1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
این برنامه حاوی الفاظ رکیک است.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
میشه لطفاً از لبه فاصله بگیرید؟

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
اون چیه دستت؟ بده به من لطفاً.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,000
من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک. مونیکا هستم.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک. مونیکا هستم.

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
من هیچی ازت نمی‌دونم.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
خب، در واقع چیزی هم نیست که بدونی.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
آیریس، درسته؟ فقط می‌خوام بیای با من کار کنی.

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,280
آیریس، درسته؟ فقط می‌خوام بیای با من کار کنی.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
حل کردن یه معمای فوق‌العاده سخت.

12
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
چارلی بیگ پوتِیتوز. (اون) یه دستگاه کوانتومی توپولوژیکاله.

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
خب چشه؟ خوابه.

14
00:00:32,000 --> 00:00:32,720
خب چشه؟ خوابه.

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
و باید برام بیدارش کنی.

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
این خالق چارلیه.

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
جنسن. چی شده؟

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,000
تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه رو راه بندازیم...

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,720
تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه رو راه بندازیم...

20
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
...اینه که یه توالی فعال‌سازی وارد کنیم.

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
تو این رمزگذاری شده. دفتر خاطراتشه.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
هوی!

23
00:00:48,000 --> 00:00:48,240
هوی!

24
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
با پاداش چهار میلیون یورویی...

25
00:00:54,440 --> 00:00:56,000
سوال اصلی اینه که کی قراره زودتر پیداش کنه.

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
سوال اصلی اینه که کی قراره زودتر پیداش کنه.

27
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
چیزی که ازت می‌خوایم اینه که یه کتاب رو پیدا کنی که از ما دزدیده.

28
00:01:04,000 --> 00:01:04,400
چیزی که ازت می‌خوایم اینه که یه کتاب رو پیدا کنی که از ما دزدیده.

29
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800
# اون روز داره می‌رسه #

31
00:02:02,400 --> 00:02:06,800
# آه، اون روز داره می‌رسه #

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,000
# آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه #

33
00:02:08,000 --> 00:02:13,800
# آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه #

34
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
# باید تاوان پس بدی #

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
# باید تاوان پس بدی #

36
00:02:19,400 --> 00:02:24,000
# برای یک عمر دورویی #

37
00:02:24,000 --> 00:02:24,400
# برای یک عمر دورویی #

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
# و تو تظاهر می‌کنی #

39
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
# که مهم نیست #

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,040
# که مهم نیست #

41
00:02:33,040 --> 00:02:36,720
# و اینکه نمی‌ترسی #

42
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
# آه، اون روز داره می‌رسه #

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
# آه، اون روز داره می‌رسه #

44
00:02:43,320 --> 00:02:48,000
# آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه #

45
00:02:48,000 --> 00:02:48,760
# آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه #

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
باشه.

47
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
نه!

48
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
اینجا چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی اینجا باشی! اینجا خونه منه!

49
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
حالا من باید برم سر کار. با اجازه شما.

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
حدس می‌زنم برای رسیدگی به اون لاشه سوخته...

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
حدس می‌زنم برای رسیدگی به اون لاشه سوخته...

52
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
...که کنار ساحل نزدیک آلگرو بوده، فراخوانده شدی؟

53
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
تو چی در موردش می‌دونی؟

54
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
خب، اینطور بگم که، نه به اون اندازه که باید.

55
00:04:56,000 --> 00:04:56,560
خب، اینطور بگم که، نه به اون اندازه که باید.

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
متوجه نمی‌شم. تو داری تحقیق رو رهبری می‌کنی، درسته؟

57
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
و خب، تو حوزه اختیارات توئه.

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
خب که چی؟ چیزی در مورد این می‌دونی؟

59
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
خب که چی؟ چیزی در مورد این می‌دونی؟

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
می‌خوای گزارش بدی؟ نه.

61
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
باید بدونم این آدما کین.

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
چرا؟ چون یکی دنبال منه.

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
مهم نیست کیه ولی...

64
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
...اون داره به هرکی پیدام کنه پول زیادی میده.

65
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
...اون داره به هرکی پیدام کنه پول زیادی میده.

66
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
یعنی... پول خیلی زیادی. میلیون‌ها یورو.

67
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
باید بدونم چقدر خطرناکن.

68
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
چی داری میگی؟

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
چی داری میگی؟

70
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
اسم این چهره‌ها رو برام بگو.

71
00:05:36,000 --> 00:05:36,160
اسم این چهره‌ها رو برام بگو.

72
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
از کجا میان، کجا اقامت دارن.

