1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
این برنامه حاوی الفاظ رکیک است.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
باشه، جوی.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
اون تو رو گرو گذاشت.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,000
میام دنبالت، قول میدم!

6
00:00:16,000 --> 00:00:16,200
میام دنبالت، قول میدم!

7
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
من دفتر خاطرات رو میارم، تو جوی رو بهم میدی. معامله کردیم.

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
زنگ زده؟ برای معاوضه من با اون دفتر خاطرات؟

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,000
چون گفت دستمو قطع می‌کنه.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
چون گفت دستمو قطع می‌کنه.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
باید یه مرد به اسم جنسن رو پیدا کنی.

12
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
و یه مقداری از دی‌ان‌ای‌ش رو برام بیاری. اگه جوی داره کاری برای آیریس می‌کنه...

13
00:00:31,600 --> 00:00:32,000
راهی هست که از اون اطلاعات به نفع خودت استفاده کنی.

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
راهی هست که از اون اطلاعات به نفع خودت استفاده کنی.

15
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
آلفی، من اون کتابو لازم دارم.

16
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
ما از کسایی که آگاهانه کمک می‌کنن متنفریم.

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,320
ما از کسایی که آگاهانه کمک می‌کنن متنفریم.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
به کسایی که افسر پلیس می‌کشن.

19
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
اگه واقعاً می‌خوای بدونی چی شده...

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
به خودت بستگی داره، نیکو.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
به خودت بستگی داره، نیکو.

22
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
پلیس اینجاست.

23
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
پروفسور لیند، جسارت بنده رو ببخشید.

25
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
می‌دونم که حریم خصوصی براتون خیلی مهمه.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
اسم من پیمه.

27
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
و همونطور که حتماً متوجه شدید، من نماینده سندیکا هستم.

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
همونایی که توسعه دستگاهتون رو تأمین مالی کردن.

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,000
اون موقع که پروژه با مشکل نقدینگی مواجه شد.

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,640
اون موقع که پروژه با مشکل نقدینگی مواجه شد.

31
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
در واقع، من رئیس موقت جدید چیزی هستم که بهش میگن...

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
کمیته درون گروهی.

33
00:01:54,520 --> 00:02:00,000
حالا... ما، ستایشگران و حامیان شما...

34
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
حالا... ما، ستایشگران و حامیان شما...

35
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
کاملاً آگاهیم که در مدارهای عصبیِ

36
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
دستگاه شما، فرضیه‌هایی نهفته است.

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
که شما ترجیح میدید فاش نشن.

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
که شما ترجیح میدید فاش نشن.

39
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
پس، اجازه بدید بهتون اطمینان بدم.

40
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
من اینجا هستم فقط برای بحث درباره یک کار نسبتاً جزئی.

41
00:02:15,640 --> 00:02:16,000
که روی اشتباه تاخوردگی پروتئین در ژن PRNP انجام دادید.

42
00:02:16,000 --> 00:02:20,240
که روی اشتباه تاخوردگی پروتئین در ژن PRNP انجام دادید.

43
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
ژنی که یک بیماری لاعلاج پریون را رمزگذاری می‌کند.

44
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
معروف به بی‌خوابی کشنده خانوادگی.

45
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
معروف به بی‌خوابی کشنده خانوادگی.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
حالا، در رأس سازمان من...

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
مردی فوق‌العاده ثروتمند نشسته.

48
00:02:32,000 --> 00:02:32,320
مردی فوق‌العاده ثروتمند نشسته.

49
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
و باارزش‌ترین چیزی که تو کل دنیا داره...

50
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
یه نوه‌شه.

51
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
خب، خانواده‌اش فهمیدن که اون این بیماری رو به ارث برده.

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
خب، خانواده‌اش فهمیدن که اون این بیماری رو به ارث برده.

53
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
وقتی هنوز تو رحم مادرش بود.

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
بنابراین، رئیس قبلی کمیته درون گروهی...

55
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
وظیفه داشت یه درمان پیدا کنه.

56
00:02:56,000 --> 00:02:56,280
وظیفه داشت یه درمان پیدا کنه.

57
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
قبل از اینکه علائمش ظاهر بشه.

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
و متأسفانه این اتفاق نیفتاد.

59
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
علائم چند هفته پیش ظاهر شد.

60
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
علائم چند هفته پیش ظاهر شد.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
با لرزش شروع شد.

62
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
اختلالات راه رفتن.

63
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
حرکات غیرارادی چشم، دست و بازو.

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
حرکات غیرارادی چشم، دست و بازو.

65
00:03:19,800 --> 00:03:20,000
وقتش به طرز فجیعی داره کم میشه.

66
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
وقتش به طرز فجیعی داره کم میشه.

67
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
به زودی، نمی‌تونه بخوابه.

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,000
دچار توهمات وحشتناک، و کابوس‌های بیداری میشه.

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,720
دچار توهمات وحشتناک، و کابوس‌های بیداری میشه.

70
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
و بعدش زوال عقل شدید.

71
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
و بعد مرگ.

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
نه سالشه.

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
پس، دلیل اینکه من اینجا هستم اینه که شخصاً به شما پیشنهاد بدم...

74
00:03:48,160 --> 00:03:52,000
که به شما اطمینان کامل بدم که ما هیچ قصدی برای سوءاستفاده نداریم...

75
00:03:52,000 --> 00:03:52,640
که به شما اطمینان کامل بدم که ما هیچ قصدی برای سوءاستفاده نداریم...

76
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
چه از نظر مالی، چه به هر طریق دیگه.

77
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
از هیچ‌کدوم از این فرضیه‌های پیچیده‌تر...

78
00:03:59,680 --> 00:04:00,000
در واقع، با کمال میل حاضرم دستگاه رو به کلی از بین ببرم.

79
00:04:00,000 --> 00:04:04,560
در واقع، با کمال میل حاضرم دستگاه رو به کلی از بین ببرم.

80
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
اگه واقعاً شما اینو می‌خواید.

81
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
تمام چیزی که من می‌خوام...

82
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
اینه که شما بیدارش کنید.

83
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
فقط به اندازه‌ای...

