جای قربانیش 00:19:14.966 --> 00:19:16.699 ‫و مجبورش می‌کنه با این درد که 00:19:16.800 --> 00:19:18.308 ‫هیچ اختیاری رو زندگی خودش نداره روبرو بشه 00:19:18.374 --> 00:19:21.808 ‫واسه همینم احتمالا خودش دیوید استیونزو نکشته 00:19:21.875 --> 00:19:24.633 ‫با دزدیدن یه آدم زخمی تو ذهن الیوت 00:19:24.666 --> 00:19:26.641 ‫دستای خودش پاک بوده 00:19:26.741 --> 00:19:29.699 ‫سرنوشتشون همون لحظه که به نهصد و یازده زنگ زدن مهر و موم شده 00:19:29.800 --> 00:19:31.641 ‫واسه همینه که یه هفته طول کشیده تا دیوید از عفونت بمیره 00:19:31.741 --> 00:19:34.042 ‫کار فقط منتظر مونده تا یارو خودش جون بده 00:19:34.142 --> 00:19:35.308 ‫آره 00:19:35.408 --> 00:19:37.699 ‫پس از شکارچی به یه لاشخور تبدیل شده 00:19:37.800 --> 00:19:39.608 ‫یعنی اخلاقی بخوای حساب کنی اصلا با عقل جور در نمیاد 00:19:39.674 --> 00:19:41.966 ‫ولی یه جورایی هم کاملا منطقیه 00:19:42.033 --> 00:19:43.599 ‫آره پیت هیچوقت اون ترومای اصلیو حل نکرد 00:19:43.666 --> 00:19:47.332 ‫پس در نتیجه اون مرض کفش درست کردن باهاش موند 00:19:47.433 --> 00:19:48.666 ‫که یعنی همین الانم احتمالا اون بیرونه 00:19:48.766 --> 00:19:52.033 ‫و داره دنبال طعمه بعدیش میگرده 00:19:52.100 --> 00:19:53.775 ‫این سومین سکته قلبیشه 00:19:53.808 --> 00:19:55.599 ‫شاید اگه هر کوفتیو که میبینی 00:19:55.666 --> 00:19:57.641 ‫بین وعده‌های غذاییت نمیخوردی الان این حال و روزت نبود 00:19:57.708 --> 00:19:59.574 ‫نگران نباشین خانوم 00:19:59.641 --> 00:20:01.275 ‫شوهرتون حالش خوب میشه 00:20:01.341 --> 00:20:04.308 ‫ممنون ‫دارین کجا میبرینش؟ 00:20:04.374 --> 00:20:08.708 ‫میتونی بیمارستان سینت کنتیکت ما رو ببینی 00:20:26.841 --> 00:20:29.941 ‫کمک ‫تورو خدا کمک 00:20:30.041 --> 00:20:32.175 ‫کمک ‫باشه میزنم کنار 00:20:32.275 --> 00:20:34.075 ‫کمک 00:20:36.509 --> 00:20:39.709 ‫تورو خدا کمکم کن ‫نمیتونم نفس بکشم 00:20:39.742 --> 00:20:42.509 ‫طوری نیست ‫به همین زودیا میمیری 00:20:43.741 --> 00:20:45.108 ‫اوه 00:20:45.175 --> 00:20:46.908 ‫همینه 00:20:47.008 --> 00:20:48.975 ‫فقط خودتو ول کن 00:20:54.500 --> 00:20:57.166 ‫مادرجنده 00:21:30.208 --> 00:21:32.175 ‫دمتون گرم سرکار ‫خواهش 00:21:32.275 --> 00:21:34.066 ‫اسم قربانی لانی سیورده 00:21:34.133 --> 00:21:36.774 ‫زنش یه ساعت پیش به نهصد و یازده زنگ زده بود 00:21:36.808 --> 00:21:38.333 ‫قاتل ما سوارش کرده بوده 00:21:38.433 --> 00:21:40.500 ‫درست قبل از اینکه اورژانس اصلی پیداش بشه 00:21:40.600 --> 00:21:42.342 ‫شاهدای عینی گفتن دیدن لانی میپره بیرون 00:21:42.408 --> 00:21:44.242 ‫از پشت آمبولانس و سعی می‌کنه فلنگو ببنده 00:21:44.308 --> 00:21:45.667 ‫قبل از اینکه بیفته رو زمین 00:21:45.733 --> 00:21:47.708 ‫آمبولانسم فقط گازشو گرفته و رفته 00:21:47.774 --> 00:21:49.500 ‫حتما کار بدجوری ترسیده وقتی که 00:21:49.567 --> 00:21:51.758 ‫طعمه اش سعی کرده بزنه به چاک 00:21:58.774 --> 00:22:00.100 ‫نه فقط فرار نکرده 00:22:00.166 --> 00:22:01.841 ‫این یارو تو ارتش بوده ‫حتما مقاومت کرده 00:22:01.941 --> 00:22:03.442 ‫آره خب ولی سکته قلبی که چاقو خوردن نیست 00:22:03.542 --> 00:22:05.508 ‫الیوت اصلا انتظار درگیریو نداشته 00:22:05.575 --> 00:22:08.100 ‫حتما میره دنبال یه طعمه دیگه 00:22:08.166 --> 00:22:10.609 ‫نتونسته اون کاری که با لانی تو سرش بوده رو بکنه 00:22:10.642 --> 00:22:12.408 ‫سرکار 00:22:12.475 --> 00:22:14.233 ‫خب پس شما 00:22:14.300 --> 00:22:16.774 ‫تو این فکرین که باید براش تله بذاریم؟ 