73
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
چند نفرن؟

74
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
این کار رو برام بکن و همه چی برات خوب میشه.

75
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
و اگه نکنم، به طریقی همه چی برام خوب نمیشه؟

76
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
بیخیال. اینجوری نباش. نه. نه. نه. می‌خوام خودت بگی.

77
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
اگه نکنم، دقیقاً چجوری همه چی برام خوب نمیشه؟

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
اگه نکنم، دقیقاً چجوری همه چی برام خوب نمیشه؟

79
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
پس من اطلاعاتی در مورد یه قتل احتمالی بهت بدم...

80
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
...یا تو در مورد ما به زنم میگی؟ همینه؟

81
00:06:08,000 --> 00:06:08,400
...یا تو در مورد ما به زنم میگی؟ همینه؟

82
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
همینه؟ نه، اون... نه، اصلاً این نیست.

83
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
پس نمی‌فهمم چی داری میگی.

84
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
خب، باشه پس.

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
خب، باشه پس.

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
که طی شش ماه گذشته...

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
...تو و من داشتیم برای کشتن زنت نقشه می‌کشیدیم.

88
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
غیر از اینکه این حقیقت نداره. حالا باید بری بیرون!

89
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
ها، برو بیرون! مسلماً نه.

90
00:06:30,880 --> 00:06:32,000
ولی من می‌تونم واقعی‌ش کنم.

91
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
ولی من می‌تونم واقعی‌ش کنم.

92
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
منظورت چیه؟ دیوونه شدی؟

93
00:06:37,560 --> 00:06:40,000
احتمالاً. قطعاً بهم گفته شده.

94
00:06:40,000 --> 00:06:40,400
احتمالاً. قطعاً بهم گفته شده.

95
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
ولی چندین بار در طول چند ماه گذشته...

96
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
...وقتی خواب بودی یا دوش می‌گرفتی یا دستشویی بودی...

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
...از گوشی تو به گوشی خودم پیامک فرستادم.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,560
...از گوشی تو به گوشی خودم پیامک فرستادم.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
و این پیام‌ها کاملاً واضح نشون میدن...

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
...که تو می‌خوای ما زن دوست‌داشتنی‌ت رو بکشیم.

101
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
تا بتونیم با هم باشیم. این شوخیه، نه؟ داری شوخی می‌کنی.

102
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
تا بتونیم با هم باشیم. این شوخیه، نه؟ داری شوخی می‌کنی.

103
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
هوم؟ امتحانم کن تا ببینی.

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
البته که پیام‌ها دیگه روی گوشی‌ات نیستن.

105
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
البته که پیام‌ها دیگه روی گوشی‌ات نیستن.

106
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
همین که فرستادمشون پاکشون کردم. اما هنوز روی سرور هستن.

107
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
و مطمئنم هر پلیسی می‌تونه پیداشون کنه.

108
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
و مطمئنم هر پلیسی می‌تونه پیداشون کنه.

109
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
تو چند دقیقه با حکم قضایی مربوطه.

110
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
تو چی هستی، مونیکا؟

111
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
اسم من در واقع مونیکا نیست.

112
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
فقط این یه کار رو برام بکن، تئو.

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
قول می‌دم، فقط همین رو می‌خوام. فقط چند تا اسم.

114
00:07:28,000 --> 00:07:28,640
قول می‌دم، فقط همین رو می‌خوام. فقط چند تا اسم.

115
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
و... من رفتم.

116
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
این شوهرته؟

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
بله.

118
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
خانم. دارم بهتون اخطار می‌دم.

119
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
خانم. دارم بهتون اخطار می‌دم.

120
00:07:49,080 --> 00:07:52,000
شما کی هستی؟ تو خونه من چیکار می‌کنی؟

121
00:07:52,000 --> 00:07:52,400
شما کی هستی؟ تو خونه من چیکار می‌کنی؟

122
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
بعضی از وسایلم از هتل دزدیده شده.

123
00:07:59,680 --> 00:08:00,000
و ام... شوهرتون حتی یه اثر انگشت هم برنداشت.

124
00:08:00,000 --> 00:08:04,320
و ام... شوهرتون حتی یه اثر انگشت هم برنداشت.

125
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
می‌خوام یک شکایت شخصی ثبت کنم.

126
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
خانم، اصرار دارم که برید.

127
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
خب، نمی‌دونم چجوری دیگه باید توجه شما رو جلب می‌کردم.

128
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
باشه.

129
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
باشه.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
الان جای مهم‌تری دارم که باشم. ولی بله...

131
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
تو فصل گردشگری کارها یه خورده زیاد می‌شه.