84
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
فقط به اندازه‌ای...

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
که من بتونم بردارم...

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
فقط چیزی رو که لازم دارم.

87
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
پروفسور لیند، این درباره یه بچه‌ست.

88
00:04:31,840 --> 00:04:32,000
متاسفم.

89
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
متاسفم.

90
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
اسمتونو بهم گفتید؟

91
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
ب-بله، گفتم. پیم هستم.

92
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
ممنونم. ممنونم. ممنونم.

93
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
گوهی تو، پیم.

94
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
از خودم پرتت کردم بیرون.

95
00:05:03,440 --> 00:05:04,000
آخ!

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
آخ!

97
00:05:27,600 --> 00:05:28,000
این مرد مغزش از کار افتاده. بیا از راه آسون بریم.

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
این مرد مغزش از کار افتاده. بیا از راه آسون بریم.

99
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
# اون روز داره میاد #

100
00:05:44,600 --> 00:05:50,240
# آه، اون روز داره میاد #

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
# آه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه #

102
00:05:52,000 --> 00:05:55,400
# آه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه #

103
00:05:55,440 --> 00:06:00,000
# یه تاوانی داره

104
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
# یه تاوانی داره

105
00:06:01,680 --> 00:06:06,320
# برای یه زندگی ریاکارانه

106
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
# و تو تظاهر می‌کنی

107
00:06:11,480 --> 00:06:15,360
# که مهم نیست

108
00:06:15,400 --> 00:06:16,000
# و اینکه نمی‌ترسی

109
00:06:16,000 --> 00:06:18,680
# و اینکه نمی‌ترسی

110
00:06:20,120 --> 00:06:24,000
# اوه، اون روز داره میاد

111
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
# اوه، اون روز داره میاد

112
00:06:25,000 --> 00:06:31,640
# اوه، اون بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه. #

113
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
اوه، نه، نه، نه!

114
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

115
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
یالا، بگو

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
اون... اون دعوتم کرد

117
00:08:38,920 --> 00:08:40,000
کی؟ آیریس؟

118
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
کی؟ آیریس؟

119
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
از کی تا حالا این کانال یوتیوب رو داری؟

120
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
اِم... تقریباً دو سال.

121
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
اِم... تقریباً دو سال.

122
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
منظورم اینه که... طول می‌کشه تا دیده بشه.

123
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
ببخشید.

124
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
واقعاً متاسفم که نتونستم، اِم...

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
واقعاً متاسفم که نتونستم، اِم...

126
00:11:03,760 --> 00:11:04,000
آره، می‌تونم امتحان کنم.

127
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
آره، می‌تونم امتحان کنم.

128
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
بذار برم بیرون! بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون!

129
00:12:40,000 --> 00:12:40,640
بذار برم بیرون! بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون!

130
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون!

131
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
آه! آه!

132
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
آه! آه!

133
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
آه! آه!

134
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
دستشویی اونجاست.

135
00:12:55,280 --> 00:12:56,000
آه! آه!

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
آه! آه!

137
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
"یک نابغه‌ی برجسته زمانی مشاهده کرد که 'اولین جرعه

138
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
"یک نابغه‌ی برجسته زمانی مشاهده کرد که 'اولین جرعه

139
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'از جام علوم طبیعی تو را به یک ملحد تبدیل خواهد کرد

140
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
"'اما در ته جام... خدا در انتظار توست.'"

141
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
"'اما در ته جام... خدا در انتظار توست.'"

142
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"و اینطور شد

143
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"هر چه عمیق‌تر از چاه نادانی نوشیدم

144
00:13:27,840 --> 00:13:28,000
"بیشتر به کیهان‌شناسی هندو کشیده شدم

145
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
"بیشتر به کیهان‌شناسی هندو کشیده شدم

146
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"باوری که به این اصل شگفت‌انگیز اختصاص داده شده

147
00:13:35,920 --> 00:13:36,000
"که کیهان، خودِ واقعیت

148
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
"که کیهان، خودِ واقعیت

149
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"یک چرخه‌ی بی‌پایان تولد، مرگ و باززایی را تجربه می‌کند

150
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"و این را ما برهمن می‌نامیم

151
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
"آقای بِک، من فکر می‌کنم سایه‌ی برهمن را دیده‌ام

152
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
"آقای بِک، من فکر می‌کنم سایه‌ی برهمن را دیده‌ام

153
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"من باور دارم که در خلأ شکل وجود دارد

154
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"و اگر خواستید، می‌توانید آن را خدا بنامید."

155
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
خب، این جنسنه، همونطور که مطمئنم آیریس توصیفش کرده.

156
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
خب، این جنسنه، همونطور که مطمئنم آیریس توصیفش کرده.

157
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
وقتی بهت گفت یواشکی بری تو اتاقش.

158
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
اما این هویت واقعی اونه.

159
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
کامرون بهت اعتماد کرد.

160
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
که این یعنی اون یه احمقه.

161
00:14:24,000 --> 00:14:24,280
که این یعنی اون یه احمقه.

162
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
و تو خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای.

163
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
الان دارم می‌بینمش.

164
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
البته.

165
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
نه، بهشون بگو ما یه برنامه‌ی عملیاتی داریم

166
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
که رمز عبور رو به زودی پیدا می‌کنیم.

167
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
اگه همه چیز خوب پیش بره، چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.

168
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
اگه همه چیز خوب پیش بره، چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.

169
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
لباس پوشیدی؟ نه! یه لحظه!

170
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
الانه؟

171
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
عصبی هستی؟

172
00:15:35,800 --> 00:15:36,000
آره.

173
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
آره.

174
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
ای بابا! لازم نیست.

175
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
آره، حتماً.

176
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
ببین، اگه واقعاً وضعیتت بده، شاید بتونیم یه کمی دارو برات پیدا کنیم

177
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
فقط برای اینکه از اضطرابت کم کنه.

178
00:15:51,680 --> 00:15:52,000
تو هم می‌خوری؟

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,760
تو هم می‌خوری؟

180
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
نه، برای تفریح نه.