00:22:16.808 --> 00:22:18.841 ‫درمان یادآوری مرگ باعث شده الیوت 00:22:18.908 --> 00:22:21.208 ‫کلا بیخیال صدمه زدن یا کشتن طعمه هاش بشه 00:22:21.242 --> 00:22:23.166 ‫واسه همینم الان زوم کرده رو اونایی که قراره بمیرن 00:22:23.267 --> 00:22:25.000 ‫اگه کسی به دادشون نرسه 00:22:25.066 --> 00:22:26.509 ‫پس بیایم بهش طعمه بدیم 00:22:26.575 --> 00:22:28.333 ‫خب واسه این کار یه زخم اساسی لازم داریم 00:22:28.433 --> 00:22:32.267 ‫تازه از اونایی که کشنده باشه نه یه سکته قلبی ساده 00:22:32.333 --> 00:22:34.609 ‫آره یه جوون با ضربه مغزی چطوره؟ 00:22:34.708 --> 00:22:36.674 ‫ایده خوبیه 00:22:40.433 --> 00:22:41.741 ‫تابلوئه 00:22:41.774 --> 00:22:42.966 ‫مورالس باید آمار 00:22:43.000 --> 00:22:44.674 ‫همه شرکت‌های آمبولانس نیوهیون رو دربیاری 00:22:44.741 --> 00:22:46.641 ‫بهشون بگو راننده‌هاشون باید 00:22:46.674 --> 00:22:48.408 ‫دور و بر نیوهیون گرین آفتابی نشن 00:22:48.509 --> 00:22:50.333 ‫قراره یه زنگ به نهصد و یازده بزنیم 00:22:50.400 --> 00:22:52.774 ‫حله داداش 00:22:52.875 --> 00:22:54.442 ‫بچه‌ها باید به 00:22:54.475 --> 00:22:56.308 ‫همه مراکز اعزام آمبولانس نیوهیون خبر بدین 00:22:56.342 --> 00:22:58.075 ‫بگین زنگ نهصد و یازده 00:22:58.108 --> 00:23:00.442 ‫در مورد یه پسر جوون که سرش ضربه خورده رو دایورت کنن 00:23:00.509 --> 00:23:01.941 ‫نهصد و یازده مشکلتون چیه؟ 00:23:02.041 --> 00:23:03.442 ‫تو یه پارکینگم و یه مرد 00:23:03.475 --> 00:23:05.008 ‫اینجا نزدیک نیوهیون گرین افتاده 00:23:05.108 --> 00:23:06.467 ‫فک کنم سرش بدجور داغون شده 00:23:06.500 --> 00:23:08.008 ‫باید سریع یه آمبولانس بفرستین 00:23:08.108 --> 00:23:09.433 ‫باشه خانوم الان یه آمبولانس براتون می‌فرستیم 00:23:09.500 --> 00:23:10.542 ‫مرده نفس می‌کشه؟ 00:23:10.608 --> 00:23:13.008 ‫نه نه یعنی شاید 00:23:13.075 --> 00:23:14.608 ‫آره ولی خیلی ضعیف 00:23:14.641 --> 00:23:16.267 ‫تو رو خدا عجله کنین 00:23:16.333 --> 00:23:18.108 ‫کمک تو راهه 00:23:18.208 --> 00:23:19.542 ‫ایول خیلی کارت درسته 00:23:19.608 --> 00:23:20.641 ‫چاکرم 00:23:23.741 --> 00:23:25.308 ‫جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:23:25.408 --> 00:23:28.108 ‫بدتر از ایناشم دیدم تله حاضره 00:23:28.208 --> 00:23:30.008 ‫حالا باید کشیک بدیم 00:23:30.108 --> 00:23:32.041 ‫شماها خالکوبی مالِکوبی دارین؟ 00:23:32.108 --> 00:23:35.774 ‫از این خفنا؟ یا از این بارکد مارکدا؟ 00:23:35.841 --> 00:23:37.175 ‫یه بار نزدیک بود بزنم 00:23:37.242 --> 00:23:39.475 ‫شرط می‌بندم طرح سیم‌خاردار بوده 00:23:39.574 --> 00:23:43.333 ‫نه بابا من میگم یه چیز معنی‌دار بوده 00:23:43.433 --> 00:23:46.066 ‫مثل یه تاریخ یا یه اسم یا همچین چیزی 00:23:46.133 --> 00:23:49.300 ‫بیست و دو شماره لباس بسکتبال دبیرستانم 00:23:49.333 --> 00:23:51.175 ‫اوه یادش بخیر قدیما 00:23:51.275 --> 00:23:53.342 ‫می‌دونی که قرار نیست واقعا بمیری نه؟ 00:23:53.442 --> 00:23:57.008 ‫لازم نیست فاز احساسی بگیری برامون 00:23:57.075 --> 00:23:59.941 ‫تو چی بکس خالکوبی داری؟ 