132
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
ولی مطمئن می‌شم به این قضیه رسیدگی بشه. باشه؟

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
ولی مطمئن می‌شم به این قضیه رسیدگی بشه. باشه؟

134
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
حالا مطمئنی؟ قول می‌دی؟

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
گفت کمک می‌کنه. حالا باید بری، لطفا.

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
گفت کمک می‌کنه. حالا باید بری، لطفا.

137
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
همین الان. باید از خونه من بری.

138
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
واقعا متاسفم که بیدارتون کردم.

139
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
بازرس.

140
00:09:27,400 --> 00:09:28,000
بفرمایید.

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
بفرمایید.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,000
صبح بخیر، بازرس. صبح بخیر.

143
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
صبح بخیر، بازرس. صبح بخیر.

144
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
امم.

145
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
هوم؟ امم.

146
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
چی؟

147
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
نه! نه، نه، نه، نه، نه.

148
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
لعنتی!

149
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
لعنتی!

150
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
به درک!

151
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
لعنتی!

152
00:15:36,000 --> 00:15:36,200
لعنتی!

153
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
دوستش داری؟ این کارتون رو؟

154
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
فکر کنم بد نیست. خودت درستش کردی؟

155
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
فکر کنم بد نیست. خودت درستش کردی؟

156
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
من ناظر هنری بودم.

157
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
پس یعنی نه.

158
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
ساردینیا چطوره؟

159
00:16:08,000 --> 00:16:08,760
ساردینیا چطوره؟

160
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
اوه خدای من، واقعا محشره.

161
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
بهتره همونطوری نگهش داری و نیای.

162
00:16:15,680 --> 00:16:16,000
باید بگم، و قصد بی‌ادبی ندارم.

163
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
باید بگم، و قصد بی‌ادبی ندارم.

164
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
ولی جای عجیبیه که یه فراری اونجا مخفی بشه.

165
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
مخصوصاً یه آدم باهوش، در هر صورت.

166
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
یه جزیره با راه‌های ورود و خروج محدود.

167
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
یه جزیره با راه‌های ورود و خروج محدود.

168
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
نکته انتخاب تصادفی، همون تصادفی بودنشه.

169
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
آها، درسته! نمی‌خواستی غیرقابل پیش‌بینی بودنت هم قابل پیش‌بینی باشه.

170
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
آها، درسته! نمی‌خواستی غیرقابل پیش‌بینی بودنت هم قابل پیش‌بینی باشه.

171
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
بفرما. چقدر قابل پیش‌بینی.

172
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
خب، بالاخره پیدات کردیم.

173
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
پس بذار خلاصه کنیم. تو پولی نداری.

174
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
پس بذار خلاصه کنیم. تو پولی نداری.

175
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
خدا می‌دونه دوستی نداری. جایی برای فرار نداری.

176
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
و خب، تو یه جزیره‌ای. پس یالا.

177
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
منصف باش. بازی تمومه. اون دفترچه‌ای که دزدیدی رو پس بده!

178
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
منصف باش. بازی تمومه. اون دفترچه‌ای که دزدیدی رو پس بده!

179
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
امم.

180
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
آره.

181
00:16:55,480 --> 00:16:56,000
نه. متاسفم.

182
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
نه. متاسفم.

183
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
ترجیح می‌دی پولیا منو از پنجره بندازن بیرون؟

184
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
مغزم رو به دیوار بپاشن؟

185
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
بنزین روم بریزن و زنده زنده بسوزوننم؟

186
00:17:04,000 --> 00:17:04,360
بنزین روم بریزن و زنده زنده بسوزوننم؟

187
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
خب، منظورم اینه که نمی‌گم من این رو ترجیح می‌دم.

188
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
ولی می‌دونی، قطعا کارها رو آسون‌تر می‌کرد.

189
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
از دیدگاه من.

190
00:17:12,000 --> 00:17:12,800
از دیدگاه من.

191
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
امم... می‌تونم برای یه لحظه نقش وکیل شیطان رو بازی کنم؟

192
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
اوه، حتماً بفرمایید. توی یه جهان بی‌نهایت...

193
00:17:19,080 --> 00:17:20,000
نسخه‌های بی‌نهایتی از تو هست که فقط می‌گن بی‌خیال.

194
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
نسخه‌های بی‌نهایتی از تو هست که فقط می‌گن بی‌خیال.

195
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
چیزی که می‌خواد رو بهش بده. پس چرا تو یکی از اون‌ها نباشی؟

196
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
توالی فعال‌سازی رو بهم بده.

197
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
بذار چارلی رو بیدار کنم و بفرستمش سر کار.