181
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
راستش، من دیگه هیچ کاری رو برای تفریح انجام نمیدم.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
راستش، من دیگه هیچ کاری رو برای تفریح انجام نمیدم.

183
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
ولی یه چیزی می‌خورم که کمکم کنه بخوابم

184
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
و یه چیزی که کمکم کنه از تخت بلند شم

185
00:16:07,760 --> 00:16:08,000
و یه چیزی...

186
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
و یه چیزی...

187
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
خب، من یه جورایی گهگاهی حملات پانیک بهم دست می‌ده.

188
00:16:15,520 --> 00:16:16,000
من... فکر می‌کنم خوبم، ممنون.

189
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
من... فکر می‌کنم خوبم، ممنون.

190
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
انتخاب خوبیه. بیشتر وقتا بگو نه.

191
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
آها، پس این جوی‌ئه؟

192
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
بالاخره از دیدنت خوشبختم، جوی.

193
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
اشکالی نداره. نگران نباش.

194
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
اشکالی نداره. نگران نباش.

195
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
ادامه بده.

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
هی، آیریس!

197
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
سلام، کامرون.

198
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"اینترنت رو دیدم. ایتالیا چطوره؟"

199
00:17:35,720 --> 00:17:36,000
تا حالا تو روف گاردن (بام رستوران/هتل)

200
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
تا حالا تو روف گاردن (بام رستوران/هتل)

201
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
هتل رما آنتیکا یه کوکتل خوردی؟

202
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
وای خدای من!

203
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
خب، واقعاً کجایی؟

204
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
خب، واقعاً کجایی؟

205
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
رُم.

206
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
خیلی خوبه. خیلی بامزه‌ست.

207
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
پس، اون با توئه؟

208
00:17:51,080 --> 00:17:52,000
حتماً که هست.

209
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
حتماً که هست.

210
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
خانم بروک؟

211
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
چطوری، جوی؟

212
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
م... من خوبم. من...

213
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
م... من خوبم. من...

214
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
باید صداش رو بشنوم، کامرون.

215
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
حرف زد. شنیدی.

216
00:18:07,480 --> 00:18:08,000
این می‌تونه یه پیام صوتی باشه.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
این می‌تونه یه پیام صوتی باشه.

218
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
باشه.

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
پس دیگه خبری از شوخی و بازی نیست.

220
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
جوی، می‌خوام یادت بیاد درس‌هامون رو.

221
00:18:16,000 --> 00:18:16,200
جوی، می‌خوام یادت بیاد درس‌هامون رو.

222
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
که بتونی به چند تا سوال جواب بدی، باشه؟

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
باشه

224
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
یه سوسک سرگین‌گردان میره تو یه بار و میگه

225
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
ببخشید، این صندلی خالیه؟

226
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
"DNA" مخفف چیه؟

227
00:18:31,640 --> 00:18:32,000
انجمن ملی نارساخوانان

228
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
انجمن ملی نارساخوانان

229
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
چرا مرغه از نوار موبیوس رد شد؟

230
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"آه، برای اینکه بره همون یه طرف."

231
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"باشه. پس چطور این کار رو انجام بدیم؟"

232
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
میشه این دفعه یه کاری کنیم که یه کم کمتر خطرناک باشه؟

233
00:18:47,840 --> 00:18:48,000
"ساعت ۴ بعدازظهر تو روما اورلیا ببینمت." نه، آیریس

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
"ساعت ۴ بعدازظهر تو روما اورلیا ببینمت." نه، آیریس

235
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
نمی‌تونیم این کارو بکنیم. به موقع اونجا نمی‌رسیم.

236
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"اوه، شما که فقط تو اسلوونی لعنتی هستین

237
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
"و هلیکوپتر هم دارین. البته که می‌تونین، اگه بجنبین."

238
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
"و هلیکوپتر هم دارین. البته که می‌تونین، اگه بجنبین."

239
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
قبل از اینکه زیادی صمیمی شیم، من یه چیزی برای گفتن دارم.

240
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
ببخشید، با کی دارم حرف می‌زنم؟

241
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
یه نفر که باید از حسن نیتم مطمئن‌تر باشه قبل از اینکه اجازه بدم

242
00:19:11,640 --> 00:19:12,000
جوی بکستر از اینجا سالم بره بیرون

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
جوی بکستر از اینجا سالم بره بیرون

244
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
کامرون! داری چه غلطی می‌کنی؟

245
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
«همون بررسی‌های معمول.»

246
00:19:20,000 --> 00:19:20,280
«همون بررسی‌های معمول.»

247
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
و لازمه اینجوری انجام بشه، آره؟

248
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
اذیت کردنش چیزی رو در مورد تو ثابت می‌کنه

249
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
که ما از قبل نمی‌دونستیم؟

250
00:19:27,080 --> 00:19:28,000
شاید چیزی رو به آیریس ثابت کنه

251
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
شاید چیزی رو به آیریس ثابت کنه

252
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
عجیبه، ولی نه! اوه، کامرون!

253
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
اشکالی نداره، جوی. اون دیگه این کارو نمی‌کنه

254
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
چون اگه این کارو بکنه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
چون اگه این کارو بکنه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه

256
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
و چیزی رو که می‌خواد، خیلی خیلی زیاد می‌خواد

257
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
لطفاً کتاب رو نشونم بده، آیریس

258
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
لطفاً کتاب رو نشونم بده، آیریس

259
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
«صورتت رو توی کادر بیار. زبونت رو دربیار. چشم چپت رو ببند.»

260
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
«آیریس. انجامش بده، سریع! کامرون!»

261
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
کامرون!

262
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
بفرمایید. همه راضی‌اید؟

263
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
بفرمایید. همه راضی‌اید؟

264
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
اون واقعاً همون دفتر خاطراته؟

265
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
معلومه که هست. ولش کنید.

266
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
و دیگه از این خبرا نیست.

267
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
ما که وحشی لعنتی نیستیم.

268
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
هوم. آیریس، هنوز اونجایی؟

269
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
هوم. آیریس، هنوز اونجایی؟

270
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
روما اورلیا. ساعت چهار بعد از ظهر.