00:24:00.041 --> 00:24:03.766 ‫آره ارواح عمم الان بهت میگم 00:24:03.833 --> 00:24:06.091 ‫خدا می‌دونه شاید بارکد زده 00:24:10.075 --> 00:24:13.141 ‫لازاروس 00:24:13.175 --> 00:24:14.674 ‫نمی‌دونم شین 00:24:14.741 --> 00:24:17.275 ‫شاید سر شام ازش بپرسم 00:24:19.941 --> 00:24:21.275 ‫شام؟ 00:24:21.308 --> 00:24:22.666 ‫آره بهش آمار دادم 00:24:22.733 --> 00:24:25.000 ‫اونم تو سه‌سوت جوابمو داد 00:24:25.100 --> 00:24:28.175 ‫گفت می‌خواد برام شام بپزه 00:24:28.242 --> 00:24:32.509 ‫واسه یه قاتل سریالی خیلی کار بی لولیه 00:24:34.708 --> 00:24:36.008 ‫حواسا جمع داره میاد 00:24:42.175 --> 00:24:44.175 ‫صبر کن این که اون نیست الیوت کار 00:24:44.242 --> 00:24:45.774 ‫نه نه نه اون نیست اون نیست 00:24:45.875 --> 00:24:47.608 ‫دستت رو سرت بیا بیرون نه نه وایسا اون نیست 00:24:47.641 --> 00:24:49.108 ‫یه زنگ زدن واسه ضربه مغزی؟ 00:24:49.175 --> 00:24:51.741 ‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ بهتون گفتیم نیاین که 00:24:51.808 --> 00:24:52.841 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:24:52.941 --> 00:24:54.166 ‫قرار بود دخالت نکنین 00:24:54.233 --> 00:24:55.408 ‫قرار نبود پاشین بیاین اینجا 00:24:55.475 --> 00:24:57.041 ‫ببین خانوم من فقط دارم کارمو می‌کنم 00:24:57.108 --> 00:24:59.242 ‫نه تو حالیت نیست 00:25:08.908 --> 00:25:11.975 ‫بچه‌ها خودشه 00:25:12.008 --> 00:25:13.733 ‫از ماشین بیا پایین 00:25:15.442 --> 00:25:16.774 ‫الیوت 00:25:19.408 --> 00:25:20.799 ‫لعنتی 00:25:26.969 --> 00:25:27.969 ‫ما که صاف و پوست‌کنده گفتیم 00:25:28.003 --> 00:25:29.203 ‫قرار بود دخالت نکنن 00:25:29.269 --> 00:25:30.602 ‫اون آمبولانسیا اصلا نباید پیداشون می‌شد 00:25:30.669 --> 00:25:32.560 ‫خب چیشد؟ تازه شیفتشون شروع شده بود 00:25:32.594 --> 00:25:35.203 ‫و یکی یادش رفته بود بهشون آمار بده 00:25:35.235 --> 00:25:36.469 ‫شرمنده 00:25:36.502 --> 00:25:37.861 ‫خیله خب تقصیر تو نیست 00:25:37.927 --> 00:25:39.694 ‫ولی الان کار فهمیده که افتادیم دنبالش 00:25:39.761 --> 00:25:41.569 ‫دوربینای کل شهر رو چک کن باید بفهمیم کدوم گوری رفته 00:25:41.602 --> 00:25:43.202 ‫حله 00:25:43.302 --> 00:25:46.003 ‫چی گیرمون اومده؟ یه مشت باند خونی 00:25:46.069 --> 00:25:47.694 ‫خون مقتول چطوری اومده تو ماشین؟ 00:25:47.761 --> 00:25:51.003 ‫اینجا که کسی رو پوست نمی‌کنه پس حتما خون خودشه 00:25:51.069 --> 00:25:53.702 ‫فک می‌کنی زخمی شده؟ شاید لانی زدتش 00:25:53.802 --> 00:25:55.636 ‫خدا کنه اینجوری باشه 00:25:55.702 --> 00:25:58.202 ‫بچه‌ها بیاین اینو ببینین 00:25:58.302 --> 00:26:00.669 ‫انگار الیوت امروز صبح یه بسته پست کرده 00:26:00.702 --> 00:26:02.335 ‫فک می‌کنی داره واسه کی چیزی می‌فرسته؟ 00:26:04.103 --> 00:26:06.769 ‫والا با این جونوری که من می‌بینم 00:26:06.836 --> 00:26:08.861 ‫بیشتر تو کف اینم که چی فرستاده 00:26:08.927 --> 00:26:11.036 ‫مورالس حسنی الان یه کد رهگیری برات می‌فرسته 00:26:11.136 --> 00:26:12.268 ‫می‌تونی برامون چکش کنی؟ 00:26:12.335 --> 00:26:14.694 ‫به نظر میاد هر کوفتی که الیوت فرستاده 00:26:14.761 --> 00:26:16.235 ‫قرار بود فرستاده بشه 00:26:16.335 --> 00:26:19.269 ‫به جاده کنکورد پلاک سه هزار و هشتصد و یازده میستیک کنتیکت 00:26:19.369 --> 00:26:21.260 ‫بچه‌ها؟ 00:26:21.327 --> 00:26:23.269 ‫اون آدرس مال یکی از قربانی‌های قدیمیه الیوته 00:26:23.335 --> 00:26:25.769 ‫گفتی قرار بود فرستاده بشه؟ 