198
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
بذار چارلی رو بیدار کنم و بفرستمش سر کار.

199
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
کاری کن که پول به مقصد برسه.

200
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
و بعد دیگه لازم نیست کسی رو آتیش بزنیم.

201
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
یا... یا تو سیم‌خاردار بپیچوننشون.

202
00:17:35,720 --> 00:17:36,000
و از هلیکوپتر بندازنشون پایین توی دریاچه.

203
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
و از هلیکوپتر بندازیشون تو دریاچه

204
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
نمیتونم، کامرون

205
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
باید بدونم جنسن چرا اون کارو کرد

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
باید بدونم جنسن چرا اون کارو کرد

207
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
اون پنج نفرو کشت و من باید دلیلشو پیدا کنم

208
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
وایسا! وایسا! وایسا!

209
00:17:52,000 --> 00:17:52,240
وایسا! وایسا! وایسا!

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
یعنی هنوز رمزگشاییش نکردی؟

211
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
دفتر خاطرات؟ دلم میخواد ببینم چطور از پسش برمیای

212
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد

213
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
یه هفته دی‌ان‌ای یه نماتد لعنتی بود

215
00:18:03,840 --> 00:18:08,000
هفته بعدش رقم دوازده میلیون و صد و بیست و یک هزار و هشتصد و شصت و سوم عدد پی بود

216
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
هفته بعدش رقم دوازده میلیون و صد و بیست و یک هزار و هشتصد و شصت و سوم عدد پی بود

217
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
باشه. باید بپرسم. میدونم که تو هم میخوای بپرسم

218
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
چون هنرمند، ادوارد مونک، به دنیا اومد

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
چون هنرمند، ادوارد مونک، به دنیا اومد

220
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
در دوازدهم دسامبر ۱۸۶۳

221
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
دوازده، دوازده، هجده، شصت و سه

222
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
دوازده، دوازده، هجده، شصت و سه

223
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
اون همون کسیه که نقاشی جیغ رو کشید

224
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
آره. میشناسمش، ممنون، آیریس

225
00:18:32,000 --> 00:18:32,760
آره. میشناسمش، ممنون، آیریس

226
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
هر هفته یه معمای جدید و نشکستنی که مغز آدمو داغون می‌کرد

227
00:18:39,680 --> 00:18:40,000
پس، جواب "نه" بود

228
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
پس، جواب "نه" بود

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
محاله

230
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
میدونی که نمیتونم در برابر معما مقاومت کنم

231
00:18:48,000 --> 00:18:48,280
میدونی که نمیتونم در برابر معما مقاومت کنم

232
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
ظاهراً یه وسواسه

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
یه رمز دیگه برای شکستن

234
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
پنج صفحه دیگه برای خوندن

235
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
پنج صفحه دیگه برای خوندن

236
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
چی میگه؟

237
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
اون این دستگاه رو نوحه خدا می‌نامد

238
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
سکوت صداهای مرده

239
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
پلیدی ویرانی

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
کالی یوگا

241
00:19:20,000 --> 00:19:20,320
کالی یوگا

242
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
اینا رو اون نوشته؟

243
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
اوهوم. آره

244
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
اوهوم. آره

245
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
پس اون دیوونه‌ست

246
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
اما اگه نباشه چی؟

247
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
چون اگه نباشه و چارلی اینقدر اونو ترسونده باشه،

248
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
پس ما هم باید بترسیم

249
00:19:44,000 --> 00:19:44,800
پس ما هم باید بترسیم

250
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
در هر صورت، ما حق نداریم همینطوری...

251
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
یه دکمه رو بزنیم و دوباره روشنش کنیم

252
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
تا وقتی که مطمئن نشیم، نه

253
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
قراره منو بکشن، آیریس

254
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
جسارتاً

255
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
جسارتاً

256
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
اما شاید بهتر باشه بذاریم این اتفاق بیفته

257
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
جسارتاً، ولی گمشو

258
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
به زودی میبینمت

259
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
تئو، پیدام کردن

260
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
تئو، پیدام کردن

261
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
باید از این جزیره برم وگرنه می‌میرم

262
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
بدون تو نمیتونم. کجایی؟

263
00:22:22,880 --> 00:22:24,000
لعنتی!

264
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
لعنتی!