271
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
اوه

272
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
باشه.

273
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
راستشو می‌گفتی. پس بریم جوی بکستر رو پیدا کنیم.

274
00:21:35,280 --> 00:21:36,000
پنج دقیقه وقت داریم. می‌رسیم اونجا.

275
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
پنج دقیقه وقت داریم. می‌رسیم اونجا.

276
00:21:43,480 --> 00:21:44,000
این رو، لطفاً.

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
این رو، لطفاً.

278
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
نیکو!

279
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
ممنون. خدانگهدار.

280
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
دارم می‌بینمشون.

281
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
رسیدیم!

282
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
ترافیک افتضاح بود ولی رسیدیم.

283
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
"سوار اتوبوس جلویی شو. همونی که میره تیولی."

284
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
"سوار اتوبوس جلویی شو. همونی که میره تیولی."

285
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
ای بابا، مجبورم نکن سوار اتوبوس شم.

286
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
چرا با قطار نریم؟ من از قطار خیلی خوشم میاد!

287
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
ایستگاهی که باید پیاده شی رو بهت پیامک می‌کنم.

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
ایستگاهی که باید پیاده شی رو بهت پیامک می‌کنم.

289
00:22:39,560 --> 00:22:40,000
چی؟

290
00:22:40,000 --> 00:22:40,920
چی؟

291
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
هیچی.

292
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
من می‌دونم هیچی چطوریه.

293
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
این هیچی نیست. اون حتماً داره ما رو می‌پاد.

294
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
خب، چاره‌ای نداریم.

295
00:22:48,000 --> 00:22:48,720
خب، چاره‌ای نداریم.

296
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
چون من احمقم و بهش کار دادم.

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
من حواسم هست. تنها نیستی.

298
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
خداحافظ، جوی. موفق باشی.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
امیدوارم بتونی همه اینا رو پشت سر بذاری.

300
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
فکر کنم همینه.

301
00:24:55,960 --> 00:24:56,000
آیریس می‌دونه چطور یه محل قرار رو انتخاب کنه، مگه نه؟

302
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
آیریس می‌دونه چطور یه محل قرار رو انتخاب کنه، مگه نه؟

303
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
مسکی، خبری هست؟

304
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
هنوز نه.

305
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
صبر داشته باش.

306
00:25:13,000 --> 00:25:19,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

307
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
اِم...

308
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
چرا خوابت نمی‌بره؟ آه، خودت که می‌دونی.

309
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
فکرا تو سرم می‌چرخن. چی، مثلاً...

310
00:25:28,000 --> 00:25:28,520
فکرا تو سرم می‌چرخن. چی، مثلاً...

311
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
همه اون کارای خجالت‌آوری که تا حالا کردی؟

312
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
همه ضایع‌بازیات دوباره میاد سراغت.

313
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره.

314
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره.

315
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
تو چی؟

316
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
آره.

317
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
نیل آرمسترانگ رو می‌شناسی؟

318
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
فضانورد. رو ماه راه رفت.

319
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
خب، من خیلی بهش فکر می‌کنم.

320
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
به لحظه‌ای فکر می‌کنم که اون پا رو ماه گذاشت.

321
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
اون در واقع سفیر تمام گونه بشر بود.

322
00:26:00,000 --> 00:26:02,720
اون در واقع سفیر تمام گونه بشر بود.

323
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
کل دنیا داشت نگاه می‌کرد.

324
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
پس باید یکی از گزینه‌ها باشه...

325
00:26:07,200 --> 00:26:08,000
برای خوشبینانه‌ترین لحظه تاریخ.

326
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
برای خوشبینانه‌ترین لحظه تاریخ.

327
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
ولی می‌دونی تاریخ کیو فراموش کرد؟

328
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
زیگموند راشر.

329
00:26:16,000 --> 00:26:16,480
زیگموند راشر.

330
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
همون نیست که میگفت مردا میخوان... با ماماناشون ور برن؟

331
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
نه. یه زیگموند دیگه.

332
00:26:23,120 --> 00:26:24,000
این یکی نازی بود.

333
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
این یکی نازی بود.

334
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
اون تمام دوران کاری علمیشو گذروند...

335
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
آدمارو تو حمام‌های یخ منجمد میکرد تا بمیرن.

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,000
و بقیه آدما رو تو اتاقای فشار خفه می‌کرد تا بمیرن.

337
00:26:32,000 --> 00:26:35,040
و بقیه آدما رو تو اتاقای فشار خفه می‌کرد تا بمیرن.

338
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
اون یه هیولا بود.

339
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
ولی بدون اون تحقیقات...

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,000
ما هیچوقت از حد تحمل خبردار نمی‌شدیم...

341
00:26:40,000 --> 00:26:41,240
ما هیچوقت از حد تحمل خبردار نمی‌شدیم...

342
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
بدن انسان در شرایط بحرانی رو.

343
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
و لباسای فضانوردی که برنامه ناسا استفاده می‌کرد...

344
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
برای برنامه آپولو هیچوقت ساخته نمی‌شدن.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
برای برنامه آپولو هیچوقت ساخته نمی‌شدن.

346
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
بدون زیگموند راشر، بدون نیل آرمسترانگ.

347
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
بدون بدترین ما،

348
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
بدون بهترین ما.

349
00:27:03,360 --> 00:27:04,000
پس وقتی خوابم نمی‌بره خیلی به اینجور چیزا فکر می‌کنم.

350
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
پس وقتی خوابم نمی‌بره خیلی به اینجور چیزا فکر می‌کنم.

351
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
تمام فجایعی که به هم تحمیل می‌کنیم.

352
00:27:11,600 --> 00:27:12,000
تمام بی‌عدالتی‌ها و وحشت‌ها.

353
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
تمام بی‌عدالتی‌ها و وحشت‌ها.

354
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
و با خودم فکر می‌کنم که آیا آخرش همه چیز سر به سر میشه؟

355
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
حواستون باشه.

356
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
تقریباً رسیدیم. می‌بینمشون. تو در چه حالی؟

357
00:27:35,840 --> 00:27:36,000
تقریباً آماده‌ام.