00:26:29.736 --> 00:26:32.268 ‫شانس آوردین هنوز نفرستادنش 00:26:32.335 --> 00:26:34.168 ‫دمت گرم ‫خب حالا توش چه کوفتیه؟ 00:26:34.268 --> 00:26:36.602 ‫حرفمو باور کن اصلا نمی‌خوای بدونی 00:26:36.669 --> 00:26:39.435 ‫و اینکه باس از اینجا بزنی به چاک 00:26:55.435 --> 00:26:57.028 ‫مواد منفجره نیست 00:26:57.094 --> 00:26:58.535 ‫آره اصلا نمی‌دونم اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم 00:26:58.636 --> 00:27:01.602 ‫هممون می‌دونیم که اینا کفشای پوستین مگه نه؟ 00:27:22.669 --> 00:27:24.003 ‫هه 00:27:24.036 --> 00:27:25.969 ‫فک می‌کنی الان داریم به دیوید استیونز نگاه می‌کنیم؟ 00:27:26.036 --> 00:27:27.269 ‫چرم درست کردن زمان می‌بره 00:27:27.369 --> 00:27:30.102 ‫حدس می‌زنم این یکی دیگه باشه 00:27:30.202 --> 00:27:32.268 ‫تو چی فک می‌کنی بکس؟ 00:27:32.335 --> 00:27:33.435 ‫داره اینا رو می‌فرسته به خونه 00:27:33.502 --> 00:27:38.702 ‫یکی از قربانی‌های قبلیش مگه نه؟ واسه چی؟ چرا باید کفشایی که ‫از یکی دیگه ساخته شده رو بفرسته واسه خونواده یه قربانی قدیمی؟ 00:27:38.802 --> 00:27:40.335 ‫یعنی فک کنم منطق کلا پر کشید 00:27:40.369 --> 00:27:42.102 ‫وقتی که شروع کرد از آدما کفش ساختن 00:27:42.168 --> 00:27:43.502 ‫نه نه نه حتما یه دلیلی داره 00:27:43.569 --> 00:27:45.260 ‫می‌خواد یه زری بزنه 00:27:45.327 --> 00:27:46.494 ‫شاید داره مسخرشون می‌کنه 00:27:46.560 --> 00:27:47.927 ‫که بهشون بفهمونه هنوز اون بیرونه 00:27:47.994 --> 00:27:48.969 ‫به هر حال اگه بتونیم بفهمیم 00:27:49.036 --> 00:27:50.502 ‫این کفشا از کی ساخته شدن 00:27:50.535 --> 00:27:52.902 ‫شاید بتونیم بفهمیم کار کدوم گوری داره اینا رو می‌سازه 00:27:52.936 --> 00:27:55.160 ‫اصلا می‌تونیم دی‌ان‌ای به درد بخور از اینا بکشیم بیرون؟ 00:27:55.227 --> 00:27:56.435 ‫اوه آره 00:27:56.502 --> 00:27:58.019 ‫من دی‌ان‌ای رو از خاکستر یه کوره هم کشیدم بیرون 00:27:59.902 --> 00:28:01.102 ‫هیچی نپرس 00:28:01.168 --> 00:28:02.202 ‫منظورم اینه که دی‌ان‌ای میتوکندریایی؟ 00:28:02.302 --> 00:28:04.102 ‫خیلی سگ‌جون‌تر از اون چیزیه که فک می‌کنی 00:28:23.102 --> 00:28:25.352 ‫دست از پا خطا نکن 00:28:31.502 --> 00:28:35.202 ‫تو رو خدا فقط ماشینو ببر 00:28:35.302 --> 00:28:37.360 ‫من زن و بچه دارم 00:28:37.427 --> 00:28:39.402 ‫ماشینو نمی‌خوام 00:28:39.435 --> 00:28:41.519 ‫فقط برون 00:28:44.502 --> 00:28:48.269 ‫باس بگم کشیدن دی‌ان‌ای از کفش واسه من یکی تازگی داره 00:28:48.335 --> 00:28:50.927 ‫به اندازه کافی تو این کار بمونی همه چیو می‌بینی 00:28:50.994 --> 00:28:55.003 ‫انگار یه مورد جور دراومد 00:28:55.102 --> 00:28:56.736 ‫دمت گرم 00:28:56.836 --> 00:28:59.135 ‫و می‌تونی اون جستجو رو از سوابقت پاک کنی 00:28:59.202 --> 00:29:00.435 ‫حله 00:29:02.902 --> 00:29:04.260 ‫این خفن‌ترین روزی بود که داشتم 00:29:04.360 --> 00:29:05.669 ‫تو این مدت خیلی طولانی 00:29:05.769 --> 00:29:08.093 ‫چیزی خواستی من بیرونم 00:29:08.160 --> 00:29:13.018 ‫و جایزه قربانی مرموز می‌رسه به 00:29:14.769 --> 00:29:17.427 ‫الیوت کار 00:29:17.494 --> 00:29:18.736 ‫چی؟ 