265
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

266
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
چرا جوابم رو نمیدادی؟

267
00:24:16,000 --> 00:24:16,040
چرا جوابم رو نمیدادی؟

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
آره. الان باید یه کاری برام بکنی

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
چی؟

270
00:24:32,000 --> 00:24:32,240
چی؟

271
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
نه... نه، این ممکن نیست

272
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
نه... نه، این ممکن نیست

273
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
این هیچ معنی نمیده

274
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
یه افسر پلیس از کجا؟ من هیچ جرمی مرتکب نشدم

275
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
خب، هیچی قابل ذکر نیست

276
00:24:48,000 --> 00:24:48,200
خب، هیچی قابل ذکر نیست

277
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
خب، تا دیشب که نه

278
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
باشه. باید برام یه مظنون درست کنی

279
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
امم، بهشون بگو که یه مشخصات داری

280
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
از یه مردی که صحنه جرم رو ترک می‌کرده

281
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
از یه مردی که صحنه جرم رو ترک می‌کرده

282
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
هر مردی. مهم نیست. چند ساعت برام وقت بخر

283
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
از اسم آیریس استفاده کردن؟

284
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
تئو، دارن دروغ میگن

285
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
شاید پلیس باشن، اما به عنوان پلیس اینجا نیستن

286
00:25:19,160 --> 00:25:20,000
اونا دنبال پولن. بهشون اعتماد نکن

287
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
اونا دنبال پولن. بهشون اعتماد نکن

288
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
آره. آره، آره، آره

289
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
آره. آره، آره، آره

290
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
خب، ما که اونو به عنوان هریت بروک میشناسیم، واضحه

291
00:26:16,000 --> 00:26:16,440
خب، ما که اونو به عنوان هریت بروک میشناسیم، واضحه

292
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
موهاش فرق داره، چشماش اصلاً درست نیست

293
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
ولی قطعاً خودشه

294
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
من... من نمیفهمم. اون...

295
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
من... من نمیفهمم. اون...

296
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
خب، خیلی ازش تعریف می‌کردن

297
00:26:27,520 --> 00:26:32,000
مطمئنم. ولی اون خیلی باهوشه. و معرفی‌نامه‌ها رو میشه جعل کرد

298
00:26:32,000 --> 00:26:32,640
مطمئنم. ولی اون خیلی باهوشه. و معرفی‌نامه‌ها رو میشه جعل کرد

299
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
هیچکس اینجا شما رو مقصر نمیدونه

300
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
شما آدرسشو اتفاقاً دارین؟

301
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
اوه، البته. بله! امم، یه لحظه

302
00:26:40,000 --> 00:26:40,720
اوه، البته. بله! امم، یه لحظه

303
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
اون تو شهره. آ...

304
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
او تو...

305
00:26:47,600 --> 00:26:48,000
آپارتمان ۷، ۳۵۲ پیازا سن دورینو

306
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
آپارتمان ۷، ۳۵۲ پیازا سن دورینو

307
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
جوی. بشین، لطفاً.

308
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
م... می ترسم بپرسم. م... ما اینجا امنیم؟

309
00:27:10,360 --> 00:27:12,000
باید فرض کنیم که نه.

310
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
باید فرض کنیم که نه.

311
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
این زن خیلی خطرناکیه.

312
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
ممکنه سعی کنه ازتون دزدی کنه.

313
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
جوی.

314
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
می فهمم که ممکنه حس وفاداری نسبت به این زن داشته باشی.

315
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
اما هر حسی که داشته باشی، مهمه یادت باشه...

316
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
اما هر حسی که داشته باشی، مهمه یادت باشه...

317
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
زنی که فکر می‌کنی هست، واقعی نیست.

318
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
هریت بروکس یه ساخته‌ست.

319
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
ساخته‌ی یک زن خیلی خطرناک.

320
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
ساخته‌ی یک زن خیلی خطرناک.

321
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
لعنتی!

322
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
هی!

323
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
می‌دونی روان‌پریش چیه؟

324
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
اوه خدای من. تو خنگی؟

325
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
جوی! خواهش می‌کنم. جوی، یکم احترام بذار!

326
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
جوی! خواهش می‌کنم. جوی، یکم احترام بذار!

327
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی. خیلی متأسفم، افسر.

328
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
اون روان‌پریش نیست.

329
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
جالبه. چرا این رو می‌گی؟

330
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
جالبه. چرا این رو می‌گی؟

331
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
روان‌پریش‌ها همدردی ندارن. اَهَم.

332
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
اما وانمود می‌کنن که دارن تا از مردم چیزی رو که می‌خوان بگیرن.

333
00:28:55,960 --> 00:28:56,000
غالباً همین‌طوره، بله.

334
00:28:56,000 --> 00:28:57,960
غالباً همین‌طوره، بله.

335
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
پس اگه اون روان‌پریش بود، وانمود می‌کرد که به من اهمیت می‌ده...

336
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
تا به چیزی که می‌خواست برسه.