358
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
تقریباً آماده‌ام.

359
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
عصبی به نظر میای.

360
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
آره، خب معلومه دیگه.

361
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
آره، خب معلومه دیگه.

362
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
جوی، چطوری؟ خوبی؟ من خوبم.

363
00:28:40,000 --> 00:28:40,560
جوی، چطوری؟ خوبی؟ من خوبم.

364
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
آره، خوبم.

365
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
همه اینا زود تموم میشه.

366
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
اتوبوس چطور بود؟

367
00:28:48,000 --> 00:28:48,960
اتوبوس چطور بود؟

368
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
واقعاً خیلی خوب بود.

369
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
کتاب کجاست؟

370
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
من جوی رو می‌برم خونه ولی کتابو بهت نمیدم.

371
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
اینو میبینی؟

372
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
آره، میبینم.

373
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
این مال منه. مسلح شده.

374
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
مسکی خلبانه.

375
00:29:11,480 --> 00:29:12,000
راستی، اون بدترین سلاماشو می‌رسونه.

376
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
راستی، اون بدترین سلاماشو می‌رسونه.

377
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
هی، مسکی.

378
00:29:19,960 --> 00:29:20,000
پس، اگه دفترچه رو بهت ندم تو...

379
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
پس، اگه دفترچه رو بهت ندم تو...

380
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
با گلوله سوراخ سوراخت کنم، از این جور چیزا؟

381
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
هوم.

382
00:29:28,000 --> 00:29:28,560
هوم.

383
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
کامرون، این نیکوئه.

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,000
تنها چیزی که براش مهمه اینه که جوی رو ببره خونه.

385
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
تنها چیزی که براش مهمه اینه که جوی رو ببره خونه.

386
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
اصلاً عین خیالش تو یا من نیست.

387
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
و قطعاً اون دفترچه لعنتی.

388
00:29:52,000 --> 00:29:53,880
و قطعاً اون دفترچه لعنتی.

389
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
به همین دلیله که اگه لازم باشه می‌سوزونتش.

390
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
حتی اگه التماسش کنم وایسه.

391
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
حتی اگه التماسش کنم وایسه.

392
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
تو حق نداری این کارو بکنی فقط به خاطر اینکه می‌ترسی.

393
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
تو هم باید بترسی. می‌ترسم.

394
00:30:08,000 --> 00:30:10,360
تو هم باید بترسی. می‌ترسم.

395
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
ولی سوزوندن یه کتاب به این معنی نیست که حقیقت نداره.

396
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
و اگه کتاب آخرش ما رو بسوزونه چی؟

397
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
خب این قضاوتی نیست که تو بتونی بکنی.

398
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
باشه نیکو. برو که رفتیم.

399
00:30:39,520 --> 00:30:40,000
یه بار که از دست بره، برای همیشه از دست رفته.

400
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
یه بار که از دست بره، برای همیشه از دست رفته.

401
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
تمام اون جونایی که می‌تونست نجات بده، آیریس، تو هم داری اونارو می‌سوزونی.

402
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
بگو

403
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
باشه، مسکی، بس کن

404
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
تو، آتیش‌افروز، زن نقاب‌دار

405
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
تو هم می‌تونی وایسی

406
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
تو هم می‌تونی وایسی

407
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
باشه. برو

408
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
تو چی؟

409
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
با تو چی کار می‌کنن؟ اوه، واقعاً؟

410
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
نگران نباش. یه فکری می‌کنم

411
00:31:41,040 --> 00:31:44,000
یالا، برو. یادت باشه آب زیاد بخوری

412
00:31:44,000 --> 00:31:44,160
یالا، برو. یادت باشه آب زیاد بخوری

413
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
غذاهای رنگارنگ بخور

414
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
خب، اینم از این

415
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
مراقبش باش، ازش محافظت کن

416
00:31:59,200 --> 00:32:00,000
آره. سعی کن بمیری

417
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
آره. سعی کن بمیری

418
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
تو یه تصادف وحشتناک یا همچین چیزی

419
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
واقعاً وحشتناکه که مجبورم ازت متنفر باشم

420
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
گرفتیش؟

421
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
دی‌ان‌ایِش؟

422
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
از برس موهاشه. آفرین دختر

423
00:32:23,960 --> 00:32:24,000
آره!

424
00:32:24,000 --> 00:32:25,400
آره!

425
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
پس حق با تو بود، ای بدجنس غرغرو

426
00:32:32,000 --> 00:32:32,880
پس حق با تو بود، ای بدجنس غرغرو

427
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
این تنها راهی بود که می‌تونست با شرایطش کنار بیاد

428
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
فکر کردم می‌خواستی بذاری بسوزه

429
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
آره. یه کم سخت بود

430
00:32:39,640 --> 00:32:40,000
لطفاً بگو که گیرشون آوردی

431
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
لطفاً بگو که گیرشون آوردی

432
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
معلومه. الان دارم علامت‌گذاری‌شون می‌کنم

433
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
یه ریسکِ بزرگِ لعنتیه

434
00:32:48,000 --> 00:32:48,440
یه ریسکِ بزرگِ لعنتیه

435
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
دفتر خاطرات

436
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
اونا کتاب رو برداشتن

437
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
می‌دونن که حواسمون بهشونه

438
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
خب، اگه حواسمون بهش نبود، نگران می‌شد

439
00:33:35,520 --> 00:33:36,000
بذارید پیش بره

440
00:33:36,000 --> 00:33:37,240
بذارید پیش بره

441
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
چی؟ سلام، جوی

442
00:33:44,000 --> 00:33:44,360
چی؟ سلام، جوی

443
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
خوشحالم دیدمت

444
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
بریم!

445
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
ناامیدم نکن، سیندی

446
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
مراقب انگشتات باش

447
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
لعنتی!

448
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
یالا آلفی، یالا

449
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"چی شده؟" اقدامات متقابل

450
00:34:15,880 --> 00:34:16,000
اقدامات متقابلِ چه کوفتی؟

451
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
اقدامات متقابلِ چه کوفتی؟

452
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"دارن سعی می‌کنن با از کار انداختن پهپاد از دستمون فرار کنن."