00:29:18.836 --> 00:29:21.068 ‫این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:29:22.969 --> 00:29:25.135 ‫مگه اینکه دی‌ان‌ای خودشو مالیده باشه 00:29:25.168 --> 00:29:28.902 ‫رو این کفشا وقتی داشت می‌ساختشون 00:29:29.002 --> 00:29:30.769 ‫نه 00:29:33.469 --> 00:29:36.602 ‫داره اونا رو از پوست خودش می‌سازه 00:29:50.427 --> 00:29:52.435 ‫خون و باندای تو آمبولانس 00:29:52.535 --> 00:29:55.527 ‫زخمی شده بود ولی نه توسط یکی دیگه 00:29:55.594 --> 00:29:58.227 ‫بازم داره کفش می‌سازه 00:29:58.260 --> 00:30:02.769 ‫ولی این دفعه داره از پوست خودش مایه می‌ذاره 00:30:15.301 --> 00:30:18.034 ‫ببین داداش نمی‌دونم واسه چی منو کشوندی اینجا 00:30:18.101 --> 00:30:20.967 ‫ولی خیلی سریع به دکتر نیاز داری 00:30:21.034 --> 00:30:23.268 ‫واسه همینه که اینجایی 00:30:23.368 --> 00:30:26.634 ‫به کمکت نیاز دارم 00:30:26.701 --> 00:30:30.767 ‫می‌خوام پوست اونو بکشی روم 00:30:38.401 --> 00:30:40.268 ‫کفشایی که داشت می‌فرستاد 00:30:40.368 --> 00:30:42.934 ‫تهدید نیست یه جور معذرت‌خواهیه 00:30:43.034 --> 00:30:45.801 ‫دانشمندای پیت میل به آدم‌کشیشو ازش گرفتن 00:30:45.901 --> 00:30:47.934 ‫اونقدری که بدجور پشیمون شد 00:30:47.968 --> 00:30:49.335 ‫واسه قربانیا و خونواده‌هاشون 00:30:49.401 --> 00:30:50.892 ‫بابت اون وحشتی که به جونشون انداخته 00:30:50.959 --> 00:30:52.234 ‫تو اون مغز مریضش 00:30:52.268 --> 00:30:54.259 ‫داره ابراز پشیمونی می‌کنه و جبران می‌کنه 00:30:54.293 --> 00:30:56.468 ‫پس خفن‌ترین کادوی ببخشید واسه خونواده‌های 00:30:56.568 --> 00:30:58.901 ‫آدمایی که تبدیلشون کرده به کفش 00:30:58.967 --> 00:31:01.201 ‫یه جفت کفشه که از پوست خودش ساخته شده؟ 00:31:01.268 --> 00:31:03.251 ‫چشم در برابر چشم 00:31:03.284 --> 00:31:05.468 ‫ولی اگه داره از پوست خودش واسه ساختن این کفشا استفاده می‌کنه 00:31:05.568 --> 00:31:08.226 ‫پس چرا هنوزم داره آدما رو می‌دزده و پوست می‌کنه؟ 00:31:08.293 --> 00:31:10.268 ‫بهترین حدسم؟ 00:31:10.301 --> 00:31:13.634 ‫داره از قربانیا به عنوان اهداکننده پوست استفاده می‌کنه 00:31:13.734 --> 00:31:14.901 ‫چی؟ 00:31:15.001 --> 00:31:16.418 ‫اگه الیوت می‌خواد زنده بمونه 00:31:16.451 --> 00:31:18.401 ‫باید پوست خودشو واسه ساختن کفشا جایگزین کنه 00:31:18.435 --> 00:31:21.201 ‫فک می‌کنه یه روش موندگار پیدا کرده 00:31:21.234 --> 00:31:24.093 ‫ولی پیوند پوست که اینجوری کار نمی‌کنه 00:31:26.284 --> 00:31:29.084 ‫هی مورالس اگه الیوت پیوند پوست رو 00:31:29.118 --> 00:31:30.751 ‫بدون رسیدگی پزشکی درست و درمون رو خودش انجام می‌داده 00:31:30.784 --> 00:31:32.767 ‫پس بدجور تو خطره که عفونت کل خیکشو برداره. 00:31:32.901 --> 00:31:34.301 ‫اگه اوضاش اینقدر خیطه، 00:31:34.435 --> 00:31:36.126 ‫بدون خرت و پرتای دکتری بدجوری تو هچله. 00:31:36.259 --> 00:31:38.926 ‫خب اگه هنوزم تو نخه که این تور معذرت‌خواهیِ وحشتناکش رو جمع کنه، 00:31:38.959 --> 00:31:40.401 ‫اول باس یه مشت چرک‌خشک‌کن 00:31:40.501 --> 00:31:42.168 ‫و باند جور کنه که به زخم و زیلی‌های خودش برسه. 00:31:42.234 --> 00:31:43.734 ‫هی مورالس، می‌تونی یه آمار بگیری 00:31:43.801 --> 00:31:45.567 ‫ببینی این اواخر جایی مثل انبار دکترا، مریض‌خونه‌ای، 00:31:45.634 --> 00:31:47.584 ‫درمونگاهی چیزی رو لخت نکردن؟ 00:31:47.617 --> 00:31:52.600 ‫آمار دزدی از مریض‌خونه و درمونگاه تو دست و بالم نیست. 00:31:52.701 --> 00:31:54.867 ‫ای وایِ من. ‫- چیه مورالس، چی شده؟ 00:31:54.934 --> 00:31:57.435 ‫تازه آمار دادن یه دکتر اورژانس به اسم توماس مک‌میلان 00:31:57.534 --> 00:31:59.917 ‫از همین مرکز ترومای بغلی غیبش زده. 00:31:59.951 --> 00:32:02.426 ‫الان فیلم دوربینا رو می‌کشم بیرون. 