337
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
و اون این کار رو نمی‌کنه؟ وانمود نمی‌کنه که به تو اهمیت می‌ده؟

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
و اون این کار رو نمی‌کنه؟ وانمود نمی‌کنه که به تو اهمیت می‌ده؟

339
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
نه. نمی‌کنه. اِهِم.

340
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
پس چیکار می‌کنه؟ وانمود می‌کنه که براش مهم نیست؟

341
00:29:11,640 --> 00:29:12,000
ها؟

342
00:29:12,000 --> 00:29:13,120
ها؟

343
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
منو ببخش، جوی. گیج شدم.

344
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
چی باعث می‌شه فکر کنی اون داره وانمود می‌کنه؟

345
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
گمشو!

346
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
گمشو!

347
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
جوی! چیه؟ اون می‌تونه گورش رو گم کنه!

348
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
باشه. بسیار خب، کافیه. برو تو اتاقت.

349
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
هیچ‌وقت نمی‌گیرینش.

350
00:29:27,560 --> 00:29:28,000
اون خیلی زرنگ‌تره. جوی. اتاق. همین الان!

351
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
اون خیلی زرنگ‌تره. جوی. اتاق. همین الان!

352
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
خیلی متاسفم، کمیسر.

353
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
اون... رفتارش غیرقابل بخششه. بهتر تربیت شده بود.

354
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
اون... رفتارش غیرقابل بخششه. بهتر تربیت شده بود.

355
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
تئو.

356
00:29:51,920 --> 00:29:52,000
اصلاً می‌دونی اونا با من چیکار می‌کنن...

357
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
اصلاً می‌دونی اونا با من چیکار می‌کنن...

358
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
اگه بفهمن دارم به یه پلیس‌کش کمک می‌کنم؟

359
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
از زندگی من برو بیرون.

360
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
روان‌پریش لعنتی!

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
روان‌پریش لعنتی!

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
تنهام بذار. همه کسایی که می‌شناسم رو تنها بذار.

363
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
آره، آره، آره. حالا گوش کن. دقیقه‌ای که دستگیر بشم...

364
00:30:07,360 --> 00:30:08,000
اولین کلماتی که از دهنم درمیاد اسم توئه.

365
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
اولین کلماتی که از دهنم درمیاد اسم توئه.

366
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
لعنت بهت! چه مزخرفاتی!

367
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
اوه، خب، چرا یه امتحانی نمی‌کنی ببینی؟

368
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
یه تیم ضربت به آپارتمانت فرستاده شده...

369
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
تو پیازا سن دورینو.

370
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
باشه.

371
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
آیریس نیکسون.

372
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
ببخشید، خانم؟

373
00:33:51,440 --> 00:33:52,000
ببخشید. خانم.

374
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
ببخشید. خانم.

375
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
متاسفم. متاسفم.

376
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
بگو. چی رو بگم؟

377
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
"من یه پلیس‌کُشم." چی؟! نمی‌دونم چی می‌گی!

378
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
"من یه پلیس‌کُشم." چی؟! نمی‌دونم چی می‌گی!

379
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"من. یه. پلیس. کُشم."

380
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
بگو. نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم.

381
00:35:28,000 --> 00:35:28,320
بگو. نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم.

382
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
لطفاً. به صورتم نگاه کن و بگو.

383
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
اما من به کسی آسیب نزدم، لطفاً! من به کسی آسیب نزدم.

384
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
پاشو و فرار کن، تا بتونم بهت شلیک کنم! نه!

385
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
نه، لطفاً نمی‌دونم منظورت چیه.

386
00:36:08,000 --> 00:36:08,760
نه، لطفاً نمی‌دونم منظورت چیه.

387
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
پاشو و فرار کن!من آدم اشتباهی هستم. من به کسی آسیب نزدم.

388
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
پلیس‌کش. نه!

389
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
لطفاً، صبر کن. لطفاً، لطفاً، لطفاً.

390
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
لطفاً، صبر کن. لطفاً، لطفاً، لطفاً.

391
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
اگه چیزی بگی. به هر کسی.

392
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
کاری می‌کنم که آرزو کنی کاش نگفته بودی. می‌فهمی چی می‌گم؟

393
00:36:55,640 --> 00:36:56,000
بله! بله! بله! بله! بله، می‌فهمم!

394
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
بله! بله! بله! بله! بله، می‌فهمم!

395
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
باید بریم!

396
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
دو سال پیش، یک گروه مرموز که خودش رو "نه اسب" می‌نامید...

397
00:40:44,600 --> 00:40:48,000
شروع به جستجوی آنلاین برای افراد باهوش کرد.