453
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
چطور؟

454
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
لعنتی! زورِ بازو

455
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"گم‌شون نکن." قصد ندارم

456
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
لعنت. خیلی سریع‌ترن!

457
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
لعنت. خیلی سریع‌ترن!

458
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
چقدر مونده تا تونل؟ کمتر از یه کیلومتر!

459
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
آه، لعنتی، لعنتی. از دستش دادم

460
00:34:48,000 --> 00:34:49,160
آه، لعنتی، لعنتی. از دستش دادم

461
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
یالا

462
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
سیندی، یالا، یالا

463
00:34:56,000 --> 00:34:56,480
سیندی، یالا، یالا

464
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
نیکو، چقدر دیگه وقت داریم؟

465
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
زیاد نمونده

466
00:35:03,440 --> 00:35:04,000
یالا عزیزم

467
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
یالا عزیزم

468
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
خیلی زود، نه؟ آره، زوده!

469
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
آخرین فرصت. یالا آلفی!

470
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
لعنتی

471
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
تقریباً رسیدیم!

472
00:35:20,000 --> 00:35:20,840
تقریباً رسیدیم!

473
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
برو! الان!

474
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
آره! آره!

475
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
آره! آره!

476
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
"چی شده؟"

477
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
توی تونل وایسادن

478
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"می‌بینیشون؟"

479
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"گیرشون آوردی؟"

480
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
لعنتی! "مسکی؟"

481
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
می‌تونیم امشب رو اینجا چادر بزنیم

482
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
می‌تونیم امشب رو اینجا چادر بزنیم

483
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
باشه؟

484
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
باشه، اگه می‌تونی سؤال رو تو جواب تکرار کنی، از این جور چیزا؟

485
00:37:36,000 --> 00:37:36,280
باشه، اگه می‌تونی سؤال رو تو جواب تکرار کنی، از این جور چیزا؟

486
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
و اینطوری، حس حرفه‌ای و خیلی خوبی بهش می‌ده

487
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
آره؟ باشه

488
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
آره. اونا این کار رو می‌کنن؟

489
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
آره، همینطوره

490
00:37:44,000 --> 00:37:44,360
آره، همینطوره

491
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
آماده‌ی رفتنی

492
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
از پسش برمیای

493
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
باشه

494
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
باشه

495
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
شروع شد!

496
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
خب، خودتو معرفی کن

497
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
جوی بکستر

498
00:38:00,000 --> 00:38:00,680
جوی بکستر

499
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
اوه، ببخشید. اِمم...

500
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
اسم من جوی بکستره. عالیه. آفرین. تو یه...

501
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
اسم من جوی بکستره. عالیه. آفرین. تو یه...

502
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
تو ذاتی هستی.

503
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
خب، جوی

504
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
می‌تونی با زبون خودت بهم بگی؟

505
00:38:16,000 --> 00:38:16,120
می‌تونی با زبون خودت بهم بگی؟

506
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
تو این چند روز چی به سرت اومد؟

507
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
فکر کنم چیزی که اتفاق افتاد اینه که چند روز پیش من رو عملاً گروگان گرفتن.

508
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
یه پسره بود اسمش کامرون بود.

509
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
اون ما رو برد یه پایگاه گنده.

510
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
منو حبس کرد، یه چیز گنده کامپیوتری بهم نشون داد.

511
00:38:31,680 --> 00:38:32,000
و بعدش سعی کرد منو با یه کتاب تاخت بزنه.

512
00:38:32,000 --> 00:38:35,360
و بعدش سعی کرد منو با یه کتاب تاخت بزنه.

513
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
فکر می‌کنی این جواب میده؟

514
00:38:56,000 --> 00:38:56,160
فکر می‌کنی این جواب میده؟

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
آره.

516
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
آخه فکر می‌کنم اون رسماً شیطانه، برای همین شاید نشه.

517
00:39:03,880 --> 00:39:04,000
اون رسماً شیطانه، دقیقاً برای همینه که میشه.

518
00:39:04,000 --> 00:39:07,640
اون رسماً شیطانه، دقیقاً برای همینه که میشه.

519
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
فکر کنم باید دیگه نخوری.

520
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
یه نوشیدنی بخور. من سر کارم.

521
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
اخراجی. حالا یه نوشیدنی بخور.

522
00:39:19,360 --> 00:39:20,000
من نمی‌نوشم. از کی؟

523
00:39:20,000 --> 00:39:21,640
من نمی‌نوشم. از کی؟

524
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
از وقتی کارمو از دست دادم.

525
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
یکی دیگه

526
00:39:28,000 --> 00:39:28,560
یکی دیگه

527
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
تا حالا حس کردی یه چیزی رو ازت گرفتن؟ چی رو؟

528
00:39:36,000 --> 00:39:36,560
تا حالا حس کردی یه چیزی رو ازت گرفتن؟ چی رو؟

529
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
آه، چیزای کوچیک.

530
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
ولی چیزای کوچیکِ بزرگ.

531
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
بچه‌دار شدن.

532
00:39:44,000 --> 00:39:44,320
بچه‌دار شدن.

533
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
اتوبوس سوار شدن.

534
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
حالا اتوبوس دوست داری؟ آره.

535
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
معلوم شد که از اتوبوس خوشم میاد.

536
00:39:52,000 --> 00:39:52,680
معلوم شد که از اتوبوس خوشم میاد.

537
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
ازدواج کردی؟

538
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
آره.

539
00:40:00,000 --> 00:40:00,880
آره.

540
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
چند وقته؟

541
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
بیشتر از اون مدتی که مجرد بودم.

542
00:40:05,360 --> 00:40:08,000
و خوب بود؟ آره.

543
00:40:08,000 --> 00:40:08,040
و خوب بود؟ آره.

544
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
خب، می‌تونی بگی خوشحال بودی؟

545
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
چیزی نیست که بهش فکر کنم.

546
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
اوه، خب، یعنی هستی!

547
00:40:16,000 --> 00:40:17,040
اوه، خب، یعنی هستی!