00:32:05.234 --> 00:32:07.418 ‫پشمام، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:07.451 --> 00:32:09.901 ‫خب بکس، زاویه دوربین بدجور خیطه. 00:32:09.968 --> 00:32:11.701 ‫نمی‌تونیم بگیم کدوم گوری رفتن، 00:32:11.767 --> 00:32:13.917 ‫ولی دکی رو صد در صد با خودش برده. 00:32:13.951 --> 00:32:16.226 ‫هیچ دوربینی تو اون زاویه نیست که آمارشونو بگیریم، 00:32:16.293 --> 00:32:20.268 ‫از مدل قراضه ماشینم معلومه که جی‌پی‌اس و این قرتی‌بازیا رو نداره. 00:32:20.301 --> 00:32:23.500 ‫دارم راه‌ها رو سبک سنگین می‌کنم ببینم چه خاکی باس تو سرمون بریزیم. 00:32:23.567 --> 00:32:26.801 ‫هوی، می‌شه اون جعبه کفشه رو بدی من یه دید بزنم؟ ‫- آره، ایول. 00:32:30.068 --> 00:32:32.234 ‫چیه؟ تو چه نخی رفتی؟ 00:32:32.301 --> 00:32:34.426 ‫الیوت بدجور با کفشاش حال می‌کرد و پز می‌داد، مگه نه؟ 00:32:34.460 --> 00:32:36.468 ‫یعنی جدا از اینکه یه قاتل روانی و قاطیه، 00:32:36.567 --> 00:32:39.460 ‫قبل هر چیزی خودشو یه هنرمند می‌دونست. 00:32:39.592 --> 00:32:41.968 ‫پس اصلاً جای تعجب نداره که این کفشای ببخشید رو 00:32:42.068 --> 00:32:44.418 ‫چپونده تو یه جعبه کفش مارکِ کار. 00:32:44.451 --> 00:32:46.368 ‫خب آره، ولی این قضیه چه کمکی می‌کنه که بتونیم ازش رد بزنیم؟ 00:32:46.435 --> 00:32:48.268 ‫چون این جعبه رو از کدوم گوری گیر آورده؟ 00:32:48.368 --> 00:32:50.418 ‫دیگه هیچ دکونی که از این کفشا نمی‌فروشه. 00:32:50.451 --> 00:32:51.801 ‫پس از کدوم سوراخ‌موشی تونسته یه جفت از این کفشای قدیمیشو گیر بیاره 00:32:51.901 --> 00:32:53.034 ‫که با همچین جعبه‌ای باشن؟ 00:32:53.101 --> 00:32:55.884 ‫مورالس؟ ‫- خودم تو نخشم. 00:32:59.234 --> 00:33:01.293 ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:33:01.393 --> 00:33:04.634 ‫اون که همین الانشم فاتحه‌اش خونده‌س. 00:33:10.867 --> 00:33:12.534 ‫من که چشمم آب نمی‌خوره این کار جواب بده... 00:33:12.567 --> 00:33:14.368 ‫حداقل نه واسه مدت طولانی. 00:33:14.401 --> 00:33:18.093 ‫گور بابای مدت طولانی. 00:33:32.667 --> 00:33:35.434 ‫ردیفه. 00:33:35.500 --> 00:33:38.001 ‫اول باس اون پوست قراضه و چرکی‌تو بکنیم 00:33:38.068 --> 00:33:39.701 ‫و جای پیوندو یه صفایی بدیم. 00:33:39.767 --> 00:33:40.917 ‫پس زودتر کارت رو بکن لفتش نده. 00:33:40.951 --> 00:33:42.884 ‫اون یارو چی؟ 00:33:43.867 --> 00:33:45.101 ‫اون یارو چی؟ 00:33:45.201 --> 00:33:46.759 ‫شاید تو برات مهم نباشه، 00:33:46.792 --> 00:33:48.667 ‫ولی ناموساً، اون یارو یه پاش لب گوره. 00:33:48.734 --> 00:33:49.767 ‫ببین، من هر غلطی بگی می‌کنم، 00:33:49.867 --> 00:33:50.967 ‫ولی باس بذاری یه خاکی تو سر این بریزم. 00:33:51.034 --> 00:33:53.467 ‫نچ! 00:33:53.534 --> 00:33:56.801 ‫تو اینجا نیستی که واسه این یارو فرشته نجات بشی. 00:33:59.968 --> 00:34:02.268 ‫تو اینجایی که هر غلطی گفتم همونو بکنی. 00:34:07.901 --> 00:34:09.425 ‫پیداش کردم. 00:34:09.459 --> 00:34:12.059 ‫هفت جفت کفش سفارشی مارک کار که از پوست تمساح آمازون ساخته شدن، 00:34:12.126 --> 00:34:13.834 ‫از یه دلال تو دارک‌وب خریداری شده 00:34:13.901 --> 00:34:15.734 ‫و ماه پیش فرستادنش به همون آدرس. 00:34:15.834 --> 00:34:17.600 ‫الان آدرسشو می‌فرستم براتون. 