398
00:40:48,000 --> 00:40:48,360
شروع به جستجوی آنلاین برای افراد باهوش کرد.

399
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
مجموعه‌ای در حال رشد از حل‌کننده‌های پازل شروع به همکاری کردند...

400
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
در چت‌روم‌ها و انجمن‌های گفتگوی سراسر دنیا.

401
00:40:54,440 --> 00:40:56,000
اما بعد... "نه اسب" ساکت شد.

402
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
اما بعد... "نه اسب" ساکت شد.

403
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
سکوت مرگبار.

404
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
تا ۱۸ ماه پیش، یه معمای دیگه رو مطرح می‌کرد.

405
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
یه جور معمای دیگه.

406
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
یه جور معمای دیگه.

407
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
اون یکی که حسابی توی محافل توطئه غوغا به پا کرد.

408
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
دقیقاً آیریس نیکسون کیه و کجاست؟

409
00:41:11,720 --> 00:41:12,000
و به زودی، "ناین هورسز" یه پاداش نقدی عظیم پیشنهاد داد.

410
00:41:12,000 --> 00:41:14,960
و به زودی، "ناین هورسز" یه پاداش نقدی عظیم پیشنهاد داد.

411
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
برای اطلاعاتی که به پیدا شدن آیریس نیکسون کمک کنه.

412
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
حالا البته، خیلی‌ها کل این قضیه رو...

413
00:41:20,000 --> 00:41:20,760
حالا البته، خیلی‌ها کل این قضیه رو...

414
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
...یه جور حقه آنلاین می‌دونن.

415
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
اما با جایزه‌ای که الان بالای چهار میلیون یوروئه...

416
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
خیلی‌ها اون بیرون هستن...

417
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
...که معتقدن جستجو برای آیریس نیکسون...

418
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
...واقعاً چیزیه که ارزش...

419
00:41:36,000 --> 00:41:36,120
...واقعاً چیزیه که ارزش...

420
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
...خب، ارزش دنبال کردن رو داره.

421
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
آره؟ جوی. خانم بروکم.

422
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
آره؟ جوی. خانم بروکم.

423
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
نه، نیست.

424
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
نه. نه، نیست.

425
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
حدس می‌زنم پلیس اومده بود اینجا. آره، یه کم.

426
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
و چی بهشون گفتی؟ هیچی.

427
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
خوبه.

428
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
ممنون. خوبه.

429
00:42:08,000 --> 00:42:08,120
ممنون. خوبه.

430
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
خانم بروک، حالتون خوبه؟ صداتون...

431
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
همه چی خوبه؟

432
00:42:16,000 --> 00:42:16,040
همه چی خوبه؟

433
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
آه، فقط، منظورم اینه...

434
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
صبح نسبتاً سختی بود.

435
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
اما اِم... من خوبم.

436
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
اما اِم... من خوبم.

437
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
اِم، گوش کن.

438
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
نمی‌خوام این کار رو بکنم. واقعاً نمی‌خوام.

439
00:42:32,000 --> 00:42:32,320
نمی‌خوام این کار رو بکنم. واقعاً نمی‌خوام.

440
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
اما اِم... یه جورایی...

441
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
...گیر افتادم و اِم... واقعاً هیچکس دیگه ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم.

442
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
مردایی که اومدن پیدام کنن...

443
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
...خیلی خطرناکن.

444
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
کدوم مردا؟ منظورت پلیسه؟

445
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
نه.

446
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
خب، آره. اما نه در درجه اول.

447
00:42:56,000 --> 00:42:56,040
خب، آره. اما نه در درجه اول.

448
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
خانم بروک، همه چی خوبه؟

449
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
باید یه چیزی رو ازشون مخفی کنم.

450
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
چیزیه که شدیداً دنبالش هستن.

451
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
چیزیه که شدیداً دنبالش هستن.

452
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
و نباید بذاریم بهش دست پیدا کنن.

453
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
تحت هیچ شرایطی.

454
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
مثلاً چی؟ مثلاً مدرک یا چیزی؟

455
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
مثلاً چی؟ مثلاً مدرک یا چیزی؟

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
نه. اِم... یه کتابه. یه جور دفترچه خاطرات.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
چی توشه؟ هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم.

458
00:43:19,360 --> 00:43:20,000
باشه. کجاست؟

459
00:43:20,000 --> 00:43:22,360
باشه. کجاست؟

460
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
خونمه.

461
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
خب باشه، بگو کجا زندگی می‌کنی...

462
00:43:27,280 --> 00:43:28,000
...و من الان میرم اونجا و میارمش.