548
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
خوشحالی مثل سکس و پوله.

549
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
فقط وقتی میگی مهم نیست که ازش به اندازه کافی داری.

550
00:40:23,480 --> 00:40:24,000
پس من خوشحالم.

551
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
پس من خوشحالم.

552
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
اما خوشحالی و شادی یکی نیستن.

553
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
حرف من اینه که اگه اینقدر وقت صرف کنی...

554
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
واسه رسیدن به چیزای بزرگ...

555
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
فرصت رو از دست بدی که بخشی از یه چیز...

556
00:40:40,000 --> 00:40:41,720
فرصت رو از دست بدی که بخشی از یه چیز...

557
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
کوچیک باشی؟

558
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
دیگه نخور، لطفا.

559
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
داری خیلی خسته‌کننده میشی.

560
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
ولی ثبات داری.

561
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
خب... و بعد از این همه مدت که مخفی بودی، آیریسِ...

562
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
چرا الان اومدی جلو که این حرفا رو بزنی؟

563
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
خب، چون اگه قرار باشه بمیرم

564
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
که داره خیلی محتمل به نظر میاد

565
00:41:19,960 --> 00:41:20,000
باید یه سندی از اینکه چی شده و چرا، از خودم به جا بذارم.

566
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
باید یه سندی از اینکه چی شده و چرا، از خودم به جا بذارم.

567
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
و این سند یه جوری به کتاب توی دستت ربط پیدا می‌کنه.

568
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
ربط داره.

569
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
خب، در مورد اون بهم بگو.

570
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
این دفتر خاطرات پروفسور جنسن لیند هست.

571
00:41:41,640 --> 00:41:44,000
شامل سوابق رمزگذاری شده‌ی اکتشافاته.

572
00:41:44,000 --> 00:41:44,600
شامل سوابق رمزگذاری شده‌ی اکتشافاته.

573
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
که توسط ماشینی که اون ساخته، انجام شده.

574
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
و کلی چیزای خوب اینجا هست.

575
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
واقعاً خوبیِ عمیق.

576
00:41:51,720 --> 00:41:52,000
یعنی، تصور کن بتونی یه قلب جدید، چشمای جدید رشد بدی.

577
00:41:52,000 --> 00:41:57,680
یعنی، تصور کن بتونی یه قلب جدید، چشمای جدید رشد بدی.

578
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
یه راه حل برای همجوشی هسته‌ای وجود داره، البته آزمایش نشده.

579
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
یه راه حل برای همجوشی هسته‌ای وجود داره، البته آزمایش نشده.

580
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
ابررساناها در دمای اتاق.

581
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
یه راه حل برای حدس کولاتز هست.

582
00:42:08,000 --> 00:42:08,200
یه راه حل برای حدس کولاتز هست

583
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
انگار که همین‌طوری، بدون فکر قبلی، مطرح شده

584
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
ولی

585
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
سلاح‌هایی هم توش توضیح داده شده

586
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
ویروس‌های هدفمند ژنتیکی

587
00:42:23,920 --> 00:42:24,000
چیزی که شبیه یه جور دستگاه تشدید هارمونیکه

588
00:42:24,000 --> 00:42:26,920
چیزی که شبیه یه جور دستگاه تشدید هارمونیکه

589
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
طراحی شده تا امواج لرزه‌ای تولید کنه

590
00:42:31,040 --> 00:42:32,000
یه دستگاه زلزله‌ساز، اساساً

591
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
یه دستگاه زلزله‌ساز، اساساً

592
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
یه چیز وحشتناک

593
00:42:37,040 --> 00:42:40,000
خب، این سلاح‌ها واقعاً کار می‌کنن؟

594
00:42:40,000 --> 00:42:40,880
خب، این سلاح‌ها واقعاً کار می‌کنن؟

595
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
خب، طبق چیزی که من می‌تونم بگم، آره

596
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
ولی این چیزی نیست که تو رو می‌ترسونه. مگه نه؟

597
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
حتی اونم نه

598
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
حتی اونم نه، نه

599
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
پس چی می‌ترسوندت؟

600
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
اون دستگاه یه الگوی تکرارشونده رو شناسایی کرد

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
اون دستگاه یه الگوی تکرارشونده رو شناسایی کرد

602
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
در تابش زمینه کیهانی مایکروویو

603
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
در مهاجرت پرندگان

604
00:43:11,720 --> 00:43:12,000
در چرخش کهکشان‌ها، در جزر و مد

605
00:43:12,000 --> 00:43:14,840
در چرخش کهکشان‌ها، در جزر و مد

606
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
در فراز و نشیب بازار سهام

607
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
در تپش شفق قطبی

608
00:43:19,800 --> 00:43:20,000
در تار و پود واقعیت جاریه

609
00:43:20,000 --> 00:43:22,520
در تار و پود واقعیت جاریه

610
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
مثل یک کد منبع

611
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
کد منبعِ چی؟

612
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
کد منبعِ چی؟

613
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
چهار ستون دارما به یکی تقلیل پیدا کرده

614
00:43:34,840 --> 00:43:36,000
اسخاتون

615
00:43:36,000 --> 00:43:37,200
اسخاتون

616
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
نابودگر بزرگ

617
00:43:42,640 --> 00:43:44,000
نابودگرِ چی...؟

618
00:43:44,000 --> 00:43:45,080
نابودگرِ چی...؟

619
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
چیه؟

620
00:43:50,480 --> 00:43:52,000
اما واقعاً یعنی چی؟

621
00:43:52,000 --> 00:43:52,560
اما واقعاً یعنی چی؟

622
00:43:56,160 --> 00:44:00,000
به محض اینکه توالی دی‌اِن‌اِی جنسن رو از این بگیرم، می‌فهمم.

623
00:44:00,000 --> 00:44:00,440
به محض اینکه توالی دی‌اِن‌اِی جنسن رو از این بگیرم، می‌فهمم.

624
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
ازش استفاده می‌کنم تا آخرین کلید رمز رو بشکنم.

625
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
و بهم دسترسی می‌ده به صفحات آخر دفتر خاطرات.