00:34:50.634 --> 00:34:52.400 ‫کار، بندازش زمین. ‫- ولش کن. 00:34:52.467 --> 00:34:54.834 ‫همه‌تون بکشین عقب. 00:34:54.901 --> 00:34:56.034 ‫به دادم برسین. تورو خدا. 00:35:04.954 --> 00:35:06.446 ‫الیوت، اون ماس‌ماسکو بذار زمین. 00:35:06.512 --> 00:35:07.320 ‫تو که نمی‌خوای خونی از دماغ دکی بیاد. 00:35:07.421 --> 00:35:08.754 ‫آره ارواح عمه‌ت؟ بیا جلو تا نشونت بدم. 00:35:08.821 --> 00:35:10.287 ‫هوی هوی هوی! یه قدم بیای جلوتر زدمش. 00:35:10.387 --> 00:35:11.821 ‫خر نشو. 00:35:11.854 --> 00:35:13.254 ‫دکی طاقت بیار. 00:35:13.287 --> 00:35:14.688 ‫الان از اون تو می‌کشیمت بیرون. 00:35:14.821 --> 00:35:16.946 ‫الیوت، می‌دونم تو چه نخی هستی، باشه؟ 00:35:17.013 --> 00:35:21.087 ‫می‌خوای گندکاریاتو ماله بکشی، ولی این راهش نیست داداش. 00:35:22.521 --> 00:35:24.454 ‫اون یارو وضعش خیطه. 00:35:24.554 --> 00:35:28.021 ‫باس یکی به دادش برسه. ‫تو می‌تونی جونشو بخری. 00:35:28.154 --> 00:35:29.621 ‫اون که همین الانشم فاتحه‌اش خونده‌س. 00:35:29.654 --> 00:35:31.421 ‫نچ. نه داداش، نیست. 00:35:31.487 --> 00:35:34.688 ‫اون هنوز نفس می‌کشه. ‫ولی تو داری می‌فرستیش سینه قبرستون. 00:35:34.821 --> 00:35:37.621 ‫می‌دونم تو کله‌ت اینه که داری به کسی گیر نمی‌دی، 00:35:37.721 --> 00:35:39.888 ‫ولی داری گند می‌زنی به زندگیشون، باشه؟ 00:35:39.954 --> 00:35:41.254 ‫اون نیاز داره یکی به زخم و زیلی‌هاش برسه، 00:35:41.287 --> 00:35:42.971 ‫و تو داری سنگ میندازی جلو پاش. 00:35:45.145 --> 00:35:48.779 ‫نذار خون یکی دیگه هم بیفته گردنت، الیوت. 00:35:48.846 --> 00:35:51.813 ‫هوی، هوی، هوی، هوی. ‫- یواش. 00:35:51.846 --> 00:35:54.754 ‫اون کفشا رو پیدا کردین؟ 00:35:54.821 --> 00:35:57.020 ‫آره الیوت، آمارشونو درآوردیم. 00:35:58.646 --> 00:36:00.604 ‫اونا که پست نشدن، شدن؟ 00:36:01.921 --> 00:36:03.621 ‫نچ. 00:36:03.721 --> 00:36:06.020 ‫اونا باس بفهمن که من بدجور شرمنده‌شونم. 00:36:07.988 --> 00:36:10.145 ‫بهشون بگو بدجور شرمنده‌م. 00:36:14.179 --> 00:36:16.654 ‫کار افتاد، گلوله شونه‌شو سوراخ کرده و رد شده. 00:36:16.754 --> 00:36:19.137 ‫طوری شدی؟ ‫- نچ. 00:36:19.170 --> 00:36:21.020 ‫سه سوت یه آمبولانس می‌خوایم. 00:36:21.154 --> 00:36:22.854 ‫الان آمارشو می‌دم. 00:36:24.813 --> 00:36:27.354 ‫پاشو، بشین. دستا از پشت قفل. 00:36:27.487 --> 00:36:29.320 ‫اون یکی دستت. اون یکی. 00:36:45.838 --> 00:36:47.821 ‫شین. 00:36:47.921 --> 00:36:49.554 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:36:49.621 --> 00:36:51.888 ‫خدا کنه دیر نرسیده باشم. 00:36:51.953 --> 00:36:54.479 ‫نه بابا، موقه رسیدی. 00:36:58.821 --> 00:37:00.621 ‫خب، ایشالا که با لازانیا حال کنی، 00:37:00.688 --> 00:37:03.754 ‫چون یدونه مشتی‌شو با سس بشامل واست ردیف کردم. 00:37:03.821 --> 00:37:05.279 ‫اصلاً نمی‌دونم اون دیگه چه کوفتیه... 00:37:05.345 --> 00:37:07.471 ‫ولی خدایی با لازانیا بدجور حال می‌کنم، پس حله. 00:37:07.504 --> 00:37:10.320 ‫ایول. 00:37:10.421 --> 00:37:14.187 ‫خب... این بشامل که میگی یه نمه بوی دود می‌ده؟ 00:37:14.254 --> 00:37:15.754 ‫نچ. 00:37:15.788 --> 00:37:17.554 ‫- من... ‫- ای داد بیداد. 00:37:17.621 --> 00:37:19.437 ‫بدبخت شدیم! 00:37:25.821 --> 00:37:28.788 ‫خب، بفرما. کارمون دراومد. 00:37:28.888 --> 00:37:30.621 ‫نیگا تو رو خدا. 00:37:30.688 --> 00:37:32.920 ‫اصلاً کی گفته باس آشپزی کنیم؟ 