463
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
...و من الان میرم اونجا و میارمش.

464
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
خیلی متاسفم، جوی. نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.

465
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
نباید این کارو می‌کردم.

466
00:43:36,000 --> 00:43:36,240
نباید این کارو می‌کردم.

467
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
بابا! مگه مواد مخدر یا چیزیه؟

468
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
باید برم.

469
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
مواد مخدره یا چیزی؟

470
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
متاسفانه نه.

471
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
متاسفانه نه.

472
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
نه. واقعاً فقط یه کتابه.

473
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
پس بذار کمکت کنم.

474
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
نمی‌تونم. اِم، ممنون.

475
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
نمی‌تونم. اِم، ممنون.

476
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
حالا، مراقب خودت باش. به پلیس دروغ نگو.

477
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
هرچی می‌دونی بهشون بگو. و سعی نکن از من محافظت کنی.

478
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
هرچی می‌دونی بهشون بگو. و سعی نکن از من محافظت کنی.

479
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
جداً! برام مهم نیست!

480
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
خانم بروک؟

481
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
خانم بروک؟

482
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
"باشه. گوش کن. از در ورودی استفاده کن.

483
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
"باشه. گوش کن. از در ورودی استفاده کن.

484
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
همونی که رو به دریاست. بازه.

485
00:44:55,040 --> 00:44:56,000
برو سراغ اجاق گاز. دستگیره رو بردار. نگران نباش، مغناطیسیه.

486
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
برو سراغ اجاق گاز. دستگیره رو بردار. نگران نباش، مغناطیسیه.

487
00:45:02,080 --> 00:45:04,000
دریچه‌ای که می‌خوای زیر فرشه، بازش کن.

488
00:45:04,000 --> 00:45:05,240
دریچه‌ای که می‌خوای زیر فرشه، بازش کن.

489
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
حالا، خوب گوش کن. دو تا رمز نیاز داری.

490
00:45:09,720 --> 00:45:12,000
اولی ۳-۱-۴-۵-۹ هست. اوکی؟"

491
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
"اولی ۳-۱-۴-۵-۹ هست. اوکی؟"

492
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
"حالا. اینجاست که به اون دستگیره مغناطیسی نیاز پیدا می‌کنی.

493
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
"حالا. اینجاست که به اون دستگیره مغناطیسی نیاز پیدا می‌کنی.

494
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
چون یه گاوصندوق دومی زیر اولی پنهان شده.

495
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
و رمز اون گاوصندوق ۱-۴-۵-۸-۸-۶-۹ هست."

496
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
"و رمز اون گاوصندوق ۱-۴-۵-۸-۸-۶-۹ هست."

497
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
"یه کیف توشه.

498
00:45:35,200 --> 00:45:36,000
لطفاً باهاش خیلی خیلی مراقب باش.

499
00:45:36,000 --> 00:45:39,160
لطفاً باهاش خیلی خیلی مراقب باش.

500
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
یه چیز خیلی باارزش توشه."

501
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
"حالا، حواست به تله‌های آدم‌گیری باشه.

502
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
پاتو از دست میدی. جدی میگم!

503
00:45:52,000 --> 00:45:52,640
پاتو از دست میدی. جدی میگم!

504
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
یک درخت توخالی پیدا کن، حدود ۲۰۰ متر شمال غرب کلبه.

505
00:45:59,520 --> 00:46:00,000
کیف رو اون تو قایم کن. بعدش برو خونه.

506
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
کیف رو اون تو قایم کن. بعدش برو خونه.

507
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
دیگه باهام تماس نگیر. من دیگه از این گوشی استفاده نمی‌کنم.

508
00:46:46,760 --> 00:46:48,000
جوی. جوی، گوش کن. این خیلی، خیلی مهمه.

509
00:46:48,000 --> 00:46:51,080
جوی. جوی، گوش کن. این خیلی، خیلی مهمه.

510
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
مطلقاً تحت هیچ شرایطی.

511
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
و باز هم میگم، تحت هیچ شرایطی، به هیچ وجه.

512
00:46:56,000 --> 00:46:57,720
و باز هم تأکید می‌کنم، تحت هیچ شرایطی، مطلقاً

513
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
نباید بذاری کسی تو رو ببینه

514
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
یا دستشون به اون کیف برسه

515
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
این مطلقاً نباید اتفاق بیفته

516
00:47:11,560 --> 00:47:12,000
میفهمی چی میگم؟

517
00:47:12,000 --> 00:47:13,520
میفهمی چی میگم؟

518
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
لعنتی!

519
00:47:20,440 --> 00:47:40,440
www.TalaFilm.Top