626
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
و بهم دسترسی می‌ده به صفحات آخر دفتر خاطرات.

627
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
تا خودِ پایان.

628
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
ممکنه، اِمم...

629
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
این همه‌ش فقط توهمات ذهن یک مرد آشفته باشه؟

630
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
خب، بیش از ممکنه... خیلی محتمله، تقریباً قطعیه.

631
00:44:24,000 --> 00:44:24,520
خب، بیش از ممکنه... خیلی محتمله، تقریباً قطعیه.

632
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
اما یک احتمال غیر صفر هم وجود داره که اینطور نباشه.

633
00:44:31,720 --> 00:44:32,000
و اگه بتونی ثابت کنی که توهم نیست؟

634
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
و اگه بتونی ثابت کنی که توهم نیست؟

635
00:44:39,560 --> 00:44:40,000
اون موقع قراره ماشین رو و جنسن لیند رو همراه باهاش نابود کنم.

636
00:44:40,000 --> 00:44:42,520
اون موقع قراره ماشین رو و جنسن لیند رو همراه باهاش نابود کنم.

637
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
فقط برای اطمینان.

638
00:45:41,280 --> 00:45:44,000
مطلع مستقیم، ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه، صفر ثانیه.

639
00:45:44,000 --> 00:45:44,760
مطلع مستقیم، ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه، صفر ثانیه.

640
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
میل مثبت ۴۶ درجه، صفر ثانیه.

641
00:45:49,360 --> 00:45:52,000
مطلع مستقیم ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه.

642
00:45:52,000 --> 00:45:52,200
مطلع مستقیم ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه.

643
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
اون چی بود؟

644
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
چی چی بود؟

645
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
کلماتی که زیر لب زمزمه می‌کردی.

646
00:46:00,000 --> 00:46:01,040
کلماتی که زیر لب زمزمه می‌کردی.

647
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
مختصات بود.

648
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
مختصاتِ چی؟

649
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
هیچی.

650
00:46:07,360 --> 00:46:08,000
این که معنی نداره.

651
00:46:08,000 --> 00:46:09,240
این که معنی نداره.

652
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
تمام مختصات‌ها به یه جایی می‌رسن.

653
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
خیلی خوبه. کاملاً درسته. آفرین.

654
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
خب؟

655
00:46:23,680 --> 00:46:24,000
خب، مختصاتِ "وُید بوتس" هست. "هیچِ بزرگ".

656
00:46:24,000 --> 00:46:27,760
خب، مختصاتِ "وُید بوتس" هست. "هیچِ بزرگ".

657
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
در اصل یه سوراخ بزرگ توی جهانه.

658
00:46:30,640 --> 00:46:32,000
سیصد سال نوری قطرشه.

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,200
سیصد سال نوری قطرشه.

660
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
مقیاسی که حتی نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم.

661
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
اگه سعی کنیم، دیوونه می‌شیم.

662
00:46:37,840 --> 00:46:40,000
می‌تونه کهکشان راه شیری رو یک میلیارد بار، و حتی بیشتر، تو خودش جا بده.

663
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
می‌تونه کهکشان راه شیری رو یک میلیارد بار، و حتی بیشتر، تو خودش جا بده.

664
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
خب، این که نمی‌تونه درست باشه.

665
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
ریاضیات دروغ نمی‌گه. فقط آدما دروغ می‌گن.

666
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
اون بالاست.

667
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
توی صورت فلکی "بُطس".

668
00:46:54,960 --> 00:46:56,000
چوپان گاوآهن رو دور ستاره قطبی هل می‌ده.

669
00:46:56,000 --> 00:46:58,760
چوپان گاوآهن رو دور ستاره قطبی هل می‌ده.

670
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
یک حباب بزرگ از نیستی مطلق.

671
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

672
00:47:11,480 --> 00:47:12,000
معلومه که می‌تونی. من معلمتم.

673
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
معلومه که می‌تونی. من معلمتم.

674
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
هر کاری کردی تا منو برگردونی...

675
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
واقعاً به خاطر من بود؟

676
00:47:20,000 --> 00:47:20,600
واقعاً به خاطر من بود؟

677
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
یا فقط برای این بود که به خواسته‌ات برسی؟

678
00:47:26,840 --> 00:47:28,000
هر دو بود.

679
00:47:28,000 --> 00:47:28,880
هر دو بود.

680
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
چون... داشتم بهش فکر می‌کردم.

681
00:47:35,080 --> 00:47:36,000
و تو منو فرستادی پیش جنسن که به نظر می‌رسه...

682
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
و تو منو فرستادی پیش جنسن که به نظر می‌رسه...

683
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
نمی‌دونم...

684
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
واقعاً خطرناک.

685
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
فکر نمی‌کردم بتونه بهت آسیب بزنه. فکر می‌کردم آرومش کرده باشن.

686
00:47:50,440 --> 00:47:52,000
حرف حسابیه، آره.

687
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
حرف حسابیه، آره.

688
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
و اون بهت آسیبی نزد.

689
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
نه.

690
00:47:58,600 --> 00:48:00,000
واقعاً مهربون بود، در حقیقت.

691
00:48:00,000 --> 00:48:00,640
واقعاً مهربون بود، در حقیقت.

692
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
خب، همین دیگه.

693
00:48:05,440 --> 00:48:08,000
ببین، این فرق بین من و کامرونه.

694
00:48:08,000 --> 00:48:08,040
ببین، این فرق بین من و کامرونه.

695
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
اونقدر بهت احترام می‌ذارم که حقیقت رو بهت بگم.

696
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
چیزی رو که می‌خوای بشنوی، بهت نمی‌گم.

697
00:48:15,160 --> 00:48:16,000
می‌دونم. می‌دونم.

698
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
می‌دونم. می‌دونم.

699
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
و از این بابت قدردانم.

700
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
ممنونم.

701
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

702
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
چی شده؟

703
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
نه

704
00:49:51,880 --> 00:49:52,000
صبحونه می‌خوای؟

705
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
صبحونه می‌خوای؟

706
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
آره

707
00:50:28,400 --> 00:50:48,400
www.TalaFilm.Top