00:37:32.987 --> 00:37:35.637 ‫ای بابا، دمت گرم. 00:37:35.671 --> 00:37:38.788 ‫می‌دونی، خدایی رفتم آمار دستور پختشو درآوردم. 00:37:38.854 --> 00:37:40.654 ‫تا حالا تو عمرم درستش نکرده بودم. 00:37:40.688 --> 00:37:44.487 ‫فقط به نظرم اومد که... 00:37:44.521 --> 00:37:46.512 ‫چی به نظرت اومد؟ 00:37:46.612 --> 00:37:48.888 ‫یه چیزیه که یه ننه واسه بچه‌ش درست می‌کنه. 00:37:52.320 --> 00:37:55.320 ‫خب، میگم، آمار دادی به رفیقات 00:37:55.454 --> 00:37:58.145 ‫که امشب با هم شام می‌زنیم؟ 00:37:58.179 --> 00:38:00.087 ‫آره، آمارشونو دادم. 00:38:00.154 --> 00:38:02.521 ‫چی می‌خواستن از زیر زبون من بکشی بیرون؟ 00:38:05.671 --> 00:38:07.521 ‫خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد ته و توشو دربیارم 00:38:07.621 --> 00:38:09.788 ‫اگه جای اونا بودم. 00:38:09.854 --> 00:38:12.020 ‫هر چی دلت می‌خواد بپرس. 00:38:15.788 --> 00:38:17.479 ‫حله. 00:38:20.112 --> 00:38:23.020 ‫واسه چی رفتی تو کار جمع و جور کردن زندانیا؟ 00:38:25.220 --> 00:38:28.454 ‫زیرآب مالوری رو زدی، 00:38:28.487 --> 00:38:31.187 ‫حسانی رو هم از ماشینا شوت کردی بیرون. 00:38:32.887 --> 00:38:34.521 ‫واسه چی؟ 00:38:36.479 --> 00:38:38.637 ‫ببین، کل عمرم، 00:38:38.671 --> 00:38:41.604 ‫روم هی برچسب چسبوندن. 00:38:43.487 --> 00:38:47.120 ‫روانی. 00:38:47.187 --> 00:38:50.554 ‫قاتل سریالی. حبسی. 00:38:50.621 --> 00:38:52.020 ‫مادر. 00:38:53.887 --> 00:38:55.821 ‫و می‌دونی، فک کنم همه‌شون یه نمه 00:38:55.920 --> 00:38:58.487 ‫بوی واقعیت می‌دن. 00:38:58.521 --> 00:39:03.487 ‫ولی چیزی که پیت داد دستم 00:39:03.621 --> 00:39:08.446 ‫یه اسمی بود که تو کتم می‌رفت، 00:39:08.512 --> 00:39:11.887 ‫یه اسم جدید... 00:39:11.953 --> 00:39:14.554 ‫سر به راه شده. 00:39:14.621 --> 00:39:16.688 ‫من تهِ جواب دادنم، شین. 00:39:16.788 --> 00:39:18.387 ‫اگه دالس و پیت نبودن، 00:39:18.454 --> 00:39:23.287 ‫فقط یه بدبخته تمام‌عیار بودم. 00:39:23.320 --> 00:39:26.853 ‫توام می‌شدی تخم و ترکه یه هیولا. 00:39:29.621 --> 00:39:32.953 ‫پس دلیلش چیه؟ 00:39:33.020 --> 00:39:36.987 ‫چون به کاری که پیت می‌کرد ایمان داشتم. 00:39:41.120 --> 00:39:43.354 ‫هوی، آماری از شین داری؟ 00:39:45.345 --> 00:39:48.320 ‫نچ. 00:39:48.354 --> 00:39:50.970 ‫خب، یه چیزایی گیر آوردم. 00:39:51.003 --> 00:39:52.987 ‫با یه رفیق تو حبس‌دونیِ جدیده چک کردم. 00:39:53.087 --> 00:39:56.654 ‫گفتن الیوت کار رسیده اونجا، ولی تهش این نیست. 00:39:56.754 --> 00:40:01.721 ‫بکس، بین خودمون بمونه، سه تا از حبسیا غیبشون زده. 00:40:01.787 --> 00:40:03.345 ‫غیبشون زده یعنی چه صیغه‌ایه؟ 00:40:03.479 --> 00:40:05.354 ‫همون لحظه‌ای که لازاروس کارو گرفت دستش، 00:40:05.421 --> 00:40:08.953 ‫سه تا حبسی رو از تشکیلات جدیده جابجا کردن. 00:40:09.054 --> 00:40:10.820 ‫قضیه اینجاست که، 00:40:10.920 --> 00:40:14.621 ‫هیچ رد و نشونی نیست که کدوم گوری بردنشون. 00:40:17.320 --> 00:40:21.154 ‫یه شانس دوباره دادن دستم. 00:40:21.220 --> 00:40:26.012 ‫حالا من و توام یه شانس دوباره گیرمون اومده. 00:40:26.145 --> 00:40:30.887 ‫منم اصلا تو نخش نیستم که به بادش بدم. 00:40:36.012 --> 00:40:39.887 ‫بردنشون یه جا دیگه؟ یا اینکه کارشونو راه انداختن؟ 00:40:40.719 --> 00:40:46.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:40:46.030 --> 00:40:56.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top